Путешествие, 1794 года через Голландию

Автор: Энн Уорд Рэдклифф. 1 том
***
Автор просит разрешения пояснить, почему на следующих страницах используется множественное число.
Поскольку путешествие было совершено в компании ее ближайшей родственницы и подруги,
отчет о нем был написан на основе их совместных наблюдений,
поэтому было бы нечестно выпускать книгу без указания авторства,
которое отличало бы ее от произведений, написанных исключительно
автором. Поэтому на титульном листе должно было быть указано
Если бы этот способ представления себя публике, помимо того, что этот родственник счел его более
почетным, чем то, что причиталось ему за его долю в работе, не
вызывал подозрений в стремлении привлечь внимание необычностью,
то, по ее мнению, это было бы вполне приемлемо. Однако для ее
удовлетворения необходимо, чтобы эта помощь была замечена. Поэтому, с вашего позволения, я позволю себе добавить еще несколько слов на эту тему.
Там, где экономические и политические условия
В нижеследующем труде затрагиваются вопросы, связанные с различными странами, и замечания принадлежат не столько автору, сколько другим источникам.

 Что касается самой книги, то, конечно, невозможно и было бы унизительно, если бы это было не так, избежать справедливой критики с помощью извинений.
Что касается несправедливой критики, то, судя по ее опыту, у нее нет причин ее опасаться.
Но она осмелится защитить практику, описанную на следующих страницах, которую иногда критикуют за ее явную ангажированность. Упоминания об Англии, которые часто встречаются в зарубежной части
Этот очерк написан потому, что мне показалось, что один из лучших способов
рассказать читателям о том, чего они не знают, — это сравнить это с тем, что они знают.

 20 мая 1795 года.




 HELVOETSLUYS.


Примерно через двадцать часов после отплытия из Харвича и через шесть часов после того, как мы впервые увидели низменное и бесплодное побережье _Гори_, мы добрались до этого места, расположенного в одном из многочисленных заливов, по которым воды Северного Ледовитого океана текут через южную часть провинции Голландия. _Гори_, превратившийся в остров из-за наступления моря,
Море всегда остается первой землей, которую ждут моряки. Точнее, они высматривают высокую башню местной церкви, которая, хоть и находится на несколько миль дальше берега, видна, когда сам берег не различим.
Вскоре после этого начинается вход воды в сушу через канал шириной, вероятно, в три
лиги. Затем открывается вид на Хелвутслёйс, где над низкими домами
возвышаются мачты кораблей, а вокруг — зеленые насыпи и пастбища,
которые начинают приносить плоды благодаря заботе о защите от
морского прибоя.

 Названия голландских городов сами по себе отражают их особенности.
Это особенно интересно для людей, которые ради возможностей для торговли
увеличили изначальные и естественные риски, связанные с наводнениями,
допуская воду в одни районы и не допуская ее в другие, где находятся их
дома и где они живут. _Плотина_, _Шлюз_ или _Дамба_ встречаются почти во всех составных названиях. Шлюз, от которого город получил часть своего названия,
является также его гаванью. Возможно, он служит для отвода
избыточной воды из расположенных за ним земель, но у входа в
него море, с которым он сообщается, достигает глубины более
восьмидесяти футов.

На берегах этого шлюза, частично искусственных, расположен город.
Он состоит из одной короткой улицы с небольшими домами, в которых живут в основном торговцы и трактирщики.
Верфь граничит со шлюзом и городом и соединяется с ним воротами, над которыми перекинут небольшой поворотный мост, соединяющий две стороны улицы. Каждая оконечность пирса,
или гавани, на несколько ярдов выступает за сушу благодаря сваям,
засыпанным землей и крупными камнями, поверх которых не уложено
никакого покрытия, чтобы можно было постоянно следить за их состоянием. Мы сошли с
Я положил пакет на одну из них и, пройдя по балкам, проложенным
между огромными грудами камней, увидел, насколько плотно заполнены
промежутки и как земля и камни утрамбованы с помощью своеобразной
корзины из прутьев.

 Прибытие пакета — главное событие в Хелвутслюисе.
Наш пакет вошел в гавань около полудня, в хорошую погоду, и,
возможно, четверть жителей собралась, чтобы посмотреть на него.
Их внешний вид не удивил нас своей новизной, чего мы ожидали от первого знакомства с иностранцами. Голландцы
Моряки повсюду носят национальную одежду, но остальные жители
Хелфслёйс отличаются от англичан в основном тем, что носят более грубую
одежду и выходят на улицу с трубками. Чуть дальше несколько женщин сидели с корзинками, полными трав.
В их нарядах было что-то новое, на что мы и обратили внимание.
На них были шляпы размером с маленький китайский зонтик, с такой же
яркой подкладкой, как и сами шляпки; короткие белые жакеты с длинными
полами; короткие цветные юбки в форме колокола;
жёлтые башмаки без задника; и шапочки, которые плотно прилегали к голове и скрывали волосы, но были украшены у висков золотыми филигранными застежками, которые, словно виноградные усики, обвивали щёки владельца.

 Нашу гостиницу содержали англичане, но вся мебель была исключительно голландской. Две кровати, похожие на детские кроватки на корабле, были придвинуты к стене.
Нам сказали, что во всех гостиницах на нашем пути нам редко, а то и вовсе никогда не покажут комнату, в которой нет кровати.


Как видно, Хелвутслёйс — очень незначительное место.
что касается его размеров и численности населения. Но с точки зрения военно-морской и военной стратегии это не так. Он расположен примерно в десяти-двенадцати милях от открытого моря, но при этом практически защищен от нападения с этой стороны, поскольку эта часть побережья, достаточно глубокая для крупных судов, контролируется береговыми батареями. Он стоит посреди огромной бухты, достаточно большой, чтобы вместить весь голландский флот, и имеет верфь и арсенал в центре укреплений. Когда мы проходили мимо, на верфи стояли шесть линейных кораблей и два фрегата.
и два линейных корабля и три фрегата под командованием адмирала в бухте.


Укрепления, как нас заверили компетентные военные, были в таком состоянии, что ни один камень не сдвинулся с места, и их было достаточно, чтобы пять тысяч человек могли обороняться от ста тысяч в течение пяти недель.
Морская вода поднимается на значительную высоту в широком рву, который их окружает. Мы не стали копировать надпись, расположенную на одной из стен, в которой указана дата завершения строительства.
Вероятно, это произошло в 1696 году, когда гавань была полностью достроена.
Хотя верфь может быть лишь одним из ответвлений верфи в Роттердаме, здесь хранятся самые большие корабли, подпадающие под юрисдикцию этого порта.
Это объясняется удобным сообщением между портом и морем.


Рядом с этим местом можно увидеть то, что мы с большим удовольствием осмотрели по возвращении, — изобретательность, практичность и масштабность дамб, возведенных голландцами на пути к морю. От Хелвутслёйса
на восток на протяжении многих миль суша отделена от моря лишь
искусственным земляным валом, на который вода оказывает сильное давление и часто
неудержимо стремится проникнуть на защищенные равнины внизу.
Во время прилива море поднимается так высоко над уровнем земли,
от которой оно так решительно отделено, что тот, кто стоит на
набережной, слышит, как вода бурлит прямо над его головой.
Однако сам курган, простоявший по меньшей мере два столетия без ремонта, несмотря на неоднократную замену защитных сооружений, до сих пор цел и невредим.
Возможно, он еще увидит, как сменяются поколения тех, кого он защищает, — с одной стороны, как
Колебания приливов и отливов, которые то накатывают на берег, то отступают от него,
с другой стороны.

 Однако лучше описать, чем восхвалять. Холм, который
кажется одинаковой высоты по всему периметру, как и море,
иногда возвышается над полями больше, иногда меньше. Там, где
естественный рельеф местности помогает противостоять воде,
голландцы, конечно же, воспользовались этим, чтобы приложить
меньше усилий и потратить меньше труда. По большей части он возвышается над прилегающей территорией примерно на
тридцать футов. Ширина в верхней части достаточна для того, чтобы
По нему могут проехать два экипажа, и вдоль него проложена своего рода дорога.
На спуске ширина моста увеличивается настолько, что по нему можно
пройти, не испытывая особых затруднений. Мы не смогли измерить его,
поэтому просим прощения за то, что рассказываем о том, как можно
предположить его размеры.

 Говорят, что со стороны суши мост укреплен камнем и деревом,
которых мы не видели, но они могут быть там, под слоем земли и травы. В сторону моря, чуть выше и значительно ниже уровня прилива,
установлены прочные волноломы из флагов, которые препятствуют приливу.
Поверхность холма размывается, и это та самая защита, которая так долго его сохраняла.
Маты удерживаются на берегу с помощью горизонтальных полос из скрученных флагов, расположенных на расстоянии трех-четырех ярдов друг от друга и закрепленных на земле прочными деревянными колышками.
Поскольку маты размываются при каждом приливе, их часто осматривают, и многие участки, судя по всему, только что отремонтировали.
В море он удерживается камнями, а на суше через каждые сорок ярдов установлены столбы, которые пронумерованы, чтобы можно было точно определить местоположение.
описано, где требуется ремонт. Пошлина на содержание этих банков составляет почти столько же, сколько земельный налог; и, поскольку без этой пошлины земля не может быть в собственности, этот налог ценен тем, что не является результатом неэффективного управления и не вызывает недовольства.




  РОТТЕРДАМ.


Обычно из Хельвутслюиса в это место добираются через шлюзы Брилл и Маесланд,
несколько раз пересаживаясь с одного транспорта на другой.
Но в дни прибытия почты шкипер из Роттердама, чье судно стоит в деревушке на Маасе,
перевозит свою команду в экипажах через
с острова Ворн, на котором стоит Хелвутслёйс, на его шхуну, а оттуда по Маасу в Роттердам. Мы заплатили два дуката, или около семнадцати шиллингов, за всю поездку и поняли, что это самая высокая цена за путешествие по Голландии. Наша карета представляла собой что-то вроде небольшого экипажа,
какого изображали на картинах XVI века, но без крыши и с такими
плохими рессорами, что голландское название «крытая повозка» было
вполне подходящим. Плохая дорога вела нас через луга с редкой травой
и поля, на которых
Кукуруза была выше, хотя и не такая густая, как в Англии.
Вид простирался до самого горизонта, если не считать шпилей
далеких деревень, небольших рощиц и то тут, то там мелькающих
ветряных мельниц. Приближаясь к любому из этих скоплений деревьев, мы обычно
находили аккуратный фермерский дом, спрятанный внутри и окруженный
вместе с садом и огородом идеальной зеленой изгородью. Поля
отделялись друг от друга и от дороги не живой изгородью или
стенами, а глубокими канавами, наполненными водой.
Здесь проложены небольшие мостики, которые можно открыть посередине с помощью
своего рода люка, поднимающегося и запирающегося на столб, чтобы предотвратить
проникновение посторонних.

 По пути нам то и дело попадался фургон,
заполненный большими медными кувшинами, блестящими, как новое золото.  В этих
сосудах с короткими узкими горлышками, закрытыми деревянной пробкой, молоко
привозят с полей по всей Голландии. Его всегда везут в города на легких повозках,
или телегах, которые часто запряжены такими же ухоженными лошадьми,
как в наших лучших экипажах.

 В деревушке, где мы должны были сесть на корабль, царило оживление
какой-то праздник. В единственном доме, где была вывеска, мы попросили
напоить нас, отчасти для того, чтобы посмотреть, что там внутри, и
это нас немало порадовало. Тридцать или сорок крестьян сидели
на скамьях, расставленных по кругу, а дети танцевали под скрипку
французского скрипача. Женщины были в больших шляпах, которые
они держали в руках, как веер, и которые были отделаны дамастом или
цветным льном. В этой нелепой одежде были дети семи лет и женщины семидесяти.
У всех были ожерелья, серьги и
На висках у некоторых были декоративные застежки из чистого золота, а на других — большие черные
пятна размером с шиллинг. У хозяйки дома было
ценное ожерелье и головной убор. Среди гостей было много
красавиц Тенье, и все они излучали скромность, благопристойность и спокойствие. Дети прервали свои танцы, чтобы посмотреть на нас, и мы чуть не упустили попутный ветер до Роттердама, задержавшись, чтобы посмотреть на них.

 Наше плавание вверх по Маасе было очень приятным.  Река здесь течет величественно и оживленно, по ней снуют суда всех стран.
Из Роттердама и обратно. Огромный архангелогородец, более легкий американец,
проворный и быстрый англичанин и неповоротливый голландец — все они
представляют собой разные типы судов, бороздящих благородную водную гладь,
петляющих между зелеными пастбищами и богатыми деревнями, раскинувшимися вдоль
низких берегов, где остроконечные крыши, деревья и мачты рыбацких лодок
смешиваются в поразительном беспорядке. Мимо нас скользили небольшие торговые шхуны, такие же крепкие и округлые, как и их хозяева.
Матросы отдыхали под темно-оранжевыми парусами и время от времени обменивались приветствиями с нашим капитаном.
Слева от нас остался небольшой городок Флаардинг, известный тем, что здесь добывают сельдь.
Далее мы миновали Шидам, более крупный порт, где производят так называемую роттердамскую «женеву» и где на главной улице можно было увидеть несколько английских судов.

Через два часа пути мы увидели Роттердам, окруженный еще большим количеством деревьев, чем прежде, и увенчанный массивной круглой башней большой церкви Святого Лаврентия. Из-за равнинного рельефа местности мы не могли оценить ее протяженность, но вскоре...
перед нами предстало величие огромного города, раскинувшегося вдоль северного берега Мааса, который, превращаясь в величественную бухту, вдоль которой возвышается Роттердам, течет на юго-восток.

 Говорят, что часть города, которую можно увидеть с реки, — одна из самых красивых в Европе благодаря своему великолепию и удобному расположению. Это место называется Бум-Куэй, то есть набережная с деревьями, с рядами высоких вязов на широкой террасе, на которой расположено множество благородных домов, но которую называют набережной, потому что здесь могут швартоваться крупнотоннажные суда.
Здесь останавливаются корабли, чтобы пришвартоваться и выгрузить свой груз. Соответственно, у торговцев, которые здесь живут, склады примыкают к их домам.
Часто они строят склады в виде внутренних помещений. Говорят, что длина набережной составляет милю, но, судя по всему, она немного короче. На ней стоят дома, не уступающие по красоте лондонским.

В верхней части _Бум-Куэй_ находится один из _Хедсов_ — водных въездов в город, через которые в него поступает большая часть грузов по многочисленным каналам. При приближении к нему открывается следующий вид:
Маэз привлекает внимание к берегу этой величественной реки.
Огромное здание, построенное для Адмиралтейства, расположено
на излучине Маэза, почти напротив вас. Промежуток длиной более
четверти мили застроен домами, которые выходят прямо на воду,
без террасы. Их фасады выходят на другую улицу;  но даже с этой
стороны видно, что все они отличаются друг от друга.
Голландские дома и города отличаются изяществом и безупречной сохранностью,
что придает им непринужденный вид и дарит ощущение
представление об уюте внутри. То, что в Англии сочли бы признаком
чрезмерного богатства или расточительности, здесь является повсеместным.
Снаружи каждый дом, каким бы старым или скромным он ни был, настолько
чист, насколько это возможно при помощи воды и краски. Оконные ставни
обычно выкрашены в зеленый цвет, а все деревянные элементы, будь то
карнизы или какие-то декоративные элементы, так часто чистят и красят,
что они всегда блестят, как новые. Иногда с помощью таких гротескных украшений
привлекают внимание к улице, и она становится похожа на город в магазине игрушек; но
В целом в этом отношении не наблюдается такого недостатка вкуса, который мог бы существенно снизить ценность их стараний.

 Наш шкипер добрался до места своего рождения, которое всегда одно и то же, вскоре после того, как миновал мыс и по каналу вышел на одну из главных улиц города. Между широкими террасами этой улицы, обсаженными густыми вязами,
высятся бесчисленные мачты голландских флейтов с яркими подвесками и
позолоченными верхушками; корпуса более крупных судов со всех концов
света; белые подъемные мосты, заполненные пассажирами; лодки,
непрерывно движущиеся без шума и видимого движения.
Трудности; все это несколько удивило нас, ведь мы полагали, что в таком хорошо знакомом, но мало упоминаемом городе, как Роттердам, не может быть ничего примечательного, кроме его богатства и торговли.

 По пути от лодки до постоялого двора перед нами открывались другие живописные каналы, и мы любовались ими, пока не потеряли из виду человека, за которым должны были следовать с багажом. Мы не боялись, что его украдут, зная, как редко в Голландии происходят ограбления.
И первый же человек, у которого мы спросили дорогу на ломаном голландском, подтвердил, что
Он ответил на очень хорошем английском. Здесь живут
многие сотни британцев, и наш язык и коммерция имеют здесь
гораздо большее влияние, чем у всех других иностранных
наций. Под голландскими вывесками на складах и в магазинах
часто можно увидеть их перевод на английский. В гавани почти
столько же больших судов, принадлежащих англичанам, сколько
голландских, и если вы заговорите с любым голландцем на улице,
скорее всего, он ответит вам по-английски, а не по-французски. В воскресенье англичане заполняют два
церквей, одну из которых мы посетили по возвращении. Это продолговатое кирпичное здание,
которое, согласно законодательству, находится в ведении епископа
Лондонского. Парламент выделил 2500 фунтов стерлингов на его
завершение в начале нынешнего века. Здесь также много протестантов-
инакомыслящих, которые, как говорят, проводят богослужения с
умением, простотой и усердием, которые обычно присущи этому
сословию христиан.

Роттердам — второй по величине город в Нидерландах и, возможно, первый по
Красота, в Соединенных провинциях, была неописуема; но когда на следующий день мы прошлись по городу, ожидая, что великолепие внешнего облика будет соответствовать внутреннему убранству, нам пришлось умерить преждевременное восхищение, которое начало распространяться на весь город. Улица, на которой сосредоточено наибольшее количество торговых точек и людей, — Хоогстраат — немногим шире, хотя и намного чище, чем лондонский переулок. На этой улице находится Стадтхаус — старинное кирпичное здание с остроконечной крышей, не лишенное некоторой доли фантастичности.
Украшение. Оно было построено слишком рано, чтобы обладать преимуществами современной
элегантности, и слишком поздно, чтобы соответствовать древнему величию.
На рыночную площадь ведет только один широкий вход, а сообщение между улицей, ведущей от главного входа, и улицей, на которой расположена биржа, осуществляется через очень узкий, хотя и короткий проход.
 Сама биржа представляет собой простое каменное здание, хорошо спроектированное для своего назначения и построенное около пятидесяти лет назад. Самое благоприятное обстоятельство, связанное с этим, заключается в том, что торговцев достаточно много, чтобы заполнить
Колоннады по четырем сторонам внутреннего пространства. Торговля, которую
вряд ли можно долго игнорировать в любой части Европы, поскольку без нее
невозможно выплачивать проценты по государственным долгам, является
постоянным защитником свободы и знаний от военной славы и политики.


От Биржи можно дойти пешком до рыночной площади, где возвышается знаменитая
статуя Эразма Роттердамского. Фигура, изображающая его в докторском
облачении, мало что говорит о мастерстве художника;
но на лице заметны резкие черты, и физиогномист бы не...
отрицать, что они свидетельствуют о проницательности и остром уме
автора.

 Рыночная площадь на самом деле представляет собой большой мост,
поскольку под ним проходит канал, но из-за его размеров и того, что по
бокам можно легко подняться наверх, это не сразу бросается в глаза.
На некоторых окружающих домах даты постройки указаны на глазурованной
черепице. Они были построены во время долгой
войны, которая освободила провинции от испанского владычества.
Можно предположить, что в то время люди не думали ни о чем, кроме
ежедневного пропитания и борьбы с врагом.
враг; но в то же время голландцы расширяли и украшали свои города,
готовили свою страну к тому, чтобы она стала центром торговли, и предприняли почти
все меры, которые привели к их нынешнему процветанию.

 Рядом с этим местом находится большая церковь Святого Лаврентия, в которую мы
зашли, но не нашли в ней ничего примечательного, кроме великолепной
медной балюстрады, пересекающей ее сверху. Изобилие
_достижений_, покрывающих стены почти до самого верха, придает
церкви торжественный вид. Помимо гербов усопших, здесь есть
На них указаны даты рождения и смерти, и они используются вместо надписей, хотя на них нет имен.
Под кафедрой были песочные часы, которые ограничивали время проповеди: с одной стороны — жезл с бархатным мешочком и маленьким колокольчиком на конце; во время перерыва в службе его обходят вокруг, и каждый кладет в него что-нибудь для бедных. Старый бидл, который показывал нам церковь, с радостью возложил на нас руки, когда узнал, что мы англичане и протестанты. Здесь три священника
Церковь, где жалованье составляет почти двести фунтов стерлингов на человека.

 Мы шли к нашей гостинице по улице _Хугстраат_, по которой двигались люди и кареты, но не было приподнятого тротуара, который отделял бы одно от другого. Во всех городах, которые мы видели, пешеходная дорожка отличалась от проезжей части только тем, что была вымощена чем-то вроде светлого кирпича. Голландские магазины имеют ту же форму, что и лондонские
сорок лет назад: с маленькими высокими окнами и
простенками между ними и улицей. Ювелиры выставляют свои
товары в маленьких стеклянных шкафчиках на блоках, и почти все участники
торговли выставляют их напоказ, как это принято. Почти на каждом десятом
доме висит надпись "Табак те кооп", "Табак для продажи".
На этой улице нет канала, и она полностью занята розничными торговцами.
Мы купили там "Антверпен газетт" за две недели, или за один фартинг;
клубника, крупная и ярко окрашенная, по цене ниже, чем через шесть недель в Англии, но безвкусная; и зашел в несколько книжных магазинов, надеясь, что найду там что-нибудь
Латинские или французские книги, но мы видели только голландские. На другой улице у
книжного магазина было несколько томов на английском, и, без сомнения, там есть
много хорошо укомплектованных магазинов, но их не так много, чтобы мы могли их найти.

Через каналы, протекающие почти по всем улицам Роттердама, перекинуто множество больших разводных мостов, которые во многом способствуют
аккуратному и оживленному виду города. Но когда их разводят,
они мешают движению, и с обеих сторон скапливаются толпы людей.
Поэтому в некоторых наиболее оживленных местах мосты не разводят.
и неподвижная, за исключением трехфутовой полосы в центре,
где находится доска, которая открывается на петлях почти так же легко,
как крышка сундука. Через это отверстие легко проходят мачты небольших
голландских судов, но корабли могут пройти только там, где есть подъемные
мосты. Таких судов очень много, потому что в каждой деревне, если она расположена рядом с каналом, есть несколько шуйтов,
которые перевозят излишки сельскохозяйственной продукции и возвращаются с товарами или продуктами из городов. Но ни то, ни другое не приносит прибыли.
Ни их количество, ни их опрятность не поражают так, как легкость и спокойствие, с которыми они перемещаются по городу.
И действительно, легкость и спокойствие — отличительные черты всей голландской промышленности. Шум и суета,
обычные для других стран, где много людей работают вместе, здесь неизвестны. Корабли швартуются у причалов,
шуйты расходятся в тесных каналах, тяжелые грузы поднимают и выгружают почти без единого слова, которое можно услышать на расстоянии двадцати ярдов.

Еще одно обстоятельство, благодаря которому в голландских городах тише, чем
В отличие от других видов транспорта, повозки и телеги используются редко, даже там, где без них не обойтись.
 Тяжелые грузы обычно перевозят по улицам на санях;
Но самый большой шум поднимается, когда возница на одной из таких саней,
доставив свой груз и желая продемонстрировать свою ловкость, встает на
задние полозья саней, а затем, удерживая поводья, чтобы не упасть назад,
быстро проезжает сквозь восхищенную толпу.

 Мы провели в Роттердаме достаточно времени за три своих визита, чтобы увидеть, как хорошо
К нему ведут дороги, пролегающие в сторону сельской местности и вдоль берегов реки Маэзе.
К одному из них можно пройти через два главных канала, каждый из которых можно пересечь за 10 шиллингов, или полфартинга, на лодках, которые постоянно курсируют между берегами.
Это небольшое путешествие позволяет сэкономить около трехсот ярдов пути до ближайшего моста.
Лодки вмещают двадцать-тридцать человек, и они приносят немалую прибыль городским властям, которые направляют вырученные средства на общественные нужды.
С каждой лодкой управляется один человек, который перетаскивает ее с помощью веревки примерно за две минуты.

У многих жителей на этих дорожках и на полукруглой дороге, проходящей по суше со стороны города, есть так называемые садовые домики.
Но у самых богатых есть участки на большем расстоянии, где они могут окружить себя садами и выставить напоказ свои роскошные резиденции.

В целом Роттердам, благодаря своему расположению, обладает множеством удобств и
достоинств, а благодаря своей структуре — некоторым величием и
общей опрятностью, но по большей части ему не хватает элегантности,
а его красоты слишком напоминают уловки. Каналы
Бесспорно, это прекрасное место, увенчанное высокими террасами и достаточно глубокое, чтобы по нему можно было доставлять большие суда в центр города.




 ДЕЛФТ.


 Между Роттердамом и этим местом мы начали наше путешествие на
трехтшуйтах, которые слишком хорошо известны, чтобы нуждаться в описании. Проезд стоит около пенни за милю, и еще немного — за
_крышу_, то есть небольшую отдельную каюту, расположенную ближе к корме
судна и освещенную окнами с каждой стороны. Заплатив за нее, вы
убедитесь в точности, с которой голландцы относятся к самым незначительным
деталям.
Формальная квитанция, или билет, выдается за те несколько пенсов, которые он стоит, комиссаром, у которого нет других дел, кроме как следить за третшуйтами у городских ворот. Нам так и не удалось выяснить, какая часть стоимости проезда идет в казну в качестве налога, но, по слухам, это немалая сумма. И не только с этих третшуйтов, но и с паромов, почтовых повозок и лоцманов по всей стране.
Штаты вносят свой вклад в формирование государственного бюджета.

 Тречшуйты отправляются и прибывают вовремя.
Это хорошо известно и объясняет голландский метод измерения расстояний — по часам, а не по лигам или милям. Каналы, как правило,
наполнены до краев, и верхняя часть судна находится выше уровня
прилегающей местности, так что обзор, конечно, открывается обширный;
но дома и сады, которые стоит увидеть, почти всегда расположены на
берегах канала. По пути в Делфт мы миновали несколько таких садов.
В Делфте у роттердамских купцов есть свои любимые места для прогулок.
Но англичанину скорее стоит обратить внимание на голландские сады.
Сады в этой стране — скорее диковинки, чем роскошь.
Не только из-за общеизвестного дурного вкуса их украшений, но и из-за влияния климата и почвы сады в этой стране, где влажность настолько не соответствует жаре, что зелень, хоть и яркая, не имеет аромата, а плоды, даже самые крупные, почти безвкусны, не представляют особой ценности.

Через два часа мы добрались до Делфта, который, как мы и предполагали, оказался маленьким и малонаселенным городком.
Мы знали, что в нем нет крупных торговых предприятий. Наша гостиница, как мы полагали, должна была находиться в нескольких
минутной ходьбы. Однако мы прошли по одной улице с полмили и, свернув несколько раз, добрались до нашей гостиницы не раньше чем через двадцать минут. Все это время мы шли по набережным с чистыми каналами, мимо прекрасных домов, с редкими вкраплениями магазинов и общественных зданий.
Смешанное чувство восхищения и усталости, которое мы впервые испытали здесь,
повторялось снова и снова. Если и есть необходимость
рассказать о том, чем еще примечательны голландские города, то это
Аккуратность и размер имеют значение. Есть голландские деревни,
едва заметные на карте, которые по площади превосходят некоторые
английские города. Одна из таких деревень — Маесланд-Слюис,
расположенная напротив Брилля. А вот Делфт — город, в котором почти нет никакой другой торговли, кроме
торговли товарами, поступающими из Роттердама через несколько
соседних деревень. В Делфте нет ни одного значительного учреждения
национального правительства, и по своему расположению он уступает
всем окрестным городам. Делфт, ничем не примечательный, занимает большую
Город был окружен такими запутанными улочками, что мы ни разу не вышли из нашей гостиницы, не заблудившись.

 «Дулен», одна из лучших гостиниц в Голландии, представляет собой большое здание XVI века, построенное испанцами и изначально предназначавшееся для монастыря.
Но во время борьбы провинции с Испанией бюргеры Делфта использовали его для общественных целей, и теперь оно знаменито как место, где проходили их собрания и готовились решения.
В анфиладе больших апартаментов, которыми они пользовались, до сих пор ведутся некоторые городские дела, и посторонних там никогда не бывает.
развлекались. Позади — лужайка для игры в боулинг, на которой горожане и по сей день проводят военные учения.
Мы застали их за этим занятием, и было приятно осознавать, что их
отставание от предков в том, что касается воинского духа, является
результатом длительного внутреннего мира, достигнутого благодаря
усилиям последних.

Над двумя арками здания указана дата его возведения — 1565 год.
Считается, что в этом году были уничтожены все семьи, исповедовавшие протестантскую религию во Франции и Испании.
договор, заключенный в Байонне между монархами двух стран,
за год до первых мер по организации конфедеративного сопротивления
в Нидерландах, к которым привели эти и другие попытки преследования.
Одна из этих арок ведет в комнаты, которыми так долго пользовались
бюргеры. Наша хозяйка, умная женщина, провела нас по ним.
Первая арка украшена тремя большими картинами, на которых изображены
несколько первых бюргеров Содружества, либо с оружием в руках, либо
за столом совета. На портрете БАРНЕВЕЛЬДТА указана дата
и имя художника: «МАЙКЕЙМ МИРЕВЕЛЬД _набросал и небрежно нарисовал, 1617_», — за год до позорного ареста БАРНЕВЕЛЬДА,
совершенного вопреки конституции провинций, по приказу МОРИЦА ОРАНСКОГО. Картина, на которой изображены вооруженные бюргеры, мужчины с красивыми и
героическими чертами лица, также датирована: на барабане написано 1648 год.
На картине, изображающей их на совете, есть портрет ГРОЦИЯ, написанный,
когда ему было семнадцать. Его лицо — седьмое справа во втором ряду.


За этой комнатой есть еще несколько, в которых хранится несколько десятков небольших
буфеты, на дверцах каждого из которых изображены два или три геральдических щита. Здесь хранятся некоторые элементы одежды и гербы
ассоциации аркебузиров, распространенной во всех голландских городах.
Члены этого общества ежегодно собираются в октябре, чтобы пострелять по мишени, установленной в павильоне в саду старого монастыря. Стрелок целится из самой дальней комнаты.
Между ним и мишенью две стены, в которых проделаны отверстия длиной два с половиной фута и шириной восемь дюймов,
чтобы пуля могла пройти. В павильоне стоит человек,
Каждый стрелок перед выстрелом звонит в колокольчик, чтобы предупредить об этом человека, стоящего на пути. Тот, кто первым попадет в белое пятно на мишени, в течение следующего года не будет платить акцизный сбор за свой алкоголь. Но чтобы усложнить задачу, на мишени подвешивают аиста за ноги на веревке, которая проходит по всей длине мишени и постоянно раскачивается из-за движений птицы. Неизвестно, какую еще роль играет аист в этой древней церемонии, изображенной на гравюрах.
дата. Его держат у самой земли, чтобы не задело пулей, и уж точно не для того, чтобы причинить ему вред, ведь голландцы не склонны к жестокости в своих развлечениях. Аист, как известно, считается у них своего рода птицей-покровительницей, как когда-то в Риме, где жил Аселлус
Говорят, что Семпроний Руф, который впервые подал их на званом ужине, лишился должности претора из-за своего кощунственного обжорства.
За этими пустяковыми расспросами мы провели наш первый вечер в Делфте.


 Рано утром следующего дня был проведен смотр батальона регулярных войск.
Небольшая равнина в черте города. Форма сине-красная.
Голландские офицеры не так щеголеваты, как наши. Один из них, отдававший приказы роте, был мальчишкой,
лет пятнадцати, не больше, и его пронзительный голос нелепо
звучал на фоне серьезных криков остальных. Стрельба была очень
точной, и это все, что мы можем сказать о качестве смотра.

Делфт играл важную роль в истории Соединенных провинций, являясь одним из шести первоначальных городов, которые отправляли своих представителей в Генеральные штаты.
провинция; привилегия, которая по настоянию их славного
ВИЛЛАМА I ОРАНСКОГО впоследствии была должным образом распространена на двенадцать
других городов, включая Роттердам и Брилль. Тем не менее он мало известен
благодаря военным событиям, так как не был укреплен и, вероятно, всегда зависел от
судьбы соседних городов. Печальную известность ему принесло убийство жены
благодетельного принца, основавшего республику. Его дворец, простое кирпичное здание, до сих пор в хорошем состоянии.
Здесь всегда рады гостям.
лестница, с которой он упал, и дыры, проделанные в стене выстрелом
который убил его. Старик, который ведет дом, рассказал эту историю с
таким волнением и интересом, как будто это произошло вчера. "The
Принц и принцесса вышли из той комнаты - там стоял принц,
здесь стоял убийца; когда принц подошел сюда, чтобы поговорить с ним
о паспорте, злодей выстрелил, и принц все время падал
здесь и умер. Да, так и было — вот отверстия, проделанные шарами.
Над одним из них, достаточно большим, чтобы в него поместились два пальца,
начертана такая надпись:

"_Hier onder staen de Teykenen der Kooglen daar meede Prins Willem van
Оранжевый - операция при стрельбе в дверь, 10 июля 1584 года н.э.".

Убийца признал, что совершил это отвратительное деяние.
его спровоцировало провозглашение Филиппа Второго, предложившего
награду за его совершение. Принцесса, которой не посчастливилось стать свидетельницей этого,
потеряла отца и бывшего мужа во время Варфоломеевской ночи во Франции.
Считается, что эта резня, хоть и была организована Екатериной Медичи и
Карлом IX, была делом рук Екатерины Медичи.
Последствия их встречи в Байонне с Изабеллой, женой того же Филиппа.


Меланхолия, охватившая их в этом месте, усиливается при переходе к гробнице
УИЛЬЯМА в большой церкви, называемой _Ньиве-Керк_.
Мрачная торжественность черных щитов над безмолвным, пустым и бескрайним хором,
увядающие остатки красок, добытых руками, давно истлевшими, заставляют задуматься о
преходящести человеческих достоинств и счастья, которые так легко могут быть
разрушены по приказу или по воле человеческого злодея.

Считается, что ни одно надгробие в Европе не может сравниться с этим по величию.
Стоя в одиночестве на просторном хорах, оно выглядит гораздо более
приметным и впечатляющим, чем монументальная конструкция,
прижатая к стене, при этом его грани настолько разнообразны, что
каждая из них представляет собой новое зрелище. Строительство началось в 1609 году по распоряжению Генеральных штатов и было завершено в 1621 году.
Художник ХЕНДРИК ДЕ КЕЙЗЕР получил за работу 28 000 флоринов и еще 2000 в качестве подарка. Длина статуи — 20 футов, ширина — 15 футов, высота — 27 футов. Бронзовая статуя принца,
Вождь изображен сидящим в полном вооружении, с мечом, шарфом и командирским жезлом.
С одной стороны от него — его изображение в полный рост из белого мрамора,
а у его ног — такая же мраморная фигура собаки, которая, как говорят,
отказывалась от еды с момента смерти своего хозяина. Вокруг гробницы
двадцать две колонны из черного мрамора с прожилками.
Итальянский мрамор, дорический ордер, основания и капители из белого мрамора.
Подпорки поддерживают крышу или балдахин, украшенный множеством эмблем и
_достижениями_ князя.

По углам расположены статуи Религии, Свободы, Справедливости и
Стойкости, причем первая стоит на куске черного мрамора, на
котором золотыми буквами написано имя ХРИСТ; вторая держит
шлем с надписью _Aurea Libertas_. По четырем сторонам балдахина
изображены гербы князя с надписями ИЕГОВА.--_Я буду
блюсти Благочестие и Справедливость._--_Te Vindice, tuta
Libertas._ — и _S;vis tranquillus in Undis_.

 Есть много других украшений, которые придают зданию величественность или элегантность, но их описание было бы слишком утомительным.
Эпитафию, безусловно, стоит переписать:

D. O. M. et etern; memori; Gulielmi Nassovi;, supremi Auransionensium
Principis, Patr. patri;, qui Belgii fortunis suas posthabuit et
suorum; validissimos exercitus ;re plurimum privato bis conscripsit,
bis induxit; ordinum auspiciis Hispani; tyrannidem propulit; ver;
культ религии, несоблюдение законов отечества, восстановление в правах; и, наконец, сама свобода, не только не отнятая, но и оставленная в наследство сыну Маврикия, наследнику отцовской доблести. Истинный герой, благоразумный, непобедимый, которого боялся Филипп II Испанский, король Европы.
non domuit, non terruit; sed empto percussore fraude nefanda sustulit;
Федерат. Бельгийская провинция. perenni memor. монум. фек.

«Во славу БОГА, величайшего и всемогущего, и в память о Вильгельме
Нассауском, суверенном принце Оранском, отце своей страны, чье
благополучие он ставил выше своего собственного и благополучия своей семьи, который, главным образом на собственные средства, дважды собрал и привел в боевую готовность мощную армию, под эгидой Генеральных штатов отразил тиранию Испании, восстановил истинную религию и древние законы страны».
страну; и, наконец, оставил свободу, которую сам утвердил,
в руках своего сына, принца Морица, наследника отцовских добродетелей.
Объединенные бельгийские провинции воздвигли этот памятник в вечную память об этом истинно благочестивом, рассудительном и непобедимом герое,
которого Филипп II. Король Испании, наводивший ужас на всю Европу, был повержен.
Он не был побежден, не был повергнут в ужас, но был убит с помощью наемного убийцы.
Гробница ГРОТИУС похоронен в той же церкви, которая представляет собой величественное здание из кирпича и камня, но в ней нет того «приглушенного религиозного света», который умиротворяет душу в готических постройках. На шпиле много маленьких колоколов, перезвон которых особенно ценится как за звучание, так и за мелодию.

На противоположной стороне очень большой рыночной площади находится Таун-хаус — старинное здание, но настолько свежее и фантастически раскрашенное, что чем-то напоминает китайский храм.
Здание выкрашено в светло- или желтовато-коричневый цвет и имеет два этажа, включая крышу.
На фасаде два ряда остроконечных окон, каждое из которых украшено
позолоченным деревом, вырезанным в форме причудливых раковин.
На фронтоне надпись: "_Delphensium Curia Reparata_," а прямо над дверью "_Reparata 1761_."

Ауде-Керк, или Старая церковь, находится в другой части города и ничем не примечательна, кроме гробниц ЛЕВЕНГУКА, ПИТЕРА ХЕЙНА и ВАН ТРОМПА. На гробнице ЛЕВЕНГУКА есть короткая надпись на латыни, почти такая же плохая, как стихотворная эпитафия на могиле ГРОЦИЯ в другой церкви.
 Он родился, судя по всему, в октябре 1632 года и умер в августе 1723 года.
Могилы ХЕЙНА и ВАН ТРОМПА очень красивы. На них
изображены их статуи из белого мрамора, а одна из побед, одержанных
ВАН ТРОМПОМ, представлена в виде _высокого рельефа_. Из-за наличия
могил обе церкви открыты в определенные часы дня. В каждой из них
есть бидл или, возможно, сборщик пожертвований, который держит
запертый ящик, куда можно положить деньги для бедных.

В этом городе находится главный арсенал провинции Голландия, за исключением того, что пороховой склад расположен примерно в миле отсюда.
Он находился рядом с каналом, ведущим в Роттердам. В 1787 году, когда разногласия между
Генеральными штатами и принцем Оранским достигли апогея,
провинциальный добровольческий корпус захватил этот арсенал и удерживал его до возвращения принца Оранского в Гаагу, которое произошло через несколько недель.

Увидев то, на что нам указали в Делфте, и узнав,
что его обширность объясняется тем, что здесь проживает большое
количество купцов-пенсионеров из Роттердама, мы отправились
в Гаагу, имея о ней весьма смутное представление.
что он очень скучный и очень богатый, и что его размеры не сулят ничего хорошего чужестранцу, разве что можно утешиться тем, что его скучность — это отдых для тех, кто когда-то был занят, а его богатство, по крайней мере, не используется для того, чтобы усугублять нищету показной роскошью.




 ГААГА.


За полтора часа мы добрались сюда по каналу, вдоль берегов которого стоят загородные дома и разбиты сады. На воротах всех этих домов, как и в других частях Голландии, есть таблички, сообщающие, что они приятны для посещения или предназначены для отдыха. _Прекрасный вид_, _Приятный
Над дверью каждого загородного дома золотыми буквами красуется надпись «Покой», «Высшее наслаждение» или что-то в этом роде. По пути мы искали Рисвик, где был подписан договор 1697 года, и увидели деревню, но не дворец, который, будучи построенным из необработанного камня, считается местной достопримечательностью. Говорят, что именно в этом дворце хранятся свидетельства о необычайном споре по поводу церемоний.
Послы, отправленные для подготовки договора, так долго спорили о своем приоритете, что единственным решением стало...
Чтобы примирить их, было решено сделать отдельные входы и пропускать через главные ворота только министра-посредника.

 От _трехтшуйта_ нам пришлось долго идти до нашей гостиницы — красивого дома, стоящего почти посреди дворцов и возвышающегося над величественным водным пространством, которое называется _Вивер_ и простирается за _Судом_ почти до уровня нижних окон. Сам _суд_ — большое кирпичное здание неправильной формы, но светлое и уютное — был полностью в нашем поле зрения, слева от нас; на
Справа — ряд великолепных домов, отделенных от _Вивера_ большой аллеей.
Перед ними, за _Вивером_, — широкая площадь, окруженная несколькими общественными зданиями. В этом дворе расположены кабинеты всех высших государственных коллегий, а также апартаменты ПРИНЦА ОРАНСКОГО. Окружающий его ров, три подъемных моста и столько же ворот — единственные укрепления Гааги.
Городу несколько раз угрожало вторжение врага, но его не удавалось взять с 1595 года, когда магистраты тогда еще молодого города
Республика и все знатные жители удалились в _Делфт_, оставив
улицы зарастать травой, и город превратился в пустыню на глазах у своих угнетателей. Во время вторжения ЛЮДОВИКА ЧЕТЫРНАДЦАТОГО
он избежал разорения, учиненного колонной герцога ЛЮКСЕМБУРГСКОГО, благодаря внезапному таянию льда, на котором герцог разместил 9000 пехотинцев и 2000 кавалеристов. Однако совет Вильгельма III, который, вероятно, считал, что деньги лучше потратить на укрепление границ, а не внутренних районов страны, воспрепятствовал реализации плана по возведению укреплений.
который затем был предложен в третий или четвертый раз.

 Двор состоит из двух площадей, на внутренней из которых расположены
покои СТАДТОЛЬДЕРА, и никто, кроме него и его семьи, не может въезжать на эту площадь в карете или верхом на лошади. На северной стороне, на
втором этаже, находятся покои ГЕНЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ, которые мы видели.
 Главный зал просторный, но не похож на зал для дебатов. Двадцать шесть кресел для депутатов расположены по обеим сторонам длинного стола.
В центре — кресло председателя.
Справа от него — сначала депутат от его собственной провинции, затем три депутата от Фрисландии и два от Гронингена; слева — шесть депутатов от Голландии; напротив него, ближе к главе стола, — шесть депутатов от Гелдерна, затем три от Зеландии, два от Утрехта и два от Оверэйссела. Председатель, у которого есть место, но нет права голоса, сидит на возвышении в верхней части стола.
Секретарь сидит напротив него, и ему, как и депутатам, разрешается снимать шляпу во время обсуждения, но он должен стоять без головного убора позади председателя.
Президент, когда читает письма или другие документы.
Известно, что количество депутатов не ограничено; обычно избирается около пятидесяти человек.
Те, кто представляет каждую провинцию, занимают места за столом, а те, кому не хватило мест, располагаются ниже. Стены этой комнаты
покрыты гобеленами, изображающими не исторические события, а сельские пейзажи.
Спинки и сиденья стульев обиты зеленым бархатом.
Вся мебель, хоть и величественная и в наилучшем состоянии,
ничуть не претендует на роскошь. Эти покои и весь дом
По эту сторону двора располагалась резиденция КАРЛА V, когда он
наведывался в Гаагу, и ГРАФА ЛЕЙСЕСТЕРА, когда он командовал
войсками, предоставленными Республике ЕЛИЗАВЕТОЙ.

 Правительство Соединенных провинций слишком хорошо известно, чтобы
подробно описывать его здесь, но можно предположить, что о нем
стоит упомянуть.

Главными носителями суверенитета являются не Генеральные штаты, а провинциальные штаты, из депутатов которых состоит первый орган.
Без их согласия Генеральные штаты никогда не голосуют по важным вопросам.
меры. В Генеральных штатах каждая провинция имеет один голос;
при этом неограниченное число депутатов может выступать с обоснованием
своего решения; первый депутат от каждой провинции председательствует в
Генеральных штатах по очереди в течение недели. По вопросам, касающимся
мира или войны, союзов, налогов, чеканки монет и привилегий провинций,
никакие решения не могут приниматься без единогласного одобрения; в
остальных случаях достаточно большинства голосов. Лица, занимающие военные должности, не могут быть депутатами Генеральных штатов, которые назначают и принимают всех
назначает послов, объявляет войну, заключает мир и назначает Грефье, или государственного секретаря, и всех штабных офицеров.


Провинциальные штаты имеют разный состав, как и внутренние органы управления провинций.  В провинции
Голландия, на территории которой находится самая процветающая часть Республики, в Провинциальных штатах заседают 18 депутатов от городов и один от дворянства. Великий пенсионарий председательствует в этом собрании и всегда является одним из его представителей в Генеральных штатах.

 Совет депутатов состоит из десяти членов: девяти от
городов и один от дворянства. Этот Совет, в котором председательствует Великий
пенсионер, регулирует финансы провинции и
контролирует распределение войск на ее территории.

 Совет, называемый Государственным советом, состоит из
Генерал, из числа депутатов, вернувшихся из провинций, является для этого органа в значительной степени тем же, чем Совет депутатов является для провинциальных штатов.
Он руководит армией и финансами.

 Как провинциальными делами управляют провинциальные штаты, так и
делами каждого города управляет его собственный сенат, который также избирает
депутатов, если город имеет право направить одного депутата, в Генеральные штаты
провинции, и определяет, какой голос должен отдать этот депутат.
 Бургомистры в каждом городе являются должностными лицами, в ведении которых находятся
полиция и финансы. Обычно они избираются ежегодно старым  Советом, то есть теми, кто уже был бургомистрами, или эшевенами.
Эти последние должностные лица занимаются гражданскими и уголовными делами.
В некоторых местах они назначаются штатгальтером из
В одних случаях они назначаются в двойном количестве, в других — по
рекомендации штатгальтера. Бейлифы председательствуют в Совете
бургомистров и эшевенов и от их имени возбуждают судебные дела.


Некоторые депутаты Генеральных штатов избираются пожизненно, а некоторые — на
один или несколько лет.

 Такова сложная система управления, при которой
городские сенаты избирают провинциальные штаты, а провинциальные штаты
Генеральные штаты; последний орган не может принимать решения
в некоторых случаях, кроме как единогласно и с явного согласия
от своих избирателей, провинциальных штатов, которые, в свою очередь, не могут дать такое согласие, кроме как единогласно и с согласия своих избирателей, сенатов.


Как видно, штатгальтер не обладает законодательной властью напрямую и в силу занимаемой должности, но, будучи дворянином из четырех провинций, он, разумеется, участвует в той части суверенитета, которой обладает дворянство, когда оно отправляет своих представителей в провинциальные штаты. В Зеландии он единственный дворянин, все остальные титулованные семьи были уничтожены в ходе первоначального противостояния с
В Испании титулы не присваиваются и не отменяются в Соединенных Провинциях. В Гелдерланде, Голландии и Утрехте он является президентом
дворянства. Он главнокомандующий всеми морскими и сухопутными силами
республики, а Государственный совет, членом которого он является, в
военных вопросах почти полностью подчиняется его руководству. Он
назначает всех младших офицеров и рекомендует их на более высокие
должности в Генеральных штатах. В провинциях Гелдерланд, Утрехт и Оверэйссел, которые
называются _Provinces aux Reglemens_, потому что они подчинились
При Людовике XIV, в 1672 году, они не были восстановлены в правах,
но, поступившись некоторыми привилегиями, он назначал их на должности
без участия городов. Он был генерал-губернатором Ост-Индской и
Вест-Индской компаний и назначал всех директоров из числа кандидатов,
предлагаемых собственниками.  Его имя стояло во главе всех судов,
и, можно надеяться, его сердце руководствовалось благородным правом
помилования.

Это основная форма правления, которая на протяжении двух столетий
обеспечивала гражданскую и религиозную свободу в той же мере, что и
Ни в одной другой части Европы не было такого, чтобы народ, живущий в мире и согласии, в равной степени противостоял как внутренним угрозам, так и менее опасным планам по его уничтожению, продиктованным завистью и корыстными интересами извне.

 Его сложность и хрупкость очевидны, но возражения, выдвигаемые против него по этой причине, в большей степени основаны на некоторых принципах, которые считаются универсальными, чем на конкретных соображениях, связанных с положением отдельного народа. В какой степени средства достижения политического счастья зависят от гражданских качеств тех, для кого они предназначены, и от их влияния?
То, что было задумано, почти не замечалось и не обсуждалось.
Это оставалось незамеченным, потому что подобные изыскания не блещут
блеском и не отличаются легкостью, присущими общим рассуждениям, и не
могут привлечь к себе столько же внимания, сколько системы, важность
которых заключается в необъятности сферы, на которую они претендуют.
Распространять свои владения — постыдное стремление воинов; расширять
свои системы — стремление писателей, особенно политических. Более справедливое стремление к пониманию было бы направлено на то, чтобы
применение принципов будет более точным, а не более широким, и
позволит изучить особенности национального характера и
положения, которые должны определять это применение. Более
скромная оценка человеческих возможностей творить добро
позволит увидеть ступени, через которые должны пройти все
человеческие достижения. Более строгая принципиальность
предполагает, что средства должны быть такими же честными, как и
цель, и позволяет определить по моральным и интеллектуальным
качествам народа степень его политического благополучия.
на что они способны; процесс, без которого запланированные достижения становятся препятствиями; и философ приступает к своему эксперименту по улучшению общества так же преждевременно, как скульптор полирует свою статую, не наметив еще ее контуры.

Является ли конституция Соединенных провинций в точности такой же хорошей,
какой она может быть для народа, можно определить только после
гораздо более тщательного и глубокого изучения, чем то, которое мы могли бы провести.
Однако представляется уместным заметить, что для ответа на этот вопрос недостаточно
не могут открыть для себя более совершенные формы правления, не найдя при этом оснований полагать, что интеллектуальное и нравственное состояние народа
обеспечит существование этих более совершенных форм.
В то же время те, кто проводит исследования, могут быть уверены, что при нынешнем[1]
В правительстве существует значительная степень политической свободы, хотя
политическое счастье недостижимо в нынешних условиях в Европе.
То, что штаты в целом одобрили меры штатгальтера, было упомянуто
не к месту, чтобы показать чрезмерное влияние,
во-первых, его меры часто отвергаются; во-вторых, это не вызывает общественного волнения, а тех, кто не согласен с ним, нельзя успешно представить как врагов своей страны; в-третьих, существует очень мало должностей, которые позволяют частным лицам обогащаться за счет общества и преследовать свои интересы в ущерб общественным; в-четвертых, трезвый образ жизни и простые нравы народа не позволяют ему рассматривать политическую деятельность как способ улучшить свое положение; в-пятых, по этим причинам
Сложные связи между различными ветвями власти в их правительстве
менее неудобны, чем можно было бы предположить, поскольку хорошие
меры не будут тормозиться, а плохие — поддерживаться в корыстных
целях, хотя иногда ложные представления могут приводить почти к
такому же результату. Разговоры совершенно свободны, и привычка
следить за силой партий, чтобы примкнуть к самой сильной и
преследовать самую слабую, не занимает умы многих из них.

[1]
Июнь 1794 г.

Мы не видели других квартир, кроме тех, что принадлежали Генеральному штату.
ПРИНЦ ОРАНСКИЙ в это время находился в своем поместье.
Принцесса была в Гельдерланде со своей невесткой, женой наследного принца,
которая была нездорова после внезапного нападения голландских войск на Менин 12 сентября 1793 года, в котором участвовал ее муж. Когда офицер, доставивший в Гаагу первые донесения, которые еще не были
записаны, сообщил, что младший принц ранен, наследная принцесса с большим
воодушевлением расспросила его о брате. Офицер неосмотрительно ответил, что знает
о нем ничего не было слышно, из чего принцесса сделала вывод, что он умер;
с тех пор она чувствует себя не очень хорошо.

 Хотя жалованье, которое получает принц Оранский в связи с занимаемыми им должностями,
ни в коем случае нельзя назвать значительным, он может позволить себе
некоторую роскошь благодаря своим наследственным владениям.
Двор состоит из великого магистра, маршала, великого конюшего, десяти
камергеров, пяти фрейлин и шести камер-юнкеров.
Десять юношей, именуемых пажами, получают образование за счет принца в доме, примыкающем к его манежу. В качестве генерал-капитана он
Ему позволено иметь восемь адъютантов, а как адмиралу — трёх.

 Нам не удалось выяснить размер доходов ПРИНЦА ОРАНСКОГО, которые,
должно быть, весьма разнообразны и в основном зависят от его собственных владений. Большая их часть находится в провинции
Зеландия, где ему принадлежат семнадцать деревень и часть города Бреда. Говорят, что укрепления в некоторых местах были возведены в основном на средства Оранской династии. Его фермы в
этом районе сильно пострадали во время кампании 1792 года, и это
С тех пор его доходы значительно сократились. Управление его доходами, получаемыми от владений в Германии, обеспечивает работой четырех или пятерых человек в отдельном от его обычной Казначейской палаты ведомстве. Кроме того, у него были владения в Нидерландах. Все это — лишь остатки состояния, которое значительно уменьшил Вильгельм I Оранский в борьбе с Испанией. Память о нем, возможно, невольно повлияет на ваше мнение о его преемниках.

В мае западные ворота дворца украшаются орнаментом.
Древний обычай: гирлянды для каждого члена Оранской династии.
 Венки с инициалами каждого из них, украшенные цветами, помещены под большими
коронами на зеленых флагштоках. Мы проходили мимо, когда их снимали, и увидели, что все украшения едва ли стоили больше пяти шиллингов. Таковы скромные представления голландцев о пышности.

Среди помещений, расположенных в стенах суда, есть типография, в которой Генеральные штаты и Штаты Голландии
нанимают только тех, кто поклялся хранить в тайне документы, переданные им
им. Может показаться странным требовать секретности от тех, чье искусство в основном направлено на то, чтобы привлекать внимание общественности, но правда в том, что здесь печатается много материалов, которые никогда не попадают в руки широкой публики.
Штаты используют прессу из-за ее дешевизны и считают, что любой из их членов, который покажет им печатную газету, сделает то же самое с рукописной.

На большой площади рядом со зданием суда находится кабинет естественной истории,
о котором у нас нет достаточных знаний, чтобы дать его описание.
 Кабинет состоит из небольших комнат, которые открываются в двенадцать часов.
для тех, кто обратился к нам накануне. Одна из статей, которая, как говорят, является очень редкой и, безусловно, очень красивой, посвящена животному из семейства оленевых, высотой около 35 сантиметров, с изящными формами и отметинами.
Считается, что это животное было в полном расцвете сил. Оно было привезено с побережья Африки.

  Библиотека штатгальтера была случайно закрыта из-за болезни библиотекаря. Картинная галерея была открыта, но мы решили избавить наших читателей от подробного описания картин.
Говорят, что в первой из них восемь тысяч томов и четырнадцать тысяч гравюр.
в портфелях. Среди иллюминированных рукописей на пергаменте есть одна, которой пользовалась
кровожадная Екатерина Медичи и ее дети, и еще одна, принадлежавшая
Изабелле Кастильской, бабушке Карла V. В библиотеке странно смотрится
доспех Франциска I, который когда-то находился в кабинете Кристины
Шведской. Хотя эта коллекция является частной собственностью принца,
библиотекарю разрешается выдавать книги лицам, которых он знает и которые, вероятно, смогут использовать их с пользой для науки.


Мы провели долгое утро, гуляя по улицам этого города,
Здесь, пожалуй, больше великолепных домов, чем можно найти на
такой же площади в любом городе Северной Европы. Гран-
Воорбу — это скорее две улицы с дворцами, чем одна улица. Между
двумя широкими подъездными дорогами, идущими вдоль тротуаров,
расположены несколько аллей с высокими липами, под сенью которых
проходят пешеходные дорожки, впервые проложенные
Карл V в 1536 году издал указ о том, что они должны быть тщательно сохранены.
До сих пор существует _плакат_ с указом, в котором говорится о наказании за
оскорбление их. Было бы утомительно перечислять все
Великолепные здания на этой и соседних улицах. Среди самых примечательных — нынешняя резиденция британских послов, построенная
ЮГЕТАНОМ, знаменитым банкиром ЛЮДОВИКА ЧЕТЫРНАДЦАТОГО, и резиденция
российского министра, возведенная пенсионером БАРНЕВЕЛЬДОМ.
Но здание, которое должно было превзойти все остальные в Гааге, — это
отель принца Нассау-Вайльбурга, который, женившись на сестре
принца Оранского, за огромные деньги купил восемь хороших домов,
выходящих на улицу Ворбуут, чтобы построить
на их месте будет воздвигнут великолепный дворец. То, что уже построено,
чрезвычайно красиво и имеет форму полумесяца, но немец, потративший целое голландское состояние,
вероятно, не оценил его по голландским меркам. Строительство началось восемнадцать лет назад и за последние
двенадцать лет так и не продвинулось.

  В Гааге почти на каждом шагу встречаются великолепные общественные здания.
В одном конце террасы, на которой мы расположились, находится _Долен_ —
просторный особняк, частично выходящий на _Турно-Вельд_, или Рыночную площадь.
Местные горожане хранят здесь свои знамена и, что
Примечательно, что они до сих пор хранят _знак отличия_ ордена Золотого сокола,
дарованный им КАРЛОМ ПЯТЫМ. Наш ВИЛЬЯМ ТРЕТИЙ,
в десятилетнем возрасте получивший право на гражданство, был награжден
этим орденом бургомистром. В другом конце террасы находится дворец, построенный для принца МОРИСА де НАССАУ по возвращении из Бразилии.
Архитектором выступил КАМПФЕН, лорд Рамбрук, автор проекта
Ратуши в Амстердаме. Интерьер этого здания был уничтожен пожаром в начале нынешнего века, но величественный фасад сохранился.
Поскольку каменные и кирпичные стены не пострадали, помещения были восстановлены владельцами при поддержке лотереи.
Этот дворец, как и многие другие здания в этом районе, в настоящее время используется в основном как место для собраний экономического отделения общества Херлема и общества, созданного здесь для поддержки голландской поэзии.

Количество общественных зданий значительно увеличилось за счет домов, которые
восемнадцать городов предоставляют своим депутатам, отправляемым в Генеральные штаты провинции.
Эти дома называются _Logements_ в разных городах;
Их великолепие вызывало множество подражаний.
 В Амстердаме и Роттердаме они самые лучшие.

 Церкви не отличаются ни древностью, ни величием.
Община английских протестантов проводит богослужения в
стиле диссентеров в небольшой часовне рядом с _Вивером_, где мы имели
удовольствие послушать их почтенного пастора, преподобного доктора
М. КЛИНА.

Из-за того, что в Гааге находится резиденция суда, внешний вид местных жителей
не такой национальный и самобытный, как в других местах. Есть
На улицах почти не встретишь людей, которых без их оранжевых кокард можно было бы принять за англичан.
Но ленты этого цвета носят почти все: кто-то вставляет их в шляпу, а кто-то — в петлицу. Даже самые бедные — а здесь бедняков больше, чем где бы то ни было, — находят что-нибудь оранжевого цвета. Дети прикрепляют его к своим шапкам.
Эта практика дошла до абсурда, как и запрет 1785 года, когда магистраты
приказали, что «нельзя носить или демонстрировать ничего оранжевого».
даже фрукты или цветы, а морковь не следует выставлять на продажу
концами наружу_.

 Различия между политическими классами в Голландии очень ярко выражены и
сохраняются. Нам сообщили, что в некоторых деревнях ношение кокарды, а в других — ее отсутствие могут привести к оскорблениям в адрес путешественника, особенно местного жителя. В
городах, где представители обеих партий вынуждены вести дела вместе,
это различие не так заметно. В Амстердаме друзья
штатгальтера не носят кокарды. По большей части это моряки,
Фермеры и рабочие в городах поддерживают Оранскую династию,
противниками которой являются в основном богатые купцы и торговцы.


История или даже описание этих двух партий, если бы мы могли его дать,
заняли бы слишком много места, но можно вкратце упомянуть, что
первоначальная или главная причина разногласий, как и следовало
ожидать, носила исключительно коммерческий характер. Примерно в 1750 году в Голландии всеобщее признание получили интересы Англии.

В войне 1756 года французы понесли большие потери.
Занимаясь морскими перевозками, они использовали голландские суда для доставки продукции со своих американских островов в Европу и таким образом наладили тесные связи с купцами из Амстердама и Роттердама. Версальский двор позаботился о том, чтобы поток французских богатств, который, по их мнению, устремился в Соединенные провинции, нес с собой и французскую политику.
Само по себе богатство сделало больше, чем все их ухищрения, и постепенно
вызвало симпатию к Франции, особенно в провинции Голландия, через которую оно в основном и циркулировало. Английские министры делали все
Голландские корабли, на борту которых находилась французская собственность, были захвачены, и популярность Англии на какое-то время сошла на нет.  Несколько приморских городов, вероятно, не без подстрекательства со стороны Франции, потребовали начать войну против Англии.
 Друзья штатгальтера воспрепятствовали этому, и с тех пор принц стал разделять недовольство, вызванное мерами английских  министров или деятельностью английских торговцев в соперничающей с ними торговой державе.

Захват французских островов в Вест-Индии вскоре устранил причину спора, но его последствия сохранились в виде соперничества.
Отношения между крупными городами и штатгальтером были напряжёнными и значительно ухудшились
из-за потерь, понесённых их торговцами в начале военных действий
между Англией и Соединёнными провинциями в 1780 году. Голландский флот
был не готов к отплытию, и все, что могло держаться на воде,
было отправлено из портов Йоркшира и Линкольншира для перехвата
голландских торговых судов. Состояние многих самых богатых семейств
Голландии сильно пошатнулось, и все они стали врагами штатгальтера.


Если добавить к этому, что провинция Голландия,
В стране, которая платит 58 % из каждых 100 % налогов, взимаемых государством, и стремится получить большее влияние в правительстве, чем дает ей один голос, мы, вероятно, имеем дело со всеми изначальными причинами партийных разногласий в Голландии, хотя некоторые из них могли возникнуть в результате долгой череды событий и ожесточенных столкновений страстей.

Говорят, что штатгальтер, которому не повезло привлечь к себе столько внимания из-за возникших трудностей, — человек простых манер и здравого смысла, не склонный к политическим интригам.
склонен к этому. Его должность, особенно во время войны, требует
большого объема кропотливой работы, которой он посвящает себя
усердно и постоянно, но на которую у него не хватает сил,
что приводит к явному упадку духа. Мы видели его на параде
гвардейцев, и не нужно рассказывать о его трудах, чтобы понять,
насколько они его изматывают. Едва ли можно представить себе
более выразительное лицо, чем у человека, который всегда напряжен, всегда под давлением и нечасто может позволить себе расслабиться и полностью довериться
его усилия. Он невысокого роста и чрезвычайно тучен; его вид
в разговоре скромен и мягок. Этот посещаемости после парада
его главный тренировки, или отдых в Гаагу, где он часто
проходит десять часов пять утра и девятью вечера в
его кабинет. Он приходит в сопровождении одного или двух офицеров, и его
присутствие не создает толпы. Когда мы посмотрели парад и вернулись домой, то увидели, как он идет под нашими окнами в сторону _Воорбута_ в сопровождении офицера, за которым не следует ни одного человека.

Разговор шел не столько о семье штатгальтера, сколько о том,
можем ли мы составить какое-то определенное мнение о других ее членах.
Его человечность и характер проявились в полной мере в 1787 году,
когда он вернулся в Гаагу и взял верх над теми, кто незадолго до этого
его изгнал. Действительно, поведение обеих сторон в отношении
личной безопасности своих противников было достойно нации. Голландские штаты в период своего расцвета не претендовали, согласно
Несправедливость подобных случаев, а также право на уничтожение друзей штатгальтера, оказавшихся в их руках, были очевидны. Штатгальтер, вернувшись и убедившись, что общественное презрение к его противникам достигло такого накала, что позволяло принять любые меры против них, потребовал лишь одного: чтобы семнадцать человек, указанных в списке, были объявлены неспособными занимать государственные должности в Республике.

Одна из лучших экскурсий из Гааги — в _Мезон-дю-Буа_, небольшой дворец принца ОРАНСКОГО, расположенный в лесу.
начинается почти у северных ворот города. Этот лес называют
парком, но через него проходят дороги общего пользования из Лейдена, Херлема и
Амстердама, которые пролегают через его благородные дубовые и буковые аллеи. Он примечателен тем, что настолько привлек внимание Филиппа II, что во время кампании 1574 года он приказал своим офицерам не разрушать его.
Вероятно, это единственная вещь, не предназначенная для него,
которую этот жестокий истребитель человечества и собственной семьи
пощадил. ЛЮДОВИК ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ, вероятно,
Услышав похвалы в адрес этой заботы, он покинул Утрехт, чтобы стать
памятником подобной нежности во время неспровоцированного вторжения,
стоившего десяти тысяч жизней.

 Апартаменты в «Мезон дю Буа» обставлены очень разнообразно.
Лучшие из них обтянуты светло-серым атласом с тиснением в виде китайских птиц и растений, с шелковыми и перьевыми вставками самых красивых оттенков.
Оконные занавески, ширмы и покрывала для диванов и стульев такие же,
а каркасы последних тоже сделаны в Китае.
 Ничего более изящного и изысканного и представить себе нельзя, но, чтобы вы могли
Не стоит слишком увлекаться восхищением: ковры здесь такие, что
английский купец вряд ли позволил бы постелить их в гостиной.
Мебель в парадной спальне ценная и когда-то была роскошной.
Легкая балюстрада из любопытного японского дерева, высотой около
трех футов, пересекает комнату и отделяет ту часть, где стоит кровать,
от остальной. Гостиная принцессы, в которой иногда устраиваются карточные вечера,
украшена картинами и может считаться роскошной комнатой. Но и здесь есть один пример
незавершенность, которая, как говорят, прослеживается в обстановке всех комнат,
не характерна для Англии. Из четырех карточных столов два — странные, и в
буквальном смысле слова были бы отвергнуты в лондонской брокерской конторе.
Главная гордость дома — _Оранжевая гостиная_, продолговатый салон благородной высоты,
с панелями, расписанными девятью знаменитыми фламандскими художниками.
Голландские школы, среди которых был и ВАН ТУЛЬДЕН, ученик РУБЕНСА,
настолько переняли его манеру в «Мастерской Вулкана» и в «Венере,
сражающейся с трофеем», что их обычно приписывают ему
мастер. Все сюжеты на панелях и потолке аллегоричны и по большей части посвящены принцам Оранской династии, особенно ФРИДРИХУ ГЕНРИХУ, сыну первого УИЛЬЯМА и внуку адмирала КОЛИНЬИ. Дом был построен на средства его вдовы, и именно она украсила таким образом гостиную.

Почти все комнаты украшены семейными портретами, некоторые из которых были нарисованы карандашом самой наследной принцессы.
На большом портрете изображена она сама, срисованная с принцессы.
Свекровь, по преданию, написала восхитительный портрет своего мужа.
На шести дверях большого кабинета изображены в полный рост шесть дам из Оранской династии в аллегорических образах.
Когда дверь, через которую вы вошли, закрыта, вы не сможете найти обратный путь.
Портрет ЛУИЗЫ ДЕ КОЛИньи, вдовы Вильгельма I,
дополнен каламбуром художника: _Надежда_ преподносит ей
ветку _апельсинового_ дерева, на которой всего _один_ апельсин;
Зрителю предстоит узнать, что ее _сын_ был ее _единственной надеждой_.

 Самый приятный способ добраться из Гааги — это отправиться в Схевенинген, деревню на берегу моря, расположенную почти в трех километрах. Дорога туда часто и по праву считается благородным памятником изысканного величия. Дорога начинается у канала, окружающего Гаагу, и ведет в деревню по прямой, как стрела, улице.
В конце ее виден шпиль Схевенингена, центральный объект на горизонте.
Вдоль дороги высажены четыре ряда высоких вязов.
Дорога, две центральные линии которой образуют эту идеальную и самую живописную перспективу,
с обеих сторон обрамлена дорожками для пешеходов.

 Сама деревня, в которой
найдется двести-триста домов рыбаков и крестьян, была бы настоящим
шедевром, если бы находилась где угодно, только не в Голландии.  Ни одна
площадь или улица с самыми роскошными домами в Лондоне не может сравниться с ней по
всеобщей атмосфере свежести. Здесь царит удивительная чистота, хотя единственная улица выходит на море и является местом сбора сотен рыбаков.
Мы провели восхитительный день в маленькой гостинице на берегу моря.
Иногда мы изучали историю этой очень древней деревни, иногда расспрашивали о ее нынешнем состоянии, а иногда просто любовались бескрайним океаном, который простирался перед нами с одной стороны и, казалось, был лишь слегка ограничен длинным участком невысокого белого побережья с другой.


Море яростно бьется о берег, который, без сомнения, был укреплен для защиты деревни. По крайней мере, другого способа обеспечить его сохранность с 1574 года не существует.
За год и конец предыдущего столетия город пережил шесть наводнений.
Первое, в 1470 году, разрушило церковь; последнее, в 1586 году, смыло
сто двадцать домов. Несмотря на это, жители отстроили свои дома на
берегу, подверженном штормам, и благодаря своей предприимчивости,
которая в конце концов защитила их от моря, смогли пережить и
более жестокие набеги испанцев. На этом пляже иногда можно увидеть большое количество морских ежей, которые слишком прочны, чтобы их можно было повредить, прикоснувшись к ним. Мы подозреваем, что наша информация была
преувеличено; но мы услышали на месте, что не менее ста
и пять принадлежат этой деревне, насчитывающей немногим более двухсот домов,
или управляются местными агентами. Около сорока были спущены на воду во время
прилива во второй половине дня и, будучи подняты с помощью якорей за пределы
очень сильного прибоя, скрылись из виду еще до того, как мы покинули это место.

Забавно было наблюдать за упорными, результативными, но не слишком активными
усилиями моряков, которые зачастую не могли справиться с задачей,
ставшей еще сложнее из-за сильного ветра, дувшего прямо в
берег. Здесь мы впервые увидели то, что нам не раз доводилось наблюдать в других местах:
несмотря на всеобщее восхищение голландской промышленностью, она едва ли заслужила бы такое название в Англии. Голландца из рабочего класса редко можно увидеть без дела, но мы ни разу не видели, чтобы кто-то из них усердно трудился в английском понимании этого слова. Настойчивость, осторожность и
выносливость — их главные качества, с которыми никто не сравнится; пылкость, сила,
энергичность и нетерпеливость английского моряка или рабочего им неведомы
к ним. Вы никогда не увидите голландец терпя усталость, или
наслаждаясь отдыхом, лондонского Портера. Тяжелые burthens, действительно, они это делают
не снести. В Амстердаме, где экипажи даже несколько неприятны,
бочку, вмещающую четыре или пять галлонов спиртного, вывозит лошадь
и сани.

По пути из Схевенингена, где ужин стоит дороже, чем в отеле в Гааге, мы свернули немного направо, чтобы посмотреть на Портлендские сады,
которые когда-то были излюбленным местом отдыха Вильгельма и Марии.
Говорят, что они были разбиты в английском стиле. Сейчас это скорее образец голландского стиля.
Сады. Местность необычайно низменная, с одной стороны к ней примыкает возвышенный берег Шевенингской дороги, а с другой — песчаные холмы побережья. Между ними надолго задерживается влага морского воздуха, которая в конце концов просачивается в почву. Искусственные украшения
покрываются пятнами и разрушаются, а трава и сорняки на заброшенных участках имеют лишь гнилостный оттенок зеленого. По дорожкам, покрытым черной плесенью,
вы пройдете в оранжерею, где еще больше разрушений, и сможете заглянуть
в окна теплицы, чтобы увидеть, в каком состоянии все находится.
Здесь все приходит в упадок. Виднеются какие-то павильоны с водоразборными трубами.
Если у вас хватит терпения дождаться завершения операции, призванной вас удивить, вы сможете сосчитать, сколько труб не справляются со своей задачей.

 Неподалеку от Гааги нас остановили, чтобы мы заплатили пошлину в несколько дукатов.
Это сопровождалось проявлением вежливости. Пройдя утром мимо, мы не стали спрашивать, почему сбор нужно проводить именно сейчас. Сборщик ответил, что видел, как мы проходили, но, зная, что мы должны вернуться тем же путем, решил не создавать нам лишних проблем.
больше, чем было необходимо. Этот налог взимается для поддержания берега, или дамбы, через которую проходит дорога.
Работы начались 1 мая 1664 года и завершились 5 декабря 1665 года при
помощи займа, предоставленного на эти цели. Ширина дороги составляет
тридцать два ярда.

На следующий день, осмотрев гарнизонную роту статхаудера, рядовые которой носят шляпы с перьями и алую с золотом униформу, мы покинули Гаагу, восхищенные ее красотой и спокойствием, и направились в Лейден.




ЛЕЙДЕН.


Три часа приятного плавания по каналу, вдоль которого то и дело встречаются загородные дома, сады, беседки и квадратные балконы, или, скорее,
платформы, выступающие над водой на ширину ладони, привели нас в этот город, который считался вторым по величине в Голландии до того, как Роттердам разросся до нынешних размеров. Однако Лейден настолько велик, что путешественнику, скорее всего, придется пройти полмили до постоялого двора.
А тем, кто, как и мы, приехал во время ярмарки, процессия может показаться не слишком приятной. Мы увеличили
Мы столкнулись с трудностями, отказавшись от грязи и неприветливости того, что
называлось лучшей гостиницей, и впоследствии не нашли ничего лучше, хотя,
похоже, можно было найти.

 В конце концов смирившись с худшим, мы направились к ярмарке,
на которой до сих пор видели только толпу.  Палатки, расставленные под
деревьями и вдоль берегов каналов, сильно отличались от английских ярмарочных
лавок, хотя и не так сильно, как мы ожидали. Ассортимент у владельцев лавок был более разнообразным.
Там было несколько киосков с изделиями серебряных дел мастеров и
Ювелирные изделия на сумму, вероятно, в несколько тысяч фунтов
каждая. Среди их товаров были большие французские часы в _или мулю_ и
фарфор. Все торговцы выставляли самые ценные товары, которые можно
было найти в подобных магазинах крупных городов. Мы с удовольствием
посмотрели на огромное количество английских товаров, а на трех или
четырех стендах были надписи на английском.

Голландские платья уже так примелькались нам, что толпа казалась
примечательной не столько количеством людей, сколько обилием крестьян в праздничных нарядах, которые, надо сказать, очень красивы.
Как вы знаете, здесь представлены декоративные реликвии нескольких поколений, мода на которые в Голландии почти не влияла на жизнь людей. Ярмарка занимала примерно четверть города, и вскоре мы покинули ее, чтобы осмотреть оставшуюся часть. Две параллельные улицы тянутся через весь город и включают в себя несколько общественных зданий университета, о существовании которого едва ли кто-то узнал бы, если бы не его здания. В голландских университетах нет благотворительных фондов, поэтому профессора, получающие зарплату от государства, живут в
В частных домах живут студенты, а в общежитиях — студенты и преподаватели. Академическую мантию носят только в школах и преподаватели. Библиотека,
которой  жертвовал Джозеф Скалигер, открыта только раз в неделю и не более чем на два часа. Голландское правительство проводит неизменную политику, направленную на то, чтобы приезжие оставляли как можно больше денег.
Когда-то Лейден был настолько популярен среди иностранцев, что считалось важным не давать им читать бесплатно то, что в противном случае им пришлось бы покупать. Университет, конечно, приходит в упадок
При такой коммерческой мудрости магистратов.


Однако здесь учатся студенты из разных стран и исповедуют разные религии, и никаких клятв не требуется, кроме как от профессоров.
Особенно успешно здесь преподают физику и ботанику.
Здесь есть сад, в который не только частные лица, но и Ост-Индская
компания усердно привносят иностранные растения.
Заработная плата профессоров, которые, кроме того, получают плату от студентов, составляет почти двести фунтов в год. Руководство университетом осуществляет ректор, который избирается из трех кандидатов, предложенных
Сенат подчиняется штатам; Сенат состоит из профессоров; а в чрезвычайных случаях Сенатом и ректором руководят  кураторы, которые являются представителями штатов.

 Главная улица города имеет форму полумесяца, так что, если бы на ней было больше общественных зданий, она напоминала бы Хай-стрит в Оксфорде.  Ратуша украшена множеством шпилей и выглядит почти по-китайски изящно. Мы не заходили внутрь ни этого, ни каких-либо других общественных зданий, потому что утром, когда мы были полны любопытства, мы были слишком привередливы в выборе постоялых дворов.
вернулся и уговорил нас отправиться в Херлем. Рукописи
голландской версии Библии, которые, как известно, хранятся здесь,
не могли быть выставлены на всеобщее обозрение, так как их открывали лишь раз в три года.
Присутствуют депутаты Синода и Генеральных штатов; но мы могли бы увидеть в
городском доме любопытные свидетельства о трудностях и стойкости
жителей во время знаменитой пятимесячной блокады 1574 года, в память о которой был основан университет.

 После осмотра нескольких хорошо укомплектованных книжных магазинов и одной широкой улицы
Проезжая мимо великолепных домов, мы снова обогнули этот обширный город, направляясь к Трехтшуйту.

ХАЕРЛЕМ.


 Канал между Лейденом и этим местом — едва ли не самый живописный из
множества каналов, соединяющих между собой все города провинции и превращающих их в череду зрелищ, которые можно посетить почти так же легко, как развлечения в одном большом мегаполисе. Хотя
считается, что это одна из самых низменных частей Голландии, страна,
похоже, страдает от наводнений не больше, чем другие.
Загородные дома, расположенные вдоль каналов, также свидетельствуют о том, что этот район считается хорошо защищенным.
Однако, как показали неоспоримые наблюдения, этот район находится ниже уровня моря даже в самый сильный штиль. За время путешествия, которое длилось четыре часа, мы проехали под несколькими мостами и увидели множество небольших каналов, пересекающих местность в разных направлениях.
Однако третшуйт ни на секунду не задерживается у моста: буксировочный трос с одной стороны отцепляют от лодки и тут же закрепляют с другой.
С другой стороны, если бы его не доставил кто-то из людей, специально
поставленных на арке, то... Каналы нечасто делают повороты.
В таких местах на арке устанавливают небольшие высокие столбы,
вокруг которых натягивают буксировочный трос. Чтобы трос не
перетерся от трения, столбы поддерживают перпендикулярные
ролики, которые вращаются вместе с тросом. Такие столбы и
ролики было бы полезно использовать в Англии. На большинстве каналов
есть промежуточные остановки, где пассажиры могут передохнуть в течение пяти минут.
для подкрепления сил; но их без всяких церемоний оставят на берегу, если
они задержатся дольше того времени, которое лодочник тратит на обмен
письмами с теми из окрестных загородных домов, у которых нет почтовых
ящиков на берегу.

 Херлем, как и Лейден, укреплен кирпичными стенами, но,
похоже, ни в одном из них нет прочных земляных валов, которые составляют
основу современных крепостей. Рядом с воротами установлено несколько пушек, чтобы держать под прицелом мост через широкий ров.
Сама сторожка представляет собой прочное здание, достаточно глубокое, чтобы затруднить проход под ним.
темнота. В остальном крепость выглядит совсем не так мощно, как
в течение двенадцати месяцев противостояла герцогу Альбе и так
разжигала его жажду мести, что только убийство жителей, которые
в конце концов поддались на его обещания защиты, могло его
успокоить.

 От ворот к рыночной площади ведет узкая улочка, на
которой перед караульным помещением установлены две пушки. Это
первая мера предосторожности на случай внутренних беспорядков,
которые мы наблюдали в стране. Херлем сыграл важную роль в событиях 1787 года и, как говорят,
Он в большей степени, чем любой другой город, придерживался антиштатгальдерской политики того времени.


Рыночная площадь очень просторная и окружает большую церковь — возможно, самое большое культовое сооружение в провинции Голландия.
На высокой дубовой крыше можно увидеть даты начала XVI века.
Орган, который иногда называют лучшим в Европе, имеет необычные размеры, но его звучание скорее мощное, чем нежное. Трубы посеребрены, а корпус тщательно раскрашен, поскольку органы — единственные предметы в голландских церквях, которые разрешено выставлять напоказ.
Сейчас в большой церкви Роттердама строится инструмент, который составит конкуренцию этому.
И не стоит отчаиваться, если вам не удастся превзойти его.

 Большая часть прихожан сидит на стульях в большом проходе,
который, судя по всему, не уступает по комфорту другим местам. Во время вечерней службы, на которой мы присутствовали, зал был почти полон.
И пока каждый занимал отдельное место, женщины подходили к дамам с
_chauffepieds_, или маленькими деревянными ящичками, в которых тлел торф. Это было 4 июня. Мужчины входят
В церковь приходят в шляпах, а некоторые не снимают их на протяжении всей службы, демонстрируя самую отвратительную и высокомерную дерзость.

 Мы провели ночь в Херлеме, который едва ли стоит того, чтобы задерживаться там надолго,
хотя одна улица, пролегающая вдоль берега канала, застроена
более величественными домами, чем в любой другой части Гааги, и удивляет своим размахом в месте, где мало что говорит о богатстве и роскоши. Но спокойствие
Великого в Голландии ежедневно поражает чужестранцев, которые
Иногда можно проехать мимо ряда дворцов, не встретив ни кареты, ни слуги.
Однако обитатели этих дворцов придерживаются не менее серьезных взглядов,
чем те, кто более подвижен. Разница между ними в том, что взгляды первых
ограничиваются тем, что позволяет им их положение, в отличие от вторых,
которые не знают покоя. Они могут
сидеть сложа руки и ждать конца каждого года, когда они станут богаче,
или, скорее, когда у них будет гораздо больше денег, чем в
предыдущем году. Они знают, что каждый день незаметно для них
Процентная ставка так сильно увеличивает их основной капитал, что они довольствуются тем, что наблюдают за течением времени, ведь только время меняет их благосостояние, которое является единственным объектом их внимания. Нет другого мотива, кроме истины, для того, чтобы повторить избитое мнение о влиянии алчности на жизнь в Голландии. Возможно, мы с некоторым тщеславием надеялись найти возможность опровергнуть его, но можем лишь добавить еще одно свидетельство в его пользу. Почти каждый голландец одержим идеей любви к деньгам не как к средству, а как к цели.
Какими бы ни были его другие склонности и качества, пристрастие к выпивке у него страстное, застарелое, непреодолимое и присущее всем, от мала до велика, вплоть до самой преклонной старости.

 Торговля в Херлеме развита слабо, поскольку его связь с морем осуществляется через Амстердам, который всегда препятствовал разумному плану строительства канала через четыре мили суши, отделяющие Херлем от океана.  Производство шелка и ниток в Херлеме процветает гораздо меньше, чем раньше. Однако здесь нет никаких признаков упадка или бедности, а окрестности хорошо ухожены.
с садами, особенно на берегах реки _Спарен_, один из рукавов которой протекает через город, а другой — под городскими стенами.

Следует также упомянуть о некоторых благотворительных учреждениях, предназначенных для обучения и трудоустройства детей, чтобы смягчить общее осуждение за чрезмерную любовь к деньгам.

Дом ЛОРАНСА КОСТЕРА, который соперничал с ФАУСТОМ, ГОТТЕМБУРГОМ и ШЕФФЕРОМ за честь изобретения книгопечатания, находится рядом с большой церковью.
В нем до сих пор живет книготорговец. Надпись, которую не стоит переписывать, утверждает, что он был изобретателем.
Этот небольшой дом, стоящий в ряду других, должно быть, получил свой нынешний кирпичный фасад в какой-то момент после постройки дома Костера.




АМСТЕРДАМ.


Поездка из Харлема в это место менее приятна с точки зрения сельской местности, чем многие другие путешествия, но более интересна с точки зрения осмотра достопримечательностей. Большую часть пути канал проходит
между озером, называемым _Херлемер-Маер_, и крупным притоком
_Зёйдерзее_, рекой Й. В одном месте перешеек,
разделяющий эти два водоема, настолько узок, что по нему невозможно проложить канал.
Через него проложена дорога, а рядом с ней находится деревня, где пассажиры
оставляют свою первую лодку, а другая ждет их у начала канала, в четверти мили отсюда. Здесь, как и в других подобных случаях, за перевозку двух-трех сундуков между лодками платят почти столько же, сколько за всю поездку.
Существует указ, разрешающий устанавливать такую цену, поскольку магистраты считают, что те, у кого много багажа, скорее всего, иностранцы и таким образом можно обеспечить работой многих местных жителей. Голландцы
сами складывают свое белье в бархатный мешочек, который называется _рысак_, и за это не взимается плата.


_Полушлюз Веген_ — так называется перешеек между двумя обширными водоемами,
оба из которых значительно расширились за счет берегов и, соединившись,
стали бы непреодолимой преградой.  В самом узком месте он состоит из
свай и каменной кладки толщиной около сорока футов. В этом месте слева от зрителя находится река Й, которая, хоть и называется рекой, на самом деле представляет собой обширное затопление Зёйдерзе и, вероятно,
Небольшое судно может беспрепятственно выйти в Северное море.
С другой стороны, есть озеро Херлем, около 12 миль в длину и 9 миль в ширину, на котором во время осады Херлема голландцы и испанцы держали свои флотилии и устраивали сражения.
От Лейдена до Амстердама по озеру можно добраться гораздо быстрее, чем по каналу, но этот путь считается опасным. Однако до 1657 года другого пути не было.
Вероятно, именно потеря принца Богемии и угроза со стороны его свергнутого отца, обосновавшегося на озере, побудили к строительству канала.

Этот шлюз — один из нескольких важных постов, с помощью которых Амстердам можно было защитить от мощной армии.
Он был важным пунктом во время наступления герцога Брауншвейгского в 1787 году, когда этот город был последним, сдавшимся на милость победителя.  Все дороги, пролегающие по дамбам или насыпям, могут быть защищены батареями, которые можно атаковать только узкими колоннами и только с фронта. Однако шлюз Халф-Веген был легко взят герцогом БРАУНШВЕЙГСКИМ, поскольку его противники не позаботились о том, чтобы выставить канонерки на озере Херлем, через которое он переправился с восемью
Он высадил сотню человек на тридцати лодках и застал голландцев врасплох перед рассветом, утром первого октября. Это была одна из его настоящих атак, но в тот день их было всего одиннадцать, а на следующий день город предложил сдаться.

  За шлюзом в канале есть несколько провалов, образовавшихся из-за разлива реки Йеллоустоун и не поддающихся осушению или ремонту.
В этих местах канал отделен от затопляемых территорий либо сваями, либо плавучими досками.
Ни одна из брешей не была заделана на памяти нынешнего поколения, но лодочники научились их заделывать.
Я с ужасом смотрю на них.

 В подъезде к Амстердаму и в самом городе нет ничего величественного или грандиозного.
Паруса более сотни ветряных мельниц, развевающиеся со всех сторон, кажутся более заметными, чем общественные здания этой знаменитой столицы.

Остановившись у ворот, мы подождали, пока подъедет одна из общественных карет, которые всегда можно вызвать, отправив посыльного в контору.
Они не стоят на улице в ожидании пассажиров. Поездка в город на расстояние около двух миль стоила полкроны.
Регулируемая цена — один гульден, или двадцать пенсов. Мы направлялись в
_Дулен_; но кучер решил отвезти нас в другую гостиницу на той же
улице, название которой мы узнали только после того, как она нас
устроила.

Почти все главные улицы Амстердама узкие, но экипажей на них не так много, как в других городах такого же размера.
Кроме того, здесь не принято ездить с такой же скоростью, как в других городах.
Поэтому, несмотря на отсутствие приподнятых тротуаров, пешеходы здесь в такой же безопасности, как и везде. Над двумя главными каналами проложены широкие террасы, выходящие на улицы, но они
иногда загромождены мастерскими, расположенными прямо над водой.
Владельцы мастерских поддерживают связь между собой и домами,
используя для этого ящики и доски, не особо заботясь о свободе передвижения.
пассаж. Это, действительно, можно постоянно наблюдать у голландцев:
ни в обществе, ни в делах они никогда не потратят ни минуты на то, чтобы
удовлетворить свою мелочную злобу, или показать свою мелочную
зависть, или вообразить себе свои мелочные триумфы, которые наполняют
жизнь ненужными страданиями. Но они редко уступят хоть на дюйм
своего пути или потратят хоть минуту своего времени, чтобы избавить от
неудобств тех, кого они не знают. Голландец, забрасывающий
сыры на свой склад или тянущий железную дорогу вдоль русла реки,
Он не остановится, если мимо него проходит дама или немощный человек, если только не заметит, что кто-то готов их защитить.
Складовщик, катящий бочку, или женщина, которая с удовольствием поливает водой свои окна, предоставят пассажирам самим заботиться о своих конечностях и одежде.

 Сами каналы, которые являются украшением других голландских городов, в Амстердаме по большей части доставляют неудобства. Многие из них
совершенно застоялись и, несмотря на глубину, настолько заросли грязью, что
в жаркий день их зловоние кажется губительным. Наши окна распахнулись
Мы рассчитывали на улов, но вскоре запах заставил нас отказаться от этой затеи.
Дно такое илистое, что багор, поднятый, возможно, с глубины в три метра, оставляет на поверхности круг из тины, который не исчезает в течение многих минут. Нет ничего необычного в том, что лодки, груженные этой грязью, проплывают в полдень под окнами самых богатых торговцев.
Зловонные грузы никогда не мешают напряженной работе в конторах.

 После того как улицы и каналы Амстердама вызвали у меня отвращение, я счел своим долгом увидеть то, что составляет славу города, — его внутренние помещения.
Штадтхаус; но мы упустили это зрелище из-за пренебрежения той суровой пунктуальностью, которой стоило бы поучиться у голландцев всему миру.
Наши друзья достали для нас билеты на вход в десять часов.
Мы пришли к ним примерно через полчаса, но, поскольку дорога от их дома заняла бы еще десять минут, мы решили, что время уже вышло. Мы не приняли ни одного из них,
которые нам предлагали взять на следующий день, не желая, чтобы
те, кто снабжал нас самым искренним образом,
вежливости, следует засвидетельствовать еще один очевидный пример невнимания.

Здание стадиона, что касается его внешнего вида, представляет собой простое каменное здание,
привлекающее внимание главным образом своей длиной, прочностью и высотой.
Передняя часть имеет сто восемь шагов в длину. Здесь нет больших ворот, но
несколько маленьких и несколько статуй, которые можно было бы увидеть, за исключением
одной статуи Атласа наверху. Рассказы о стоимости здания
неисчерпаемы. Говорят, что один только фундамент, полностью состоящий из свай, обошелся в миллион гульденов, или почти в девяносто тысяч
фунтов, а все здание — в три раза больше. Его содержимое, акции
знаменитого банка, оцениваются в разные суммы, из которых мы не будем
называть самую низкую.

 Биржа — скромное здание, к которому не так просто подобраться.
 Почтовое отделение удачно расположено на широкой террасе рядом с
зданием муниципалитета и, судя по всему, хорошо приспособлено для своих целей.

Ни одна из церквей не выделяется своей архитектурой, но правила, касающиеся их служителей, должны быть более известны.
 На каждую церковь приходится по два священника, и все они получают одинаковое достойное жалованье.

На некотором расстоянии от биржи находятся несколько великолепных улиц, пролегающих вдоль каналов.
По величине домов они почти не уступают улицам Гааги, а по протяженности значительно превосходят лучшие улицы Лейдена и Харлема.
Эти улицы должны дать иностранцу представление о богатстве города, в то время как порт, и только он, может продемонстрировать масштабы его торговли. Магазины и подготовка к
движению в салоне производят удручающее впечатление на тех, кто привык к лондонским удобствам и элегантности.

Лучший способ познакомиться с портом — прокатиться по нему на лодке до одного из многочисленных городов, расположенных вдоль Зёйдерзе. Одно из удобств, которое легко найти в любом месте, — это то, что сразу бросается в глаза с набережной. Небольшие
платформы из досок, опирающиеся на сваи, выступают от берега между
судами, которые стоят бортами к этим небольшим мостикам. Таким
образом, самое дальнее судно имеет сообщение с причалом и, если
груз не очень тяжелый, может разгружаться одновременно с другими.
Порт настолько широк, что, хотя
По обеим сторонам реки стоят корабли, а канал посередине, по крайней мере, такой же широкий, как Темза у Лондонского моста.
Однако длина гавани составляет не более половины длины Лондонского
Пула, и в ней, кажется, вдвое меньше судов. Однако форма порта
гораздо лучше подходит для демонстрации судоходства, которое здесь
можно увидеть практически с одного взгляда в прекрасной бухте Зёйдер.

Примерно через час плавания мы причалили в Саардаме, деревне, известной своими верфями, которые снабжают Амстердам почти всем необходимым.
его флотилиями. По короткому каналу проходят самые большие суда.
От Саардама до Зёйдерзее, к которому основатели города старались не подходить слишком близко, ведет канал.
Терраса в конце этого канала приспособлена для установки пушек, которые должны легко защитить город от любого нападения с моря. Несмотря на то, что близость к верфи могла бы считаться достаточным противоядием от грязи, опрятность этого маленького городка поражает даже самих голландцев. Улицы так тщательно подметены, что на них не осталось ни соринки.
На тротуаре можно заметить кожуру от апельсинов, а дома вычищены и покрашены до зеркального блеска. Те, кто бывает здесь утром или вечером,
вероятно, могут увидеть, сколько грязных дел приходится проделывать ради этой чрезмерной чистоты.

 Нам показали почти все окрестности и, конечно же, дом, в котором жил неутомимый Петр Первый, когда был рабочим на верфи. Это двухкомнатный дом, расположенный в такой бедной части деревни, что переулки рядом с ним...
не чище, чем в других местах. В этом доме живет пожилая женщина, которая
существует в основном за счет того, что показывает его посетителям, среди которых
были нынешний великий князь и великая княгиня России. Петербургский двор
признал, что это была резиденция Петра, и отчеканил медаль в память об этом поистине
почетном дворце. Пожилая женщина получила одну из этих медалей от нынешнего
Императрица, а также небольшая ежегодная выплата в качестве поощрения за заботу о коттедже.


Мы приятно провели день в гостинице на террасе, откуда
Прогулочные и пассажирские суда постоянно отправлялись в Амстердам и на обратном пути, в пасмурную и немного штормовую погоду, шли под хорошим парусом.
Подход к Амстердаму с этой стороны такой же величественный, как и со стороны Херлема.
С половины пути виден весь город, все его шпили, возвышающиеся над многолюдной гаванью.

Справа на небольшом расстоянии виднеется большая церковь Херлема. Амстел, широкая река, протекающая через город и впадающая в гавань, заполняет почти все каналы и сама по себе способна
Здесь швартуются суда значительного водоизмещения: один из мостов через канал и терраса за ним — одни из немногих приятных мест для прогулок, которыми наслаждаются местные жители. На этой террасе, или набережной, стоит огромное здание Адмиралтейства, внутри которого находится верфь.
Здесь же, а не в черте города, где было бы милосердно позволить благоуханию
ослабить зловоние каналов, находится склад Ост-Индской компании.

Говорят, что правительство Амстердама собирает в виде налогов, арендной платы и различных сборов более полутора миллионов фунтов стерлингов в год;
И хотя значительная часть этой суммы впоследствии идет на нужды всей республики, право собирать и распределять ее должно придавать немалое значение магистратам.  Сенат, обладающий этим правом, состоит из 36 членов, которые занимают свои места пожизненно.
Раньше их избирало все сословие бюргеров.  Но около двух веков назад эта привилегия была передана самому Сенату, который с тех пор заполняет вакантные места большинством голосов. _Эчевины_, которые образуют
Судьи здесь избираются бюргерами из числа двух кандидатов, выдвинутых Сенатом.
В других городах этот выбор делает штатгальтер, а не бюргеры.


Очевидно, что когда городские сенаты, которые представляют провинциальные
штаты, а через них и Генеральные штаты, сами были
Законодательный орган Соединённых провинций, избираемый бюргерами, имел
полностью представительный характер. В настоящее время считается, что
уважение к общественному мнению оказывает значительное влияние на
формирование Сената.

В провинции Голландия, важнейшей частью которой является этот город,
проживает около 800 000 человек, которые платят налоги в размере
двадцати четырех миллионов гульденов, или двух миллионов фунтов стерлингов, что составляет в среднем два фунта десять шиллингов на человека. Однако при оценке реального налогового бремени народа необходимо учитывать соотношение его потребления и импорта, поскольку пошлины, взимаемые с ввозимых товаров, не выплачиваются до тех пор, пока эти товары не будут потреблены. Скромные привычки голландцев позволяют им
Они оставляют себе лишь малую часть дорогих товаров, которые
собирают, а иностранцы, которым они их перепродают, платят,
следовательно, большую часть налогов, которые были бы просто
немыслимыми, если бы их платили только местные жители. Среди
налогов, которые они платят сами, можно назвать следующие:
земельный налог в размере около четырех шиллингов и девяти пенсов
за акр; налог с продажи в размере восьми процентов на лошадей,
одного с четвертью процента на лошадей. на движимое имущество — два с половиной процента.
 на землю и здания — налог на наследство, взимаемый напрямую
Подоходный налог, варьирующийся от двух с половиной до одиннадцати процентов; налог в размере двух процентов
 на доход каждого человека; акциз в размере трех фунтов за бочонок на вино и налог в размере двух процентов на все государственные должности. Последний налог не так популярен здесь, как в других странах, потому что многие из этих должностей фактически покупаются, а их обладатели вынуждены покупать акции на определенную сумму и уничтожать долговые обязательства. Акциз на кофе, чай и соль ежегодно уплачивается каждой семьей в зависимости от количества слуг.

 Жители Амстердама и некоторых других городов также платят налог,
пропорционально их имуществу, на содержание отрядов городской стражи, которые подчиняются их собственным магистратам.
В Амстердаме налоги действительно несколько выше, чем в других местах.

Сэра Уильяма Темпла уверяли, что прежде чем какое-либо блюдо можно было поставить на стол в таверне, с него взималось не менее тридцати пошлин.

Точные суммы, выплачиваемые различными провинциями за каждые сто тысяч гульденов, собранных на общественные нужды, часто публиковались.
 Доля Голландии составляет 58 309 гульденов с дробью; доля
Оверсель, самый маленький из них, — 3571 гульден и часть.

 Из пяти адмиралтейских колледжей, основанных в Соединенных
 провинциях, три находятся в Голландии и, конечно же, подчеркивают
превосходство этой провинции. Примечательно, что ни одна из этих компаний не снабжает свои корабли провизией.
Они позволяют капитанам вычитать из жалованья каждого моряка около четырех с половиной пенсов в день на эти цели.
Такое правило никогда не причиняет вреда морякам из-за чрезмерной скупости и иногда оказывается полезным.
в стране, где прессинг не разрешен. Капитан,
заслуживший среди моряков репутацию щедрого человека, может собрать
команду за несколько дней, на что без такого соблазна ушло бы столько же
недель.

 Мы не можем с точностью сказать, сколько стоят продукты в этой
провинции, но, как правило, цены здесь такие же высокие, как в Англии. Плата за постой в гостиницах такая же, как и на дорогах в радиусе ста миль от
Лондона, а может, и выше. Портвейн не так распространен, как вино, которое
называют кларетом, но на самом деле оно представляет собой смесь крепкого красного вина с портвейном.
вино из Валенсии, смешанного с некоторыми из Бордо. Общая цена
для этого есть двадцать пенсов английский бутылку, три и четыре пенса-это
цена для сортировки. За каждую квартиру взимается примерно полкроны в день.
а _логумент_ всегда стоит первой статьей в счете.

Частные семьи покупают хороший бордо по цене около восемнадцати пенсов
за бутылку и шоколад по два шиллинга за фунт. Говядина продается
гораздо дешевле, чем в Англии, но она настолько низкого качества, что голландцы используют ее в основном для супов и солят даже ту, что запекают. Хорошая белая
Сахар стоит восемнадцать пенсов за фунт. Хлеб дороже, чем в Англии.
Есть сорт, который называется «молочный хлеб», он необычайно белый и
стоит почти в два раза дороже обычного. Травы и фрукты намного
дешевле и не такие ароматные, но их цвет и размер не хуже, чем у
английских. Рыба дешевле, чем в наших приморских графствах, за
исключением тех, что находятся далеко от столицы. Кофе очень
дешевый, и его пьют чаще, чем чай. Ни одно мясо не сравнится по вкусу с английским.
Телятина не намного уступает ему и часто подается в таком виде.
так же просто и вкусно, как у нас. Хозяева постоялых дворов знают толк в баранине
и бараньем мясе, но готовят его _; la Мазарини_; а прогорклое масло,
которое они подают, — не самый приятный соус. Сливочное масло
обычно подают к столу _топленым_, то есть специально растопленным до
состояния _масла_; и трудно объяснить им, что оно может быть каким-то
другим.

 Голландцы относятся к англичанам с гораздо большим уважением, чем к другим путешественникам;
но существует зависть по отношению к нашей торговле, которую
признают даже те, кто привык к спокойным дискуссиям.
Это заметно по разговорам других людей, когда речь заходит о положении дел в
двух странах. Эта ревность сильнее в приморских провинциях, чем в других, и в Амстердаме, чем в некоторых других городах. Роттердам настолько тесно связан с Англией, что в какой-то степени разделяет ее интересы.

 Некоторые из наших поездок по Амстердаму совершались на необычном транспортном средстве:
карета, поставленная на сани и запряженная одной лошадью. Возница идет рядом, держа в одной руке поводья, а в другой...
намотанную веревку, которую он иногда бросает под сани, чтобы они не загорелись, и чтобы заполнить небольшие щели в мостовой.
Эти приспособления выглядели настолько причудливо, что мы из любопытства решили прокатиться на одном из них.
Мы обнаружили, что над нами смеются все, кроме нас самих, но удобство того, что мы оказались на одном уровне с магазинами и с лицами, на которых, казалось, была запечатлена история этих магазинов, побудило нас воспользоваться ими снова. Их очень много, и власти поощряют их использование вместо колесных повозок.
В городе, единственном в Голландии, где используются свайные фундаменты,
они устроены с особой тщательностью. Стоимость проезда на любое
расстояние в пределах города — восемь пенсов, а за сопровождение — восемь пенсов в час.

 Неподалеку от Амстердама находится небольшая деревня Аудеркерк, сыгравшая важную роль в короткой кампании 1787 года.
До нее можно добраться по четырем дорогам, все они были укреплены. В основном он состоит из загородных домов амстердамских купцов, в одном из которых мы провели приятный день. После того как город был почти без боя захвачен,
Пруссаки не причинили ему большого вреда, за исключением того, что в него было брошено много ядер. Дорога из Амстердама проходит по живописным берегам Амстела, которые на протяжении более пяти миль окаймлены садами с более пышной растительностью и густыми рощами, чем те, что были здесь раньше. Вся деревня была уставлена
ярмарочными палатками, хотя было воскресенье; и мы были несколько
удивлены тем, что народ, в целом столь чопорный, как голландцы,
не проявляет большего почтения к субботе. Мы
Здесь я расстался с друзьями, чьи простые манеры и любезность
вспоминаются мне с гораздо большим удовольствием, чем любые другие
обстоятельства, связанные с Амстердамом.




УТРЕХТ.



Дорога из Амстердама сюда занимает восемь часов, и, несмотря на
приятность путешествия на трехтшуйте, она показалась мне несколько
утомительной после того, как я привык переезжать из города в город
за вдвое меньшее время. Однако этот канал по праву считается лучшим из-за
богатого разнообразия окружающих его пейзажей. Приятно наблюдать, как постепенно меняется местность по мере удаления от
Провинция Голландия простирается от моря. В сторону Утрехта
сады поднимаются над берегами канала, а не спускаются ниже его уровня,
и в них по-прежнему есть аллеи и посадки высоких деревьев. Растительность
становится более пышной и густой, кустарники вырастают выше, луга зеленеют
ярче, а решетчатые аллеи, которые встречаются так часто, перестают
выделяться на фоне листвы.

Была Троица, и берега канала пестрели праздничными нарядами.
Люди разъезжались на повозках и телегах, на последних часто везли
Женщина в шляпе с пестрым принтом, размером с зонтик, и мужчина с
причудливо подстриженными волосами почти до самой макушки. Дама
иногда обмахивалась веером, а джентльмен тем временем
покуривал трубку. В каждой деревне, мимо которых мы проезжали, звучала хриплая
музыка и стучали деревянные башмаки. Самой красивой из них была
Ниуверслуис, раскинувшаяся по обеим сторонам канала, с белым
подъемным мостом, живописно затененным высокими деревьями, и
зелеными берегами, спускающимися к воде. Вдоль канала стояли
прогулочные лодки и тречшуйты.
Берега были усеяны людьми, а в окнах каждого дома толпились широколицые люди.
 На маленьких террасах внизу сидели кумушки и девушки в аккуратных голландских платьях, со светлой кожей и благопристойным видом,
отличающим их соотечественниц.

Примерно на полпути от Амстердама находится небольшое современное фортификационное сооружение.
Это пример голландской предусмотрительности: траву только что скосили
даже на парапетах батарей и сложили в кучки внутри укреплений.
Неподалеку находится старинный замок с одной башней.
остался в том состоянии, в котором он был во время борьбы с
испанцами.

 Почва в окрестностях Утрехта настолько улучшилась, что
от других стран ее отличает разве что равнинность, а на некотором
расстоянии к востоку возвышаются холмы Гелдерланда, которые стирают
это последнее различие. Вход в город расположен между высокими
террасами, с которых к каналу спускаются ступени, но улица недостаточно
широка, чтобы такой подход мог улучшить ее вид. Склады,
расположенные под террасами, свидетельствуют о том, что террасы были возведены скорее для удобства, чем для красоты.

Шпиль большой церкви, бывшей когда-то кафедральным собором, в то же время внушает
предчувствие величия внутри, где несколько широких улиц и еще один канал дополняют
облик богатого города. Не сразу можно заметить, что большая часть собора разрушена, а каналы, подверженные приливам и отливам, во время отлива обнажают грязные стены. Роскошь, которой можно было бы ожидать в столице провинции, где проживает много знати, здесь не наблюдается.
Пожалуй, здесь нет ни одной улицы, которая могла бы сравниться с лучшими
Лейден и Харлем не уступают ему по красоте, но в целом этот город превосходит их.


Мы приехали незадолго до девяти, и в это время раздается колокольный звон, означающий, что большие ворота закрываются.
Здесь соблюдаются правила, принятые в городах, окруженных крепостными стенами, хотя от укреплений мало толку, кроме как для защиты от внезапного нападения конницы. _Шато д'Анвер_, в котором мы остановились, — превосходная гостиница.
Хозяин рассказывает, что уже шестьдесят лет держит постоялый двор и что он имел честь тринадцать раз принимать у себя маркиза Грэнби во время войны.
1756. Хотя голландские постоялые дворы в целом вполне приличны, в этом есть что-то от английской основательности, которой нет в других.

 В Утрехте есть университет, но он выглядит так же мало похоже на университетское заведение, как и в Лейдене.  Студенты не носят академической мантии, а их аудитории, которые используются только для лекций и практических занятий, расположены в клуатрах старинного собора. Главный признак того, что они
проживают в этом месте, заключается в том, что домовладельцы, сдающие жилье, пишут на доске, как это делают в Лейдене, _Cubicula locanda_. Мы
Нас водил по городу один из членов университета, который старательно обходил стороной университетские здания.
Мы не стремились их увидеть.

 От епископства, которое когда-то было настолько могущественным, что вызывало зависть, а может быть, и алчность у Карла V, остались лишь некоторые следы.
Он захватил многие его владения. Использование оставшейся части Генеральными штатами едва ли более оправданно.
Пребенды по-прежнему существуют и продаются каноникам-мирянам, которые отправляют делегатов в провинциальные штаты, как если бы они были церковными должностями.

От собора остались лишь один неф, в котором проводятся богослужения, и величественная готическая башня, стоящая отдельно от здания.
Подняться на эту башню — одна из задач, которую ставят перед чужестранцами.
Подъем довольно труден, но вид, открывающийся с вершины, того стоит.
Каменная лестница, крутая, узкая и извилистая, после нескольких решеток на дверях ведет на этаж, который, как вы надеетесь, находится наверху, но на самом деле — чуть выше середины. Здесь
семья звонаря занимает несколько прилично обставленных квартир,
и показать большой колокол и несколько других, звон которых, как можно предположить, не вынес бы ни один человеческий слух, ведь они находятся всего в трех-четырех ярдах от нас. Отдохнув несколько минут в
комнате, из окон которой открывается, пожалуй, самый обширный вид на окрестности,
какой только можно увидеть из любой другой жилой квартиры в Европе, вы начинаете
второй подъем по еще более узкой и крутой лестнице, и когда вам кажется,
что вы так устали, что не в силах сделать еще один шаг, перед вами внезапно
открывается половина горизонта, и все ваши выдуманные жалобы сменяются
выражением восхищения.

На западе открывается вид на богатую садами равнину близ Утрехта,
простирающуюся до провинции Голландия, изрезанной реками, усеянной
городами и, наконец, омываемой морем, туман над которым скрывает
низкие берега. На севере Зёйдерзе окутывает дымкой Амстердам и
Нерден, но оттуда на восток устремляются шпили Амерсфорта, Ренена,
Арнема,
Нимеген и множество городов, расположенных между ним и Германией, видны среди лесов и холмов, которые постепенно поднимаются по направлению к Германии. На юге
Горный район Клеве, а затем равнинные части Гелдерна и Голландии, с извилинами рек Ваал и Лек, в которых теряется Рейн, образуют круг диаметром, вероятно, более 60 миль, который простирается до самого этого огромного шпиля.
Почти перпендикулярный вид на улицы Утрехта поначалу радует глаз, но усиливает ощущение опасности, которое может возникнуть из-за того, что ажурный готический парапет,
единственное, что удерживает вас от падения из-за головокружения,
пострадал от общего упадка церкви.

Пока мы были наверху, зазвонили колокола, и из-за головокружительной
картины, открывавшейся перед глазами, и оглушительного звука, от которого, казалось,
содрогалась колокольня, нам пришлось завершить этот всеобъемлющий и прощальный
взгляд на Голландию раньше, чем мы планировали.


Малл, который считается главным украшением Утрехта, — это, пожалуй,
единственная подобная улица в Европе, на которой до сих пор можно играть в
игру, давшую название всем подобным улицам. Несколько рядов благородных деревьев
по бокам обрамляют дороги и аллеи, а в центре разбит
для игры в _Малл_, и, хотя им нечасто пользуются, он прекрасно сохранился.
Он разделен таким образом, чтобы на нем могли играть сразу две команды, а боковые бортики достаточно ограничивают пространство для зрителей.
Малл в Сент-Джеймсском парке сохранялся в том же виде до 1752 года, когда
на его месте была устроена большая аллея, отделенная такими же боковыми бортиками.
Длина аллеи в Утрехте составляет почти три четверти мили. Пышная и высокая растительность деревьев
открывает вид, намного превосходящий вид на Сент-Джеймс, но в
В последнем случае общая протяженность дорожек больше, а вид более обширный и живописный.


Этот город, своего рода столица для знати соседних провинций, считается самым
благоустроенным в Соединенных провинциях и, безусловно, в большей степени, чем другие, изобилует профессиями и ремеслами,
способствующими процветанию. Одна традиция, в той или иной степени распространенная во всех городах, наиболее часто встречается здесь: каждый проходящий мимо джентльмен кланяется всем, кто идет в сопровождении дам.
Однако здесь нет ни театров, ни других публичных увеселений, а праздники,
Праздники и церемонии, которыми другие народы отмечают самые радостные события своей истории, здесь так же необычны, как и в других частях Соединенных провинций, где поводов для празднования больше, а самих праздников меньше, чем в большинстве европейских стран. Музыка почти не культивируется ни в одном из городов, а театральные постановки можно увидеть только в Амстердаме и Гааге, где через день показывают немецкие и голландские пьесы. В Амстердаме закрыли французский оперный театр, а в Гааге — театр «Комеди», и актерам приказали покинуть страну.

Высокие городские валы, с которых открывается обширный вид, скорее
символизируют мир, которым город наслаждался долгое время, чем
готовность к эффективному сопротивлению в случае нападения врага.

Во многих местах они засажены деревьями, которые, должно быть,
достаточно старые, чтобы их пощадил Людовик XIV вместе с
Лувром; в других местах на них вместо батарей были построены
развлекательные заведения. Несколько старых пушек установлены здесь для того, чтобы
приветствовать принца ОРАНСКОГО, когда он будет проезжать через город.

Трехтшуйты не продвигаются дальше на восток, так что мы наняли
повозку с форейтором — что-то вроде двуколки с кабиной для кучера.
На ней мы и добрались до Нимвегена. Цена за тридцать восемь или тридцать девять миль составляла что-то больше полутора гиней.
Лошади на месте стоили, вероятно, шестьдесят фунтов и были не только красивыми, но и сильными, иначе они не смогли бы вытащить нас из глубоких песков, покрывающих треть дороги.

 Мы быстро покидали почти все, что обычно характерно для голландских земель.  Пастбища чередовались с полями.
Благоухающие поля; лучшие дома были окружены густым лесом, а участки разделялись не водой, а живыми изгородями.
 Ветряные мельницы встречались редко, и то только для помола
зерна. Но эти улучшения в облике страны сопровождались многими
признаками снижения благосостояния народа. На протяжении восьмидесяти трех миль не было ни одного значительного города.
На этой территории в провинции Голландия, вероятно, поместились бы три богатых города, несколько крупных деревень и обширные сельскохозяйственные угодья.
Особняки, построенные купцами и промышленниками.


Первый город на пути — Вик-де-Дюрстеде — издалека можно узнать по разрушенной башне церкви, памятнику разорения, учиненного испанцами.
Жители, вероятно, понимая, что это должно послужить уроком для потомков, не пытались восстановить башню, разве что положили несколько камней на место, где раньше были часы. Корпус церкви и сохранившаяся часть башни не лишены готического величия. Сам город состоит
Одна или две широкие улицы, не слишком оживленные ни жителями, ни домами.


Дорога здесь поворачивает на восток и идет вдоль правого берега
Лека, одного из притоков Рейна, по насыпному холму, или
дамбе, высотой иногда в двадцать-тридцать футов, с одной стороны
над рекой, а с другой — над равниной. Вдоль этой дороги на неравных расстояниях расставлены небольшие столбики, каждый из которых пронумерован.
Мы не смогли выяснить, для чего они нужны, кроме как для того, чтобы геодезисты могли точно указать, где курган нуждается в ремонте.
песок, который мы с радостью покинули, переправившись через реку на пароме;
хотя с этой дороги открывался прекрасный вид на реку и величественные
корабли, плывущие против течения в Германию.

С другой стороны дорога уходила дальше от реки, хотя мы
продолжали время от времени объезжать ее, пока не добрались до
маленькой паромной переправы напротив Ренена, где мы пообедали,
пока лошади отдыхали под навесом, построенным над дорогой, как
взвешенные дома на наших платных дорогах. Ренен — это город,
окруженный стеной, расположенный на возвышенности у воды.
Кажется, в нем всего две или три аккуратные улочки.

Поужинав в комнате, где с одной стороны стоял стол, достаточно большой, чтобы за ним могли разместиться двадцать человек, а с другой — ряд из четырех или пяти кроватей, накрытых одним длинным пологом,
погонщик заявил, что ворота Нимвегена закроют раньше, чем мы до них доберемся, и вскоре мы двинулись через местность между Леком и Ваалем, еще одним притоком Рейна, который в
Гелдерланд разделяется на столько рукавов, что ни один из них не может претендовать на то, чтобы сохранить свое название. Вскоре после того, как
С правого берега Ваала открывается вид на далекие башни
Нимегена, которые кажутся очень величественными, возвышаясь на
холме, который, кажется, возвышается над всем руслом реки. По пути мы
проехали мимо нескольких дворянских поместий с особняками, построенными в виде
крепостей, которые Яков I ввел в Англии вместо более укрепленных резиденций.
Здесь было достаточно величественных лесов и аллей, чтобы показать, что
здесь могли бы быть парки, если бы у владельцев было желание их разбить. Между
аллеями виднелись позолоченные украшения
Крыша и остроконечные покрытия, которые летом натягивают над дымоходами,
сверкали на солнце, демонстрируя фантастический стиль архитектуры,
так точно воспроизведенный на фламандских пейзажах XVI и XVII веков.


По мере того как солнце клонилось к закату и мы приближались к Нимегену,
разнообразие красок в этой более богатой, чем обширной, местности
делало ее еще более интересной. Слева от нас широкая река Ваал, отражающая вечерний румянец заката,
и корабль, на полных парусах которого играет желтый отблеск с запада;
крепостные стены и остроконечные крыши Нимвегена, возвышающиеся друг над другом, и
Небо было окрашено в оттенки, придаваемые ему паром, поднимавшимся из залива внизу;
бледно-голубые и еще более бледные очертания двух хребтов в Германии,
уходящих вдаль, в сочетании с сочной зеленью ближайших лесов и лугов
образовывали удивительно жизнерадостную и красивую гамму. Но при ближайшем рассмотрении Нимеген утратил
большую часть своего величия, поскольку многие башни, которые
воображение рисовало на расстоянии, приобрели менее живописные
формы, а сам город, который, как казалось, располагался на
возвышающемся над рекой полуострове, оказался на самом деле
Оказалось, что он находится всего лишь на крутом склоне рядом с ней. Однако крепостные валы, высокая
старая башня цитадели Бельвидер и южные ворота города под ней
составляли часть интересной картины на противоположном берегу реки. Но времени на осмотр было очень мало:
возница увидел, что разводной мост, совершающий свой последний за ночь рейс в сторону нашего берега, должен вернуться примерно через двадцать минут.
Поэтому он помчался вдоль высокого берега реки и, свернув на перекрестке двух дорог, разогнался так, что...
Отдав честь брентфордскому форейтору, мы вошли в соседнюю часть моста и показали смотрителям другой его части, что мы должны стать частью их груза.

 Этот мост, частично наведенный на лодках, а частично на двух баржах, которые плывут от лодок к берегу, разделен на две части, потому что течение иногда слишком быстрое, чтобы можно было переправить весь груз между двумя берегами. Таким образом, с одной стороны это мост из лодок,
а с другой — разводной мост, который может вместить несколько экипажей и соединяется с первой частью настолько точно, что не
чтобы как можно меньше мешать. Это также предусмотрено для безопасности
пеших пассажиров, которых обычно бывает двадцать или тридцать.
стоимость проезда в карете составляет что-то около двадцати пенсов, которые
сборщики платы за проезд тщательно собирают, как только полумост отправляется в свое
путешествие.




НИМЕГЕН


Со стороны воды практически нет других укреплений, кроме древней
кирпичной стены и ворот. Несмотря на то, что это гарнизонный город и, конечно,
не какой-то там пустяк, нас не задержали у ворот из-за утомительных
церемоний. Командир не проявлял излишней осторожности.
довольствовались копией отчета, который трактирщики во всех городах
посылали в магистраты, с указанием имен и социального положения своих
гостей. После ужина обычно приносят распечатанную бумагу, в которой
вас просят указать свое имя, адрес, место жительства, срок пребывания
и сведения о том, кому в провинции вы известны. В Голландии мы не
предъявляли паспорт.

Город расположен на крутом, но невысоком холме над рекой.
Вы поднимаетесь по узкой, но чистой улочке, которая выходит на просторную
рыночную площадь. С одной стороны площади находятся большая церковь и караульное помещение.
С другой стороны, улица ведет к восточным воротам города,
образованным старой стеной, за которой начинаются современные мощные
укрепления, защищающие город со стороны суши. В восточной части парка находится небольшая аллея, ведущая к дому, в котором во время волнений 1786 года жил принц Оранский.
За ним, на крутом мысе, обращенном к реке, стоит дом с видом на окрестности,
который называется Бельвидер. Из его восточных и южных окон открывается
длинный вид на Германию, а с северной стороны открывается вид на
над Гелдерландом. Отсюда хорошо видны все укрепления, которые
весьма обширны, и военный мог бы оценить их мощь. Здесь есть несколько
фортов и внешних укреплений, и, хотя ров не засыпан, а обнесен частоколом,
это место вполне способно выдержать длительную осаду, если только
осаждающая армия не контролирует реку и противоположный берег. Раньше на этом берегу стояла крепость,
которую часто захватывали и теряли во время осад Нимвегена,
но сейчас от нее не осталось и следа.

 Этот город — знаковое место для тех, кто чтит память о тех, кто
Провинции были освобождены от власти испанцев. Это была первая попытка СЕНГИУСА, командующего армией графа ЛЕЙСЕСТРА.
Он предложил проникнуть в город ночью со стороны реки через дом,
который ему должны были открыть, но его войска по ошибке вошли в
другой дом, где по случаю свадьбы собралась большая компания.
Гарнизон обнаружил их, и многие из тех, кто уже высадился на берег,
были убиты или утонули в суматохе при отступлении. Попытка принца Морица застать его врасплох
Крепость была разрушена из-за взрыва петарды, брошенной в одни из ворот.
Но вскоре она была взята в ходе обычной осады, которая велась в основном
с другого берега реки. Эта крепость и соседняя крепость
Грав были одними из первых, захваченных Людовиком XIV во время его
вторжения, поскольку там не было достаточного количества гарнизонов.

Цитадель, сохранившаяся от древних укреплений, находится рядом с
восточными воротами, которые, по-видимому, считаются более укрепленными, чем остальные,
поскольку с этой стороны также расположен арсенал.

 Нимвеген сравнивают с Ноттингемом, на который он больше похож.
По расположению и структуре город похож на Ноттингем, хотя многие улицы здесь довольно крутые, и окна одних домов иногда выходят на дымоходы других.
Из некоторых частей Ноттингема открывается вид на обширную зеленую равнину, переходящую в далекие холмы. На этом сходство заканчивается.
Дома построены в голландском стиле, с разноцветными фасадами и остроконечными крышами, но те, кто приезжает сюда из Голландии, могут заметить, что дома стали не такими аккуратными. Рынок хоть и большой, но шумный.
По своим размерам он не сравнится с Ноттингемом, да и сам город
в два раза меньше последнего, хотя, по некоторым данным, в нем
проживает около пятидесяти тысяч человек. Однако почти из любой его
точки открывается вид на окружающий пейзаж, который простирается
намного дальше, чем из Ноттингема, и украшен берегами реки,
гораздо более величественной, чем Трент.

Во второй половине дня мы выехали из Нимегена с форейтором, чья цена, согласно _ordonnatie_, была выше, чем если бы мы отправились в путь вдвоем.
на час раньше, полагая, что он не сможет вернуться этой ночью.
Дорога проходит через часть укреплений, о которых, разумеется, не может быть и речи.
Затем она выходит на обширную равнину и тянется почти параллельно гряде холмов, на вершине которой стоит Нимеген, и выглядит еще более неприступным и важным, чем при взгляде с запада.

 * * * * *

Через несколько миль эта дорога покидает территорию Соединенных Провинций и выходит на территорию прусского герцогства Клеве, в том месте, где
Мельница находится в одной стране, а дом мельника — в другой.
Разница в условиях жизни людей в этих двух странах была заметна даже на этом участке границы.
Наш форейтор купил у мельника буханку черного хлеба, какого не пекут в голландских провинциях, и отнес его лошадям, которые таким образом приобщились к благам немецкого крестьянства. Еще через четверть мили вы увидите еще больше доказательств того,
что вступили на территорию короля Пруссии. Почти
Из каждой группы хижин выбегают босоногие дети, чтобы попрошайничать, и по десять-двенадцать человек стоят у каждых ворот, едва не бросаясь под колеса, чтобы выронить деньги, которые время от времени отбирают у тех, кто победнее.


И все же земля здесь не заброшена.  Разница между обработкой земли в свободных и деспотичных странах никогда не была для нас очевидной, хотя мы должны были бы ее заметить.
Крупные землевладельцы знают, что нужно делать, и направляют крестьянство в нужное русло. Крестьянству, возможно, предоставляют скот, и
Здесь выращивают столько же, сколько и в других местах, хотя по
выражению лиц и манерам местных жителей можно понять, что они
едят очень мало из того, что производят.

 Приближаясь к Клеве, мы
проехали по гряде холмов и снова насладились «роскошью рощ».
Между ветвями деревьев открывались восхитительные виды на обширные
пейзажи, среди которых были холмы, поросшие лесом до самых вершин,
где часто виднелись живописные шпили далекого города. Открытые долины между ними были
в основном засеяны кукурузой, и с такого холмистого ландшафта открывался прекрасный вид.
Вид на холмы, поросшие величественными лесами, был невыразимо приятен для глаз, уставших от однообразных равнин.


В нескольких милях от Клеве дорога входит в парк и проходит по узкой аллее, усаженной благородными платанами.
На какое-то время эти виды сменяются другими.
Первое отверстие — это место, где, с одной стороны, начинается вторая аллея,
а с другой — своего рода широкая лесная просека, посаженная принцем Морисом.
В ней находится красивый дом, ныне превращенный в постоялый двор, который благодаря своему удачному расположению и
Летом сюда часто приезжают, чтобы посетить минеральный источник.
В центре аллеи, перед домом, на высокой ионической колонне возвышается
статуя генерала Мартина Шенка из темной бронзы, в полном рыцарском
костюме и с бобровым воротником. Фигура, опирающаяся на копье,
смотрит на проезжающих с суровым видом древнего рыцаря. Судя по всему, он был построен с удивительным мастерством и выглядит более впечатляюще и величественно, чем можно описать.

 Оранжерея дворца сохранилась до наших дней.
Полукруглый павильон в лесной чаще, через который
двухмильная аллея ведет к




КЛЕВЕ.


 Это место, которое, будучи столицей герцогства, носит название города,
состоит из нескольких улиц неправильной формы, расположенных на склоне крутого
холма. Оно обнесено стеной, но не может считаться укрепленным, так как не имеет
прочных сооружений. Дома в основном каменные, и в них чувствуется
некая голландская опрятность, но на них и на древних стенах
сильно заметны следы разрушения. Немногочисленная торговля
ведется за счет розничной продажи товаров, присылаемых из
Голландии. Голландский язык и
Здесь в ходу монеты, почти такие же, как в Германии.

 Официальной религией города является протестантизм, но здесь царит почти всеобщая веротерпимость, и у католиков есть несколько церквей и монастырей.
На протяжении многих веков Клев переживал разные перипетии военных действий, но сейчас его мало что отличает от других городов, кроме живописных видов, открывающихся на Гелдерланд и провинцию Голландия, на местность, изобилующую лесистыми холмами и долинами с пашнями и пастбищами.

 Через два-три часа я убедился, что делать нечего
Поскольку нам нужно было задержаться подольше, мы отправились в Ксантен, город в том же герцогстве, расположенный примерно в 18 милях от нас. Почти всю эту дорогу мы проехали по широкой аллее, которая то и дело уходила в лес, где росли дубы, ели, вязы и величественные платаны, и выходила из него только для того, чтобы снова петлять по опушке. Затем нашему взору открылась местность,
разнообразная пологими холмами и украшенная бесчисленными шпилями на возвышенностях. В каждом маленьком городке было по несколько монастырей. Замок
Эльтенберг на вершине лесистой горы был виден издалека
Весь этот этап и часть следующего дня пути. Тем не менее, судя по нашей встрече с
несколькими жителями, можно было предположить, что их мало или что они бедны.
На восемнадцать миль единственной дороги в этой местности мы встретили только одну карету и две или три маленькие повозки.

Стоял чудесный июньский вечер, и яркий свет, разливавшийся по лесным полянам, в сочетании с уединением и спокойствием этого места, а также безмятежностью воздуха, наполненного ароматами леса,
вызывали у Коллинза такой же умиротворенный восторг, какой он, должно быть, испытывал, когда имел счастье обратиться к Вечер...

 Ибо когда твоя звезда, восходя,
 Показывает свой бледный венец,
 Благоухающие часы и эльфы,
 Что спали в бутонах днем:

 И многие нимфы, что венчают свои кудри осокой,
 И роняют свежую утреннюю росу, и, что еще прекраснее,
 Задумчивые, сладостные утехи,
 Готовят твою призрачную колесницу.

Маленькая деревушка на полпути, величественный монастырь с садами,
Мариенбаум, основанный в XV веке Марией, герцогиней Клевской,
и несколько глинобитных хижин лесорубов — вот и все постройки на дороге.
Пешими путешественниками были двое прусских солдат. Это было
Мы ехали в лунном свете и с нетерпением ждали, когда доберемся до Ксантена, задолго до того, как наш
кучер на смеси немецкого и голландского сказал, что мы уже близко.
Наконец из-за деревьев, скрывавших город, показались огни,
зажегшиеся над стенами, и развеяли мрачные мысли о ночи, которую
придется провести в лесу.




  КАНТЕН.


Это небольшой городок на берегу Рейна, не слишком процветающий, но опрятный, в отличие от большинства окрестных городов. Несколько
узких улочек ведут на широкую и красивую рыночную площадь, в центре которой растет старый, но раскидистый вяз.
окружена круглыми перилами, образующими беседку над скамьями.
На северной стороне этого места находится собор, свидетельствующий о том, что в прежние времена город был довольно крупным.
Это прекрасное здание, которое в лунную летнюю ночь, когда слышен лишь звон колокола соседнего монастыря, призывающий монахов к молитве, и шелест ветвей старого дерева, представало перед окнами нашей гостиницы во всей красе, сполна компенсируя отсутствие удобств.

Были и более скромные причины для радости: для жителей
Хозяева дома очень хотели, чтобы мы у них остановились. Хозяин был
очаровательным оратором, говорившим по-французски, и очень гордился
своим красноречием. Он встретил нас с юмором, смешанным с любезностью,
и выразил надежду, что, «поскольку мсье англичанин, он удивит его своим
_экстраординарным_ рейнским вином, которое голландцы разбавляют перед тем, как отправить в Англию». Дом его не мог быть хорош,
потому что денег у него было мало; но кухарка у него была превосходная, иначе и быть не могло, чтобы пребендарии собора у него обедали
Каждый день я смотрю на него и становлюсь, как и они, _vraiment, Monsieur, gros
comme vous me voyez!_"

В этом маленьком городке есть несколько монастырей и один женский
монастырь благородных канониц, в котором мало монахинь, но очень
большие доходы. Интерьер собора почти так же великолепен, как и его
внешняя часть; месса в нем проводится с большей торжественностью,
чем во многих более крупных храмах.

На следующее утро мы выехали из Ксантена в приподнятом настроении, рассчитывая к вечеру добраться до Кёльна, до которого было чуть больше пятидесяти миль.
хотя хозяин постоялого двора и почтмейстер намекали, что нам не стоит ехать дальше
Нойса. Это был наш первый опыт использования немецкой почты,
медлительность которой, несмотря на многочисленные описания, мы не
предполагали. День был очень жаркий, а дорога, не защищенная
деревьями, пролегала по глубоким пескам, которые отражали солнечные
лучи. Освежающие
леса, о которых мы так сожалели вчера, теперь вызывали у нас лишь досаду, и мы с нетерпением ждали, когда сможем вдохнуть более свежий воздух на вершине каждого холма по пути.
Кучер не позволял лошадям скакать, и они шли шагом.
При каждом шаге в карету летела пыль.
Путешественники так часто говорили, что в таких случаях деньги
действуют так же мало, как просьбы или угрозы, что мы
посчитали эту медлительность непоправимой, хотя на самом деле
она была призвана лишь побудить нас предложить то, что мы
с готовностью отдали бы.





РЕЙНБЕРГ.


Примерно через три часа мы добрались до Рейнберга, расположенного примерно в девяти милях от нас.
Это место часто упоминается в военной истории XVI и XVII веков.
Мы полагали, что оно, по крайней мере, порадует нас великолепными руинами.
кое-что напоминает о его былом величии. Это жалкое место с одной
грязной улицей и тремя-четырьмя сотнями убогих домов, окруженных
обветшалой стеной, которая никогда не была величественной, и
наполовину заполненных жителями, чья праздность, которую,
скорее, стоит пожалеть, чем осуждать, объясняет угрюмый и
жалкий вид города. Во всем городе не было ни намека на труд или
удовольствие. Мужчины по большей части стояли у дверей в расшнурованных ботинках и шерстяных кепках. Те немногие женщины, которых мы видели, были смуглыми,
Они не выглядели здоровыми, чему мешали их худоба и неопрятность.
Единственными признаками торговли были несколько маленьких лавок с разношерстным товаром.

 
Гостиница, которая, казалось, была лучшей из всех, выглядела так, как и следовало ожидать от постоялого двора в отдаленной деревне на перекрестке дорог в Англии. Хозяин стоял перед дверью в кепке и не уходил еще какое-то время после того, как мы нашли дорогу в гостиную, а оттуда, за неимением прислуги, — на кухню, где две женщины без чулок
следили за каким-то варевом в глиняных горшках. Нас накормили,
в конце концов, с хлебом, маслом и кислым вином, мы не позволили себе
считать это каким-то типичным для немецких городов зрелищем, потому что
Рейнберг не был почтовой станцией. Это заблуждение сохранялось у нас
в течение нескольких недель, потому что мы постоянно находили
причины полагать, что убогость здешних мест и людей была вызвана
какими-то обстоятельствами, которые не повлияли бы на ситуацию в других
регионах.

Таково состояние города, который в XVI и XVII веках считался достаточно важным, чтобы его пять раз
подвергся нападению крупных армий. Фарнезе, испанский военачальник, был вынужден отказаться от своих планов из-за необходимости снять осаду с Зютфена, который в то время осаждал граф Лестер. В 1589 году маркиз Варамбон по приказу принца Пармского захватил город для испанцев.
Но его освободил наш полковник Вир, который после долгой битвы наголову разбил испанскую армию. В 1599 году, когда город подвергся нападению
Мендосы, загорелся пороховой погреб. Губернатор, его семья и
часть гарнизона погибли под обломками башни.
В результате взрыва на Рейне затонуло несколько судов, после чего остатки гарнизона сдались.
Принц Оранский отвоевал город в 1633 году.
Четыре года спустя испанцы попытались захватить его врасплох ночью, но заместитель губернатора и другие, поняв, что собрать гарнизон немедленно не удастся, вышли за стены и, притворившись дезертирами, смешались с противником, убедив его отложить атаку на несколько минут. Тем временем войска внутри
были готовы к обороне и успешно ее осуществили
это; но губернатор с двумя офицерами и пятнадцатью солдатами, которые
сопровождали его, будучи обнаруженными, были убиты. Все эти соревнования были
за место, не принадлежащее ни одной из партий, находящееся в электорате
Кельн, но ценное для обеих сторон из-за своего соседства с их
границами.

За Райнбергом наши перспективы были обширными, но не такими лесистыми или
такими богатыми, как днем ранее, и несколько деревень оживляли пейзаж
. Открытые кукурузные поля, перемежающиеся с полями, засеянными репой, простираются на значительное расстояние в обе стороны; на востоке возвышаются высокие гряды
пейзаж закрывали Вестфальские горы. Рейн, который
часто протекал рядом с дорогой, демонстрировал широкую поверхность, хотя и сузился
в пределах своих песчаных берегов из-за засухи в это время года. Ни один
судно анимированные его нынешней, которая была здесь разгладить и, хотя
часто прерывается пески, что поднялся выше своего уровня.




HOOGSTRASS.


Следующим городом был Хугстрасс, почтовая станция в пятнадцати милях от
Ксантена, от которого мы увидели только постоялый двор, остальная часть этого небольшого поселения находилась в стороне от дороги. Большой дом, который мог бы
Здесь было вполне удобно, и недостатка в еде и выпивке не ощущалось.
Это подтвердило наше предположение, что на почтовых станциях всегда
можно найти, где остановиться. Мы поужинали здесь, и нас было много.
Хозяин, молодой человек, служивший в местной армии и, судя по его
одежде, получивший повышение, был очень расторопным.

Следующий этап состоял из восемнадцати миль, что составляет полтора немецких почтовых столба.
За это время мы проехали только один город — Ординген.
или Урдинген, большая часть которого раскинулась между дорогой и
Рейном.

 К вечеру местность стала более лесистой, и то и дело
появлялись стройные шпили монастырей, укрытые в рощах и окруженные
собственными пахотными землями.  Один из них, расположенный ближе
к дороге, был дворянским особняком и занимал довольно большую
территорию с внутренними дворами, службами и садами. Летняя беседка, построенная над
садовой оградой, не имела окон, выходящих на дорогу, но в ней было
несколько небольших проемов, через которые открывался вид на дорогу и большой участок за ней.
участок огороженного леса, принадлежащий монастырю.




НЕЙСС.


 Вскоре после захода солнца мы прибыли в Нейсс, который, будучи почтовым городом и упомянутым еще в Ксантене, должен был обеспечить нам
удобное размещение, независимо от того, сохранились ли какие-либо следы его древней и современной истории. Вид на него с небольшого расстояния
не совсем противоречил этому представлению, поскольку город расположен на пологом
возвышении, а шпили нескольких монастырей могли бы навести на мысль о
значительной величине города тех, кто не знает, как мало внимания
уделяют подобным признакам в Германии.

По обеим сторонам ворот в стенах остались пушечные ядра разного размера.
 Пройдя через ворота, вы сразу попадаете на узкую улочку с высокими,
но грязными каменными домами, из которых, как вам кажется, вы вот-вот
выберетесь, полагая, что это всего лишь какой-то убогий квартал,
где царят болезни и несчастья. Вы не видите ни одного пассажира, но у дверей каждого дома на вас смотрит изможденная группа мужчин и женщин.
В их взглядах скорее голодная ярость, чем любопытство, а их изможденные фигуры
вызывают скорее страх, чем жалость.
Лучше свернуть в переулок и пройти между домами, которые, кажется, были брошены после осады и с тех пор так и не были заселены.
Наконец вы доберетесь до других ворот города, через которые
лучше пройти в полночь, чем останавливаться где бы то ни было. Неподалеку от ворот стоит дом с более широким фасадом,
окнами из цельного стекла и стенами не такими черными, как у
остальных. Известно, что это постоялый двор, только потому,
что там останавливается кучер. Согласно немецкому этикету
угрюмости, хозяева дома не выказывают желания вас принять.

Если бы вы не знали, что другой гостиницы поблизости нет, вы могли бы
понять это по поведению двух хозяек и их прислуги.

Однако какое-то пристанище найти можно, и те, кто дольше
пробыл вдали от вежливости и радушного приема, свойственных подобным заведениям в Англии,
благодаря большей уступчивости и терпению смогут добиться своего быстрее, чем мы.
Таким образом, все их трудности сведутся к одной — решить, будут ли окна открыты или закрыты.
выдержат ли они тесноту комнат или будут пропускать воздух,
пропитанные зловонием гниющих собачьих будок, которые заполонили весь город.

Это _Novesium_ Тацита, вход тринадцатого
легион, в котором он рассказывает, в тот момент, когда Рейн, _incognita Илли
c;lo siccitate_, стал навиум _vix patiens_, и который VOCULA скоро
после вынуждены сдаться из-за предательства других лидеров и
коррумпированность его армии, которой он обратился, как раз перед его убийством,
в порядке речи, начало, "_Nunquam апуд ВОС верба feci, авт про
Вобис solicitior, авт про меня securior_"; отрывок так близко к
_cunctisque timentem, securumque sui_, — так ЛУКАН описывает КАТОНА,
полагая, что тот, должно быть, вдохновился его примером.

 Это место двенадцать месяцев выдерживало осаду 60-тысячного войска под командованием
КАРЛА СМЕЛОГО, герцога Бургундского, и устояло. Но в 1586 году, когда он защищал ГЕБХЕРТА ДЕ ТРУШЕ,
курфюрста Кёльнского, изгнанного капитулом за женитьбу,
город стал ареной ужасного бедствия. Фарнезе, испанский
генерал, только что захвативший Венло, двинулся на него с
армией, охваченный яростью.
из-за того, что лишилась добычи, захваченной в этом городе, после капитуляции. Когда
жители Нойса были готовы сдаться на тех же условиях, армия,
решив не упускать еще одну кровавую и золотую добычу, пошла на штурм, подожгла город и перебила всех жителей, кроме нескольких женщин и детей, которые укрылись в двух церквях, и только они уцелели в огне.

Когда проходит первый шок от удивления, возмущения и жалости, вызванный упоминанием о подобных событиях, мы, конечно,
Необходимо выяснить, не были ли виновники этих преступлений ранее
замечены в добровольном участии в ситуациях, которые могли бы
свидетельствовать об их характере. Это была армия Филиппа
Второго. Солдаты, по всей видимости, были по большей части насильно
призваны на службу. Офицеры, из которых только двое, по имеющимся
сведениям, выступили против резни, не могли быть такими.

 Чем же
отличались офицеры Филиппа Второго? Но здесь неуместно обсуждать характер их работы.

Нойс был отстроен заново на том же месте, так как его расположение было удобным для сообщения с восточным берегом Рейна, особенно с  Дюссельдорфом, которому он почти противоположен.  Древние стены были частично восстановлены французами в 1602 году.  Одна из церквей, уцелевшая после набегов испанцев, была основана дочерью Карла Великого в IX веке и сейчас принадлежит капитулу благородных дам.
Квирин; кроме того, здесь есть капитул каноников и пять или шесть монастырей.





КОЛОНН.


 Из Нойса сюда мы ехали по глубокой песчаной дороге, которая местами
рана возле Рейна, берега которого были еще низкими и воды
приручить и мелкое. Еще не было суда по нему, чтобы дать одной идеи
либо в коммерции, или население ее берегах.

Местность на протяжении большей части двадцати миль представляла собой равнину, засеянную кукурузой
, но на небольшом расстоянии от Кельна пологий подъем дает возможность
вид на весь город, многочисленные башни и шпили которого появились раньше
, и на обширные равнины, раскинувшиеся вокруг него. В южной части, на расстоянии около восьми лиг,
Впереди возвышаются фантастические очертания так называемых Семи гор;  на западе — возделанные холмы, простирающиеся до Фландрии; а на востоке, за Рейном, — далекие горы, протянувшиеся через несколько внутренних областей Германии.
Над дикими и величественными очертаниями Семи гор вскоре сгустилась
мрачная грозовая дымка, усилив предвкушение того, что мы увидим, когда
приблизимся к этим горам.

Кельн на расстоянии одной-двух миль выглядит не так, как кажется.
уступает представлениям, которые мог бы составить путешественник
об одной из столиц Германии, если бы его разум поддался той
почти всеобщей иллюзии, которую создает воображение,
преображая образы невиданных мест, как только на них
направляется большое внимание или ожидание. Небо над
головой усеяно башнями и шпилями церквей и монастырей,
среди которых выделяется собор с его огромной недостроенной
массивной массой. Стены тоже достаточно высокие,
чтобы их можно было рассмотреть, и кажется, что вся территория внутри них
застроена.

По виду двух или трех карет, одновременно выехавших на дорогу, мы поняли, что находимся в окрестностях какого-то большого поселения.
Это были почти первые кареты, которые мы увидели в Германии.
Кроме того, в окрестных деревнях кипит работа, но землистый цвет лиц и изможденный вид людей говорят о том, что эта работа не приносит им пользы. Дома — это всего лишь заброшенные жилища
этих деревенских жителей, потому что ни один из них не может принадлежать
зажиточному горожанину или позволить себе что-то подобное.
безмятежность, в которой деятельные люди находят случайную награду, а праздные — вечное страдание.


Мост через сухой ров ведет к северным воротам, по обеим сторонам которых
расположены небольшие современные батареи, защищающие древние стены.
Город не укреплен в современном понимании этого слова, но окружен этими
стенами и рвом, который у северных ворот служит жителям чем-то вроде огорода.

Перед тем как пройти через внутренние ворота, солдат спросил, как нас зовут, и мы впервые показали ему свой паспорт.
Но инквизитор сделал
Он не понимал по-французски, на каком языке написаны паспорта из Англии.
Он передал его своим товарищам, которые окружили нашу карету и начали, бросая на нас угрюмые взгляды, читать документ. Кто-то
в это время говорил о досмотре багажа; и деньги, которые мы дали, чтобы этого избежать, были в разных купюрах и прусских монетах, которые здесь не совсем в ходу. Вся компания отвернулась от паспорта, пересчитывая и оценивая деньги в руках у сборщика, так открыто, словно это была законная дань. Когда это
Когда все было готово и они с удивлением узнали, что мы еще не решили, где остановиться, и склонялись к тому, чтобы выбрать самую приличную гостиницу, мы написали свои имена в грязной книге капрала, и нам разрешили въехать в город под темной башней.

 Узкая улочка, мрачные дома, зловонные подворотни и жалкие люди сразу напомнили нам об ужасах Нойса. Нижние окна этих похожих на тюрьмы домов так сильно забаррикадированы,
что мы решили, что первые два или три из них на самом деле являются частью
тюрьмы, но вскоре выяснилось, что такое обилие массивных железных решеток — это просто мера предосторожности.
была призвана не столько сдерживать, сколько отпугивать грабителей.
Цепочка узких улочек, на которых самые большие дома были не менее отвратительны, чем остальные, из-за грязных окон, дверных проемов и массивных стен, тянулась через полгорода. На одной из этих улиц, или переулков, форейтор остановился у дверей постоялого двора, который, по его словам, был лучшим в округе; но из-за удушливого воздуха на улице не было нужды выяснять, так ли это на самом деле.Внутри не было никаких удобств, и, поскольку мы читали о множестве площадей, или рынков, ему захотелось остановиться на постоялом дворе, расположенном на одной из них. Так мы оказались в «Праге» — большом, обветшалом здании, которое, как говорили, было не хуже других, но в нем не хватало половины мебели, и, возможно, даже лучше, потому что хозяин был обходительнее, чем немцы.

Насчитав из окон десять или двенадцать шпилей церквей или монастырей, мы отправились дальше в город, чтобы посмотреть на просторные площади, аккуратные улочки и величественные общественные здания.
и красивые дома, которые, без сомнения, можно найти в
имперском и курфюршеском городе, расположенном на Рейне, в месте, где
основные дороги из Голландии и Фландрии соединяются с дорогами из Германии,
который все авторы называют важным городом и который, судя по его расположению,
мог бы стать своего рода торговым центром для трех стран. Место, на котором стояла наша гостиница, представляло собой довольно большой
параллелограмм, окруженный липами. Мы быстро прошли мимо, заметив, что
дома по обеим его сторонам были довольно ветхими.
Такие люди не заслуживали внимания в имперском и курфюршеском городе Кёльне. Со всех сторон к этому месту примыкают улицы, и мы
прошли по всем ним, узким, извилистым и грязным, кишащим
собачьими конурами, мрачным из-за высоты и черноты домов,
не украшенных никакими общественными зданиями, кроме
величественных церквей или одного частного дома, который
казался чистым, с небольшим количеством прохожих, занятых
или праздных, пока мы не увидели, что они заканчиваются на
других улицах, еще более убогих, или
заканчивалась у городских ворот. Один из них действительно вел через
рыночную площадь, где воздух был чище, чем на улицах, но площадь уступала
другой по размеру и не была так плотно застроена.

«Эти незначительные наблюдения, кажется, умаляют достоинство
письма, и поэтому о них никогда не говорят, разве что с
колебаниями и легким страхом унижения и презрения». [2]
И такие наблюдения не разглашаются не только потому, что они
умаляют достоинство письма.
Способность получать больше удовольствий и избегать больше неудобств, чем другие, — слишком общий критерий для уважения.
В обычной жизни тысячи людей, чтобы проверить, кто их по-настоящему уважает, изо всех сил стараются казаться более преуспевающими, чем они есть на самом деле, хотя и знают, что это может вызвать лишь насмешки. Авторы не всегда свободны от
стремления к ложному уважению, которое к ним приковано
к случайным обстоятельствам, которыми в действительности было бы
разумнее гордиться. Человек, рассказывающий часть истории своей
жизни, что неизбежно приходится делать любому автору путевых заметок,
не хочет показывать, что его жизненный путь пролегал через какие-то
сцены, лишенные очарования, или что, если бы это было так, он не был бы
достаточно возвышен благодаря своим друзьям, влиянию, богатству,
славе или делам, чтобы не замечать их во всех подробностях. Таким образом, диковинки из кабинетов и дворов
описаны очень точно, и в них отражено все происходящее
Автор не показывает, как герой перемещается по более прозаичным сферам жизни;
но разница в уровне физического комфорта в разных странах, характер условий,
если можно так выразиться, проявляющийся в обычных обстоятельствах жизни,
в одежде, еде, чистоте, возможностях для отдыха, — короче говоря, информация,
которую все могут почерпнуть, иногда остается доступной не из книги, а из
путешествий. Писатель, выходя в мир, создает то, что считает своим лучшим произведением, и постоянно рассказывает о нем.
Он счастлив и пребывает в хорошем расположении духа, как люди на прогулке,
которые всегда улыбаются и оглядываются, чтобы проверить, заметили ли их
улыбку. Самое вежливое приветствие, которым обмениваются китайцы при встрече, звучит так:
«Сэр, на вашем лице написано процветание» или «весь ваш вид
говорит о вашем счастье». А авторы путевых заметок, особенно после
критики в адрес Смоллета, похоже, стремятся к тому, чтобы их процветание
было запечатлено на страницах их книг, а все их наблюдения говорили об их счастье.

[2] Доктор Сэмюэл Джонсон.

Кёльн, хоть и носит название курфюршества, является
В окружении имперских городов находится имперский город, и курфюрст обладает весьма ограниченной юрисдикцией в его пределах. Правительство
делает вид, что устроено по образцу республиканского Рима.
Эта форма правления, конечно, не достойна подражания, но она так же опозорена пародией на нее, как древние статуи — позолотой и париками, которыми их иногда украшают современные мастера. Сенат состоит из сорока девяти человек, которые избираются в разное время года.
Часть сенаторов выдвигается остальными
Члены городского совета избираются частично, а частично назначаются двадцатью двумя сословиями горожан, или, скорее, многочисленными торговыми гильдиями. Из шести бургомистров двое сменяются каждые три года. Когда они появляются на публике, их сопровождают ЛИКТОРЫ, несущие _фасции_, увенчанные их _собственными гербами_! В каждом из племен, или компаний, есть президент, а двадцать два президента образуют Совет, который уполномочен расследовать деятельность Сената.
Однако скромность горожан в их индивидуальном положении фактически свела на нет всю эту систему.
политической конституции. Без определенного уровня интеллекта и
личной независимости, которые мало согласуются с общей бедностью и
леностью немецких торговцев, не может сохраниться ничего, кроме
внешних форм любой конституции, даже спустя долгое время после того,
как те, кто находится в более выгодном положении, задумаются о ее
фактическом уничтожении. Большая часть этих торговых компаний,
по сути, не занимается ничем, что могло бы возвысить их над уровнем
прислуги у богатых клиентов, и поэтому они хотят, чтобы их Совет
контролировал Сенат, а Сенат
То, что раньше направляло бургомистров, теперь, конечно, малоэффективно. И это,
или еще более скромное положение, характерно для нескольких городов в Германии,
называемых свободными и независимыми, в которых соседние правители обладают
едва ли меньшей властью, хотя и с некоторыми дополнительными полномочиями,
чем в своих собственных владениях.

Конституция Кёльна действительно допускает некоторое прямое вмешательство курфюрста.
Он назначает членов апелляционного суда, который является высшей судебной инстанцией.
В остальном у него нет прямых полномочий в городе, и ему запрещено находиться там более трёх дней.
В течение нескольких дней подряд он не жил даже во дворце, а довольствовался
анфиладой комнат, отведенных для него на постоялом дворе. Те, кто хоть раз
провел в Кельне два дня, согласятся, что это не наказание, и вряд ли это
как-то уменьшит его влияние, ведь большая часть его личных расходов
приходится на местных торговцев, а чиновники нескольких его
территориальных округов входят в число местных жителей. Его резиденции,
которыми он, надо сказать, весьма обеспечен, находятся в Бонне; в Брюле,
во дворце между Кельном и этим местом; в Поппельсдорфе, который находится за ним; в Херцог-Фройде, охотничьем поместье; и в Мюнстере, где он является епископом.

Таможенные и акцизные сборы взимаются городскими магистратами.
Эти сборы позволяют городам вносить свой вклад в общегерманский фонд.
Хотя такие города формально независимы от соседних княжеств и знати, они не являются независимыми от общих законов и расходов империи.
В рейхстаге они имеют небольшое представительство: сорока девяти городам разрешено посылать по два представителя.
Таким образом, у них было два голоса из ста тридцати шести.
Эти пошлины, как первого, так и второго рода, в Кёльне очень высоки.
Пошлины первого рода составляют значительную часть препятствий,
которые все государства на Рейне чинят торговле по этой реке.
Здесь также товары, предназначенные для транспортировки за пределы города по воде, должны быть перегружены на другой транспорт.
Для того чтобы обеспечить местных лодочников грузами, судам из низовьев Рейна не разрешается подниматься выше Кёльна, а судам из верховьев — спускаться ниже.
Они действительно могут перегружать свои суда другими грузами для обратного пути, и, поскольку они постоянно так делают, кельнские лодочники не получают особой выгоды от этого правила.
Однако перегрузка товаров требует привлечения дополнительных рабочих рук,
что позволяет таможенникам лучше контролировать процесс,
а торговцам с обеих сторон, ведущим дела друг с другом,
вынуждает иметь здесь посредников.
Тем не менее, несмотря на всю эту агрессию в отношении свободы торговли,
Кёльн как порт менее значителен, чем некоторые голландские города.
Упоминается в одной книге и, пожалуй, уступает половине второстепенных
морских портов Англии. Мы насчитали у причала не более тридцати
грузовых судов, все они были потрепанными и плохо построенными,
кроме голландских, которые очень большие и, поскольку их
строили специально для изнурительных морских переходов,
имеют на палубе каюты для семьи капитана, хорошо обставленные
и настолько просторные, что в каждой из них по четыре-пять
створчатых окон с каждой стороны, обычно украшенных цветочными
горшками. На крыше хижины иногда разбивали небольшие цветники.
повышает уровень комфорта для шкипера, а опрятность его судна может сравниться разве что с чистотой в голландском доме.
В мирное время, несомненно, объем перевозок больше, но, судя по тому,
что мы видели в Германии, где торговля процветает, можно предположить,
что война не сильно повлияла на ее масштабы. Богатые и развитые в коммерческом отношении страны могут понести огромные убытки, вступив в войну на стороне Германии или против нее, из-за чрезмерной дружбы или чрезмерной вражды.
Но сама Германия не может понести пропорциональных убытков, если только...
на месте реального насилия. Англичане, которые, как и все люди,
испытывают любовь к своей стране, которая многократно усиливается при
сравнении с другими, на каждом шагу должны стремиться к тому, чтобы между
благословенным островом и несчастным континентом было как можно меньше
политических связей, будь то дружба или вражда.

 Наша гостиница раньше
была монастырем и располагалась в той части города, где таких заведений
больше, чем в других. В пять часов
в воскресенье после нашего приезда зазвонили церковные колокола
Со всех сторон зазвучали колокола, и до самого вечера они почти не умолкали. Места общественного
развлечения, в основном что-то вроде чайных садов, были открыты, и на
многих улицах музыка и танцы звучали почти так же громко, как и
колокольный звон. Это было отвратительное проявление
распущенности, которое мы наблюдали и в других местах: с одной
стороны улицы доносились голоса хора, а с другой — стук шаров по
бильярдному столу. Рядом с постоялым двором этот контраст
Это было более заметно. В то время как из соседнего сада, куда выходили наши окна, доносились звуки веселья,
музыкальная пауза позволила нам расслышать несколько нот вечерни,
которую служили в монастыре ордена клариссинок, расположенном всего в
трех-четырех шагах от нас. Утром нам рассказали о строгих правилах
этого ордена. Члены ордена дают обет отречься не только от мира, но и от самых близких друзей.
Им запрещено видеться даже с отцами и матерями, хотя иногда они могут разговаривать с ними через стекло.
Завеса. И чтобы остатки дочерней привязанности не побудили несчастную монахиню
приподнять завесу, разделяющую ее с матерью, ей не разрешается
разговаривать даже с ней, разве что в присутствии настоятельницы.
От рассказов о таких ужасных извращениях человеческого разума кровь стынет в жилах и зубы стучат. Они никогда не могут поговорить со своими отцами, потому что мужчинам запрещено находиться в любой части монастыря, где живут сестры, и вообще за пределами ворот, за исключением случаев, когда требуется ремонт.
адепты ордена предварительно изолируются.
Не так-то просто убедить осторожный ум в существовании столь суровых
орденов. Но когда это удается, изумление перед искусственными страданиями,
которые изобретательность людей создает для себя в условиях изоляции,
столь же безгранично, как и перед другими страданиями, которыми столь
часто омрачается общественная жизнь из-за банального тщеславия и зависти. Бедные монахини, которые при жизни были почти погребены заживо, после смерти оказываются привязанными к доске в той же одежде, в которой умерли, и с одними лишь
Тела, накрытые покрывалами, были похоронены в монастырском саду.

 В этот день, в Троицын день, со всех сторон шли процессии.
Большинство из них сопровождались военной музыкой.  Многие
приходы, которых в городе девятнадцать, выставили своих
офицеров, а горожане, разделенные на восемь отрядов,
предполагая, что они смогут и будут защищать город в случае
нападения, выставили своих капитанов у церквей. Ведущий
сопровождал все эти процессии. За ними следовала городская стража,
и сорок или пятьдесят человек без формы, вероятно, представители
буржуазии, которых было около шести тысяч, добились своего. Кроме
гвардейцев, в процессии был только один человек в форме, который в
костюме барабанщика развлекал толпу каким-то экстравагантным
маршевым танцем в центре процессии. Наш спутник не сказал нам,
что это был капитан.

Собор, хоть и не достроенный, выделяется среди множества церквей
достоинством некоторых отдельных элементов, которые
свидетельствуют о масштабном замысле, воплощенном в целом. Строительство началось
Строительство началось в 1248 году по приказу курфюрста Конрада, который, согласно гекзаметрической надписи над воротами, сам заложил первый камень. В
1320 году был достроен хор, а в 1499 году рабочие приступили к возведению
других частей здания. Из двух башен, которые должны были возвышаться на 580
 футов над крышей, одна была построена на 21 фут, а другая — на 150 футов,
согласно измерениям, упомянутым в печатном описании. Мы так и не узнали, в какой момент от идеи завершить строительство было решено отказаться, но основатель дожил до того времени, когда все сокровища были найдены.
Он потратил на это все собранные средства. В своем нынешнем состоянии
неравномерность огромных башен делает его впечатляющим объектом даже на
значительном расстоянии. С большой незастроенной территории вокруг него
великолепие его готической архитектуры, особенно некоторых частей,
которые не были достроены и выглядят скорее как руины, чем как начало
строительства, воспринимается с благоговейным трепетом.

Внутри собора прекрасный хор ведет к алтарю из черного мрамора, возвышающемуся на несколько ступеней.
Несочетающиеся украшения, обычные для римско-католических церквей, не производят должного впечатления.
Величественная простота собора поражает воображение. Высокие расписные окна, которых здесь шесть, превосходят по богатству красок и
узоров все, что мы когда-либо видели, даже окна в капитуле Йоркского собора и больше всего напоминают прекрасные окна Кентерберийского собора. Неф перекрыт низкой деревянной крышей, которая, судя по всему,
предназначалась лишь в качестве временного покрытия и, безусловно,
должна была уступить место более достойному покрытию, соответствующему огромным колоннам.
Его поддерживают, независимо от того, удастся ли когда-нибудь завершить остальные части первоначального проекта.


 По какой-то случайности мы не увидели гробницу трех королей Иерусалимских, чьи тела, как утверждается, были привезены сюда из Милана в 1162 году, когда этот город был разрушен императором Фридрихом Барбароссой.
Их хваленые сокровища — золотые короны и бриллианты — конечно, не заслуживают нашего внимания.

Описание церквей Кёльна, составленное с должной антикварной скрупулезностью, заняло бы не один том.
Все церкви, капитулы
и часовен, которых, пожалуй, больше всего, не менее восьмидесяти, и ни одна из них не имеет истории в два-три столетия.
 Все они открыты по воскресеньям, и можно поверить, что в городе, как утверждают, проживает 40 000 душ, потому что почти все, что мы видели, было многолюдно. В одной из них, действительно, прихожан было всего две или три женщины.
Они стояли на коленях на большом расстоянии от алтаря, с
видимым усердием внимая службе и не обращая внимания на шум процессий, который был хорошо слышен внутри.
Они были полностью закутаны в свободную черную накидку. Мы не слышали,
было ли это сделано в знак покаяния. В соборе фигура в
таком же положении выглядела еще более интересной благодаря
расположению под разбитыми арками и витражным окном с
истерзанным орнаментом, сквозь которое едва пробивались
солнечные лучи, не способные рассеять выбранную ею тень.

Некоторые часовни по размеру не намного больше обычной квартиры,
но они расположены выше, чтобы у монахинь из соседнего монастыря была
галерея, с которой, прикрывшись занавеской из галуна, они могли бы вести
часто смешиваются сладко с хором. Есть тридцать девять монастырей
Девятнадцать женщин и мужчин, которые должны содержать около пятнадцати
сто человек. В главах, из которых некоторые знатные и чрезвычайно
роскошный, поддержка почти четыре сотни больше; и там, как говорят,
в целом, между двух и трех тысяч человек, согласно религиозной
конфессии, в Кельне. Стены монастырей и их сады встречаются на каждой улице, но не привлекают внимания, если только, как это часто бывает, не зазвонит колокол, когда вы проходите мимо. Некоторые из монахинь
Жителей можно увидеть в разных частях города, потому что там есть
орден, члены которого по очереди обучают детей и ухаживают за больными. Члены благородных гильдий
находятся в таком же ограничении свободы, как и члены их семей.
Им позволено навещать друзей, появляться на балах и прогулках,
носить любую одежду, кроме той, в которой они поют в хоре, и
покидать гильдию, если предложение о выгодном браке вынуждает
семью дать на это согласие. Однако они сами не могут вступить в гильдию.
Глава доказывает, что они благородного происхождения, что подтверждается шестнадцатью поколениями, или четырьмя
поколениями, и предложение должно исходить от человека равного им по статусу, иначе их потомки не будут приняты в подобные ордена.
Это важное обстоятельство в делах немецкой знати.

 Некоторых из этих дам мы видели в церкви их монастыря. Их одеяния были удивительно изящными:
с плеч ниспадали мантии из батиста и черного шелка,
с которых свисал гофрированный воротник, чем-то напоминающий
воротники времен королевы Елизаветы. Волосы были уложены
Кудри без пудры, на английский манер. Их голоса были
необычайно нежными, и они пели с какой-то заунывной
проникновенностью, что было чрезвычайно интересно.

 Церковь иезуитов — одна из самых величественных в Кёльне, с
самыми красивыми росписями над многочисленными алтарями и мраморными колоннами. Церкви капитулов по большей части очень большие и украшены богатейшими орнаментами, которые,
однако, не выставляются на всеобщее обозрение, за исключением праздничных дней. Мы не
припоминаем, чтобы нам доводилось видеть церковь капитула святой Урсулы, где головы
Говорят, что и другие реликвии достают с полок, как книги в библиотеке,
или из монастыря якобинцев, где среди сокровищ монахов хранятся рукописи и
другие реликвии Альберта Великого, епископа Регенсбургского.


Напротив церкви иезуитов располагался госпиталь для раненых солдат,
некоторые из которых разгуливали по двору перед церковью, полураздетые,
в грязных шерстяных одеялах, из-под которых у многих виднелись голые руки.
Болезнь и отсутствие ухода притупили все признаки жизни в солдате.
Невозможно было отличить раненого француза от остальных.
хотя нас заверили, что в толпе было несколько представителей этой нации.
 Окна госпиталя были занавешены еще более жалкими фигурами.
Собралось много зрителей, которые, казалось, были поражены тем, что война — это нечто большее, чем слава, о которой так легко узнать.

 Кельнские солдаты находятся под командованием магистрата и несут службу только за пределами городских ворот. Вся армия не насчитывает и ста пятидесяти человек, которых мы видели на смотру у их полковника.
Место перед отелем «Пражский». Форма красная, с белым кантом.
Мужчины носят усы и напускают на себя свирепый вид, но, похоже,
большинство из них — инвалиды, состарившиеся в караульных помещениях.

 Протестантам, хотя они и находятся под защитой, не разрешается
отправлять свои религиозные обряды в стенах города. У них есть часовня в деревне на другом берегу Рейна. Поскольку некоторые из
главных торговцев и те, кто приносит наибольшую пользу жителям,
принадлежат к реформатской церкви, недавно они осмелились попросить, чтобы их
Они могли бы иметь собственное место для богослужений в черте города, но получили
стандартный ответ, который препятствует любым улучшениям, как религиозным, так и гражданским:
хотя эта привилегия сама по себе может быть справедливым требованием, она не может быть предоставлена, потому что тогда они начнут просить чего-то большего.

 Церковными делами в Кёльне управляет курфюрст как архиепископ и капитул как его совет. В гражданских
делах, несмотря на то, что городская конституция малоэффективна, реальная
власть не всегда находится в руках императора, как можно было бы предположить.
Он имел влияние, хотя порой это было ему неинтересно. Разговоры,
как нам говорили, были едва ли не более свободными, чем в Голландии, где
любое мнение, каким бы неуместным или абсурдным оно ни было, не встречает
никакого сопротивления, кроме со стороны тех, кто его высказывает. По этой причине, а также из-за удобного сообщения с Брюсселем и Спа, этот город
в какой-то степени стал прибежищем для чужестранцев, которые,
возможно, и ведут подобные разговоры. Но те, кто находит удовольствие в жизни в Кёльне, должно быть, приехали из очень бедных стран.

К общественным зданиям следует отнести театр, который мы не видели изнутри, так как во время нашего пребывания там не было представлений, кроме воскресных.
По-видимому, его можно открыть, не вызывая недовольства магистрата, в отличие от протестантской церкви.
Он стоит в ряду небольших домов, от которых его отличает только расписной фасад, некогда безвкусный, а теперь грязный, с надписью «_Musis
Gratiisque decentibus_. «Таун-хаус» — неуклюжее каменное здание неправильной формы. Арсенал находится на одной из самых узких улиц.
Мы бы проехали мимо, не обратив на него внимания, если бы нам его не указали.
 Как здание, оно представляет собой нечто вроде четырех или пяти самых простых домов, соединенных в одно целое.  Говорят, что внутри в основном хранится старинное оружие разных форм и размеров, не слишком подходящее для современного использования.




БОНН.


Проведя в Кёльне почти три утомительных дня, мы отправились в Бонн.
Мы проехали по Лаймовой аллее, которая тянется от одного места
до другого без перерывов, за исключением небольшой деревушки
на полпути. Расстояние составляет не менее восемнадцати миль, и
Разнообразная растительность равнин, через которые пролегает дорога,
необычайно радует глаз после грязных зданий Кёльна
и однообразных кукурузных полей на подступах к нему.
Большая часть этих равнин покрыта виноградниками, которые впервые
можно увидеть в Германии, за исключением, конечно, самого Кёльна,
где много больших огороженных участков, превращенных из садов и
огородов в хорошо защищенные виноградники. Виноградные лозы напоминали нам английский хмель.
Они, как и хмель, росли рядами и обвивали столбы.
Высота растений была разной, но все они были ниже, чем хмель. Между рядами часто росли кукуруза, фрукты или травы.
Их светло-зеленая листва красиво сочеталась с желтой пшеницей и более крупными участками садовых насаждений, которые без каких-либо ограждений простирались до самого Рейна.
Вдалеке виднелись голубые хребты Вестфальских гор. Справа равнины сменяются цепью более низких и менее удаленных холмов,
подножия которых покрыты виноградниками, а вершины — густыми лесами.


Курфюршеский дворец в Брюле находится справа от дороги, в
Это было недалеко, но нам не сказали, что там великолепная архитектура и мебель, которые должны были бы привлечь наше внимание.

На зеленом холме округлой формы, недалеко от Рейна, стоит бенедиктинское аббатство Зигбург, один из первых живописных объектов на богатом пути к Бонну.
Чуть дальше возвышаются похожие на замки башни женского монастыря.
Оба монастыря славятся своим богатством и прекрасным расположением,
откуда открывается обширный вид на окрестности по обе стороны реки. По мере приближения к Бонну мы
Сквозь деревья аллеи часто мелькали неясные, но пробуждающие
воображение очертания остроконечных гор, которые контрастировали с
торжественным величием круглого лесистого холма, отделенного от них
Рейном и увенчанного шпилем красивого монастыря. Бонн с его высокими стройными шпилями и деревьями на крепостных валах,
окруженный величественными горами, хорошо смотрится,
если смотреть на него из Кельна, хотя отсюда не видно ни его
благородного дворца, ни Рейна, омывающего его берега. Нас попросили
У ворот нас остановили, но с паспортами и багажом проблем не возникло.
 Оттуда длинная и узкая улица ведет к рыночной площади.
Она не отталкивает ни мраком, ни грязью, как в Кёльне, хотя среди
домов встречаются и убогие, и самые лучшие из них далеки от идеала.
_Физиономия этого места_, если можно так выразиться, здоровая, хоть и скромная. По рекомендации
Голландский купец, мы зашли в трактир на другой улице, ответвляющейся от рыночной площади.
И нашли его самым чистым с тех пор, как покинули Голландию.

Бонн можно назвать политической столицей страны, поскольку только там находится двор курфюрста.
И, чего никто не ожидал, этот город имеет такое значение, что в нем
располагаются резиденции представителей почти всех европейских держав.
Поскольку нынешний курфюрст — дядя императора, такое внимание, возможно, отчасти объясняется тем, что оно может быть воспринято при венском дворе.
Даже Россия представлена в этом миниатюрном государстве.

По своему величию дворец курфюрста гораздо больше подходит для проведения дипломатических церемоний, чем многие другие дворцы.
Суверены; и он подходит не только для дипломатических целей, но и для чего-то большего.
Он расположен перед одними из самых впечатляющих природных красот,
и сам является почти таким же достойным украшением, каким может быть искусство.
Он стоит на западном берегу Рейна, на главном русле реки, хотя и образует значительный угол с ближайшей частью берега. Первое чувство, которое испытываешь при взгляде на него, — это восхищение его масштабом.
Но, конечно, не меньшее удивление вызывает осознание того, что это лишь часть более масштабного замысла. Он состоит из
центр и восточное крыло, которые завершены, а также западное крыло,
из которого еще не возведена половина. Протяженность с востока на запад настолько
велика, что, если бы мы спросили об измерении, нам бы это
мало помогло составить представление о зрелище, представляемом таким
огромным зданием.

Он сделан из камня, архитектура, возможно, не соответствует
величию его размеров, но ни одна деталь не заполнена неподходящими или
неэлегантными украшениями. Вдоль всего главного фасада сада проходит широкая терраса с променадом и оранжереей с благородными деревьями.
Время от времени воздух освежают фонтаны, украшенные статуями,
которые поднимаются из мраморных чаш. Аркада, проходящая через центр дворца,
 ведет на эту террасу, откуда открывается поразительно красивый и величественный вид. Взгляд скользит по зеленой лужайке в саду и по равнинной местности, ведущей к группе холмов, называемых Семью горами.
Холмы изрезанные, скалистые и обрывистые у вершин, но пологие у подножий.
Они соединяются с равнинами длинными и пологими спусками, простирающимися на многие мили. Ближайшая гора находится примерно в лиге отсюда.
и в полутора милях от нас. Мы видели их под безоблачным июньским небом, окутанные
теплой дымкой, которая смягчала их скалистые очертания и
полускрывала впадины, оставляя простор для воображения,
придавая им воздушный вид и едва заметный серебристо-серый
оттенок, который был невыразимо прекрасен. Рейн,
извивающийся у их подножия, был скрыт от нас садовыми рощами,
но из верхних окон дворца его можно было увидеть во всем его
великолепии.

Справа от этой террасы находится малый дворец Поппельсдорфов
Здесь заканчивается длинная аллея из лимонов и хурмы, соединяющая оба здания.
Выше находятся холм и монастырь Санкта-Круцис, который выглядывает из-за елей и крутых склонов, поросших кустарником.

С этой точки западный горизонт ограничен грядой холмов, покрытых лесом до самых вершин. Равнина, простирающаяся между ними и Рейном,
засеяна виноградниками и кукурузными полями, а на среднем расстоянии
возвышается пирамидальная гора, поросшая лесом и увенчанная
башней и стенами разрушенного замка.

 Сады дворца разбиты в строгом геометрическом порядке и
Аллеи, обсаженные деревьями, но с просторной лужайкой между ними, прекрасно
дополняют перспективу далеких гор. А крытые галереи,
предоставляя укрытие от летнего солнца, позволяют
частично видеть дворец и романтический пейзаж.

 Эту великолепную резиденцию построил курфюрст Йозеф Клемент, тот самый, кто восстановил город, пришедший в упадок после осады 1703 года под предводительством герцога Мальборо. Здесь много парадных залов и всевозможных апартаментов, обычных для особняков
Суверены; залы для аудиенций и церемоний, библиотека, кабинет естественной истории и театр.
Хотя все эти помещения открыты для посторонних, мы должны признаться, что не
видели их, так как нам мешали те, чья учтивость давала им право распоряжаться
нами, а положение позволяло указывать на лучшее занятие для нашего времени. Зал великого магистра Тевтонского ордена
Орден, украшенный портретами всех великих мастеров, мы,
однако, с сожалением проглядели, даже ради прелестей Поппельсдорфа,
которые нам вскоре продемонстрировали.

Выйдя из дворца, мы прошли через сад и свернули направо, на
прекрасную аллею с газоном, длиной почти в милю, окаймленную
аллеями с высокими деревьями. Она была такой широкой, что
покойный курфюрст задумал проложить посередине канал, чтобы
можно было проходить между дворцами по суше или по воде, в
зависимости от желания. Дворец Поппельсдорфа завершает
эту перспективу. Это небольшое здание, окруженное садами, не слишком изящное и примечательное главным образом своим расположением. Аркада,
Внутренний двор соединен со всеми помещениями на первом этаже, который является главным, а также с садами на восточной стороне замка. Вход расположен в небольшом зале, украшенном охотничьими вымпелами. Почти по всей длине галереи на равном расстоянии друг от друга расположены головы оленей. Они остались здесь со времен правления Климента Августа, основателя дворца,
умершего в 1761 году. На них запечатлена часть истории его жизни: под каждой
надписью рассказывается о событиях и
дата охоты, во время которой он его убил. Таких украшений двадцать три.


Большая часть мебели была вывезена во время приближения французов в 1792 году.
Эрцгерцогиня Мария Кристина, которой курфюрст, ее брат, одолжил замок,
была далека от роскошных условий. Поэтому большую часть времени она
проводила в Гудесберге, небольшом курортном городке неподалеку.
После бегства из Брюсселя из-за наступления французов в том же году она сопровождала своего мужа, герцога
Саксен-Тешен, в Саксонию; но после того, как он был назначен командующим
императорской армией на Верхнем Рейне, ее резиденция была перенесена во владения ее брата.


Нам показали ее покои, которые она покинула за несколько часов до отъезда в Гудесберг. На столе в ее гостиной
лежали фрагменты распятия, составленного из маленьких кусочков,
как наши разрезаннные карты, складывание которых требует изобретательности
и, возможно, считается своего рода благочестием. Прислуга сказала, что
это помогало скоротать время, но вряд ли можно предположить, что это занятие было связано с религией.
И удача, и богатство так мало способны даровать счастье, что их
обладатели прибегают к подобным средствам, чтобы скрасить часы
жизни.

 На другом столе была разложена карта всех стран, входивших
в то время в зону военных действий, а на ней — шкатулка с маленькими
кусочками разноцветного воска, которыми обозначались позиции
различных армий. Они были самых разных оттенков, потому что эрцгерцогиня, которая, как говорят,
разбиралась в военном деле и спускалась на осадную
башню, чтобы стрелять из бомбарды при осаде Ла-Рошели, умела различать
Несколько корпусов союзных армий, действовавших независимо друг от друга, были обозначены на карте.
Позиции были обозначены в соответствии с последними данными,
опубликованными на тот момент. По этой карте можно было проследить ход мыслей эрцгерцогини, и они были интересны с точки зрения любопытства, ведь это были мысли сестры покойной несчастной королевы Франции.

 Стены соседнего кабинета были украшены античными рисунками эрцгерцогини, расположенными на светлом фоне и служившими вместо гобеленов.

Часовня представляет собой ротонду с куполом и, несмотря на свои небольшие размеры, является
Великолепная роспись и позолота. В центре — четыре алтаря,
расположенных по четырем сторонам квадратного постамента, на котором
стоит фигура Спасителя. Но красоту этого замысла портит тщеславное
решение разместить рядом с каждым алтарем статую основателя Тевтонского
ордена. Мебель в галерее курфюрста обита малиновым бархатом и
позолочена.

В другой части замка нам показали помещение, полностью покрытое гротескными узорами, которое называют «залом раковин».
Это любопытный пример кропотливой работы, выполненной одним человеком.
Это дело многих лет. Его расположение в центре жилого
особняка не соответствует образу грота, но прохлада, которую он
создает, делает его очень удобным местом для уединения.
Изображения животных, а также другие формы, в которые отлиты
ракушки, хоть и не отличаются особой элегантностью, довольно
причудливы, особенно в качестве украшений для фонтанов,
которые бьют в разных частях комнаты.

Выйдя из дворца по мосту через ров, который почти полностью его окружает,
мы проехали через живописную деревушку Поппельсдорф и поднялись в гору
Холм САНКТЕ-КРУЦИС, названный так в честь одноименного монастыря,
расположенного на его вершине. Дорога петляла между густыми лесами,
но вскоре мы свернули на тропинку, которая вела прямо к вершине,
пролегала среди кустарников и лиственничных и еловых посадок и
выходила на ровные лужайки, с которых иногда открывался вид на другие
лесистые холмы и равнины вокруг. Трава была необычайно ароматной и сочной, в изобилии росла всевозможная растительность, и мы пожалели, что у нас нет знаний и навыков ботаника. Во время восхождения мы любовались остроконечными вершинами
Горы Рейна, которыми так часто любовались внизу, начали проступать над грядой темных лесов совсем рядом с нами, контрастируя с окружающей местностью.
Это было восхитительное зрелище. Близился вечер; туманная дымка,
окутывавшая горы, рассеялась, и они приобрели такой необычный и
прозрачный голубой оттенок, что казались на небе сверхъестественными
прозрачными фигурами.

В Бонне мы наслышались о гостеприимстве капуцинов и без колебаний постучались в их ворота, немного отдохнув в портике церкви, откуда открывался вид на другую сторону площади.
через горы, по длинным равнинам между Бонном и Кёльном.
Прождав некоторое время у ворот, за которое по коридору пронеслось
множество шагов, а в окне над нами показалась голова монаха,
слуга проводил нас в гостиную, примыкающую к трапезной, из которой,
похоже, только что вышли. Это был первый монастырь, в который мы вошли.
Мы не могли не ожидать увидеть больше, чем описывали другие.
Это непроизвольная привычка, от которой мало кто свободен и которую не стоит приписывать тщеславию, если только она не мешает удивляться.
быть столь заметным в человеческих делах. Когда брат-мирянин ушел,
чтобы сообщить настоятелю о нашей просьбе, в течение четверти часа
не раздавалось ни звука, и казалось, что в доме никого нет. Наше
любопытство не было удовлетворено в этой комнате, которая была
предельно простой и лишенной всего, что даже самое богатое
воображение могло бы счесть характерным для монастыря. Наконец появился монах, который принял нас с бесконечным радушием и непринужденностью, приобретенной, должно быть, за долгие годы.
общество в целом. Его бритая голова и черная одежда причудливо
контрастировали с его внешностью и лицом, на котором не было
ни печали, ни покаяния, а, напротив, читались веселость и
ум, которые сделали бы его самым счастливым обитателем самого
веселого города.

Через несколько тихих коридоров, в которых он не показал нам ни одной кельи и где мы не встретили ни одного монаха, мы прошли в церковь, где благодаря покровительству нескольких курфюрстов можно увидеть картины, мрамор, скульптуры, изделия из золота и серебра, собранные и расставленные с
Великолепный эффект. Среди них была мраморная статуя, привезенная из Англии за большие деньги и изображающая святую
Анну, которая, как говорят, нашла Крест. Наш гид, казалось, был человеком
с широким кругозором и хотел, чтобы его таковым считали.
Из-за этого в его манерах сквозила неловкость, когда, рассказывая о какой-нибудь реликвии, он был вынужден обращаться к сомнительным и малозначимым преданиям, характерным для его церкви и не являющимся неотъемлемой частью нашей веры.
Казалось, он, как мужчина, боролся со своим тщеславием.

 Но здесь есть реликвии, претендующие на связь с некоторыми эпизодами христианской истории, которые шокируют своей тривиальностью и тем, что их выставляют на всеобщее обозрение. Действительно, удивительно, что нелепые представления, устраиваемые в римско-католических церквях, так часто подробно описываются и высмеиваются теми, кто не замышляет ничего, кроме самого гнусного из всех оскорблений человеческой природы — попытки разжечь жалкое тщеславие с помощью сарказма и шуток и использовать его для искоренения
Религия дарит утешение. Таким авторам должно быть очевидно, что
сочетание самых важных божественных доктрин с самыми нелепыми человеческими заблуждениями может привести к пагубным последствиям.
Но поскольку в протестантской стране в этом нет необходимости, почему же это происходит?
Неудивительно, что люди с иными взглядами выбирают эти темы.
Самые простые попытки блеснуть остроумием делаются с помощью
привычных аллюзий на священные темы, потому что их
несообразность в большей степени выполняет ту функцию, которую в других случаях выполняет
Это должно быть сделано самим остроумием; поэтому подобным аллюзиям не будет конца до тех пор, пока все не осознают, что они являются средством и проявлением посредственного ума, движимого лихорадочным стремлением к возвышению, которого он не достоин.

Из часовни мы поднялись на башню монастыря, откуда открывался вид на все окрестности.
Разрозненные сцены, красоту или величие которых мы мельком замечали
внизу, среди деревьев, сливались в один огромный пейзаж, который
можно было охватить одним взглядом.
Монастырь возвышается над всем горизонтом. На севере простираются
широкие равнины, покрытые сначала кукурузой, а затем буйной растительностью,
с виноградниками и садами, чьи контрастные цвета образуют веселую
шахматную доску с деревнями, монастырями и замками. Великолепие этого
пейзажа не нарушают никакие ограды, которые могли бы, казалось,
уменьшить его необъятность. Лесистые возвышенности, окаймляющие его с запада, простираются
на юг на многие лиги за пределы холма Санкта-Круцис; но
на востоке тянутся однообразные и непрерывные гряды далеких гор.
Они прекращаются там, где над Рейном возвышаются Семь гор во всем своем
ужасающем величии. Основания гор еще скрываются за лесистым
хребтом рядом с монастырем, который придает их воздушным вершинам
такой чарующий вид. Небо над ними было ясным и сияющим, без
малейших облачков, и эти горы все равно казались на нем
нематериальными. На двух самых высоких вершинах мы едва могли различить руины замков, а на более низком уступе — здание, которое наш преподобный гид назвал монастырем, посвященным
к Сен-Бернару, что дает нам еще один повод восхититься тонким вкусом монахов в выборе мест для строительства.


Напротив Семи гор, на равнинах Гудесберга, раскинулась уже упомянутая цепь холмов, которая начинается в окрестностях Кельна и простирается до Франции, где ее леса носят название Арденнского леса. В глубине этого леса у курфюрста есть охотничий домик, почти каждое окно которого выходит на отдельную аллею, и ни один олень не может пересечь их, не попавшись на глаза обитателям замка. Печально это осознавать.
что самые распространенные причины, по которым люди уединяются в живописных уголках природы, — это желание истребить невинных животных, обитающих в ее тенистых уголках. Странно! что ее прекрасные виды не смягчают его сердце, не побуждают к более мягким удовольствиям и не возвышают его воображение до более благородных занятий, и что он по-прежнему ищет развлечения в том, чтобы сеять смерть среди безобидных и счастливых созданий.

Когда мы потом гуляли по монастырскому саду, большая часть которого была засажена виноградниками, монах снова продемонстрировал свое добродушие и щедрость. Он расспрашивал нас о событиях войны, о
Он рассказывал о том, что ему было известно в мельчайших подробностях; говорил о своих друзьях в Кёльне и других городах; рисовал нелепые картины того, какой эффект произвело бы появление капуцина в Лондоне, и без меры смеялся над этим.  «Там, — говорил он, — решили бы, что какой-нибудь арлекин в костюме капуцина завлекает зрителей на пантомиму; здесь же никто не пойдет за ним, чтобы не оказаться в церкви». У каждого народа свои обычаи, и он смеется над обычаями других.
 Учитывая последствия, к которым иногда приводят различия,
Мало что может быть невиннее такого смеха.
Сад был полон фруктов и овощей, но разбит без оглядки на красоту.
По словам доброго монаха, его неповторимые виды заставляли общество
забывать о менее значимых преимуществах. Поблагодарив его за любезность и ответив на его благодарность за визит, мы спустились в Поппельсдорф по крутой дороге, обсаженной елями и благоухающими кустарниками.
Дорога то и дело выводила нас на кукурузные поля и виноградники, где крестьяне занимались обрезкой лоз.

Примерно в полутора километрах от Бонна находится сад, или, скорее, питомник, которому дали название «Воксхолл». Он гораздо более сельский, чем лондонский, и засажен густыми высокими рощами, которые в этом климате приятно освежают в летний день, но очень вредны вечером, когда пар, поднимающийся от земли, не может пробиться сквозь густую листву. Сад освещают только
во время больших праздников или когда курфюрст или его придворные устраивают бал в
специально построенном для этого большом зале. В некоторые дни там собирается половина жителей города.
В этом саду можно увидеть жителей Бонна, прогуливающихся вместе с курфюрстом и его приближенными.
Но когда мы были там, посетителей было немного. Единственным, на кого нам указали, был граф ГИМНИХ, командующий, сдавший Менц французам.

 Дорога отсюда до Бонна была проложена и засажена тополями за счет курфюрста, который любит заниматься общественными делами. Благодаря тому, что он является великим магистром Тевтонского
ордена, его двор посещают чаще, чем дворы других
церковных князей, поскольку владения этого ордена по-прежнему
Он достаточно богат, чтобы содержать многих младших братьев из знатных семей.
 Проведя юность в армии или при дворах Вены и Брюсселя, он обзавелся друзьями еще до того, как вакантное место церковного курфюрста побудило его сменить род деятельности.
Благодаря трем источникам дохода — в качестве епископа Мюнстера, великого магистра и курфюрста — он может тратить более двухсот тысяч фунтов в год. Его опыт и доходы во многих отношениях используются весьма
полезно. Для знати он служит примером
столько личного достоинства, что он способен отказаться от многих показных
обычаев и устранить некоторые церемониальные преграды, которые люди
не всегда воздвигают между собой и своими ближними, разве что из-за
осознания собственной слабости. Все правители,
чувствовавшие хоть какую-то личную свободу и власть,
проявляли готовность устранять подобные препятствия, но мало кто мог
сделать это так, как курфюрст Кёльнский, в отношении камергеров,
пажей и прочей дворни, которая всегда была при дворе.
_алерте_ для защиты ложного величия, из-за которого их должности кажутся необходимыми.
Теперь он наслаждается многими благами, доступными только в частных владениях; в том числе возможностью общаться с большим количеством людей, которые не обязаны находиться в его обществе в силу своего положения, и обходиться без большей части той свиты, которая сделала бы его слуг частью его окружения.

Его секретарь, мистер Флорет, с которым мы имели удовольствие познакомиться, рассказал нам о трудолюбии и бережливости его хозяина.
По его мнению, это лучше любых других панегириков.
на своего господина. Он постоянно заботится о помощи бедным, их трудоустройстве и образовании, о состоянии промышленности и поощрении талантов.
Его страна вскоре избавилась бы от общего упадка, в котором пребывает Германия, если бы три военные кампании не разрушили то, что не смогли восстановить тридцать лет заботы и развития.

Его резиденция в Бонне требует таких расходов, что люди
заняты по горло, но он не смог направить на нее какую-либо часть
торговли, которая, хоть и приносит мало пользы в Кёльне, здесь процветает
о нем говорят с некоторой завистью и, похоже, ставят его в пример.
 Город, который намного опрятнее других городов в округе, и расположен в таком приятном месте, что его название, как полагают, произошло от латинского синонима слова «благой», украшен лишь несколькими общественными зданиями,
кроме дворца.  Так называемый университет — это небольшое кирпичное
здание, которое больше похоже на школу, чем на колледж, за исключением того, что преподавателей там называют профессорами. Главная церковь из четырех, расположенных внутри
крепостных стен, представляет собой большое здание с несколькими шпилями, но
не отличается ни древностью, ни красотой.

 Многие германские державы в той или иной степени сохранили представительную форму правления в финансовых вопросах и имеют штаты, в которых принимаются решения о налогах. Штаты Кёльнского курфюршества состоят из четырех коллегий,
представляющих духовенство, дворянство, рыцарство и города; голоса
распределяются между коллегиями, так что жители городов, если они
избирают своих представителей честно, имеют один голос из четырех.
Эти штаты собираются в Бонне.

Одна из привилегий, которая удивляет нынешнего курфюрста
Его мельница, как и мельницы во всех городах на Рейне, — плавучая, она стоит на якоре в реке, которая вращает ее колесо. Хлеб в Бонне невкусный, но эта прискорбная привилегия не является единственной причиной. Во всей стране хлеб почти такой же. Обычно его продают в виде буханок с блестящей корочкой, полупустых внутри. Мякиш не коричневый, а какой-то грязно-белый.

В Германии мало городов, не окруженных стенами, которые в те времена, когда военная наука была менее развита, чем сейчас, часто служили для защиты
Они были бесполезны против больших армий. Сейчас они настолько бесполезны, что из них, вероятно, нельзя было бы выстрелить из пушек, которые используются против батарей, не разрушив их до основания. Укрепления Бонна относятся к этому типу, и, хотя они, несомненно, были лучше, когда перед ними появился герцог Мальборо, удивительно, что они выдержали полноценную осаду, в ходе которой значительная часть города была разрушена. Кельнское курфюршество действительно настолько плохо подготовлено к войне,
что в нем нет ни одного города, который мог бы три дня противостоять десяти
тысячам человек.

Жителям Бонна, когда бы они ни сокрушались по поводу утраты своих
укреплений, следует вспомнить о трех осадах, которые за тридцать лет
почти разрушили их город. Первая осада произошла в 1673 году, когда
курфюрст принял в город французский гарнизон. Однако сопротивление
длилось недолго. Во время этой осады принц Оранский, впоследствии
наш достопочтенный Вильгельм Третий, одержал одну из своих немногих
военных побед. В 1689 году французы, которые незадолго до этого защищали город, вернулись, чтобы напасть на него.
Прежде чем они смогли подавить сопротивление сильного гарнизона, оставленного в городе курфюрстом Бранденбургским, дворец и несколько общественных зданий были разрушены.

Третьей осадой руководил герцог Мальборо. Она продолжалась с 24 апреля по 16 мая.
На этот раз оборонявшимися были французы, а знаменитым Кохорном — один из нападавших. Лишь пятнадцать лет спустя все дома, разрушенные во время этой осады, были восстановлены благодаря усилиям курфюрста Йозефа.

 Нынешний курфюрст в мирное время содержит около восьмисот
солдат, что составляет численность его контингента в армии
империи: в нынешней войне он предоставил несколько больше, чем
предусмотрено, и, когда мы были в Бонне, две тысячи новобранцев
проходили подготовку. Его войска носят общеимперскую форму —
синюю с красным, которую многие германские монархи выдают только
своим контингентам, в то время как войска их отдельных владений
отличаются другими цветами. Австрийские полки в основном
одеты в белое, с голубыми, серыми или красными мундирами, но артиллерия
одетый, почти без излишеств, в плащ в светло-коричневую крапинку.

 Бонн был одним из немногих мест в Германии, которые мы покидали с сожалением. Любителям пейзажей он нравится своим расположением
среди плодородных равнин, в окружении величественных
гор, на берегу реки, которая летом питается талыми
водами Швейцарии, а зимой — тысячами ручьев, стекающих
со скал по ее берегам.
 Здесь жило много людей, которые могли позволить себе жить на широкую ногу.
Несмотря на дурные примеры, которые подают такие страны, в них
сохраняется здравый вкус в вопросах морали и литературы.
А поскольку пороки формы правления, установленной в этой стране,
исправляются умеренностью и непосредственным вниманием правителя,
ее можно считать счастливым уголком посреди невежества,
несправедливости и нищеты, и помнить о ней как о зеленом пятнышке,
которое в Аравийской пустыне радует глаз и поддерживает надежды
уставшего путника.




 ГУДЕСБЕРГ.


Дорога от Бонна до этой очаровательной деревушки займет всего час.
Узкая равнина, покрытая кукурузными полями и виноградниками. Справа от нас
тянулась гряда холмов, которую раньше можно было увидеть с горы САНКТ-
КРУЦИС. Она то сужалась, то расширялась, образуя мысы с неровностями,
которые придавали особую пышность лесам, покрывавшим их от подножия до
вершин. Из-за лесистых склонов этих холмов выглядывало множество
притаившихся деревень с их тонкими серыми шпилями. Слева от нас возвышаются огромные горы, которые
окаймляют восточный берег Рейна, постепенно теряя свой воздушный облик.
По мере того как мы приближались к ним, они открывали перед нами новые грани и очаровывали нас;
 это постоянно меняющаяся иллюзия, которой способствуют преходящие грозовые тучи. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь облака,
отбрасывали на обрывающиеся склоны прерывистые блики и,
наступая вслед за темными тенями, придавали удивительную и
неповторимую игру света и тени естественной окраске гор,
острые вершины которых, как мы теперь видели, были покрыты
темной вересковой пустошью, спускавшейся по скалистым
склонам и смешивавшейся с красноватыми и светло-желтыми
оттенками другой растительности и почвы.
Было восхитительно наблюдать, как тени скользят по этим кручам, то погружая их в глубокую темноту, то оставляя на виду в лучах солнца, которые ярко контрастировали со всеми их оттенками.

 Неподалеку от Гудесберга возвышается небольшая гора, изолированная, обрывистая, пирамидальной формы.
Она возвышается над равниной, на которой, кажется, заканчивается, и скрывает деревню, расположенную у ее южного подножия. Эта гора, покрытая
виноградниками и густым низкорослым лесом до самой вершины, где возвышается одна высокая башня
и несколько полуразрушенных стен, представляет собой очень интересный объект.

На въезде в деревню дорога была перегорожена множеством
небольших повозок, заполненных солдатами, по-видимому, ранеными. В
их шествие было разбито несколько вагонов, ускорение
с компанией Ридотто в Goodesberg, и не легко восстановить.
Едва ли можно было противопоставить страдание и праздник более отчетливо.
Мы подумали о «многоцветной жизни» Джонсона и о его описании в предисловии к «Шекспиру»
одновременно переживаемых страданий и радости, когда «весельчак спешит к своему вину, а скорбящий хоронит своего
друг." Это была процессия раненых французских пленных, в основном
мальчиков, внешний вид которых, действительно, заставил нас заподозрить их нацию,
прежде чем мы увидели штамп "фашес" и слова "Республика
Fran;oise_" на кнопках некоторых, которым наш водитель чуть было не
вытесненным. Те немногие, что могут поднять себя над полом их
телеги, открыл глаза желтые или багровые с болезнью. Они не разговаривали со своими стражниками, а те не выказывали никакого ликования по этому поводу.


На равнине за деревней стоял ряд больших домов, построенных один на другом.
План, напоминающий дворец, — это небольшой курортный городок Гудесберг, который был основан частично на средства курфюрста, а частично — на пожертвования частных лиц, находившихся под его покровительством. Один из домов принадлежал эрцгерцогине, сестре курфюрста, и часто использовался им самим.
Курфюрст очень заботится о процветании этого места. В большом здании в конце улицы расположены общественные помещения, оборудованные под гостиницу.

Расположение этого дома прекрасно настолько, что не поддается описанию.
Описание, хотя и может рассказать о том, что здесь есть
Горы и скалы не могут передать ни величие, ни изящество очертаний.
Они не могут передать эффект отвесных скал или изобразить мельчайшие
детали, которые радуют глаз наблюдателя, постоянно меняя цвет и форму в зависимости от того, с какой точки вы на них смотрите.
 Восхитительный Гудесберг!
Тебя ждали возвышенные и прекрасные пейзажи, очарование музыки и радости веселого и элегантного общества! Непосредственные тяготы войны пали на тебя, но,
хоть и покинули тебя, твое грозное величие по-прежнему
недоступно для человеческих споров.

Равнина, на которой расположены деревня и курорт, имеет около пяти миль в длину и вдвое меньше в ширину. Она покрыта незасеянными полями и почти со всех сторон окружена огромным горным амфитеатром. Напротив постоялого двора, на расстоянии полулиги, вдоль противоположного берега Рейна тянутся Семь гор, которые так долго были видны и вызывали восхищение, но здесь они предстают в новом ракурсе. Три самые высокие точки теперь находятся ближе всего к наблюдателю, а горы пониже видны либо в перспективе между ними, либо с менее крутыми склонами.
на равнинах на севере. Вся эта местность поражает своим величием.
Ее очертания может передать только карандаш, но воображение может
нарисовать грандиозные скалистые утесы, возвышающиеся над Рейном,
густые заросли леса, покрывающие утесы или скрывающиеся в их
ущельях, остроконечные вершины и едва различимые руины замков,
венчающих их. Однако вид этих гор, хоть и более величественный,
Гудесберг не так величественен, как Бонн, потому что близость, которая
увеличивает их величие, умаляет его, удаляя от зрителя.
мрак, окутывавший их. К югу от этой равнины длинная перспектива
пересекается с другими горными хребтами, за которыми виднеются
еще более отдаленные вершины — бесконечная череда пиков,
наводящих воображение на мысли о неведомых долинах и уединенных
глухоманях.

 Среди такого многообразия природных красот искусство
мало что может сделать. В Гудесберге есть небольшая
прогулочная зона, которая начинается от домов и ведет к источнику,
который, как говорят, похож на источник в Спа, и проходит через
лес над ним. Дважды в неделю здесь проходят музыкальные
представления и бал, устроенный курфюрстом, который часто
появляется на публике, держась непринужденно и просто, как светский
джентльмен. На этих увеселительных мероприятиях к компании,
приехавшей на источник, присоединяются соседние семьи, так что
число гостей достигает шестидесяти, а то и ста. Балы, в
соответствии с ранним началом рабочего дня в Германии, начинаются в
шесть, и тот, который мы собирались посетить, почти закончился к
нашему приезду.
Затем компания перешла к публичной игре, в которой на кон ставились крупные суммы золотом.
Сильная тревога не поддавалась влиянию Моцарта.
Музыка, которую продолжал исполнять превосходный оркестр,
была выдержана в английском стиле и, как мы с радостью
убеждались, в основном в духе ЭнАнглийское производство; мимика,
выражаемая во время игры, тоже соответствует нашим манерам; а у немецких
дам, чьи черты лица едва ли менее изящны, кожа, пожалуй,
более нежная, чем у англичанок.

Размышляя о критике политики или беспечности курфюрста в этом вопросе, мы воспользовались последними лучами заходящего солнца, чтобы подняться на стройную и высокую гору, которая носит название деревни и, кажется, вот-вот обрушит на нее руины своего древнего замка. Крутая дорога, вьющаяся среди виноградников и карликовых деревьев,
На вершине горы возвышаются разрушенные стены, окружающие древнюю цитадель замка — почти цельное сооружение,
существовавшее более пяти веков. С этих руин мы любовались закатом над равнинами, простирающимися к западу от Кёльна, шпили которого были отчетливо видны. Бонн и холм Санктуарий-Круцис виднелись на расстоянии лиги, а среди живописных окрестностей то тут, то там поблескивали изгибы Рейна, словно далекие озера. Стоял тихий и прекрасный вечер, в котором не было ни
От грозовых туч, пронесшихся днем, остался лишь оттенок.
На западе, в лучах заходящего солнца, пейзаж сливался с горизонтом
в таких мягких, таких чистых, таких нежно-розовых тонах, какие мог бы
нарисовать только Клод. Если смотреть на него так, как мы смотрели тогда, из-за глубокой и темной арки руин, оно производило чарующее впечатление.
Для глаза оно было тем же, чем лучшие арии Паизиелло для сердца или поэзия Коллинза для воображения — нежным, милым, изящным и сияющим.

 С другой стороны холма вид был совсем другим.
Пейзаж изменился, и вместо бескрайнего простора над открытой и ровной местностью
предстала небольшая равнина Гудесберга, раскинувшаяся среди диких и
ужасных гор. Они были печальны и безмолвны; последние лучи
солнца угасали на их вершинах, и их окутывала темнота сумерек.
Казалось, мы нашли то самое место, о котором мечтал Коллинз:


«Теперь позвольте мне побродить по диким и суровым местам».
 Или найди какую-нибудь руину среди унылых долин,
Чьи стены еще ужаснее нависают
 над твоими священными проблесками.
 ОДА ВЕЧЕРУ.

И это место почти так же знаменито в истории страны,
как и достойно того, чтобы его воспевали в стихах и изображали на картинах. Тот же
Эрнест, во имя чьего суверенитета была устроена резня в Нойсе, осаждал здесь того же Жерара де Труше, курфюрста,
принявшего протестантскую веру, за которого и боролся Нойс.
Замок Гудесберг был неприступен, разве что его можно было взять измором, но он был очень уязвим из-за своего изолированного расположения и легкости, с которой можно было окружить все подножие горы. Джерард
Его упорство в защите усугублялось верой в то, что ничто, кроме его жизни и жизни прекрасной женщины, женитьба на которой была одним из поводов для недовольства его капитула, не успокоит его свирепых врагов. Его любил весь гарнизон, и солдаты были преданы ему не только как командиру, но и как другу. Поэтому, когда они
поняли, что их капитуляция не за горами,
они решили использовать оставшееся время и силы, чтобы
Он решил отделить свое состояние от их. Они неустанно трудились,
прокладывая подземный ход, который должен был вывести их за пределы
осадных укреплений. И хотя их положение стало отчаянным еще до того,
как ход был готов, они не сдавались до тех пор, пока Жерар и его жена не
сбежали по нему. Беглецы благополучно добрались до Голландии,
и их противники так и не узнали, что много лет спустя они умерли в нищете.

Крепость, привлекающая внимание своей верностью традициям и
К несчастью, он не так сильно разрушился, и его остатки во многом сохранили свой первоначальный вид. Он занимал всю вершину холма и был ценен как в качестве резиденции, так и в качестве оборонительного сооружения. То, что, по всей видимости, было стенами большого зала, в котором, вероятно, часто опустошали рог в две кварты, чтобы поприветствовать гостя или наградить солдата, сохранилось в достаточной степени, чтобы можно было разглядеть арки его просторных окон и дверные проемы, через которые в зал въезжали торжественные процессии.
Непреодолимая мощь цитадели не покорилась ни войне, ни времени.
Несмотря на то, что зубцы, венчающие его, разрушены, а от галереи,
которая когда-то опоясывала его на высоте полуметра от земли, остались
только контрфорсы, массивные стены самого здания целы. Мы измерили
толщину стен у узкого входа, через который можно было попасть внутрь,
и обнаружили, что она составляет более десяти футов, что почти равно
половине диаметра здания. Здесь никогда не было стационарной лестницы, хотя в этих стенах вполне могла бы быть такая.
В полу наверху до сих пор сохранилась дыра, через которую поднимался гарнизон.
Они втянули за собой лестницу. За бойницами в стене были
выдолблены ниши, в которых мог бы стоять полусогнувшись солдат с
луком в руках. Снаружи были сумерки, а внутри — ночь.
Воображение легко могло бы дорисовать суровые и безмолвные фигуры
воинов, поджидающих свою добычу с терпением, которое дает
безопасность и уверенное превосходство.

Мы долго бродили среди этих руин, овеянных древними преданиями, которые становились еще более
завораживающими в сумерках под звон вечернего колокола часовни
на скале внизу. Деревня, к которой это относится, растянулась на
Дорога ведет вверх по склону горы, а над ней расположено несколько небольших святилищ, которые в праздничные дни жители деревни украшают цветами. Священник
является приходским учителем, и почти все дети в радиусе нескольких миль от холма каждый день приходят сюда на молитву и уроки. То ли из-за того, что они так заботятся о своем духовном развитии, то ли из-за того, что их хозяева более снисходительны, чем в других местах, но нравы жителей этой равнины сильно отличаются от тех, что приняты в Германии. Вместо застарелой угрюмости — частые приступы
Несмотря на склонность к злодеяниям, они проявляют учтивость и мягкость в общении с чужестранцами, благодаря чему получают удовольствие от созерцания неодушевленной природы, не омраченное воспоминаниями о человеческих пороках, которые встречаются в других регионах. Даже дети просят милостыню по-другому. Здесь они целуют свои маленькие
ручки и молча протягивают их вам, словно приветствуя или умоляя о чем-то.
Во многих частях Германии их манера поведения настолько неприятна,
что вызывает отторжение не только из-за того, что они вторгаются в личное пространство, но и из-за того, что она свидетельствует об их характере.
Ничто, кроме воспоминаний об угнетении, которое его порождает, не может помешать вам отказать в том немногом, что от вас требуют.

 Музыка не стихала, пока мы не вернулись в гостиницу.
Звучание французских рожков в сочетании с нежностью гобоев
придавало особое очарование пейзажу, за которым мы продолжали наблюдать из окон. Противоположные берега Рейна постепенно исчезали в сумерках, а затем так же постепенно появлялись вновь, когда восходящая луна освещала их изломанные очертания. Перспектива в
Восток окрасился в серебристую дымку, из-за которой его вершины казались
призрачными иллюзиями, в то время как ближайшие горы выделялись не только
своими очертаниями, но и цветом. У их подножия широкой лентой
струился Рейн, служивший границей с этой стороны. Но вскоре
первоначальная красота начала меркнуть; горы под лунным светом
погрузились в туман, и по мере того, как луна поднималась, туман
становился все гуще, пока не скрыл пейзаж от нашего взора.

Считается, что родник обладает целебными свойствами.
примерно в четверти мили от комнат, в лесистой долине, в которой
курфюрст проложил несколько дорог и пешеходных дорожек. Вино поднимается из каменного кувшина
, к которому компания, если пожелает выпить его на месте,
спускается по красивой лестнице. Нам не сообщили о его качествах,
но все камни, к которым он прикасается, имеют железистый оттенок.
Вкус слегка неприятный.

Три вершины Семигорья, которые так выделяют Гудесберг, называются Дракенфельс,
Волькенбург и Ловенбург, и на каждой из них стоит свой замок.
Два из них сохранились в виде руин. С ними связана смутная легенда.
Три брата решили основать три знатные семьи и для этого выбрали
метод, который в древности был широко распространен: они
поселились в крепостях, откуда могли выходить и брать то, что им
было нужно, у своих трудолюбивых соседей. Так появились вершины
Дракенфельс, Волькенбург и
Ловенбург, на который сейчас, несмотря на все усилия, невозможно подняться без крайней усталости, был неприступен, пока его защищали замки.
Построены тремя братьями. Их грабежи, которые они называли военными успехами, обогатили их семьи и сделали их одними из самых знатных в империи.

 У них была сестра по имени Аделаида, которая славилась своей красотой.
После смерти родителей забота о ней перешла к братьям.
 Роланд, молодой рыцарь, чей замок находился на противоположном берегу Рейна, стал ее поклонником и завоевал ее сердце. То ли братья рассчитывали с ее помощью заключить более выгодный союз, то ли помнили о давней вражде между их семьей и
Что касается Роланда, то они втайне решили отказать ему в руке Аделаиды,
но не стали провоцировать его прямым отказом. Они поставили условие,
что он должен отслужить несколько лет на войне в Палестине, а по возвращении ему будет позволено возобновить свои ухаживания.

 Роланд неохотно попрощался с Аделаидой и отправился на войну,
где вскоре прославился своей стремительной карьерой. Аделаида
осталась в замке Дракенфельс, в одиноком ожидании,
преданно веря в его возвращение. Но братья решили, что он не должен
вернись за ней. Они переодели одного из своих слуг в одежду паломника и привели его в замок, где он рассказал, что прибыл с крестовых походов и что Роланд перед смертью просил его передать Аделаиде, что он любил ее до самой смерти.

 Несчастная Аделаида поверила этой истории и с тех пор посвятила себя памяти Роланда и своему горю.
Она отвергала всех женихов, которых ей сватали братья, и не принимала ничьего общества, кроме общества нескольких соседних монахинь. В конце концов мрак
Монастырь стал так необходим для меланхолии ее воображения,
что она решила основать обитель и принять постриг. Братья поддержали ее в этом намерении, чтобы она оказалась вне досягаемости своего возлюбленного. Она выбрала остров на Рейне между замком своего брата и резиденцией Роланда, которые были видны из окон ее монастыря.
Там она провела несколько лет, спокойно исполняя свои новые обязанности.

Наконец Роланд вернулся, и они оба обнаружили жестокое устройство, из-за которого их разлучили навсегда. Аделаида осталась в
Вскоре после этого она умерла, но Роланд, подражая ее преданности,
построил на границе своих владений, ближе к Рейну, небольшой замок,
из окон которого открывался вид на остров. Там он проводил дни в
меланхолических размышлениях, наблюдая за стенами, скрывавшими
его Аделаиду.

 Говорят, что именно эта история легла в основу «Неистового Роланда»
Ариосто.




 ДОЛИНА АНДЕРНАХ.


 Проведя часть двух дней в Гудесберге, мы в один из знойных
дней отправились в город Андернах, расположенный примерно в пяти-двадцати милях отсюда.
Английские мили. Дорога петляла среди кукурузных полей, направляясь к Рейну, и
приближалась к Семи горам почти так близко, как позволяла река.
Напротив последней и почти самой высокой из них, называемой
Дракенфельс, открытая равнина заканчивается и начинается более узкая долина.

Эта гора возвышается, словно величественный страж реки, над которой она возвышается.
Она состоит из огромных скальных массивов, перемежающихся густыми зарослями
карликовых деревьев, а на ее узкой вершине сохранились руины замка,
стены которого, кажется, стоят вровень с отвесным обрывом.
На скале, на которой они стоят, и при взгляде с противоположного берега они кажутся
не более чем ветхой хижиной. При попытке взобраться на эту скалу глаза
разбегаются, но величественная высота и грандиозность скал и лесов,
переплетающихся между собой, удовлетворяют самые смелые фантазии.

Дорога вела нас вдоль западного берега Рейна, мимо виноградников,
кукурузных полей и густых деревьев, сквозь ветви которых лишь изредка
проглядывала вода. Но гигантская скала Дракенфельс была видна
всегда, и ее величественные очертания, возможно, казались еще более
дикими.
частичное сокрытие его основы и принятие новых подходов по мере того, как
мы уходили от него. Левенберг, верхняя часть которого была
видна из Гудсберга, вскоре развернулся из-за Дракенфельса и
продемонстрировал все свое великолепие из дерева, простираясь от расширяющегося основания в
одна непрерывная линия величия, ведущая к спиральной вершине, на которой возвышается одна из высоких
башен замка, возвышающегося среди лесов. Это самая высокая из Семи гор.
Ее темные склоны, на которых не видно скал, прекрасно контрастируют с изломанными утесами Дракенфельса. A
За Лоуэнбергом виднелось множество остроконечных вершин, которые то появлялись, то исчезали из виду по мере того, как ближайшие скалы на берегу отдалялись или приближались.
Примерно в миле отсюда находится живописный остров, на котором
Аделаида основала свой монастырь.  Поскольку остров был хорошо обеспечен, его перестроили, и теперь это большой и красивый четырехугольник из белого камня, окруженный деревьями, кукурузными полями и виноградниками. Он до сих пор принадлежит основанному ею обществу. Крутой, но невысокий утес на западном берегу Рейна,
известный как Роландс-Эк, или Уголок Роланда,
Здесь находился замок ее возлюбленного, от которого осталась лишь одна арка, живописно затененная деревом.
Это все, что осталось от памятника верной любви. Дорога вьется под ней и почти нависает над узким проливом, отделяющим остров Аделаиды от берега. Об этой скале в народе сложена старинная песенка, в которой говорится примерно следующее:

 Не был ли рыцарь Роланд странным глупцом?
 Ради любви к монахине жить на такой высоте?

 После острова долина сужается, и вскоре река
Дорога зажата между плодородными и крутыми холмами, которые возвышаются над ней с одной стороны, и грядой скалистых возвышенностей — с другой.
В небольшом пространстве между этими возвышенностями и Рейном и пролегает дорога. Большая часть дороги проложена в скале, которая, с одной стороны, поднимается почти перпендикулярно вверх, а с другой — так же резко обрывается вниз, к реке.
Это сооружение, достойное римской настойчивости и изобретательности,
хорошо известно как памятник и того, и другого. Оно было построено во времена правления Марка Аврелия
и Луций Вер; и поскольку надпись, в древности которой никто не сомневался,
указывает, что строительство было завершено в 162 году, оно должно было
быть закончено за год или чуть больше, поскольку Марк Аврелий был
возведен в ранг императора в 161 году. В 1768 году курфюрст Пфальцский отремонтировал эту дорогу, которой пренебрегали кельнские курфюрсты, и приказал добавить свое имя к именам римских императоров в следующей надписи на обелиске:

 VIAM
 SUB M.
 AURELIO
 И Л. ВЕРО
 И. М. П. П.
 В ГОД
 612 ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
 КРЕПОСТЬ
 КАРОЛЬ
 ТЕОДОР
 ЭЛЕКТОР ПАН.
 ДЮКС БАВ. ИЮЛЬ. 612 ОТ Р. Х.
 ВОССТАНАВЛИВАЕТ
 И РАСШИРЯЕТ
 В 618 ОТ Р. Х.
 ПРИ ПРАВЛЕНИИ ИО. ЛЮД. ГРАФА
 ГОЛЬДШТЕЙНА
 PRO PRINCIPE.

 Мы недостаточно хорошо изучили начало и конец этой дороги, чтобы точно определить ее протяженность, но, вероятно, она составляет около двенадцати миль.
Скала над дорогой по большей части голая, за исключением вершины,
которая покрыта тонким слоем земли. Но иногда она так сильно
наклоняется, что на ее склоне образуются участки почвы, которые
тщательно засажены виноградными лозами. Можно сказать, что этот берег Рейна на протяжении многих миль
ограничен огромной скалистой стеной, в которой мало проходов, ведущих в
окрестности, и эти проходы видны лишь
Глубокие долины, которые мы то видели, то снова теряли из виду, были единственными объектами, которые мы могли различить.

 Эта скала состоит из наклонных пластов и по своим коричневым и красноватым оттенкам напоминает мрамор с прожилками более насыщенного красного цвета. Но мы не можем назвать ее по научному. Цвет скал прекрасен в сочетании с зеленью кустарников, которые
иногда свисают с их вершин пышными драпировками, а также с
мхами и ползучими растениями ярко-красных, желтых и
фиолетовых оттенков, покрывающими их изломанные склоны.

Дорога, которую, по словам курфюрста, он сам расширил, то и дело становится очень узкой и подходит достаточно близко к реке, над которой нет парапета.
Это заставляет путешественника сомневаться в трезвости и уме своего форейтора. Иногда он возвышается на сорок футов над уровнем Рейна, но редко опускается ниже тридцати.
С этой высоты открывается прекрасный вид на реку и ее окрестности.
Но описать разнообразие и величие этих берегов и постоянно меняющийся облик реки невозможно.

Иногда, когда мы приближались к скалистому выступу, нам казалось, что мы собираемся нырнуть
в водную гладь за ним; когда, обогнув острый угол
мыса, дорога вилась вдоль обширной бухты, где скалы,
отступая, образовали амфитеатр, покрытый илексом и карликовым деревом,
обогнули узкую, но возделанную ровную полосу: затем, петляя дальше всех
под углом этого полумесяца, под огромными скалами, мы увидели реку за ними,
окруженную складчатыми основаниями более отдаленных мысов, принявшую
форму озера среди диких и романтических пейзажей. Удвоив один
За этими мысами открывался вид на длинную перспективу, и зеленые
воды Рейна представали во всем своем величии, стремительно
проносясь между грядами мраморных скал и чередой лесистых
обрывов, над которыми возвышалось множество остроконечных
вершин, окрашенных в нежно-голубые и лиловые тона.

 Вид на
реку тоже часто завораживал, и Семь
Горы долгое время сохраняли свое величие на этой картине, возвышаясь над многими
промежуточными высотами, в частности над темной вершиной Ловенбурга.
На протяжении нескольких лиг открывался вид на всю долину Рейна.


 На восточном берегу реки иногда можно было увидеть такие же обширные
нагромождения крутых скал, как и на западном, и частое совпадение
выступающих углов с одной стороны с вогнутыми — с другой, казалось,
оправдывало предположение, что они образовались в результате
землетрясения, из-за которого между ними образовалась река.
Восточный берег, хоть и крутой, в основном покрыт густыми лесами.
Сквозь тонкую породу часто проступают неровные выступы скалы.
Почва, раскиданная по склону, кое-где проглядывает на вершине.
Но склоны так густо покрыты виноградниками, что труд, затраченный на их возделывание и выжимку вина, обеспечивает существование деревни по крайней мере на каждые полмили. Зеленые ряды поднимаются по
крутому склону на высоту, на которую невозможно взобраться без
помощи ступеней, вырубленных в скале: сама почва удерживается
стенами из рыхлых камней, иначе она осыпалась бы под собственным
весом или под первым же дождем. Иногда даже эта скудная растительность появляется
Они были высажены с таким тщанием, что на каждом участке,
возможно, можно посадить не более двадцати лоз. Но такая кропотливая
работа потребовалась только на вершинах, потому что ниже почва достаточно
плотная, чтобы выдержать самую пышную растительность.

Глядя на такое изобилие и усердие, можно предположить, что на этом
берегу Рейна живет богатое или, по крайней мере,
благополучное крестьянство, а деревни, которых часто
можно увидеть сразу семь или восемь, стоят на возвышенностях.
Соседние города отличаются друг от друга как по уровню жизни своих жителей, так и по живописному расположению.
Напротив, жители винодельческих регионов считаются одними из самых бедных в Германии.
Владельцы виноградников тщательно следят за состоянием каждого холма, поэтому арендаторы редко получают выгоду от улучшения качества продукции.
Если арендная плата выплачивается деньгами, то в распоряжении фермера остается лишь та сумма, на которую он может прожить и заплатить своим работникам.
При этом предполагается, что большое количество управляющих будет следить за тем, чтобы
Можно было бы ожидать, что он будет внимателен, если бы его интересы совпадали с интересами его хозяина в том, что касается благополучия поместья. Но арендная плата часто выплачивается натурой, в виде фиксированной доли урожая.
Эта доля настолько фиксирована, что, даже если фермер сильно пострадает из-за неурожая, даже самый лучший урожай не даст ему возможности приблизиться к независимости. В других странах могли бы спросить:
«Но хотя мы и можем предположить, что изобретательность арендодателя превосходит изобретательность арендатора, в начале сделки...»
как же получается, что, поскольку результат должен быть ощутимым, арендатор
останется в долговой кабале или его место может занять кто-то другой на таких же
условиях? Однако в данном случае эти вопросы неприменимы; они
предполагают возможность выбора, которой в этой стране нет. Жестокость
сельскохозяйственной системы порождает бедность, на которую она влияет, и те, кто хотел бы вырваться из этого порочного круга, не находят работы ни в промышленности, ни в торговле, даже если бы у них был капитал и образование, необходимые для этого. Выбор таких людей — это
между тем, чтобы быть хозяином поденщиков, работающих на своего землевладельца, и тем, чтобы быть поденщиком у других хозяев.

 Многие из этих поместий принадлежат непосредственно принцам или капитулам,
чьи управляющие следят за возделыванием земли и сами являются фермерами, так что все остальные, кто работает на таких виноградниках, — это обычные слуги.
В результате того или иного из этих обстоятельств большинство жителей почти не ощущают щедрость природы. Там, где виноградники наиболее знамениты, принято платить арендную плату натурой.
Вот вам верное доказательство нищенского положения местных жителей:
через месяц после сбора урожая вы не сможете купить ни одной бутылки
настоящего вина, разве что по милости владельцев или их управляющих.

Насколько же меньше удовольствия от созерцания изобилия, если
вы знаете, что оно дает средства к излишествам немногим, но лишает
многих средств к существованию!

Дорога тянется на несколько миль между возделанными склонами с одной стороны реки и романтическими скалами с другой.
 С обеих сторон она окружена возвышенностями, что делает ее одной из самых
В случае решительной обороны эти труднопроходимые участки в Европе станут непреодолимым препятствием для врага.
Рейн, зажатый между этими неприступными берегами, здесь значительно
уже, чем в других частях долины, и течение в нем настолько быстрое,
что груженый корабль редко может двигаться против течения быстрее,
чем со скоростью шесть английских миль в день.
Спуск по реке от Менца до Кельна можно легко совершить за два дня, а
от Кельна до Менца — за две недели.

Вид на окрестности с этого перевала хоть и ограничен, но разнообразен и изменчив.
 Деревни, виноградники и скалы поочередно украшают его границы.
Река извивается, и каждые пятьдесят ярдов позволяют глазу удваивать какой-нибудь массивный выступ, скрывающий за собой плодородную бухту. Объект в конце перевала предстает перед взором как бы в перевернутый телескоп. Поверхность воды или вся эта неподвижная картина очень редко нарушалась проплывающей лодкой; экипажей было еще меньше, и, по правде говоря, во всей Германии вы встретите не больше одного на двадцать миль. Путешествие считается
утомительным занятием для местных жителей, которые знают, что такое тряска в экипаже
Без родников и с остановками на постоялых дворах, где мало что можно найти, кроме скудного
убранства и не слишком радушного приема, путешествие не доставляет никакого удовольствия.
У путешественников редко бывает достаточно любопытства или дел, чтобы компенсировать
все неудобства.

 Мы проехали через два или три небольших городка, чьи разрушенные ворота и
стены говорили об их древности и о том, что когда-то они играли важную роль в защите долины.
Их нынешнее запустение составляло печальный контраст с цветущими землями вокруг.
Однако в каждой деревне на нашем пути они были украшены
Зеленые ветви, посаженные перед дверями каждого дома, — ведь это был праздничный день.
Маленькие часовни у дороги и образ, который то и дело появлялся под раскидистым деревом, были украшены венками из свежих цветов.
И хотя можно было посмеяться над символами суеверия, нельзя было не проникнуться благоговейным трепетом перед этими простыми украшениями.

Примерно на полпути к Андернаху западные скалы внезапно отступают от реки и, поднимаясь на большую высоту, образуют величественный изгиб вокруг равнины.
Здесь есть фруктовые сады, огороды, кукурузные и виноградные поля. Долина
здесь простирается почти на полторы мили в ширину и поражает своим
величием, красотой и суровой величественностью, сочетающимися странным
образом.
 Крутые склоны, возвышающиеся над этой равниной, сплошь покрыты
лесом, за исключением тех мест, где видны следы разрушительной силы
зимнего потока, которые иногда можно проследить от самой вершины
склона до его подножия. В центре этого величественного амфитеатра открывается вид на долину,
в которой виднеются лишь поросшие лесом горы, одна выше другой.
Перед нами открывался вид на обширную перспективу; такую пышность лесов мы видели нечасто! Но хотя
кустарники в ближних лесах были очень густыми, среди них, казалось,
было мало деревьев. На противоположном берегу виднелась лишь
полоса скал, пестрых, как мрамор, с преобладающим фиолетовым
оттенком, расположенных широкими косыми пластами.
Но даже здесь среди скал виднелись маленькие зеленые островки виноградных лоз,
которые обвивали расщелины, где, казалось, не ступала нога человека.
Вдоль основания этой огромной стены и на выступах над ней
Деревни с высокими серыми шпилями были разбросаны повсюду,
и в этом разительном контрасте радостная жизнь густонаселенных мест
сочеталась с ужасами дикой природы. Можно было различить несколько монастырей, по своим размерам напоминавших замки и отличавшихся от них только шпилями.
Вдали, на берегу Рейна, то тут, то там на вершине горы, несколько
отстоящей от берега, появлялся старинный замок.
Он выглядел очень живописно, когда солнечные лучи освещали его башни и укрепленные террасы, а поросшие кустарником склоны внизу оставались в тени.

Мы любовались этим пейзажем в самое благоприятное время года и при самой благоприятной погоде.
Леса и растения цвели в самом разгаре лета, и мягкий вечерний свет
подчеркивал насыщенность их оттенков, придавая изысканный вид одной
половине амфитеатра, по которому мы проезжали, в то время как другая
половина была в тени. В воздухе витал аромат цветущих бобов и
липы, которая росла вдоль дороги. Если бы эта равнина
была покрыта не только рощами, но и пастбищами, она была бы поистине идиллической;
но ни здесь, ни во всей этой восхитительной долине не было
Мы не видим ни одного пастбища или луга, за исключением тех, что время от времени встречаются на островах
на Рейне. Недостаток зелени здесь компенсируется для любителей
пейзажей пышными лесами и виноградниками. В других частях
Германии об этом приходится сожалеть, где зачастую землю окрашивают
только кукуруза и скалы.

В конце концов, утомившись от такого обилия красоты, мы были рады укрыться от ее взора под сенью густых ветвей и видеть только широкие ручьи с их простыми мостиками из хвороста и земли, которые, стекая с гор, часто встречались нам на пути.
или простая крестьянская девушка, ведущая своих коров пастись на узкой
полоске травы, окаймляющей дорогу. Маленькие колокольчики, позвякивавшие
у них на шеях, не позволяли им удаляться за пределы ее слуха. Если бы
мы давно не перестали удивляться дефициту и плохому
качеству сыра и масла в Германии, нам следовало бы сделать это сейчас,
увидев этот скудный метод выпаса скота, который
дальнейшие наблюдения убедили нас, что это была частая практика.

На закате мы добрались до деревушки Намеди, расположенной рядом с
у подножия скалы, вокруг которой Рейн делает крутой поворот, и,
сжатый отвесными обрывами Хаммерштайна на противоположном
берегу, его зеленоватые воды несутся с поразительной скоростью и
звучной мощью. Этот пейзаж с высокими мачтами кораблей, лежащих у поросшего кустарником берега, на котором стоит деревня,
и, казалось бы, контрастирующих с огромными скалами, возвышающимися вокруг,
движущиеся фигуры лодочников и лошадей, тянущих баржу против течения в бухте,
и группа людей, стоящих на берегу,
Крестьяне на высоком берегу, на переднем плане, наблюдают за их продвижением;
древний замок Хаммерштайн возвышается над всем этим —
сочетание этих образов составило одну из самых интересных картин,
которые мы когда-либо видели.

Долина снова расширялась, и на горизонте показались стены и башенки Андернаха с его римской башней, одиноко возвышающейся у подножия горы, и руинами замка над ней.
Перспектива реки, завершающей перевал, открывалась прямо перед нами.
Здесь скалистая граница переходила в равнины и отдаленные горы. Легкий туман, поднимавшийся над
Вода, окрашенная лучами заходящего солнца, окутала город и скалы лиловой дымкой.
На таком расстоянии казалось, что скалы нависают над городом.
Это было невероятно красивое зрелище, контрастировавшее с более
яркими и глубокими оттенками скал, деревьев и воды, которые были ближе к
взору.

 По мере приближения к Андернаху казалось, что его расположение
постоянно меняется из-за извилистого берега. Теперь он показался нам расположенным на невысоком
полуострове, который почти пересекал Рейн и был окружен романтическими скалами;
но по мере нашего приближения это видение исчезло, и мы увидели город
Он располагался вдоль извилистого берега, у подножия скал,
обрамленных густым лесом, и у входа на обширные равнины. Его
башни, видневшиеся издалека, указывали на то, что это значимый город,
для тех, кто еще не устал от подобных признаков, как от башен
Нойса и других немецких городов. С лесистого обрыва над рекой нам вскоре открылся прекрасный вид на долину, ее фантастические берега и далекие горы, на которые вечер уже наложил свои нежнейшие оттенки. Пока мы шли по перевалу, по обеим сторонам возвышались горы.
Рука постепенно расслабилась; вдалеке показались горы,
менее дикие и неприступные, чем те, что мы оставили позади, и
цветущий оттенок, которым было окрашено все вокруг,
превратился в темно-фиолетовый, а затем исчез во мраке сумерек.
Постепенное влияние времени суток на пейзаж было интересным зрелищем.
Вечерняя тень, в которой мы въехали в Андернах, гармонировала с
пустынностью и тишиной его старых стен и потрескавшейся земли вокруг них. Мы миновали
подъемный мост и полуразрушенные ворота и порядком устали
Я немного беспокоюсь по поводу нашего ночлега. Английская привычка
считать, что к концу дня пути вы уже недалеко от радушного приема,
готового обслуживания и удобств приличной гостиницы, в Германии
скоро сойдет на нет. Вместо того чтобы
на последнем этапе пребывать в приподнятом настроении от такой перспективы,
вам придется думать о том, найдете ли вы комнату, которая не будет совсем уж
отвратительной, или дом, где есть хоть какая-то еда, или хозяйку,
которая сдаст вам жилье, прежде чем вы устанете от стомильной дороги.
Ваши запросы сделали вас почти неспособным его принимать. Когда ваша
карета остановится у постоялого двора, вы, возможно, вместо расторопного
английского официанта или учтивого английского хозяина увидите
огромную фигуру в длинном пальто, в красной суконной кепке и с
трубкой во рту, стоящую у двери. Это и есть хозяин постоялого
двора. Заметив вас, он не меняет шага, а если и останавливается, то лишь для того, чтобы с любопытством вас рассмотреть.
Он редко заговаривает, никогда не кланяется и не помогает вам сойти с лошади.
Возможно, он стоит в окружении
Стайка неряшливых девушек, его дочерей, которых звук колес привел к двери, лениво прислонилась к косяку и смотрит на вас с грубым любопытством и удивлением.


В Германии все кучеры подкуплены трактирщиками и либо делают вид, что не понимают вас, либо по какой-то другой причине постоянно останавливаются у дверей, где им платят больше всего. То, что на следующее утро эти деньги
вытащат у вас из кармана, — не беда. Беда в том,
что в самых плохих гостиницах их дают больше всего, и путешественник, если только он не запомнил дорогу в точности, рискует остановиться в любой из них.
Самые убогие комнаты в стране, где даже в лучших отелях нет таких чистых постелей и таких сытных обедов, как в любом придорожном трактире между Лондоном и Кентербери. Когда вы окажетесь в трактире,
хозяин, который хочет, чтобы вы у него остановились, но не хочет вас
принимать, будет уверять, что это именно тот трактир, который вам
нужен, или что другого такого нет поблизости. И, поскольку вы уже
научились верить всему, что говорят о нищете в этой стране, вы не
хотите отказываться от одного ночлега, чтобы не остаться без другого.


Наш кучер проезжает мимо пустынного, полузаброшенного места, куда
Ворота Андернаха открылись, и мы вошли в узкий проход, который, как оказалось, был одной из главных улиц города. Здесь он нашел убогую гостиницу и заявил, что других нет. Но поскольку мы видели гостиницу гораздо лучшего вида, нас в конце концов привели туда, и, хоть и с некоторой задержкой, мы неплохо устроились на ночь.

Андернах — древний город. Считается, что башня, одиноко возвышающаяся на одном из концов крепостной стены, была построена Друзом, от которого осталось много следов в виде стен и замков, предназначенных для защиты города.
колонии по эту сторону Рейна противостоят немцам по ту сторону.
От укреплений теперь мало толку, кроме как для того, чтобы взимать
пошлину с путешественников за въезд в город, окруженный стеной;
налог, за счет которого поддерживаются многие стены, хотя и
утверждается, что налог идет на содержание стен. С их помощью
курфюрст Кёльнский получает здесь последний из четырех платежей,
которые он требует за право пересекать Рейн от Урдингена до Андернаха.
Это самый южный приграничный город его владений.
Владения на западном берегу Рейна, которые вскоре после этого присоединяются к владениям курфюрста Трирского. Их протяженность от Рейнберга до Трира составляет не менее девяноста миль, а ширина — вероятно, не более двадцати.

В Андернахе кое-кто торгует черепицей, древесиной и жерновами,
но груды этих товаров на берегу — единственные видимые признаки торговли.
Ни один человек в этом месте не ходит с таким видом, будто у него есть
какое-то дело, ни одна лавка не выглядит лучше, чем у английского
торговца, ни один мужчина не одет как
добропорядочный торговец или один-единственный дом, который, как можно предположить, принадлежит людям со средствами. В порту, пожалуй, с полдюжины
судов, построенных из клинкерного кирпича, по форме напоминающих нечто среднее между баржей и шлюпом. На причале можно увидеть двух-трех парней, которые запрягают полдюжины лошадей в буксировочный трос, в то время как еще двадцать человек наблюдают за их неторопливыми маневрами. Вероятно, это и есть утренние дела города. Те, кого это касается, говорят, что занимаются _торговлей_.

 Это или что-то подобное — условие для ведения торговли.
Города, которые мы видели в Германии, за исключением одного или двух,  настолько далеки от того, чтобы иметь хорошо заполненные или просторные хранилища, что вы едва ли сможете понять, в каких домах они есть, пока вас не проведут внутрь.
После того как вас услышат или увидят, вам, возможно, придется долго ждать, прежде чем хозяин, если у него есть другие дела, сочтет нужным подойти к вам.
если у него есть то, что вы просите, который он, вероятно, не имеет, если только это
чего-то обычного, он говорит цену и принимает ее, с такой же
угрюмость, как если бы Вы были заставив изделий из него: если он не,
И если он может показать вам что-то совсем другое, то воспринимает ваш вопрос как вторжение в личное пространство и, похоже, считает, что его задели за живое, раз он вообще потрудился вам ответить. Что кажется необъяснимым в поведении немецкого торговца, так это то, что, несмотря на всю свою небрежность, он выглядит не столько расстроенным, сколько раздосадованным, если вы не оставляете ему денег. Но он, вероятно, знает, что в городе вам больше негде их взять, и поэтому не сдерживает свой характер.  Даже когда вы удовлетворены, он
Он так плохо себя ведет, что, похоже, считает вас своей марионеткой,
потому что ему нужно что-то, в чем он может вам отказать.
Когда вы понимаете, что это почти повсеместная практика, боль от
постоянных разоблачений праздности и злобы становится настолько
сильнее, чем неудобства, связанные с нехваткой самого необходимого,
что вы отказываетесь ходить в магазины и ждете более удобного случая
закупить все, что может пригодиться в дороге.




  КОБЛЕНЦ.


Отсюда до Андернаха один пост, дорога такая же хорошая, как и любая другая в
Англии. За пределами владений Кельнского курфюрста
По эту сторону Рейна местность совершенно меняется.
 В Андернахе скалы заканчиваются, и начинается плодородная равнина.
Дорога проходит по ней на большем расстоянии от Рейна, через
пахотные земли и незастроенные сады. Примерно в миле от Андернаха, на другом берегу реки, виднеется белый город Нойвидт, столица небольшого протестантского княжества.
Судя по оживленной чистоте главной улицы, можно сказать, что это одно из самых торговых мест на Рейне.
Лица обращены к воде. Перед ним стояло около двадцати небольших судов,
а причал казался достаточно широким, чтобы служить просторной террасой для домов. В конце этой улицы находится дворец принца — обширное каменное здание с высокой оранжереей вдоль берега.
Эта улица, как и большая часть города, была построена или благоустроена под руководством его отца — мудрого принца, который в 1735 году заключил мир между Империей и Францией, когда продолжение войны казалось неизбежным.
Та же самая доброжелательность побудила его добровольно отказаться от многих деспотичных привилегий в отношении своих подданных, а также принять меры по защите торговли и промышленности.
В результате за последние пятьдесят лет город Нойвидт стал процветать и расти.
Говорят, что жители всего княжества не только счастливее, но и более образованны, чем жители соседних государств. Но есть и другая проблема —
_ужасающая_ нехватка дичи в стране из-за позднего сезона
Принц был виновен в том, что смягчил суровость законов, касающихся этого нововведения.


Лесные холмы, возвышающиеся за Нойвидом и над скалистым берегом реки, простираются до более суровых гор Веттеравии, которые виднеются на востоке бесформенной грядой.


Вскоре река скрывается из виду за высокими, поросшими осокой берегами;
Но недалеко от Кобленца широкая бухта, которую она образует в месте слияния с Мозелем,
расширяется между городскими стенами и огромным пирамидальным утесом, на котором стоит крепость
Эренбрайтштайн, или, скорее, сама крепость, построенная на этом месте.
 Мозель — благородная река, в которую впадают потоки с тысячи холмов, покрытых виноградниками.
Старинный каменный мост через нее ведет к северным воротам Кобленца, а вход в город украшают несколько больших, похожих на замки особняков, построенных так, чтобы с них открывался вид на две реки. Затем начинается узкая улочка с высокими, но старинными домами, которая проходит через площадь.
От нее отходят улочки, которые с обеих сторон ведут к
стены, внутри которых находятся другие стены, почти повторяющие их очертания и опоясывающие город.
Город расположен между двумя реками, имеет треугольную форму, и только одна его сторона полностью открыта для суши.
Такое расположение было настолько удобным как для торговли, так и для ведения войны, что римляне не могли его не заметить, да и современные правители не пренебрегали им до тех пор, пока развитие морских держав и сложная структура империи не снизили значимость Германии в глазах других народов.
Соответственно, здесь располагался первый легион.
Слияние двух рек дало городу название — Конфлуэнция.
В начале периода современного разделения народов здесь часто
останавливались преемники Карла Великого, чтобы иметь возможность
поддерживать связь между другими частями империи и Францией.
Но в XI веке вся территория Трира вновь обрела статус отдельной
страны, который ей дали римляне, назвав жителей _Treveri_.

Кобленц — город множества шпилей, в котором расположены капитулы и монастыри, составляющие гордость немецких столиц.
Иногда это главное, что отличает их от заброшенных деревень в других странах.
Не все улицы здесь узкие, но прямых среди них мало, и одна и та же мостовая служит и для лошадей курфюрста, и для ног его подданных. Порт, или пляж,
выглядит более оживлённым, чем в Андернахе,
поскольку здесь швартуются суда, курсирующие между Менцем и Кёльном.
Но широкая набережная, построенная над портом, служит в основном для
прогулок гостей этого тесного и мрачного города. За пределами
На террасе возвышается дворец курфюрста — элегантное и просторное каменное здание,
возведенное в три этажа и включающее в себя двор,
достаточно большой, чтобы быть одновременно и светлым, и величественным. Фасад,
обращенный к Рейну, прост, но величественен, а немногочисленные украшения
соразмерны его масштабу и не портят его ни своей миниатюрностью, ни
громоздкостью. Антаблемент с барельефами, изображающими аллегорические фигуры,
поддерживается шестью дорическими колоннами, которые во многом
способствуют созданию величественной простоты здания. Дворец
Он был построен около десяти лет назад правящим курфюрстом, который в
надписи на здании упоминает о своем внимании к архитектурному искусству.
На фонтане, расположенном между зданием и городом, есть надпись из
нескольких слов, которые, по-видимому, свидетельствуют о том, что он
считает своих подданных такими же людьми, как и он сам: CLEMENS
WINCESLAUS VICINIS SUIS.

Но самые впечатляющие виды открываются с этой набережной на скалу и крепость Эренбрайтштайн, которые возвышаются прямо перед ней, на другом берегу реки.
Несмотря на ширину реки,
Они возвышаются над Кобленцем почти перпендикулярно. У подножия скалы стоит большое здание, бывшее дворцом курфюрстов, которые предпочитали жить под непосредственной защитой крепости, а не в центре своей столицы. Рядом с ним находится деревня Эренбрайтштайн, между которой и Кобленцем постоянно курсирует подвесной мост, который вместе с сопровождающими его лодками представляет собой очень живописное зрелище. Сама крепость
состоит из нескольких ярусов невысоких стен, построенных там, где это было возможно.
выступ в скале, на который можно было поставить пушки, или любое другое место, где можно было вырубить скалу, чтобы освободить место для пушек и солдат.
 Камень, извлеченный из массива, использовался для возведения стен, которые в некоторых местах почти неотличимы от скальной породы. Над этими ярусами, которые разделены на несколько небольших
частей в зависимости от особенностей скалистого рельефа, построен
замок, или цитадель, занимающий всю вершину и окруженный стенами,
которые поднимаются все выше и выше. Небольшие башни, расположенные
В старинном форте, защищающем замок, который сам по себе не представляет особой ценности,
кроме своей высоты и ряда батарей между ним и рекой,
кажется, что он неприступен с этой стороны и, как говорят, не намного слабее с другой.
Так что гарнизон, если он захочет обстрелять Кобленц, может сделать так, что враг не сможет оставаться внутри,
если только его не прикроют очень высокие траншеи. Это и есть настоящая защита города, поскольку его стены
вскоре падут под натиском тяжелой артиллерии, как считается,
Крепость могла продержаться до тех пор, пока гарнизон получал припасы.


Мы переправились через реку от набережной до крепости по очень простому изобретению — разводному мосту.
О том, как переправлялись через Ваал в Нимегене, уже упоминалось;
здесь тот же принцип, но в гораздо большем масштабе. После того как баржи, на которых установлена платформа, отойдут от берега,
весь переход будет осуществлен без каких-либо усилий, кроме управления рулем. Прочный трос крепится к якорю с каждой стороны
Мост через реку удерживается на месте с помощью нескольких небольших лодок.
На мосту есть две низкие мачты, по одной на каждой барже, которые соединены
в верхней части балкой, по которой проходит трос, закрепленный таким образом,
чтобы он не соскользнул. Когда мост спускают на воду,
быстрое течение несет его вниз по Рейну, насколько позволяет
трос. Достигнув определенной точки, сила, создаваемая
течением, придает мосту единственное возможное направление —
через реку, по тросу, который его удерживает. Рулевой
управляет двумя рулями, с помощью которых он задает направление движения.

Поездка занимает девять-десять минут, и мост постоянно находится в движении.
Плата за проезд, которая для пешего пассажира составляет чуть меньше
одного пенни, взимается в пользу курфюрста в конторе на берегу.
Мост всегда охраняется часовым, который следит за порядком во время
поездки.

Старый дворец Эренбрайтштайн, заброшенный из-за сырости и страха, что его разрушит скала, которая иногда осыпает его обломками, теперь используется как казарма и госпиталь.
для солдат. Это большое здание, расположенное даже более удачно,
чем новое, — напротив места, где Мозель впадает в Рейн.
Его некогда величественное здание почти не пострадало от времени,
в отличие от других построек, которые приходят в упадок после нескольких
лет запустения. Из-за скалистого рельефа здесь мало места для сада,
но на очень узкой полоске земли, которая, вероятно, предназначалась для
него, есть несколько нелепых украшений.

Единственный вход в крепость с этой стороны — по дороге, проложенной в скале под четырьмя воротами. Она такая крутая, что мы
Мы были вынуждены отказаться от чести быть принятыми, но поднялись на холм достаточно высоко, чтобы оценить открывающийся с вершины вид и оказаться позади батарей, на некоторых из которых были установлены большие медные пушки. Под холмом раскинулся Кобленц, открытый для обозрения, как модель на столе. Извилины Рейна и Мозеля, один из которых окаймляет равнину, а другой пересекает ее, притягивают взгляд к далеким холмам, окружающим обширную равнину. Набережная города,
дворцовый комплекс и разводной мост представляют собой интересную картину
Мы спустились вниз и не хотели покидать скалу ради унылых и тесных улочек Кобленца.
Когда мы возвращались, крайняя неприступность нового дворца, с
какой стороны ни посмотри, не защищенного деревьями, отвлекла
наше внимание от пестрой толпы пассажиров, смешавшейся с
повозками с сеном и другими экипажами на подвесном мосту.

Длительное пребывание эмигрировавших французских принцев и дворян в этом городе объясняется не его удобствами или развлечениями, которых здесь почти столько же, сколько и в других городах Германии.
но во-первых, благодаря огромному гостеприимству курфюрста по отношению к ним, а во-вторых, благодаря удобному расположению города для получения новостей из Франции и связи с другими странами. Курфюрст
часто устраивал смотры для французской знати и сохранял для них часть того великолепия, которым они наслаждались в своей стране. Готовность давать деньги в долг под залог недвижимости или работы во Франции была настолько велика, что тем, кто не привез с собой наличные, их тут же выдавали, а тех, у кого они были, поощряли продолжать в том же духе.
их обычные расходы. Мы знаем из самых достоверных источников, что в начале похода на Лонгви
многих заставляли давать деньги под четыре процента и что многие отказывались давать крупные суммы.


Здесь и в окрестностях было сформировано от шестидесяти до семидесяти кавалерийских эскадронов, состоявших в основном из тех, кто ранее занимал военные или другие должности.
Каждый был вооружен и экипирован в основном за свой счет. Мы слышали несколько историй о том, что в этой армии были уверены в скором прибытии в Париж.
но, поскольку люди, к которым они относятся, сейчас переживают тяжелые времена,
в их повторении было бы столько же удовольствия, сколько и уместности.


В Кобленце мы на время покинули левый берег Рейна, чтобы по пути в Менц
остановиться на водопое в Зельтерсе.
Переправившись через реку и поднявшись по крутой дороге, ведущей к крепости, мы увидели ее стены, бастионы и сторожевые башни, а также поросшие вереском холмы вокруг них и простирающиеся вдаль окрестности. Путь
продолжался через владения курфюрста Трирского, которые
здешние дороги настолько ужасны, что их называют
_немецкой Сибирью_! Они вымощены и называются
_шоссе_, но те, кто не сталкивался с их суровостью, не могут
представить себе, что это такое, разве что если бы
предположили, что мостовую на улице вспахали плугом, а
потом оставили лежать, как она упала. Дорога всегда крутая, как на подъеме, так и на спуске.
И дело не только в неровностях, которые не позволяют вам разогнаться больше, чем до трех английских миль в час.
 Иногда она проходит по горным склонам, которые можно назвать почти отвесными.
С вершины открывается вид на другие горы и долины,
полностью покрытые густыми, но невысокими лесами. Иногда она
погружается в глубь этих лесов и долин, иногда над ними
выглядывают башенки старинного замка, но они скорее
подтверждают, чем опровергают представление о его заброшенности,
поскольку, очевидно, были построены для охоты. А иногда вас
удивляет глинобитная деревушка с несколькими жителями,
символизирующими нищету и дикость этой местности.

Это горы Веттеравии, границы многих бывших
и далекая перспектива, то живописная, величественная или изящная, то
пустынная, скалистая и почти отвратительная; как и в жизни, то, что
на расстоянии кажется таким величественным и чарующим, при
близком рассмотрении часто оказывается заброшенным,
отвратительным и неприветливым.




МОНТАБУР.


Через шесть часов после выезда из Кобленца мы добрались до Монтабора, первого почтового городка на нашем пути, расположенного примерно в восемнадцати милях от Кобленца.
Над городом возвышается старинный замок, который не настолько крепок, чтобы быть крепостью, и не настолько легок, чтобы быть хорошим домом.
Вероятно, это резиденция
Лорд. Стены и ворота свидетельствуют о древности Монтабаура, но
суровый рельеф местности, казалось бы, доказывает, что поблизости
не было другого места, где можно было бы построить город. Хотя он
расположен в долине, ближе к горам, он построен в основном на двух
склонах узкой скалы, отвесная вершина которой находится в центре
этого совсем небольшого поселения.

Внешний вид Монтабаура не уступает по мрачности тому, что мы видели
ранее; но было бы бесконечно долго перечислять все описания убожества и упадка,
которые характерны для немецких городов; и мы бы не обращали на них такого внимания, если бы из-за небрежности других людей в этом отношении у нас не сложилось обманчивое представление о мнимой значимости нескольких очень заметных, но на самом деле весьма жалких городов.




 ЛИМБУРГ.


После череды лесистых гор, похожих на те, что мы только что миновали,
днем мы прибыли в Лимбург, еще один почтовый город или,
возможно, город, и еще одно скопление домов, похожих на склепы или
заброшенные больницы. На постоялом дворе под названием «Три короля» мы увидели
угрюмость, а затем и свирепая злоба немецкого хозяина постоялого двора и его жены проявились в гораздо более полной мере, чем раньше. Когда мы
впоследствии выразили свое удивление по поводу того, что магистраты
позволяют людям с таким поведением держать постоялый двор, особенно
в таком маленьком городке, как этот, мы узнали, что этот человек сам
был главным магистратом, или бургомистром, и его власть проявлялась в том,
что его соседи боялись предлагать хоть какую-то еду тем, кто покидал его
постоялый двор. Один из министров курфюрста, с которым мы
с удовольствием, сообщил нам, что знаком с этим человеком и что тот, должно быть, был пьян, потому что, будучи трезвым, он был вежлив, но в пьяном угаре становился буйным и грубым. Таким образом,
выяснилось, что судьей мог быть человек, который, по сведениям
правительства, часто бывал пьян и в таком состоянии вел себя
недостойно. Вот как мало здесь ценят общественный порядок,
если он не связан с политическим порядком.

Неподалеку от Лимбурга лесной пейзаж, закрывавший обзор, во время
День прошел, и страна утратила, по крайней мере, однообразие дикой природы.
Холмы остались, но теперь они частично возделаны.
На небольшом расстоянии от города крутой подъем ведет на равнину, на которой в 1792 году, во время недолгого пребывания французов в этом районе, произошло сражение. Четыре тысячи французов продвигались в сторону Лимбурга.
Им противостоял небольшой прусский корпус. Сражение, хоть и было недолгим,
было ожесточенным, поскольку пруссаки не осознавали численного превосходства французов.
начали продвигаться по равнине, чтобы окружить их.
 Вынужденные отступить, они оставили несколько городов курфюрста открытыми для сбора контрибуции.
С них потребовали 520 тысяч флоринов, но магистраты добились снижения суммы до 8000 флоринов, или около 700 фунтов стерлингов. Затем французы вошли в Лимбург и распространились на соседние территории. В Вейльбурге,
резиденции принца из дома Нассау, им потребовалось 300 000
флоринов, или 25 000 фунтов стерлингов. У принца не было таких денег, и он не мог их собрать.
за два дня проехал через всю свою страну. Все его доспехи, лошади, кареты,
оружие и шесть пушек были собраны вместе с целью
вывоза; но впоследствии два человека были приняты в качестве заложников,
вместо самого принца, которого поначалу требовали.
Бои под Лимбургом произошли 9 ноября, и до
конца месяца французы отступили к Франкфорту,
после повторного подхода прусских и австрийских войск.




ЗЕЛЬЦЕРЫ.


 Нам было любопытно посмотреть на это место, которое называется Зельцер.
славится на всю Европу своей целебной водой. Хотя
она находится скорее на пути к Франкфурту, чем к Менцу,
вряд ли можно было ожидать каких-либо неудобств из-за этого небольшого отклонения от нашего маршрута, ведь мы должны были вернуться на него в таком людном месте, как Зельтерс.

 Примерно в семи милях от Лимбурга начинается спуск, в конце которого стоит эта деревня. Какое разочарование для тех, кто рассчитывал на комфорт и удобство в Германии! Селтерс — место, куда можно было бы направить любителя здорового образа жизни, чтобы он не
В Зельтерсе есть не только просторные помещения, но и множество предметов роскоши.
В буквальном смысле это не более чем скопление жалких хижин,
с одной гостиницей и двумя домами для курфюрстских чиновников,
расположенных на грязном перевале, который больше похож на канаву, чем на дорогу. Можно сказать, что деревня протянулась почти на полмили, потому что хижины, в основном стоящие отдельно друг от друга, тянутся на такое же расстояние.
Такая протяженность может доставить неудобства людям с ограниченными возможностями, если они задержатся здесь дольше, чем нужно, чтобы просто посмотреть на деревню, потому что здесь нет ничего похожего на расчищенную дорожку.
дорога, по которой они должны идти, вероятно, всегда глубоко покрыта
грязью, такой она была, когда мы были там в начале июля. Есть
тогда, однако, никто посторонний, кроме себя, в том месте,
и мы нашли, что очень редко ни усугубить страдания болезни
пребывание в Зельтерсе.

Единственное жилье, которое можно найти, - это гостиница, и, к счастью для
путешественников, она не такая, как можно было ожидать, судя по внешнему виду
деревни. Обнаружив там гостеприимных хозяев, мы были очень рады, что добрались до места ночью, хотя и...
Мы должны были остаться там и на следующий день, в воскресенье. Комнаты здесь такие же хорошие, как в гостиницах немецких городов, а три из них, которые называются придворными покоями, так как ими пользовались курфюрст, а недавно и король Пруссии, еще лучше. Они, как и остальные, открыты для постояльцев.

 Источник находится у подножия одного из нескольких холмов, окружающих деревню, и отделен от дороги небольшим двориком. Дубовое покрытие на высоте десяти-двенадцати футов не дает дождю попасть в деревянный бассейн, из которого берет начало ручей;
и двое или трое охранников курфюрста следят за тем, чтобы никакое
значительное количество не могло быть взято без уплаты пошлины, которая
составляет значительную часть его дохода. Многие тысячи каменных бутылок
сложены вокруг этого двора, и ради репутации источника заботятся о том, чтобы
наполнить их как можно скорее, прежде чем их вывезут на
экспорт.

Политика сохранения этого дохода в неизменном виде, как говорят, является мотивом для
пренебрежения состоянием деревни. Нельзя требовать от тех, кто пьет из источника, чтобы они соблюдали приличия.
Собранная вода разливается по бутылкам для вывоза, поэтому в Селтерсе не хотят, чтобы было много посетителей.
Мы не слышали об этом на месте, но иначе трудно объяснить небрежность, из-за которой жители соседней страны не могут обогатиться за счёт приезжих.

И это не только обязанность, но и вся прибыль от торговли, пока вода не покинет это место, что является наградой за заботу курфюрста.
Здесь находится его контора по продаже воды, и только его агенты
поставляют ее в другие страны. Этого бизнеса достаточно, чтобы
нанять несколько клерков, а количество бутылок, наполняемых за год,
настолько велико, что мы не осмелимся назвать его по памяти, не
записав предварительно. Воду постоянно продают по низким ценам
во всех городах на Рейне. В сочетании с рейнским вином и сахаром
она образует восхитительный, но не всегда безопасный напиток, особенно
в жаркую погоду. Кислота, содержащаяся в вине, вытесняет воздух из других ингредиентов,
вызывая шипучесть, как в шампанском, но
В этом напитке нет и четвертой доли той отвратительной крепости,
которая присуща последнему. Опасность заключается в том, что кислота может оказаться слишком крепкой для некоторых людей.

 Мы были поражены запустением деревни, но еще больше удивились, обнаружив среди ее немногочисленных жителей человека, чьи манеры и знания были достойны не только скучной обстановки вокруг, но и высшего общества в самых просвещенных городах.
Это был комиссар и тайный советник курфюрста по округу, который, прослышав, что в замке появились англичане,
Он очень любезно и непринужденно представился нам и во второй половине дня составил нам компанию. Он побывал в Англии,
где обзавелся полезными знакомствами, и благодаря своим талантам иПо мнению знатного маркиза, национальный характер — это нечто особенное.
Это обстоятельство, вероятно, в сочетании с его природным нравом побудило его проявить по отношению к нам общую вежливость, присущую этому поистине достойному человеку.

 Когда мы спросили, как нам добраться до следующего города, нам ответили, что здесь нельзя нанять ничего, кроме одноконной повозки, которая довезет нас до ближайшего почтового города, откуда мы сможем продолжить путь в обычных каретах. Кучер шел рядом с этой неуклюжей повозкой на осях и колесах
достаточно прочным для повозки; и то ли по ошибке, то ли намеренно,
его хозяин направил его не к почтовому городу, где можно было бы
взять карету, если бы она нашлась, а прямо через лесную местность в
Менц, по дорогам, предназначенным только для лесорубов и, как
впоследствии выяснилось, известным немногим, кроме нашего находчивого возницы. Мы не проезжали ни через город, ни через деревню, где можно было бы пересесть на другую повозку, и поэтому, когда ошибка была обнаружена, у нас не было другого выхода, кроме как вернуться в Зельтерс или ехать в Менц.
на этом неудобном и нелепом транспортном средстве. Мы решили ехать дальше и
получили некоторую компенсацию за усталость, проведя почти целый день в тени
густых и восхитительных лесов, почти не тронутых рукой человека и,
похоже, знающих только «разницу времен года».
Между Зельтерсом и этими лесами простираются хорошо возделанные земли,
часто разбитые на садовые участки, на которых мы впервые увидели в Германии
радостный труд. Проехали небольшой городок.
Слева на вершине холма, по-прежнему в окружении
Проехав мимо древних укреплений, мы выехали на большую равнину, с одной стороны окаймленную деревнями, а с другой — еще одним городом, который был почти последним признаком обитаемой местности на протяжении нескольких часов.
 Затем начался лес, и, за исключением одной деревушки, окруженной со всех сторон, мы не видели ничего, кроме высоких дубов, вязов и грабов, пока не выехали из него во второй половине дня и не добрались до города Дармштадта, принадлежавшего ландграфу Гессенскому. Говорят, в этом лесу много косуль и кабанов, но мы ни тех, ни других не видели.
здесь или в тех, что недалеко от Лимбурга, которые намного уступают этому по красоте
. В целом, это была сцена совершенной новизны; без
которой, как теперь кажется, нам не хватило бы многих представлений о лесной жизни
и большого восторга, вызванного изысканным описанием ее Шекспиром
.

После этого местность открывается в сторону




МЕНЦА,


Он расположен на обширной равнине, на противоположном берегу Рейна,
и его массивные башни и многочисленные шпили видны издалека. В двух-трех милях от города
Стали появляться следы разрушений, вызванных осадой 1793 года. В деревне слева едва уцелел один дом, а башня церкви представляла собой груду обломков, почерневших от огня, с огромными пробоинами, через которые проникал свет. Дорога проходила не ближе чем в двух милях от него, но даже на таком расстоянии были видны разрушенные стены и крыши.
Иногда часть здания, которую ремонтировали, контрастировала по цвету с остальными, почерневшими и закопченными.  Это была деревня Костхайм, за которую так часто сражались во время осады.
Находясь на противоположном от города берегу Рейна, они могли
преградить ему путь по воде.

 В остальном местность на восточном берегу реки пострадала мало, если не считать уничтожения многочисленных фруктовых садов.
Союзники не были достаточно сильны, чтобы осадить город со всех сторон
одновременно, и ограничились тем, что заняли несколько постов в этом
районе, чтобы держать гарнизон Касселя в напряжении.

Кассель — это небольшая деревня, расположенная прямо напротив Менца и соединенная с ним лодочным мостом. До
вторжение французов; но едва они вошли в город, как поняли, насколько он важен, и принялись превращать его в настоящую крепость. Примерно за два месяца они полностью окружили его земляными укреплениями и внешними сооружениями, рвами и палисадами. Некоторые из ближайших фруктовых садов были вырублены, чтобы использовать их деревья для этих укреплений. Плодовые деревья до сих пор стоят, раскинув ветви над рвом, и служат вместо _chevaux de frise_.

Деревня Хокхайм, которая также находится на этом берегу Рейна,
Он расположен левее Костхайма и остается невредимым на вершине
крутого и пологого холма, виноградники которого славятся своим
вкусом настолько, что дали название большому количеству вин,
производимых в других регионах. После осады окрестные торговцы подняли цены на свои товары, сообщив, что все виноградники уничтожены.
Но на самом деле за Хокхайм не так уж сильно боролись, и даже цветущие виноградники пострадали мало.
Деревня расположена в выгодном месте.
Место слияния Рейна и Майна, если бы оно находилось ближе к
городу, вероятно, имело бы такое значение, что за него велись бы
ожесточенные бои, пока оно не было разрушено.

 Это место действия
сцены, которая разворачивается перед путешественником, приближающимся
к Менцу с восточного берега Рейна.
Слева — Хокхайм, затем — разрушенная деревня
Костхайм, затем — укрепления Касселя, которые вместе с рекой
находятся между ним и городом. За ними горизонт со всех сторон
ограничен пологими холмами, далекими и, судя по всему, плодородными; но те, что
Северные холмы возвышаются над равниной, у их подножия раскинулись пологие склоны, окрашенные в нежные тона кукурузой, темным лесом и проблесками красноватой земли.

 Из-за работ Касселя дорога к городу становится очень утомительной, потому что она проложена так, что почти повторяет их очертания, повторяя все изгибы, чтобы можно было контролировать ее со всех сторон. В деревне теперь стоял прусский гарнизон.
Некоторые солдаты лежали под навесом караульного помещения у моста, а другие скакали по нему с такой скоростью, что можно было только догадываться, что они делают.
с военной серьезностью. Их лошади сотрясали пол моста из лодок,
который здесь пересекает Рейн на протяжении почти восьмисот футов, и
нарушали тишину, которой обычно наслаждаются по вечерам. Мы последовали за ними, восхищаясь простором и стремительным течением реки больше, чем видом города, в котором мрачность слишком сильно сочетается с величием.
В конце моста нас остановили у еще одной заставы, чтобы мы ответили на обычные вопросы.
Оттуда солдат проводил нас на большую площадь, заполненную
с пушками и мортирами, где начальник стражи проверил наш
паспорт. После этого мы с радостью провели вечер на постоялом дворе,
не утруждая себя дальнейшими поисками. Но кое-что в облике города
привлекало внимание.

Дворец курфюрста, расположенный на одной из сторон этой площади, был
превращен французами в госпиталь и до сих пор используется
прусскими войсками в качестве госпиталя или казармы. В окнах
толпились полураздетые солдаты. На площади было много пушек
остались со следами от ядер осаждавших. Это место
соединяется с широкой улицей, на которой было много зданий,
занятых солдатами, и красивый дом, принадлежавший одному из
членов клуба, был разрушен сразу после изгнания французов.
Стены до сих пор стоят голые и пустые. Вдалеке виднелись более крупные руины,
появившиеся в результате пожара во время осады.
В целом мы были настолько увлечены непосредственной историей этого места, что почти не обращали внимания на узкие и труднопроходимые
проходы, по которым мы бродили полчаса, свернув с главной улицы.


На следующее утро друзья, к которым у нас были письма, начали показывать нам печальные достопримечательности, оставшиеся в городе после осады.

В основном они сосредоточены в южном квартале, на который союзники наступали в первую очередь.
Некоторые улицы здесь были полностью разрушены и до сих пор лежат в руинах.
Великолепная церковь, примыкающая к монастырю францисканских монахов, представляет собой печальное зрелище. То, что раньше было крышей, теперь лежит в руинах.
Кучи обломков на мостовой; ни мебели, ни украшений не уцелело.
Стены испещрены трещинами, которые больше, чем когда-то были
благородные окна, некогда освещавшие их. Эта церковь и монастырь
были подожжены бомбой, и есть опасения, что из больных солдат,
которые находились в монастыре, лишь немногих успели вынести до
того, как здание было разрушено. Далее мы увидели остатки дворца, построенного нынешним
прево дворянского капитула — учреждения, которое настолько богато,
что у его главы была более роскошная резиденция, чем
Избирательный дворец. Он был построен из камня, а главный фасад был выполнен в коринфском стиле.
Шесть колонн поддерживали просторную открытую галерею,
украшенную статуями по всей длине. Крылья дворца образовывали
две стороны квадрата, отделявшего дворец от улицы.
 Интерьер был
украшен роскошной мебелью и ценной коллекцией картин. От всего здания почти ничего не осталось,
кроме разрушенных стен в центре, которые так сильно обгорели,
что уже не похожи на остатки величественного сооружения.
Он сгорел в ночь перед пожаром в церкви францисканцев и через две ночи после того, как французы перенесли туда свою штаб-квартиру и муниципалитет. За день до переезда на французского генерала Блу упала бомба, убив его на месте и смертельно ранив офицера, с которым он разговаривал. Сейчас руины так сильно загромоздили двор, что трудно поверить, что когда-то здесь располагалась резиденция высокопоставленных лиц.

Но собор Парижской Богоматери был самым заметным из множества разрушенных храмов.
Объекты. Шпиль этой церкви был одним из самых величественных украшений города.
Он загорелся от взрыва бомб, и, пока он представлял собой легкую мишень для осаждающих, их пушки обстреливали его, пока он не рухнул. От падения шпиля крыша церкви была разрушена, но само здание не пострадало. Вокруг оставшейся части шпиля были возведены деревянные галереи — не для ремонта, а для того, чтобы полностью его демонтировать.
Это позволило бы избежать хлопот, связанных с опусканием
Снаружи, на камнях, проложена деревянная труба, или желоб, по которому их опускают в церковь.
Вид этого шпиля, который когда-то был очень большим и высоким,
поражает воображение из-за этих приготовлений к его полному разрушению.


Вся церковь построена из камня, добытого на окрестных холмах.
Цвет камня настолько нежно-розовый, что можно подумать, будто он
создан искусственным путем. Из этого камня построены дворец курфюрста и несколько других общественных зданий в городе.

 Пройдя через ворота с этой стороны Менца, мы оказались на склоне
у реки, за гласисом, который тогда был частично покрыт огромными каменными глыбами, разбросанными среди корней сломанных деревьев и кустарников, которые снова начали покрываться листвой поверх обрубленных стволов. Здесь располагался дворец курфюрста, который из-за красоты расположения и великолепия архитектуры называли Ла Фаворита. Из окон дворца
и с террас в саду открывался обширный вид на Рейн
и окрестности, простирающиеся от его берегов; сады
Сады были разбиты с таким изяществом, что их можно было бы назвать английскими. Они были украшены павильонами, каждый из которых имел свой собственный вид, и музыкальной комнатой в самой густой части кустарниковых зарослей. От здания не осталось ничего, кроме нескольких
обломанных камней, а от сада — только сломанные стволы деревьев.
 Дворец был сожжен, а сады вырублены французами, чтобы они не могли служить укрытием для пруссаков во время осады.

С этого места нам были видны позиции союзных войск,
направление их наступления и главные укрепления города.
Хокхайм, Костхайм и Кассель лежали перед нами на другом берегу реки
; на этом берегу, на расстоянии почти мили, был пологий подъем,
был первой станцией союзников, часть сил которых была укрыта
за ним; их последние батареи находились в пределах двухсот пятидесяти шагов
от города. Земля была выровнена и теперь покрыта
стоячей кукурузой, но кое-где еще видны следы траншей. С другой стороны, форты, в которых располагались основные силы
Все они, в целом, были полностью восстановлены и не выглядели так, будто их недавно атаковали. Их пять, и, поскольку они расположены на значительном расстоянии от городских стен, к ним невозможно подобраться, пока они либо не будут взяты, либо не будут разрушены.
Говорят, что это хорошо укрепленные фортификационные сооружения, способные вместить многочисленные гарнизоны и соединенные с самим городом проходами, проложенными в земле, через которые можно постоянно пополнять их запасы.

Был разрушен только один из этих пяти фортов, ближайший к реке.
В ходе недавней осады, которая была бы гораздо более изнурительной, если бы не нехватка продовольствия и медикаментов, которая начала сказываться на гарнизоне,
стены города почти не пострадали. Поэтому не было необходимости восстанавливать их в тех немногих местах, куда, судя по всему, попадали ядра.
Бомбардировка была главным раздражающим фактором для гарнизона, который не был укрыт в казармах и чьи склады с боеприпасами и продовольствием часто уничтожались. Их численность также значительно сократилась из-за вылазок и
Сражения на другом берегу Рейна, оборона Касселя или
атака на часть острова под названием Блейо.

 Мы обошли город по так называемому гласису, то есть по
склону, который поднимается от равнины к вершине рва и является самой дальней частью оборонительных сооружений.
Он поднимается очень постепенно, так что те, кто на нем находится, на каждом шагу подвергаются обстрелу со стен. Форты, построенные из прочных земляных валов, покрытых дерном, вряд ли привлекли бы внимание
невоенному глазу могло бы показаться, что проходы к ним не ведут с этого склона, а часовые, стоящие на парапетах, не кажутся такими огромными из-за того, что их фигуры вырисовываются на фоне света.

 В то время Менц был складом провианта для прусской армии на Рейне, и на гласисе работали люди, которые пересчитывали груды пушечных ядер, доставленных из какой-то соседней литейной мастерской. На берегу реки другие рабочие перегружали сено из фургонов на большие баржи, где его наваливали такой горой, что
В нем были прорублены небольшие проходы для гребцов.
Таким образом было заполнено девять или десять барж; и в этой работе было больше усердия, чем в любом другом деле, которое мы видели в Менце.


Пройдя вокруг города, между стенами и фортами, которые их защищают, на север, запад и юг, мы на южной стороне наткнулись на другие признаки военного времени. Здесь была
благородная аллея длиной не менее полутора миль, обсаженная тополями,
такими же большими и высокими, как вязы, и с обеих сторон окруженная
плантациями.
Пересекается с небольшими дорожками неправильной формы. Эта аллея, идущая вдоль берегов Рейна, с прилегающими к ней рощами, представляла собой
прекрасное место для прогулок и считалась одним из лучших украшений реки на всем ее протяжении. Она также была разрушена при приближении осаждающих, чтобы не дать им укрыться. Стволы крепких деревьев, срубленных на высоте одного-двух футов от земли,
своей прочностью и обилием мощных побегов показывают, как долго они могли бы расти, если бы не это бедствие.

Англичанин, идущий среди эмблем такого искусственного и
преждевременного опустошения, не может не думать о естественной безопасности
своей страны и радоваться тому, что, даже если сильная и простая политика
в пренебрежении всеми внешними последствиями и избегании всех иностранных интересов
интересы, за исключением коммерческих, которые могут поддерживаться с помощью
военно-морского флота, должны быть навсегда отвергнуты, при этом его дом не может быть захвачен;
и, хотя расходы на войны должны приводить к всеобщей бедности,
непосредственные ужасы войн не могут проникнуть в города или коттеджи
острова.

Большую часть времени, проведенного в Менце, мы посвятили расспросам об осаде.
Эта тема оказалась не такой интересной, как мы ожидали.
Однако мы, вероятно, услышали все, что можно было рассказать, и нам порекомендовали немецкую брошюру, в которой изложена история этого места с момента первого вторжения французов до их ухода.
Мы убедились в ее достоверности, и частично на основе этой брошюры, а частично по рассказам наших друзей мы составили следующее краткое повествование.




О МЕНЦЕ В 1792 И 1793 ГОДАХ.


В начале октября 1792 года французская армия вошла в Вормс.
Это вызвало серьёзную тревогу в Менце ещё до того, как жители
последнего города получили сообщения о том, что французы
готовятся к походу в их сторону. Большое количество
французских эмигрантов собралось в городе после встречи
императора и короля Пруссии, состоявшейся там за несколько
месяцев до этого;
многие прибыли после расформирования их армии в Шампани;
и во время приближения республиканских войск к Спайру и Вормсу
Семьи постоянно переезжали из города в город, присоединяясь к тем, кто уже начал покидать его. Узкие улочки были забиты
повозками, и отчаянная спешка путешественников угнетала жителей, которые видели, насколько их город уязвим. 15 октября барон д’Альбини, советник при дворе, созвал членов городского совета и призвал их принять меры для обеспечения своей безопасности.
Он также спросил, считают ли они благоразумным, чтобы курфюрст
Останетесь ли вы в городе вместе с ними? Получив утвердительный ответ, курфюрст отправился в Вюрцбург, город, расположенный примерно в 160 километрах от Ульма.
За ним последовали члены правительства. В то же время значительная часть жителей покинула город.

 Приближение французов было настолько маловероятным, что вплоть до последних недель гарнизон не насчитывал и десятой части от необходимого военного контингента. Однако жители, к счастью, не имевшие большого опыта осады, не знали, что делать с этим подкреплением.
После первой тревоги он начал думать, что недостаток сил можно легко восполнить.
Курфюршеские войска, отправив несколько бесполезных отрядов в Спайрс, насчитывали всего 968 человек, к которым добавилась сотня солдат из Нассау, Оранского герцогства, Вейльбурга, Бибериха и Фульда, которых курфюрст попросил о помощи у своих соседей. 13-го числа прибыли также 207 австрийских гусар Эстерхази,
и все жители Рейнгау, густонаселенного района, граничащего с Рейном,
были призваны на помощь столице.
Древнее общество городских лучников сменило луки на мушкеты.
Академики объединились в отряд и вместе с лучниками были
распределены по нескольким аванпостам. Торговцы, хотя и не
обязанные нести личную службу и не желавшие лишаться этой
привилегии, решили платить двойную плату за замену. Стали поговаривать, что угроза наступления французов была ложной, что осада не может быть начата в такое позднее время года и что обещанные подкрепления в виде австрийских войск вот-вот прибудут.

Но 19 октября французы четырьмя колоннами начали окружать город.
Сначала они носили белые кокарды, рассчитывая, что их примут за армию
принца Конде, но их разоблачили и открыли по ним огонь.
Несмотря на то, что несколько дней ушло на подготовку, выяснилось, что обороняться практически некому. Лучшие артиллеристы погибли при Спайрсе.
Сначала не было лошадей, чтобы тянуть пушки, поэтому для этой цели использовали волов.
Ближайшие к батареям 24-фунтовые пушки стреляли ядрами
для двенадцатифунтовых пушек; многие мушкетные патроны не подходили.
Однако через несколько часов несколько ремесленников принялись за
изготовление патронов; лошадей предоставили слуги двора и дворяне, и все, кто мог, так или иначе были вовлечены в процесс.
Затем стало известно, что в окрестностях находится корпус австрийских
войск, и 19-го числа в город вошли 1800 человек. Это были новобранцы без боеприпасов и по большей части без оружия, которые направлялись в армию императора.
Ими командовали два или три младших офицера, но из окрестностей прибыли еще несколько имперских офицеров, а из арсенала курфюрста было доставлено оружие.
После этого подкрепления в городе насчитывалось около четырех тысяч вооруженных людей.

Учитывая эту силу, можно предположить, что оборона могла продлиться гораздо дольше, чем предполагалось.
И если бы не какая-то оплошность со стороны командира, предательство инженера, которому приписывают сдачу в плен, не могло бы иметь таких последствий.
Эйкенмайер, этот инженер, по всей видимости, сообщил французам о приготовлениях командующего к обороне.
Если бы эти приготовления были более тщательными, они вряд ли помогли бы нападавшим. Его главная помощь заключалась в гораздо более очевидных действиях.
Поскольку жители часто ходили к зданию под названием «Башня Святого
Стефана», чтобы наблюдать за продвижением осаждающих, он уверял их,
что армия, которая на самом деле насчитывала всего одиннадцать тысяч
человек, состоит из сорока тысяч и что они
с ними было двадцать два фургона, груженных штурмовыми лестницами, и что
город вот-вот возьмут штурмом. Он сообщил о том же
военному совету, и, как говорят, это убедило их сдаться до того,
как французы открыли огонь по укреплениям.

Однако многие горожане были удивлены и возмущены этим решением.
Капитан австрийского подкрепления выразил свое недовольство в здании городского совета, заявив, что продолжит защищать город даже без разрешения.
В конце концов капитуляция была подписана, и он был вынужден подчиниться.
Его убедили в этом даже горожане, которые осуждали его решение, и
их доводы о том, что при нынешнем возбужденном состоянии жителей все попытки обороны бесполезны.

Барон д'АЛЬБИНИ сообщил о капитуляции курфюрсту.
В Вюрцбург, около пяти часов вечера 21 октября, пришли два французских офицера, за которыми следовали две роты гренадеров.
22 октября в город вошли восемь тысяч французов.
Остальные три тысячи накануне выступили в поход на Франкфорт;
жители, пораженные тем, что их захватила столь малочисленная
армия, теперь, к своему еще большему удивлению, увидели, что у их
завоевателей почти не было тяжелых пушек. Этот день прошел в
На следующий день Кюстин, командующий французскими войсками, созвал членов городского совета.
В короткой речи он пообещал им защиту людей и имущества, а также призвал содействовать установлению дружеских отношений между
жителей с французским народом. Профессор БОХЕР, принявший на себя обязанности секретаря,
перевел это обращение на немецкий язык, и оно разошлось по всему городу.

 Примечательно, что французы, едва завладев этой неожиданной добычей,
начали предвидеть, что им, возможно, придется перейти к оборонительным мерам, и готовиться к ним. Они
немедленно собрали фураж и зерно в окрестных деревнях; улицы стали почти непроходимыми из-за привезенных грузов; и, поскольку склады вскоре заполнились,
Многие из них погибли, промокнув под дождем в садах, или были затоптаны лошадьми на улицах. Гарнизон вскоре был увеличен до 20 000 человек, из которых в каждом монастыре размещалось от 300 до 500 солдат. Французские солдаты
допускали некоторые вольности, и Кюстин осудил их распущенность и
начал приучать их к дисциплине, приказывая в определенные часы
возвращаться в казармы под барабанный бой.

Вскоре жители начали подозревать, что это уловка, и стали следить за людьми,
Это привело к капитуляции, поскольку Эйкенмайер был близок с Кюстином; профессор Меттерних из Академии в Менце носил французскую кокарду; а лейб-медик курфюрста, покинув город,
пообещав помочь крестьянам, которые, по его словам, страдали от
заразной лихорадки, вел переписку с французами, как и ПАТОКИ,
купец из Кольмара, недавно получивший право на гражданство.

Дворцы курфюрста и ректора были разграблены.
Хотя было объявлено, что частная собственность неприкосновенна,
К отдельным лицам не допускались, дома знати
обращались так, словно они принадлежали принцу.
Расточительность и гордыня Кюстина с каждым днем становились все более заметными и тягостно сказывались на гарнизоне и жителях, хотя и в меньшей степени.
 Йоханнесберг, деревня на Рейне, в нескольких милях отсюда, славится своими винами, которые продаются в три раза дороже, чем в Хокхайме. Кустин отправил часть гарнизона исключительно для того, чтобы привезти ему вина из погребов принца Фульдского, у которого есть свой дворец
там; но, поскольку был предложен компромисс, переговоры затянулись
настолько, что прусский корпус, за которым послал принц, захватил
Йоханнесберг до того, как были достигнуты договоренности. Принц
сэкономил деньги и потерял всего восемнадцать бочек вина, часть из
которых была отправлена в Париж, а остальное пошло на угощение, устроенное Кюстином.

 Немцы, присоединившиеся к Кюстину, снабжали его
информацией о положении дел во всей стране. Его секретарь,
профессор Бомер, начал создавать Клуб еще раньше
22 октября; но, как полагают, это общество стало неудобным, и вскоре они начали готовиться к Национальному съезду в Менце.

 Тем временем в Касселе провели топографическую съемку и приступили к возведению укреплений, проект которых, как говорят, был разработан Эйкенмайером.
Соседних крестьян созывали на эти работы за плату в пятнадцать французских су, или около семи с половиной пенсов в день.
Вокруг Костхайма были вырыты траншеи.

 17 декабря Кюстин опубликовал прокламацию, в которой он
заявил, что, хотя некоторые полагали, что король Пруссии настолько неуважительно относится к его личности, что предложил ему сдаться, никто не должен под страхом смертной казни даже заикнуться о таком.  Это заявление дало жителям Менца понять, что пруссаки приближаются. Некоторые немецкие войска действительно начали постепенно занимать территорию вокруг Кобленца, но в состоянии, не предвещавшем активных действий, — они были ослаблены долгим переходом и болезнями. Гессенцы заняли позиции
между Ханау и Франкфуртом; и пруссаки подошли так близко к последнему городу, что разрозненные отряды французов отступили в него и в конце концов потеряли его.


Примерно в это же время профессор философии и каноник из Менца по имени Дорсель, который в прошлом году оставил свой пост, чтобы натурализоваться в Страсбурге, вернулся с идеей объединения Спирса, Вормса и Менца в одну территорию под протекторатом Франции. Он добился замены городского совета муниципалитетом.
Совет. Он приобрел значительное влияние в городе и,
1 января 1793 года, когда три комиссара Конвента —
Ройбель, Мерлен и Осман — прибыли в Менц и были встречены
Кюстином с воинскими почестями, они уделили больше внимания
профессору, чем генералу.

 Прусский штаб располагался недалеко
от Менца, но в течение всего декабря там велись только
переговоры с передовыми постами, так что в городе царило
относительное спокойствие. 6 января на Хокхайм напали шесть тысяч  пруссаков; однако французы были осведомлены о готовящемся нападении
для атаки, и успел отступить в Костхайм и Кассель, оставив 112
пленных и двенадцать пушек. Несколько французов, спрятавшихся
на церковной башне, были сброшены вниз за то, что кричали или
бросали камни в прусского короля, когда тот проходил мимо.


После этого прошел еще месяц без враждебных действий с обеих сторон. Прусские войска отдохнули и набрались сил; французы же провели это время
частично за балами, на которые были приглашены все дамы Менца,
частично за подготовкой к обороне. 17-го числа
В январе небольшое дерево свободы, посаженное в ноябре,
было убрано, а на его место с большой помпой водрузили ель высотой
семьдесят футов. По этому случаю всех жителей настойчиво
приглашали на церемонию. Присутствовали Ройбель, Мерлен, Осман и Кюстин; за ними последовали
мэр, члены муниципалитета и клубов; знамена прежнего правительства были сожжены; Кюстин призвал музыкантов гарнизона исполнить французские арии, что и заняло остаток дня; вечер завершился развлечениями и танцами. Вскоре после этого
Уполномоченные покинули город и отправились в путь к Мозелю.

 16 февраля Кюстин издал прокламацию, а двое только что прибывших новых уполномоченных — еще одну, основанную на декрете Французской конвенции об объединении других стран с Францией. Дом Совета был полон с утра до ночи.
Собравшиеся торговцы заявляли о своей приверженности германской системе, и новые уполномоченные, казалось, были готовы прислушаться к их возражениям. Но когда трое бывших членов комиссии вернулись, они...
Отнесся к депутатам от купечества с большим высокомерием и отказал им в разрешении отправить своих представителей в Париж.
Вторая делегация, прибывшая 22 февраля, была встречена не лучше.
Им сообщили, что 24 февраля вступит в силу новая форма.
По возвращении своих депутатов торговцы, как сообщается, были сильно удручены. 23 февраля, рано утром, автор представленной
реплики был арестован и отправлен в изгнание в сопровождении
стражи к передовым позициям пруссаков в Хокхайме.

Жители начали покидать город по паспортам, которые, однако, было непросто получить и использовать.
Прокламация муниципалитета разделила Менц на участки и определила порядок, в соответствии с которым 24-го числа каждый участок должен был избрать своего представителя. В тот день на улицах было непривычно тихо: все бывшие горожане, кроме одного, решили остаться в своих домах, и только 266 человек собрались, чтобы принести новую присягу и провести новые выборы. 25-го числа вышло еще одно постановление, и несколько человек были высланы, но...
Горожане по-прежнему придерживались своего решения. Муниципалитет 1 марта вновь призвал их принести новую присягу и уведомил мэра о приказе комиссаров опубликовать список тех, кто принес присягу, и тех, кто ее не принес, в ближайший понедельник или вторник.
 Несмотря на это, число принесших присягу не достигло 350 человек.

 В некоторых соседних деревнях, которые посетили французы,
Комиссары приняли их условия, но большинство отказалось.

 В Вормсе, где были созданы клубы, подобные тем, что были в Менце, 1051 год
Люди принесли присягу. Жители Бингена отказались от присяги.


Тем временем в Пфальц были отправлены несколько экспедиций, и
было вывезено зерно на сумму в шестьдесят тысяч флоринов, прежде чем
их удалось остановить неоднократными увещеваниями пфальцского
резидента в Менце по поводу нейтралитета его господина. В
первые дни февраля французы вошли и в Де-Пон, где герцог так
рассчитывал на то, что его отряд пополнит казну империи, что не
покидал своего дворца, хотя
он знал об их приближении к его стране. 9-го числа, в одиннадцать
вечера, герцог и герцогиня в спешке бежали в Мангейм, покинув дворец всего за час до того, как в него вошли французы. Из этой местности было вывезено большое количество фуража.
Союзники подошли к Менцу так близко, что гарнизон поспешно завершил
строительство укреплений в Касселе и заполнил склады, чтобы не допустить
перекрытия сообщения из-за разрушения моста.

 15 февраля они начали
разрушать дворец Ла
Фаворитка_ и возвести на его руинах батарею. Несмотря на то, что
перевозка провизии отнимала у них много времени, из Ландау было
привезено большое количество больших и малых пушек; прибыли свежие
войска, и генерал Вимпфен, защищавший Тионвиль от короля Пруссии,
был назначен главнокомандующим. Из-за изгнаний и эмиграции
численность населения города сократилась на пятнадцать тысяч человек.

Новое Национальное собрание собралось в Менце 10 марта.
Этот город выбрал шесть депутатов, Спайрс — двух, Вормс — двух и еще нескольких
по одному месту каждому. 17-го числа они провели первое заседание, а 18-го объявили, что вся территория между Ландау и Бингеном, которые в то время были границами французских постов на Рейне, объединяется в одно независимое государство. 19-го числа обсуждался важный вопрос о связях этого государства, и только 21-го числа они объявили о присоединении к Франции. На следующий день были назначены три депутата: Форстер, Патоки и Лаке.
Им было поручено доставить эту резолюцию в Париж, а также несколько указов, касающихся
30-го числа были приняты внутренние распоряжения этого штата, в результате которых многие люди были отправлены в изгнание через мост.


Поступили сообщения о том, что скоро начнется осада, и были изданы приказы о предотвращении пожаров, о сборе запасов продовольствия каждой семьей и о некоторых других бытовых вопросах.  Всем жителям, особенно тем, кто жил рядом с зернохранилищами, было предписано сохранить как можно больше
большое количество воды; и владельцы городских садов
Им было приказано засеять их травами. Офицеров разослали по округе, чтобы они осмотрели эти сады.
Каждой семье уже было сделано предупреждение о том, что она должна
обеспечить себя продовольствием на семь месяцев, а более состоятельным
было велено предоставить ссуду горожанам, чтобы те могли прокормить
бедняков. В соответствии с этим распоряжением было собрано 38 646
флоринов и 10 крейцеров, или около 3200 фунтов стерлингов, которые
были потрачены на продовольствие. Сады и аллеи вокруг города были убраны.
Деревья, в том числе на упомянутой ранее Рейнской аллее, были
столетней давности. Все летние домики и виллы в пределах пушечного выстрела
от города были разрушены.

8 марта сдался французский гарнизон в крепости Кенигштайн,
которую пруссаки блокировали в течение нескольких месяцев. В этом
месяце были достигнуты и другие успехи в направлении Менца. Прусский генерал
Шёнфилд привел 12 000 человек в окрестности Хокхайма, где были расквартированы саксонцы.
Король Пруссии, его сын и герцог Брауншвейгский, проведшие часть зимы во Франкфурте, покинули его 23 марта.
В Санкт-Гоаре был наведен мост, по которому
Многочисленные отряды прусских войск перешли Рейн; французы отступили к Бингену, а пруссаки заняли холм неподалеку от него. 28-го числа они приблизились к городу и заняли все деревни в окрестностях Бингена, откуда на следующий день были выбиты артиллерийским огнем.

  В то же время с юга началось аналогичное отступление к Менцу. Во время осады Вормса было сожжено огромное количество сена и соломы.
Горожане всю ночь несли караул, опасаясь, что пламя охватит весь город.
в амбарах. Огромные запасы сена и соломы также были сожжены в
Франкентале, где всю зиму находился гарнизон;
но зерно было вывезено. В Спайрсе рано утром 31 марта
горожане и солдаты сбрасывали сено и солому из амбаров в ров,
но оказалось, что даже этот способ недостаточно быстрый, и в
конце концов весь склад был подожжен.

При отступлении из Оппенгейма французы, несмотря на значительные трудности, были близки к тому, чтобы добиться своего.
Они сочли бы это щедрой наградой. Это произошло 30 марта, когда их кавалерия и летучая артиллерия двинулись по дороге
через Альшайм. Поскольку это место можно было оборонять, а у ворот
были замечены прусские войска, они начали атаку с того, что установили
пушки и открыли по городу шквальный огонь. Король Пруссии, который
обедал в городе и с которым было не более сотни человек, узнал о
приближении противника по этому обстрелу. Он тут же выехал на противоположную сторону и послал за подмогой.
Поставив гусар на место, французы не стали продолжать бой, а отступили по другой дороге. Если бы они знали, как мало войск
в городе, они, конечно, вошли бы в него, не открывая огонь.
Прусские офицеры сходятся во мнении, что в таком случае у них было бы мало шансов спасти своего монарха. Если бы они знали, что там находится его прусское величество, они могли бы свести этот ничтожный шанс к нулю.
Их было достаточно много, чтобы окружить город, и они уже приближались
Они двигались так тихо, что никто не знал об их приближении. У пруссаков не было пушек, а французы значительно превосходили их в остальном.
Однако, поскольку у них не было другой цели, кроме как продолжить отступление, они не стали вступать в бой, а ушли другой дорогой.
Мы бы не поверили, что событие, которое так сильно повлияло бы на
положение дел в Европе, могло зависеть от столь незначительного
фактора, если бы эта история не была подтверждена авторитетными
источниками.

 В результате этих отступлений гарнизон Менца был увеличен до 23 000 человек;
Генерал Калькройт, командовавший блокадой от Лаубенхайма до Буденхайма, на расстоянии двенадцати миль, имел в своем распоряжении всего 16 000 человек. Генерал Шонфилд со своим наблюдательным корпусом находился в Хокхайме.
Однако к настоящему времени численность осаждавших достигла 30 000 человек. Примечательно,
что, хотя французы отступали из нескольких пунктов одновременно,
раздевшись на множество небольших колонн, ни одна из них не была
успешно остановлена прусским командующим.

 Узнав об этих успехах, курфюрст Менца нанес визит
королю Пруссии в его штаб-квартире и оставил своего министра
Барон д'АЛЬБИНИ занялся делами освобожденных территорий.

 В начале апреля блокада усилилась, и начались серьезные приготовления к осаде.  Генерал д'УЙРЕ был назначен комендантом города.
Ему помогал Совет из шестнадцати человек, который должен был
восстановить обороноспособность города. На вершине высокого здания,
называемого Башней Стефана, был установлен наблюдательный пункт с биноклем,
который позволял обозревать окрестности на девять миль вокруг. С ним был
секретарь, чтобы его не отвлекали без необходимости.
Он был вынужден ежедневно отчитываться о своих наблюдениях.
 По всему городу был запрещен бой барабанов и звон колоколов, чтобы осаждающие не знали, в каких кварталах находится гарнизон и какие церкви остались без охраны.  Все дома и деревья внутри крепостных стен, которые могли служить ориентирами для обстрела, было приказано снести. Прошло много дней, прежде чем в город доставили новые запасы провизии.
После этого был проведен учет, и выяснилось, что в городе
 24 090 мешков пшеницы.
 1465 мешков другой кукурузы.
 996 мешков смеси зерновых.
 ------


 Из них 26 551 мешок, из которых можно было сделать 23 070 мешков муки. К этому нужно было добавить 109 мешков просеянной пшеничной муки, 45 мешков
другой кукурузы, 10 076 мешков смешанного зерна — всего 33 300
мешков муки. Кроме того, было
 43 960 пайков галет.
 7275 фунтов риса.
 13 045 фунтов сушеных трав.
 Из кормовых культур — 10 820 центнеров сена.
 54 270 центнеров соломы.
 1518 мешков овса.
 2503 центнера ячменя.

 По подсчетам Совета, у гарнизона было достаточно кукурузы на девять месяцев, риса — на семь, а трав — на шесть. Лошадей было полторы тысячи, и, по подсчетам, соломы должно было хватить на десять месяцев, овса — на сорок два дня, а ячменя — на восемьдесят дней. Гарнизон был пронумерован и оказался состоящим из 22 653 человек.
Каждому солдату на будущее было выделено по 24 унции хлеба в день вместо 28, по 4 унции свежего мяса или по 3 унции соли вместо 8 унций свежего мяса.
Количество лекарств, выдаваемых больным в больницах, было сокращено с двенадцати до восьми унций.

 Во время этих приготовлений к длительной осаде сокращалось и количество жителей с помощью дубинок. 8 апреля всем лицам, не приносящим пользы армии, было приказано покинуть город, если они не принесут новую присягу.
В то же время было объявлено, что из-за ожидаемой нехватки денег солдатам, занятым на работах, больше не будут платить, но остальные рабочие продолжат получать жалованье.

 Гарнизон совершил первую вылазку в ночь с 10 на 11 апреля.
11-го числа, продвигаясь к Рейну. Костхайм был немедленно взят, и
нападение на гессенцев поначалу увенчалось успехом, но прибывшее подкрепление
заставило французов отступить. Примерно в это же время комиссар
Ройбель отправился в Оппенгейм, где передал королю Пруссии предложение о мире.

15, 16 и 17 декабря деревня Вайсенхау была захвачена и в конце концов разрушена.
Французские солдаты, оставшиеся на месте, собрали для жителей 460 ливров.


18 декабря почти весь французский обоз из 90 повозок был уничтожен.
захвачен пруссаками. 20-го числа имперцы возвели небольшой форт на возвышенности у Майна, а французы, в свою очередь, усовершенствовали батарею в Костхайме, с помощью которой подожгли несколько конюшен.

  Цены на продукты в городе уже настолько выросли, что соленое сливочное масло стоило 48 крейцеров, или 16 пенсов за фунт.

В ночь с 28 на 29 декабря французы высадились на трех судах
и уничтожили батарею, установленную у Майна. 1 мая, в час ночи, они атаковали пруссаков в Хокхайме и
подожгли деревню Костхайм. Пруссаки с потерями отбили их атаку.
Но они остались в Костхайме, несмотря на пожар, который продолжался
три дня. Затем пруссаки выбили их оттуда, но вскоре они вернулись с
подкреплением, и началась кровопролитная схватка, в конце которой
они остались хозяевами деревни. В ней был размещен многочисленный
гарнизон, который 8-го числа снова подвергся атаке со стороны
пруссаков, но безуспешно. Таким образом, большая часть мая прошла в борьбе за деревни и посты, в которой
Нападавшими, как правило, были французы. В ночь на 30-е они тремя колоннами
атаковали прусский штаб в Мариенборне.
 Пройдя босиком и имея настолько точную информацию о местности, что
прошли мимо всех батарей незамеченными, они без сопротивления вошли в деревню и,
как предполагается, застали бы врасплох командующего, если бы не стали стрелять по его окнам,
бить в барабаны и кричать «Да здравствует нация!» Три шара, попавшие в квартиру генерала КАЛЬКРУТА, велели ему убираться.
часовой подоспел как раз вовремя, чтобы застрелить французского солдата, который схватил его.
Немедленно прибыл принц Людвиг Фердинанд Прусский с отрядом, и французы начали отступать, оставив тридцать пленных и двадцать убитых из шести тысяч человек, участвовавших в операции.
Потери пруссаков были значительными; среди прочих погиб капитан Восс, родственник мадемуазель Восс, хорошо известный при прусском дворе.

4 июня было приказано выдавать гарнизону по два фунта хлеба и по одной бутылке вина на каждого солдата в день.

В ночь с 6 на 7 декабря канонада была очень ожесточённой с обеих сторон.
В Менце бомба попала в пороховой погреб, и он взорвался с ужасающим грохотом.


Нехватка продовольствия усилилась настолько, что фунт свежего масла стоил шесть шиллингов.
Во многих семьях стали есть конину.

В ночь с 9 на 10 июня гарнизон совершил четыре вылазки, которые привели к значительным потерям с обеих сторон и вынудили французов отступить в город. 10 июня в восемь часов утра они атаковали пост близ Гонсенхайма и отступили без потерь.
после того как они убили офицера и нескольких солдат. Это была их первая вылазка
при дневном свете.

 Генерал Менье, раненный 7-го числа под Касселем, скончался 13-го и был похоронен на следующий день в новых укреплениях.
На похоронах присутствовали все офицеры гарнизона, а также члены конвента и клубов.

К тому времени были достроены несколько брандеров, которые голландский инженер
привез из Голландии, чтобы осаждающие могли использовать их для поджога
моста из лодок через Рейн. Однако считалось, что их взрыв нанесет городу
избыточный ущерб, и от этой идеи отказались.
Ночью 15-го числа один из них поплыл вниз по реке — то ли случайно, то ли по наущению изобретателя.
Жители были в ужасе, но плот причалил к берегу и, будучи немедленно остановлен, не причинил никакого вреда.

Траншеи были вырыты в ночь с 16 на 17 декабря, но из-за плохой организации работ
при дневном свете их не успели засыпать, и рабочие были вынуждены отступить, бросив инструменты.
Через две ночи работы возобновились в полном порядке и без потерь.
Король Пруссии, его сыновья и герцог Брауншвейгский осматривали их
с соседней возвышенности. Первые снаряды упали на улице рядом с одними
из ворот, и вскоре вся эта часть города опустела.

 24-е число стало тяжелым днем для жителей. За четыре дня до этого
король Пруссии разослал общие пропуска для тех, кто хотел покинуть город, и 1500 человек, в основном женщины и дети, приняли его предложение. Вскоре после того, как ворота были открыты, по всему городу распространился слух о том, что пруссаки вот-вот
Не пропускайте больше никого, а французам не позволяйте возвращаться. Мост был забит этими несчастными беженцами, у которых не было ни еды, ни крова и которые считали, что находятся в пределах досягаемости батарей Хокхайма, яростно обстреливавших город. Двое детей от страха потеряли сознание. В конце концов французские солдаты сжалились над ними.
Они внесли нескольких человек в город, укрыв их своими плащами, и на
следующий день выступили с протестом против бесчеловечности немецких
фашистов, которые закрыли ворота перед этой беззащитной толпой.
вынудил их разрешить возвращение всего гарнизона.

 В течение нескольких последующих ночей гарнизон совершал вылазки с переменным успехом,
прерывая, но не останавливая строительство параллели.

 На закате 27-го числа осаждающие начали страшную канонаду и бомбардировку. В ту ночь загорелся шпиль собора Парижской Богоматери.
Во время тревоги, вызванной огромным пожаром в центре города,
австрийцы полностью захватили французские посты близ Вайсенбурга.
Следующая ночь была такой же
Пожар был ужасен для жителей: пламя охватило несколько частей города, в том числе собор; загорелись склады, и сгорело одиннадцать сотен мешков с зерном. Сильно пострадала церковь, ранее принадлежавшая иезуитам. Французы, намереваясь отомстить австрийцам за их последнюю внезапную атаку, предприняли безуспешную попытку штурма редута Вайсенштайн.

29 июня в полдень французы были выбиты с участка суши у реки Майн,
называемого Блейо. В ходе сражения судно с 78 пруссаками на борту сорвалось с якоря.
Из-за неумелых действий экипажа во время пожара, в результате которого погибли восемь человек, корабль направился в сторону города. Пруссаки были взяты в плен и на следующий день обменены. Ночью бомбардировка возобновилась; был сожжен Домпробстей, или дворец бургомистра, и несколько соседних резиденций; в других частях города несколько домов были обращены в пепел.

На следующую ночь церковь францисканцев и несколько других общественных зданий были разрушены.
Ужасный пожар, случившийся в ночь со 2-го на 4-е июня, уничтожил часовню Святого Альбана. Семьи в
Жители южной части города теперь постоянно ночевали в своих подвалах.
Днем они возвращались в свои обычные жилища.
 Батареи осаждающих были особенно страшны по ночам, когда весь город был для них хорошей мишенью, хотя гарнизон едва мог разглядеть их укрепления. В дневное время
меткость французских артиллеристов часто наносила большой урон
батареям, которые ночью восстанавливались и с тем же успехом
использовались против города.

 Форт Сен-Альбан был разрушен, и осажденные отступили
Их пушки были разбиты. Форт Элизабет также сильно пострадал. Сильное укрепление, которое французы возвели в продолжение гласиса,
вызвало разногласия среди прусских инженеров. Некоторые из нихОдни считали, что после взятия форта его следует сохранить, так как он будет господствовать над частью города;  другие — что его нужно снести.  Возобладало последнее мнение, и в ночь с 5 на 6 декабря генералу Манштейну было приказано атаковать форт тремя батальонами.  Он успешно справился с ближайшей частью форта, но другую часть из-за прочного фундамента не удалось разрушить полностью. Тем временем
два батальона под покровом темноты были отправлены в атаку на форт Цальбах, часть которого они взяли штурмом, но
подкрепление, немедленно поставлен гарнизон, обязаны им
пенсию. Погибли два прусских офицеров; один раненый, а другой,
С-и-тридцать мужчин, приняты. Пруссаки потеряли всего 183 человека;
у французов было двенадцать убитых и сорок семь раненых.

6 июля французы отремонтировали поврежденный форт, расстояние
от которого до пруссаков не позволяло последним помешать им.

Ночью генерал Клейст во второй раз атаковал форт Цальбах и разрушил его.
В то же время несколько батарей
Вторая параллель была доведена до совершенства. Французы не могли смириться с потерей этого форта.
7-го числа они атаковали позицию, после ожесточенного боя захватили ее и восстановили. Ночью их снова отбросили, а форт был полностью разрушен. В ту же ночь после ожесточенного сражения прусский генерал Шёнфельд выбил их из Костхайма. Во время этого боя от вспышек и взрывов бомб казалось, что воздух наполнился пламенем.
Прусский отряд, выставленный на дороге в Кассель, в
Чтобы помешать гарнизону этого города отправить подкрепление в
Костхайм, французы так сильно обстреливали эту дорогу, что в воздухе
одновременно можно было увидеть до семи бомб. В этом сражении обе
стороны понесли большие потери, после чего городской совет решил
больше не предпринимать попыток взять Костхайм из-за большого
расстояния.

На следующую ночь обстрел был не таким интенсивным, как обычно, но несколько бомб и гранат упали в городе, жители которого уже научились гасить их, не дожидаясь, пока сгорят _взрыватели_.
Кроме того, они разделились на группы для быстрого тушения пожаров.
 На следующее утро гарнизон увидел, что осадные орудия подошли к стенам на расстояние двухсот пятидесяти шагов.


Примерно в это же время стало очевидно, что гарнизон ослаблен, и генерал Д'Уре сообщил Совету, что из-за этого, а также из-за изнурительной работы на осадных орудиях он опасается, что оборона не продлится долго. Он сокрушался, что линейных войск так мало, а остальные так неопытны.


В течение нескольких ночей осаждающие активно продвигались вперед.
Но все же они не проявили такой решительности, как ожидалось. Некоторые из
осаждавших начали болеть; король Пруссии решил больше не привлекать
рабочих, и получилось, что у солдат на восемь с половиной часов работы
было всего восемнадцать часов отдыха. С другой стороны, их уверяли,
что гарнизон тоже должен быть измотан, ведь в таком обширном укреплении
никто не может долго оставаться без дела.

Французы некоторое время занимались сооружением так называемой  «Стрелы» во главе одного из своих фортов, и это было воспринято как
Необходимо было его уничтожить. Он был атакован австрийцами в ночь с 12 на 13 декабря.
Но австрийцы так долго возились, что французы около двух часов ночи
напали на них всей своей мощью и отбросили с потерями. Австрийцы
как можно меньше участвовали в обороне этого форта.

13 июля пруссаки атаковали еще одну батарею, но, поскольку офицер, в отличие от австрийцев, действовал недостаточно осторожно, его отряд понес большие потери от огня из замаскированных орудий, и атака провалилась.

Ночь с 13 на 14 декабря прошла в большом волнении для гарнизона и жителей города. Несколько общественных зданий были подожжены и сгорели от гранат. Работы осаждающих продвигались быстрыми темпами. Гарнизон совершил пять вылазок за эту ночь, но все они были отбиты.
Гарнизон потерял сто человек, а осаждающие — восемь убитыми и тридцатью ранеными.

14 июля с семи часов утра до часу дня было объявлено перемирие.
В городе французы праздновали свой ежегодный праздник; генерал д'Уайре и войска принесли присягу, а МЕРЛИН
обратился к ним с речью. В австрийском лагере принца де КОНДЕ
встретили с _радостным салютом_. Во время перемирия солдаты на
разных аванпостах переговаривались друг с другом, а французы хвастались
трудностями, с которыми им пришлось столкнуться из-за затянувшейся осады.


Ночью в ходе боя у Флеша союзники, которым отчасти сопутствовал успех,
потеряли девяносто человек; французы признались, что эта вылазка стоила им
трехсот человек. Жители города снова были сильно встревожены.
Их улицы были усеяны гранатами. Лаборатория
и часть бенедиктинского аббатства были сожжены, и в первом произошли два взрыва
. Весь город сотрясался от каждого выстрела, и,
в ближайших частях были разбиты все окна, а двери распахнуты
. В этом пожаре сгорели остатки сена и соломы;
всего запаса других кормов было недостаточно на четыре дня;
а запасы хирурга сильно пострадали.

Тем не менее «Стрела» помешала осаждающим завершить строительство второй параллели. Поэтому в ночь на 16-е она снова подверглась атаке.
17-го числа принц Людвиг Фердинанд Прусский командовал штурмом,
в ходе которого он был одним из двенадцати офицеров, получивших ранения.
После этого флеши были полностью захвачены.

 Следующую ночь осаждающие провели за сооружением новых батарей,
и батареи второй параллели были возведены раньше, чем у них появилось достаточно пушек, чтобы их там разместить. Французы
воспользовались этим и выдвинули часть своих войск, чтобы
провести фланговый огонь, что дало большой эффект: пруссаки
почти сразу потеряли офицера и сорок человек.

Больных в городе стало так много, что 17-го числа из Касселя привезли шестьсот человек для пополнения гарнизона.
18-го числа комендант сообщил Совету, что из-за нехватки
фуража и дезертирства погибло столько лошадей, что кавалерии
не хватает для несения службы. Солдаты, знавшие о нехватке
лекарств и других средств помощи раненым, не желали идти на
вылазки. Хотя с кукурузой проблем не было, с мукой, похоже,
скоро возникнут, поскольку некоторые мельницы вышли из строя.
В настоящее время, после того как мельники покинули форт, он был обстрелян, а другие форты остались без защиты.

 Ночью, после неудачной попытки захватить форт Флешь, было решено, что гарнизон, который до сих пор не пропускал ни одной ночи без вылазок, в дальнейшем будет придерживаться исключительно оборонительных мер.  Некоторые инженеры предлагали оставить всю линию фортов, а другие — взорвать два самых крупных. Генерал и Совет в конце концов признали, что не могут продолжать оборону, и заверили жителей, что
заявили, что, если они промедлят с капитуляцией, осаждающие отнесутся к ним более сурово, но это не увеличит их шансы на спасение.


Переговоры о капитуляции начал Д’Уайре в письме, которое частично было ответом на письмо прусского командующего КАЛЬКРУТА о выводе из города стариков и детей. Их переписка продолжалась до 20-го числа.
Они обменялись несколькими письмами, в основном по вопросу о
о высылке или задержании жителей, перешедших на сторону французов;
затем переговоры были прерваны из-за разногласий по этому и некоторым другим вопросам.
Тем временем перестрелки с обеих сторон продолжались, и осаждающие продолжали рыть траншеи, хотя теперь они были такой легкой мишенью для гарнизона, что в ночь с 19 на 20 декабря потеряли одного офицера и 25 солдат. Следующей ночью
церковь доминиканцев в городе загорелась, и шесть французских солдат
были погребены под ее руинами.

После возобновления общения огонь ослабел, на
21-го числа; но из-за некоторых задержек в переговорах возникла угроза, что
они возобновятся. Наконец, условия капитуляции были согласованы, и 22 июля
два генерала  Калькрейт и Д'Ури подписали договор о капитуляции.
Благодаря Калькрейту капитуляция оказалась несколько проще, чем ожидалось, для гарнизона.
У герцога Брауншвейгского было всего девятнадцать тысяч человек для прикрытия осады,
а у Кастена — сорок тысяч, и этого было достаточно, чтобы атаковать его. Предполагается, что генерал КАЛЬКРУТ получил приказ
владение этим местом на любых условиях, которые позволили бы ему получить его быстро.

В это время гарнизон, который в начале осады
насчитывал 22 653 человека, был сокращен до 17 038, имея 1959
убитых, раненых 3334, или становятся непригодными для использования по болезни, и
погибло 322 на дезертирство.

Потери осаждавших составили около 3000 человек.

 Расход боеприпасов со стороны французов составил
 681 850 фунтов пороха,
 106 152 пушечных ядра,
 10 278 бомб,
 6592 гранаты,
 44 500 фунтов железа,
 300 340 мушкетных патронов;

Во время осады 107 пушек либо разорвались, либо пришли в негодность от
выстрелов осаждавших. Ближе к концу осады 60 пушек также пришли в
негодность из-за отсутствия ядер нужного калибра.

  24 и 25 декабря
гарнизон выступил в поход. Мерлен возглавил первую колонну из 7500 человек. Члены клубов, которые должны были выйти из города вместе с войсками, были опознаны другими жителями и задержаны.
Но курфюрст проявил великодушие и не стал мстить им, а просто заточил их в башне у Рейна, где они и находятся по сей день.

Теперь у нас было время осмотреть город, и мы обнаружили, что шесть церквей лежали в руинах, семь дворянских особняков были сожжены, и лишь немногие дома уцелели без повреждений.
 Окружающая территория была изрыта ямами от ядер и пуль.
Крепость Кассель была полностью сдана завоевателям и стала важным дополнением к крепости Менц, которая и без того считалась одним из самых мощных и крупных фортификационных сооружений в Европе. Между Касселем и
руинами Костхайма не было видно ни одного дерева. Все окрестные
Деревни, за которые в начале осады велась борьба как за опорные пункты, пострадали в той или иной степени.
Местность была настолько изуродована, что землевладельцам с трудом удавалось определить границы своих владений.




 МЕНЦ.


 О нынешнем состоянии этого города уже было сказано кое-что.
при беглом просмотре может показаться, что по упоминанию церквей, дворцов,
бюргерских домов, набережных и улиц можно предположить, что это
значительное место, богатое либо роскошью, либо торговлей, либо
многочисленным средним классом. Такое мнение о Менце
Это было бы в корне неверно. После двух широких и довольно красивых улиц
все остальные проходы в городе представляют собой узкие переулки, в которые выходят многие из самых красивых домов.
Нижние окна большинства из них забаррикадированы, как в Кёльне.
Неблагоприятное впечатление, которое производят здания в таких местах, усугубляется их запущенным состоянием.
Немцы не считают, что внешний вид их домов должен быть чистым, даже если внутри чисто. У англичанина, который за год тратит несколько сотен фунтов, есть свой дом в
В том, что касается опрятности, он в лучшем состоянии, чем любой немецкий дворянин, которого мы видели;
голландца, получающего пятьдесят фунтов в год, он превосходит.

Дворец курфюрста представляет собой большое здание из красноватого камня с башнями,
обращенное фасадом к Рейну, откуда открывается восхитительный вид.
Но мы не слышали, чтобы его так сильно перестроили, превратив в казарму,
что его внешний вид стал бы менее подходящим для этой цели, чем сейчас.


На набережной есть признаки оживленного движения, но в городе его не так много,
поэтому товары с судов других стран перегружают в основном здесь.
Можно предположить, что районы, прилегающие к Избирательному округу, вносят большой вклад в то, что происходит у реки. Торговля не настолько развита,
чтобы стимулировать строительство складов на набережной. Суда плохо оснащены, а их корпуса полностью покрыты смолой без какой-либо
покраски. Около тридцати из них, водоизмещением от сорока до семидесяти тонн,
стояли у причала; и война вряд ли могла уменьшить их обычное количество,
поскольку многие из них использовались для перевозки припасов для
армий.

 Горожане многочисленны и обладают некоторыми привилегиями, которые делают
их политическое положение вызывает зависть у других жителей
курфюршества. Но, несмотря на то, что они привлекли промышленников и
в некоторой степени способствовали развитию торговли, в соседней
стране недостаточно богатств, чтобы обеспечить такой уровень
потребления, который позволил бы многим торговцам разбогатеть.
Что касается богатства, активности и манер, то жители Менца сильно
отстают от того, что можно было бы ожидать, если бы немецкие города
описывались и оценивались по их значимости для собственной страны,
а не по сравнению с другими.
другие. Можно предположить, что торговец в своем деле выглядит так же выигрышно, как и в любом другом деле. О его уме, несомненно, в какой-то степени могут судить те, кто с ним имеет дело.
Чтобы узнать что-то о жителях Менца, мы потратили немного времени, которое у нас было, на попытки купить что-нибудь в их лавках.

Трудно представить себе ту праздность и беспечность, которые мы обычно наблюдали.
Возможно, представление о них может дать проблема, с которой мы столкнулись при покупке книги. Нам нужна была немецкая брошюра, из которой
Большинство вышеупомянутых подробностей об осаде были извлечены из
и, поскольку речь шла о столь общей для этого места теме, мы
улыбнулись, когда наши друзья сказали, что _помогут_ нам раздобыть
ее во время прогулки. Два книготорговца, к которым мы обратились,
ничего об этом не знали, а один предположил, что гравюры с изображением
крепостных стен будет вполне достаточно.
Проходя мимо другого магазина, молодой немецкий джентльмен спросил у хозяина,
который стоял у двери, о товаре и услышал, что мы можем забрать его, когда вернемся, через полчаса. Когда мы вернулись, дверь была заперта, и никто не
Мы постучали, но нам не открыли, так что пришлось посылать в дом.
Когда пришел хозяин лавки, он ничего не знал о книге, но,
убедившись, что хозяин обещал ее принести, ушел и вернулся с
листовым экземпляром. Мы заплатили и оставили его на
переплет, который обещали сделать за три часа. В то время
его еще не было, но обещали доставить через час, а через час
обещали, что оно будет через два. В итоге его не смогли
доставить в тот вечер, но обещали, что оно будет готово к
утру, и утром оно было
Он все еще был не готов, и мы отправились во Франкфорт без него.
Друг прислал его нам уже после отъезда. Это был самый вопиющий случай,
который мы наблюдали в поведении немецкого торговца, но нечто подобное
можно встретить практически везде.

Судя по таким симптомам и редкому богатству среди представителей среднего класса,
очевидно, что Менц не мог играть важной роли в торговле, даже если бы не было осады, которая здесь упоминается как причина всех бедствий и, безусловно, является таковой для многих.
Ущерб, нанесенный имуществу, будет устранен не скоро.
Знать почти покинула город, где их дворцы были либо разрушены, либо разграблены; у принца там нет резиденции;  некоторые немцы, эмигрировавшие из-за последней осады, бежали во Францию; военные налоги, а также частичное содержание гарнизона сокращают и без того скудные доходы; все расходы урезаны.

Жители вносят свой вклад в обеспечение гарнизона, предоставляя офицерам кров.
Это довольно хлопотное занятие. В
лучших домах на дверях мелом написаны имена офицеров,
В них жили офицеры, и слуги не осмеливались их вытирать, потому что солдаты должны знать, где найти своих командиров. В одной семье, которую мы навестили,
квартировали четыре офицера и их слуги, но надо признать, что первые не только не усугубляли это неудобство своим небрежным поведением, но и были неизменно вежливы. Мы,
действительно, никогда не видели прусских офицеров такими, и можем
заявить, что они превосходят австрийцев как в манерах, так и в
интеллекте, не говоря уже о военных качествах.

Еще одним препятствием, которое осада создала на пути к процветанию
Менца, стало отсутствие многих членов Благородного капитула —
учреждения, которое, каким бы бесполезным или вредоносным оно ни было для страны,
приводит к расходованию значительных сумм в столице.
Капитул в Менце считается одним из самых богатых среди множества подобных капитулов
в Германии. Благодаря таким фондам младшие сыновья знатных семей
иногда получают весьма солидные доходы, и их уставы почти не ограничивают их в стремлении к мирским благам. Их
Кареты и ливреи придворных не уступают в роскоши тем, что у других слуг при
дворе; им не запрещено носить знаки рыцарских орденов; они почти не ограничены в выборе места жительства; их принимают в окрестностях двора с воинскими почестями и разрешают жить в отдельных домах. Они могут носить золотую вышивку и одежду любых цветов, кроме алого и зеленого, которые, как и серебряные кружева, считаются слишком вычурными. Таким образом, им позволено и дано возможность стать
образцами роскоши, и их присутствие в любом городе создает видимость
процветания.

Одно из самых больших зданий в Менце — арсенал, выходящий фасадом на реку.
Он привлекает внимание тех, кто прогуливается по набережной,
окнами первого этажа, в которых установлены головы вооруженных
людей, с римской суровостью взирающих на прохожих.
 В одном из
главных залов внутри здания за столом совета восседает группа
фигурок в таких же доспехах. Мы не слышали, кто их придумал,
но головы в окнах на расстоянии пятидесяти ярдов можно принять за настоящие.


Курфюрст Менца, которого избирает капитул из двадцати четырех каноников,
и, как правило, является одним из них, — первый церковный князь
в империи, а также архиканцлер и председатель коллегии курфюрстов.
В рейхстаге он сидит по правую руку от императора, скрепляет
императорской печатью его указы и хранит их в архивах. В мирное время его доходы составляют около 200 000 фунтов стерлингов в год, но во время войны они значительно сокращаются.
Треть доходов поступает от пошлин, взимаемых за судоходство по Рейну. Еще значительную часть приносят виноградники;
Его подданные, которых они не интересуют, облагаются лишь небольшими налогами,
за исключением случаев, когда нужно провести военные приготовления.
Тогда налоги взимаются по возможности напрямую, чтобы деньги можно было собрать немедленно.

 Укрепления его главного города — такое же несчастье для его страны, как и преимущество для остальной части империи. Будучи
одним из первых объектов на этой стороне Рейна, поскольку враг не может
переправиться через реку, столь значительная крепость с таким
большим гарнизоном могла бы, пожалуй, задержать их на обратном пути.
Электорат часто становился ареной изнурительных войн. С тех пор как Людовик XIV начал возводить укрепления, их мощь ни разу не подвергалась серьёзным испытаниям. Капитуляция в 1792 году произошла отчасти из-за отсутствия надлежащего гарнизона, отчасти из-за предательства. Даже в 1793 году, когда оборона была столь ожесточённой и продолжительной, гарнизон, как считается, мог бы продержаться дольше, если бы его запасы хранились в бомбоубежищах. Немецкий гарнизон при поддержке армии, которая должна была занять
противоположный берег Рейна, мог постоянно получать подкрепления и
снабжен таким образом, что его можно взять, только полностью разрушив
стены.

 Лодочный мост через Рейн, который как в мирное, так и в военное время
имеет такое важное значение для города, сейчас находится в гораздо лучшем
состоянии, чем при французах, и с восточной стороны защищен укреплениями
Касселя. Несмотря на большую протяженность и быстрое течение реки,
он настолько хорошо построен, что гораздо меньше подвержен повреждениям,
чем можно было бы предположить, и, вероятно, выдержит обстрел, который
пресечет любые попытки уничтожить его с помощью брандеров. Его длина составляет 766 футов
Длинный и достаточно широкий, чтобы по нему могли проехать сразу два экипажа.
Благодаря различным ремонтам и ежедневному осмотру мост сохранился в
таком виде с 1661 года, когда его перекинули через реку.

 
Практика изменения названий городов таким образом, чтобы они
соответствовали правилам каждого языка, особенно примечательна в
Германии, где иностранцу, если он не знаком с местными правилами,
могут показаться очень неудобными эти вариации. Немецкое название того, что мы называем ментусом, — Maynz; французское, которое используется чаще всего, — Mayence; итальянское — Magontio, происходящее от римского
_Магонтиакум_. Немецкий синоним Льежа — _Люттих_; Экс-ла-Шапель — _Ахен_; Буа-ле-Дюк — _Херцогенбуш_; Кёльн — _Кёльн_, который произносится как _Кельн_. Название, которое носит каждый город в стране, к которой он принадлежит, должно быть его собственным названием, где бы оно ни упоминалось. По той же причине слова, заимствованные из одного языка в другой, произносятся в соответствии с правилами произношения их корней, потому что использование основного термина уже устоялось и не может быть двух вариантов произношения.
Они современны друг другу и созданы одним и тем же
изобретательным высокомерием.




ФРАНКФОРТ.


Мы прибыли сюда на пароходе, который, как нам сказали,
должен был показать нам что-то из жизни немецкого народа, но не показал ничего, кроме
неумелости немецких моряков. Несмотря на то, что они совершали этот
рейс каждый день, они сели на мель в спокойном течении реки Мэн,
в самую тихую погоду. Из-за их неудачных попыток сняться с мели
судно так сильно застряло, что им пришлось подвести лошадей к
борту и тянуть его назад по течению. Там
В лодке было сто человек, но никто не предложил им
перебраться с той части судна, которая села на мель. Мы слышали,
что они редко совершают такое путешествие, не останавливаясь
не на зыбучих песках, а на постоянных отмелях реки.

Расстояние составляет около 420 миль, но мы добирались до Франкфорта девять часов.
Окрестности Франкфорта свидетельствуют о том, что это торговый и богатый город.
Почти на протяжении последней мили берега реки Мэн застроены загородными домами,
разделенными небольшими садами.

Во Франкфурте есть ворота и стены, но магистраты не подвергают путешественников военному досмотру при въезде.

Увидев, насколько бесполезны многие места, претендующие на роскошь или торговлю, мы были удивлены, обнаружив, что в этом городе есть и то, и другое. На причалах было много
товаров и рабочих; ближайшие к воде улицы были застроены лавками, а те, что в центре города, — домами торговцев, почти все из которых были просторными, а многие — роскошными.
Некоторые из них действительно можно было бы назвать дворцами, если бы их владельцами были представители знати.
Но хотя независимость, которую коммерция прививает среднему классу, не
совсем отпугивает немецкую знать от проживания здесь, самые красивые
дома принадлежат купцам.

 По пути к «Сине Блан», одной из лучших гостиниц, мы
прошли мимо множества домов, которые выглядели настолько хорошо, что
трудно было поверить, что в немецком городе может быть что-то лучше. Но Франкфурт, который является
гордостью Германии, в этом отношении, пожалуй, превосходит все остальные города.
В этом городе больше постоялых дворов, чем в любом другом месте Европы такого же размера. Дважды в год, на три недели, здесь проходят ярмарки.
В остальное время порядок, который необходим во время ярмарок, сохраняется, к удивлению и радости приезжих.


Этот город был справедливо описан многими путешественниками, а доктор МУР рассказал о его жителях с легкостью и изящной живостью, присущими его манере.
Мы не станем повторять его слова. Жители Франкфорта сильно отличаются от нас и по нравам, и по уровню осведомленности.
Другие немцы, но они так похожи на жителей наших собственных торговых городов, что, по словам одного проницательного автора, в них едва ли можно найти что-то новое.


Все их блага — свобода, образованность и богатство — привлекают к себе еще больше внимания, потому что до них можно добраться только через страны, страдающие от произвола, невежества и бедности.
Существование такого города в подобных условиях — это не что иное, как _феномен_; причины его возникновения настолько разнообразны и незначительны, что на первый взгляд кажется, будто он возник случайно.
Ревность соседних правителей по отношению друг к другу — известная и, безусловно, главная причина, по которой страна защищена от внешнего вторжения. Сохранение внутренних свобод, вероятно, объясняется тем обстоятельством, которое, если бы не эта ревность, сделало бы страну уязвимой для внешнего подчинения, — малостью ее территории. Там, где правительственных учреждений должно быть очень мало, где их содержание обходится очень дорого и где они находятся под пристальным вниманием народа, у честолюбивых людей мало стимулов для интриг.
посягательства на общину. Таким сложным образом взаимосвязаны основные причины ее внешней и внутренней независимости.


Что касается первой из них, то, возможно, можно возразить, что подобной
заинтересованности не всегда было достаточно для защиты подобных
городов, и Данциг — недавний пример того, что ее было недостаточно.
Но в случае с Данцигом заинтересованность, хоть и была схожей, не
была такой же сильной, и соблазн противостоять ей был значительно
больше. Что выиграет самый способный из соседних принцев от захвата
Франкфорт? Оплот силы? Нет. Место, способное платить налоги?
 Да; но налоги, которые будут взиматься с товаров, потребляемых
отчасти его собственными подданными, чья собственность уже принадлежит ему,
отчасти его соседями, чья зависть станет дополнительным и неустранимым поводом для конфликта. Данциг, напротив, будучи морским портом, был если и не силен, то мог обеспечить себе военную мощь и платить налоги, которые ложились бы не только на его соседей, но и на далекие страны, торгующие с ним. И
Даже к этим соображениям нет необходимости прибегать, если только мы не предположим, что деспотизм никак не повлияет на торговлю.
Это предположение не требует опровержения. Если бы здесь ввели высокие налоги, а в таком маленьком округе налоги должны быть высокими, чтобы приносить доход, то торговля бы прекратилась.
Если бы ввели такие налоги и попытались воспользоваться другим преимуществом завоевания — принудительным набором солдат, — торговля бы затихла.
А князь, посягнувший на свободу народа,
Франкфорт не нашел бы в своих руках ничего, кроме этих свобод.

 С другой стороны, какие преимущества дает суверенитету предоставление независимости такому городу?
Ведь суверенные правители могут в любой момент нарушить эту независимость. Преимущества нейтрального барьера хорошо известны, но они применимы только в военных или политических обстоятельствах. Кроме того, Франкфурт является рынком сбыта для продукции и товаров всех соседних государств.
Он ценен как банковское хранилище и торговая площадка, где князья могут размещать свои деньги, не подвергая их риску.
о том, как они подчиняются приказам друг друга или как они могут получать займы,
ведя переговоры исключительно и напрямую с кредиторами; о том, что они не способны
на наступательные действия; и о том, что они полезны в качестве места для встреч
самих монархов или их министров, когда нужно обсудить политические связи.

Мы полагаем, что жители страны пользуются этой независимостью вне ее границ и свободой внутри нее не потому, что они закреплены в договорах или политических формах, которые могли бы не пережить
временных интересов, ради которых они были заключены, а также потому, что эти формы могли бы быть
Они могли бы поддаться тлетворному влиянию, если бы у них была такая возможность, но поскольку многие здравомыслящие и проницательные люди признавали их такими,
они были столь же далеки от фракционности, как и от притворства или
льстивости, из-за которых люди иногда хвастаются своей свободой только потому, что сами в какой-то мере участвуют в угнетении других. Многие из этих людей заявляли нам, что обладают существенной,
практической свободой, и мы сочли свидетельства об их реальных
удовольствиях более ценными, чем любые формальные признания их
права. Что касается последних, то Франкфурт обеспечен не лучше, чем другие имперские города, которые доказали свою бесполезность.
 Он стоит в одном ряду с Кёльном, но превосходит его как в управлении, так и в богатстве.

Жители, у которых хватило здравого смысла предвидеть, что
укрепления могут сделать их более желанной добычей для соседей,
в то время как их реальная защита должна зависеть от других средств,
сделали немногое, кроме того, что укрепили свои древние стены,
которых достаточно, чтобы защитить их от внезапного нападения.
небольшие партии. Они не содержат собственных войск, за исключением нескольких рот городской стражи, и вносят свой вклад в армию Империи в виде денежных средств. Эти роты состоят в основном из мужчин среднего возраста, чья внешность свидетельствует о достатке и спокойствии в городе. Их
униформа, бело-голубая, по покрою напоминает ту, что изображена на гравюрах
времен МАРЛБОРО; а их гренадерские шапки с таким же козырьком, с оловянными
накладками и гербом города, — такие же остроконечные, как и у гренадеров.


В войнах с Францией судьба Франкфорта обычно зависела от
город Менц, который по праву называют ключом Германии, на
западной границе. В кампании 1792 года Кюстин выделил 3000 солдат
из 11 000, с которыми он осадил Менц, и они достигли
Франкфорта ранним утром 22 октября. НЕЙВИНГЕР,
их командир, отправил магистратам письмо из Кюстина,
требуя внести два миллиона флоринов, сумма, которая в ходе переговоров в Менце была снижена до полутора миллионов на текущий момент.
В городе было объявлено, что магистраты
Получил деньги под четыре процента. 23-го числа, на рассвете,
они начали поступать в здание Совета со всех сторон. Часть сразу же
отдали НЕУИНГЕРУ, но выплата остального была отложена.
Поэтому 27-го числа Кустин приехал сам и, бросив заложников в
тюрьму, 31 октября получил остаток первого миллиона. Во-вторых, магистраты
выдали НЬЮВИНГЕРУ поручительство, но оно так и не было оплачено; Конвенция
аннулировала большую часть решений, вынесенных по делу Кюстина, и деньги
больше не требовали.

Французы на протяжении всего своего пребывания в городе стремились распространить преувеличенные сведения о численности своих войск.
Соответственно, войска выводились из одних ворот города без особого парада, чтобы с большой помпой и более длинной колонной войти в другие ворота.

Жители, не разбиравшиеся в военном деле, легко поверили, что первая группа присоединилась к другим войскам и что их стало втрое больше, чем на самом деле. После вступления в город прусских войск об этом устройстве рассказали пленные.


Количество войск, оставленных в городе Кюстином перед его отставкой
В конце ноября на соседних постах было 1800 человек с двумя пушками.
28-го числа, когда прусский лейтенант Пеллет принес приказ о капитуляции,
командующий Хелден, пославший в Кюстин за подкреплением и пушками,
получил ответ, что людей выделить не могут, а что касается пушек, то
он может воспользоваться городской артиллерией. Хелден попытался вывезти его из арсенала, но
народ, воодушевленный близостью пруссаков,
преградил ему путь. Если бы 29-го числа не прибыл
Сюстин, дело могло бы закончиться серьезным
беспорядком.
заверил магистратов, что гарнизон должен отступить, чтобы не подвергать город осаде.
После этого в городе воцарился мир, который сохранялся до 2 декабря, когда жители, находившиеся в церкви, по звуку пушечных выстрелов поняли, что город подвергся нападению.

Генерал Гельден подвез бы свои две пушки к воротам, за которые
шла борьба, но жители, помня обещание Кастена, не допустили сопротивления.
Они перерезали упряжь лошадей, сломали колеса пушек и сами открыли ворота пруссакам.
Скорее, гессенцам, поскольку передовой отряд нападавших состоял в основном из них. В этой атаке погибло около 100 человек. Из французов 41 был убит, 139 ранены, 800 взяты в плен. Остальные из 1800 человек добрались до армии Кюстина. Памятник, воздвигнутый без
упоминания о северных воротах города, увековечивает память о 100 нападавших,
павших на том самом месте.

 Таким образом, Франкфорт, к счастью, имел мало укреплений, и его удалось отвоевать без осады.
А Менц за шесть месяцев лишился почти всех своих лучших зданий из-за смены хозяев.

Мы пробыли здесь почти неделю, которая была весьма насыщенной визитами, но не принесла ничего нового, кроме того, что уже известно об обществе этого города.
Манеры, обычаи, темы для разговоров и даже одежда мало чем отличаются от лондонских.
Франкфортские торговцы в целом имеют больше возможностей для путешествий,
чем английские, но у них нет такого глубокого знания современных событий и
личностей, какое на нашем острове является следствием внимания к общественной жизни. Те, кто бывал в Англии, или
Те, кто говорит по-английски, похоже, стремятся обсудить ход парламентских
дебатов и интересы, а также восполнить скудость собственных тем для
публичных выступлений, знакомя нас с нашими. В таких дискуссиях они
часто допускают одну и ту же ошибку из-за недостатка опыта. Умение
произносить речь считается мерилом интеллектуальных способностей во
всех видах деятельности, хотя в странах, где ораторов достаточно много,
чтобы их можно было часто наблюдать, хорошо известно, что ораторскому
искусству можно обучить любого, чтобы он говорил легко и изящно.
и сила в нем, отличная от даров совещательной мудрости;
можно научить говорить терминами, далекими от повседневного употребления,
сочетать их с неизменной ловкостью и придавать каждой мысли долю
искусственного величия, и тогда сквозь хаос благ и зол,
который в смутные времена предстает перед взором политика,
он не сможет разглядеть ни проблеска света, не сможет указать
прямой путь, не сможет отличить большее зло от меньшего и не
сможет найти единую истинную цель.
Доверчивая и честная страна. Оценивать общие интеллектуальные способности людей, обученных ораторскому искусству, по их успехам в этом деле так же нелепо, как судить о физической силе по силе одной руки, которая могла стать необычайно крепкой благодаря тренировкам и мастерству.

 Из всех жителей Франкфурта господа Бетманы, главные банкиры, по-видимому,
способны собрать значительную сумму, и их вежливость по отношению к незнакомцам побуждает их делать это часто. Путешественник, пропустивший их застолье,
теряет и в общении, и в изысканном гостеприимстве, что является приятным дополнением
о том, как свобода и коммерция могут противостоять умственному и физическому упадку, который в противном случае охватил бы всю страну.

 Мы были рады видеть, что во Франкфурте существует и укрепляется взаимовыгодный обмен между отдаленными друг от друга местами благодаря использованию языков.  В один из дней у господ  Бетманов французский почти не использовался, и большинство присутствующих могли общаться на своем родном языке с девятью или десятью англичанами. Некоторые из торговцев, не бывавшие в Англии, без труда говорят на английском, а подрастающее поколение, как говорят,
В целом это будет достигнуто.

 Одна из достопримечательностей Франкфорта — _литературный кабинет_, который
открыт для посторонних по рекомендации членов клуба.  Там
получают лучшие периодические издания континента, а их названия
сразу же записывают в книгу, чтобы чтение не прерывалось
разговорами с библиотекарем.  Нам стало стыдно, когда мы узнали,
что из-за какой-то уловки общество несколько месяцев не получало
очень ценное английское издание.

После этого может показаться, что Театр нуждается в некотором внимании. Это
Современное, но не слишком элегантное здание, расположенное в удобном для доступа месте, почти в центре города.
Интерьер, богато украшенный, включает в себя партер, три ряда лож,
окружающих зрительный зал, и галерею над ними в центре. Он больше, чем Малый театр на Хеймаркет, и по форме напоминает театр Ковент-Гарден, за исключением того, что шесть или семь центральных лож на каждом ярусе выступают за пределы овальной сцены, нависая над партером. Ложи сдаются в аренду на год; стоимость
Вход для тех, кто не является подписчиком, стоит один флорин.
За эту сумму можно найти место в ложе, которую забронировали ваши друзья, или в партере, который ценится так же высоко, как и в оперном театре.


В театре попеременно ставят пьесы и оперы, все на немецком языке, а музыку для опер пишут в основном немецкие композиторы. Игроки
далеко не дотягивают до среднего уровня, но оркестр, когда мы его услышали,
оправдал славу немецких музыкантов своим духом и точностью исполнения.

В этих качествах не уступают даже бродячие музыканты, играющие в трактирах.

Сцена была хорошо освещена, но другие части театра оставались в полумраке, из-за чего мы едва могли разглядеть бриллианты, которыми щедро украшали себя некоторые дамы.
Представление начинается в шесть часов, а заканчивается вскоре после девяти.

Литературный кабинет и театр — единственные постоянные места
общественных увеселений во Франкфурте, который, впрочем, в них и не нуждается.
Жители привыкли проводить большую часть времени за дружескими посиделками у себя дома.
Хотя в чисто коммерческом городе все, конечно, стремятся к богатству, мы
Мы были уверены, что самые богатые люди, а среди них есть те, у кого
более полумиллиона фунтов стерлингов, привлекают к себе на этих вечеринках не больше внимания, чем другие.
Это признавали и отдельно подчеркивали как очень богатые, так и сравнительно небогатые люди. Мы можем с уверенностью сказать, что никогда не замечали в нем ни малейших признаков лицемерия или подобострастия, которые в коррумпированном и развращенном обществе часто свойственны самым богатым людям.

 Эти и многие другие обстоятельства, вероятно, сделали Франкфорта
место жительства для иностранцев, если бы магистраты, опасаясь
роста роскоши или вмешательства чужестранцев в их торговлю, не
препятствовали этому, запрещая им селиться где-либо, кроме
гостиниц. С большим трудом английскому офицеру, исполнявшему
обязанности интенданта в некоторых немецких полках, недавно
переведенных на наше жалованье, удалось добиться исключения из
этого правила по просьбе министра Ганновера.

Вокруг города проложено несколько хорошо обустроенных пешеходных маршрутов, настолько приятных, насколько это позволяет равнинная местность.
Это загородные дома купцов, которые не хотят переезжать за пределы города.
Саксенхаузен, небольшой городок на другом берегу реки Майн, хоть и входит в юрисдикцию Франкфорта и соединен с ним мостом, населен в основном лодочниками и другими рабочими.

Мы покинули Франкфорт после шестидневного пребывания, вооружившись немецким
паспортом от господина де Свартхоффа, ганноверского министра, который
любезно посоветовал нам запастись документом на родном языке
австрийских офицеров. В Менце нас ждали экзамены.
Губернатор, генерал, стал гораздо более проблемным, чем раньше.
Kalkreuth, происходит в большой площади, которые решили сделать
несколько путешественников ждать, как бы своего рода комментарий перед ним, хотя,
ведь ничего не было сказано, но "сходить к коменданту, который будет
посмотрите на свои паспорта". Этим комендантом был месье де Люкаду, джентльмен
с внимательными и вежливыми манерами, который, зная наших друзей в Менце,
добавил к своему подтверждению паспорта месье де Сварцхофф адрес:
Г-н де Уайльд, интендант нескольких соляных копей в Швейцарии, которые
он порекомендовал нам посмотреть. Эти обстоятельства необходимо упомянуть здесь.
потому что вскоре они привели к неприятному и очень
противоречивому событию в нашем путешествии.

На следующее утро мы отправились из Mentzбыл, и были проведены наши
над Витебском на летней дороге, на левом берегу Рейна, то
течет растаявший снег из Швейцарии.




OPPENHEIM.


Это первый город Пфальца на пути с севера.
 Он несет на себе следы разорения, которому подверглась эта страна в прошлом веке, — более явные, чем можно было ожидать, учитывая протяженность
В промежутке между этими событиями и полным восстановлением других городов после подобных катастроф...
рассматриваются следующие факторы. Ярость Людовика XIV превратила
этот некогда многолюдный город в живописные руины. Он был сожжен в 1668 году, и стены, которые до сих пор стоят в два, а иногда и в три ряда, издалека видны лучше, чем улицы, которые внутри них. Прежде всего,
это _Ландскрун_, или «Корона страны», — замок, построенный на возвышенности,
откуда открывается вид на Рейн и который украшает его своим присутствием.
Несколько миль. Весь город, или, скорее, его руины, стоят на возвышенности над
этой величественной рекой.

 Ворота теперь ведут не прямо на улицы, а на переулки с каменными стенами,
разделяющими виноградники и сады, образованные на месте домов, которые так и не были восстановлены после пожара.
Сам город уменьшился в размерах и теперь занимает лишь несколько улиц в центре.
В некоторых промежутках между домами кукуруза растет прямо до стен. В других местах сохранились руины бывших зданий, которые владельцы не стали сносить, чтобы благоустроить территорию.
От собора, который, по преданию, был самым величественным на Рейне, почти ничего не осталось.
Сохранились только стены и башня, но это все, что осталось от былого величия города, который, похоже, совершенно не способен преодолеть в этом столетии то убожество, которое унаследовал от прошлого.

 Если бы стены были такими же крепкими, как и протяженными, этот город, возможно, и в наше время выдержал бы осаду, ведь его несколько раз захватывали и освобождали. Он был без боя сдан французам во время кампании 1792 года. После их отступления из
Во время осады Менца Вормс был занят пруссаками.
В декабре 1793 года, когда союзники отступили из Эльзаса, герцог
Брауншвейгский разместил в Вормсе свою штаб-квартиру, чтобы
прикрыть крепость. Его армейские кухни оставались у северных
ворот, когда мы проходили через город в июле 1794 года. В октябре
того же года Вормс снова перешел в руки французов.

Ни один город на берегах Рейна не расположен так удачно, чтобы из него открывался такой вид на реку.
С северной стороны видны все ее изгибы вплоть до Менца, а с южной — до Вормса.
Река здесь тоже широкая и полноводная, она с такой силой бьется о водяные мельницы, пришвартованные у берега, что кажется, будто их вот-вот унесет течением. На месте Оппенгейма можно было бы построить город, который по богатству, но не по величественности своего облика мог бы соперничать с замком Гудесберг.

Отсюда дорога ведет через плодородную местность, где растут кукуруза и виноград.
Но чем дальше от реки, тем ближе к Вормсу, в пяти-шести милях от которого дорога становится широкой, прямой и окаймленной
Регулярно посаженные деревья образуют аллею, ведущую в город. Вскоре после того, как мы выехали из Оппенгейма, мы увидели первый признак приближения к непосредственному театру военных действий — повозку с ранеными солдатами. На этой дороге тянулась длинная вереница экипажей, везших припасы на какой-то военный склад. Искалеченные гербы курфюрстов,
развешанные на столбах у дороги,
свидетельствовали о том, что страна недавно была
оккупирована французами, а задержка с уборкой созревшей
пшеницы — о том, что их возвращения не ждали.




WORMS.


Положение в Вормсе — это усугубленное повторение бедственного положения в Оппенгейме.
Город пострадал во время войны, которую несчастный курфюрст, зять нашего Якова I, спровоцировал, приняв Богемию.
Затем сюда пришел Людовик XIV и в 1669 году сжег все, что можно было сжечь. Ничего не было восстановлено,
кроме той части, которая была центром древнего города.
На территории, которая когда-то была застроена домами и на которой, судя по всему, располагались поля и виноградники, сохранились стены, как в Оппенгейме.
Так было всегда, судя по переулкам, которые проходят между ними, и дверям, ведущим в
огороженные дворы. Здесь гораздо больше пространства, чем в Оппенгейме,
потому что от северных ворот старого города до первой улицы нынешнего
проходит некоторое время.

Справа от дороги возвышается остов Электорального дворца,
который французы сожгли во время одной из недавних кампаний.
Любопытно и в то же время печально наблюдать, как следы
старинного и современного запустения смешиваются друг с другом.
С одной стороны — дворец, сожженный нынешними французами, с другой —
стены церкви, обнажившиеся из-за
Людовик Четырнадцатый.

 Первая и главная улица города проходит через эти смешанные руины и ряды грязных домов, в которых живут несчастные люди.
Она ведет в другой конец города. От нее отходят еще несколько улиц, в основном в сторону Рейна, на которых иногда встречаются руины, а иногда — восстановленные части церквей.
Из этих узких, плохо вымощенных и мрачных улочек и состоит город Вормс. Французский генерал, который недавно написал в Париж: «Мы вошли в прекрасный епископский город Вормс», — скорее всего, позаимствовал эти слова из географического словаря.
вид на его завоевания.

 Мы находились в месте, занятом частью действующей армии союзников,
которое, если и не подвергалось непосредственной опасности нападения,
то должно было защищаться с помощью постов, расположенных на очень
близком расстоянии друг от друга. Через него ежедневно проходили
войска, охранявшие эти посты. Был слышен грохот каждой канонады,
и результат каждого сражения был известен сразу, поскольку оно могло
привести к наступлению или отступлению из Вормса. Вскоре после получения разведданных раненые прибыли в военные госпитали пруссаков. Город,
Обстановка мало чем отличалась от лагерной, и в течение нескольких часов мы
чувствовали себя вдали от безопасности и порядка гражданской жизни.


Гостиница, которая в остальном была вполне приличной, почти не имела мебели, так что хозяин был готов принять любых гостей или хозяев. Единственное, что мы смогли раздобыть, — это хлеб,
самое простое вино и кусок холодной телятины. Дело в том, что город
находился под военным управлением, и гостям разрешалось ставить на стол
не более одного блюда.

Во второй половине дня мы впервые увидели толпу в немецком городе.
 Из армии прибыл узкий фургон, почти весь, кроме колес, плетеный.
В нем лежал раненый офицер, которого поддерживал слуга.
Время от времени офицер приподнимался, чтобы ответить на приветствия пассажиров. Это был принц Ангальт-Дессауский Плесси, который был ранен утром, когда французы атаковали все соседние позиции союзников.
Завязался нерешительный бой, шум которого был отчетливо слышен в Вормсе. Он был ранен в
Он с трудом поднялся на ноги и спрыгнул с повозки, но ни на
мгновение не утратил элегантности манер и продолжал кланяться,
пока шел по коридору к своей комнате. Никто не сомневался, что
он поправится, но, похоже, к этому молодому человеку относились с
сочувствием.

У нас не было времени осмотреть церкви и многочисленные монастыри, которые еще сохранились в Вормсе.
Судя по всему, война обезлюдела в этих местах, потому что там не было ни одного монаха. Собор, или церковь Святой Марии и Святого Петра, — одно из самых древних культовых сооружений.
в Германии, основанный по меньшей мере в начале VII века.
Одна из пребенд была учреждена в 1033 году, другая — в 1058-м.
У доминиканцев, кармелитов, капуцинов и августинцев в Вормсе есть по монастырю, а у цистерцианцев и
августинцев — женский монастырь. Протестантская церковь была освящена 9 июня 1744 года.
Прошло более двухсот лет с тех пор, как здесь состоялась
безрезультатная конференция протестантских и католических богословов,
которую прервал Карл V, когда Меланхтон, с одной стороны, и
Эхий, в свою очередь, вмешался в их спор и приказал им возобновить
дискуссию в его присутствии в Регенсбурге. Эта встреча состоялась за пять
лет до знаменитого Вормсского рейхстага, на котором Карл, оценив
временную силу обеих сторон, открыто продемонстрировал свою
враждебность по отношению к протестантам, а Мориц Саксонский — свои
интриги и амбиции, передав вопрос на рассмотрение Тридентского
собора.

Евреи в Вормсе живут на отдельной улице и имеют синагогу, построенную в глубокой древности.
Когда-то их было так много, что они представляли угрозу для
В 1689 году, когда французы превратили их синагогу в конюшню, они бежали вместе с остальными богатыми жителями города в Голландию.
 У нынешних евреев очень мало товаров для торговли, кроме денег, которые, возможно, часто меняли из-за близости Франции.

Вормс в какой-то мере связан с историей Англии, поскольку был занят войсками, которые Яков I тщетно отправил на помощь изгнанному курфюрсту Пфальцскому, когда его справедливое отвращение к континентальным войнам было, хоть и с опозданием, преодолено уговорами.
его дочери. Здесь же с 7 по 20 сентября 1743 года располагалась штаб-квартира Георга II.
14 сентября того же месяца лорд Картерет от его имени заключил наступательный и оборонительный договор с министрами Венгрии и Сардинии.

 Этот город, как и Кёльн, сохранил некоторые черты римского правления, которому его подчинил Цезарь, присвоив ему титул Августа Вангиона. СТАДТСМЕЙСТЕРА иногда называют КОНСУЛОМ, а ШУЛЬТЕЙСА, или мэра, — ПРЕТОРОМ. Но в 1703 году некоторые
Тривиальные беспорядки послужили поводом для упразднения остатков
свободы города, и курфюрст Пфальцский был объявлен его покровителем.
Этот удар довершил разорение, начатое бедствиями предыдущего столетия.
Город, который когда-то называли Пфальцским рынком, а Пфальц —
рынком Германии, по-прежнему представляет собой лишь руины былого
процветания.

Мало кто из нынешних жителей может быть потомком тех, кто стал свидетелем его разрушения в 1689 году.
Мы не смогли найти никаких свидетельств того, что
Подробности этого события были широко известны или увековечены в памяти людей.
Ужасное и Какими бы впечатляющими они ни были. В сентябре предыдущего года в город вошла колонна армии Людовика XIV под командованием маркиза де Бонфлёра, который вскоре начал беспокоить жителей, готовясь взорвать стены с помощью пороха. Мина была такой большой и мощной, что могла разрушить весь город. Но поскольку порох поджигали в разное время, стены домов уцелели, хотя и сотрясались при каждом взрыве. Артиллерия и ядра имели
ранее был перенесен в Ландау, или Менц, которым тогда владел
Людовик. Наконец, 12 мая 1689 года интендант сообщил магистрату
печальную новость: он получил приказ от своего монарха сжечь весь город.
Жителям было дано шесть дней на то, чтобы покинуть город и вывезти свое имущество.
По их просьбе срок был продлен до девятнадцати дней. По истечении
этого срока, в День Вознесения Господня, 31 мая, французские гренадеры
с двенадцати до четырех часов занимались поджогом
о домах и общественных зданиях, перед некоторыми из которых были воздвигнуты большие
кучи сена и соломы. По команде почти все дома были подожжены, и за несколько часов город превратился в пепел.
Пожар был таким сильным, что его было видно при дневном свете на расстоянии более тридцати английских миль. Это было одно из бедствий, постигших город, столь неудачно расположенный, что только капитул собора понес убытки из-за войн, предшествовавших 1743 году, в размере 1 262 749 флоринов.

Из-за такого памятного места мы задержались в Вормсе, пока
проводник не сказал, что не сможет добраться до Мангейма до закрытия ворот.
Тогда мы позволили ему гнать во весь опор в сторону



ФРАНКЕНТАЛЬ,


Еще одно место, разрушенное Людовиком XIV, но восстановленное по столь единообразному и удобному плану, что для того, чтобы оно стало процветающим городом, не хватает разве что большего количества жителей. Улицы, пересекающиеся под прямым углом, широкие и идеально прямые.
Дома красивые, но бедные или обветшалые.
Владельцы домов позволяют им пребывать в запустении, что
характерно для немецких жилищ. На улицах, хоть и просторных,
и не плохо вымощенных, было так мало прохожих, что
опустошенность этого места казалась тем более заметной на
фоне его величия.

 Однако было бы несправедливо судить об общем
благополучии Франкенталя по его нынешнему состоянию, даже если бы
мы пробыли там достаточно долго, чтобы составить более точное
представление. Это место еще несколько недель назад было занято французской армией, которая его разграбила.
как и в некоторых других городах Пфальца, после отступления
союзников из Эльзаса в конце 1793 года. Жители по большей
части вернулись в свои дома, но их торговля, которая, как
говорят, была весьма прибыльной, не могла так просто
восстановиться.
Производство фарфора, тканей, шелка, блёсток, уксуса и мыла, некоторые из которых были основаны, а все находятся под защитой мудрой и щедрой политики курфюрста, хотя и не соответствуют ни по капиталу, ни по продукции английскому образцу,
Предприятия Франкенталя, наряду с Англией и Францией, вносят свой вклад в снабжение остальной части Германии.
Один из способов, который курфюрст успешно внедрил здесь для
облегчения торговых операций, — это создание на месте суда для
рассмотрения всех дел, в которых заинтересованы торговцы. Кроме
того, на его средства был построен судоходный канал, соединяющий
город с Рейном. Художники и купцы во Франкентале также пользуются
некоторыми привилегиями, и не последняя из них — освобождение от
военной цензуры.

 Этот налог, или побор, взимался со всех немецких князей
верните свои отряды в армию Империи. Население каждого города и округа в их владениях известно с достаточной точностью, и каждый округ предоставляет установленное количество новобранцев. Когда требуется пополнение, объявляется, что мужчины определенного возраста должны собраться и бросить жребий, чтобы попасть на службу. Те, кого выбрали, могут найти себе замену, но с одним условием:
заместитель должен быть как минимум такого же роста, как его
наставник. Это правило, согласно которому цена замены зависит от
роста, часто приводит к тому, что
Руководители не могли воспользоваться этим разрешением.
Один фермер из этих мест, рост которого был значительно выше шести футов,
не мог найти замену меньше чем за сто луидоров.

 К этому обмену
прилагалось еще одно неприятное условие: если замена оказывалась
недееспособной или дезертировала, нужно было найти другую, а если
дезертир уносил с собой оружие или амуницию, их стоимость оплачивал
тот, кто его прислал.

Проехав несколько миль, мы добрались до




ОГГЕРСХАЙМА,


небольшого городка на западном берегу Рейна, перестроенного в едином стиле
Улицы, как и Франкенталь, были разрушены в результате жестоких действий Людовика XIV.
Здесь совсем недавно побывали современные французы, и некоторые руины, оставленные Людовиком у дороги,
похоже, служили им кухнями во время вылазки.

В восточной части города, ближе к Рейну, стоит замок курфюрста, построенный в современном, но не слишком изысканном стиле.
Отсюда открывается прекрасный вид на реку. Нас не пустили внутрь, хотя говорят, что там очень красиво.
Великолепно украшенный, он был только что разобран французами на
мебель.

 Дорога отсюда до Мангейма на всем протяжении, а это не менее двух миль,
была обсажена рядами тополей, некоторые из которых сохранились до сих пор
в окрестностях Оггерсхайма, но те, что росли в полутора милях от Мангейма,
были срублены на высоте одного-двух футов от земли. Это было сделано в декабре
1793 года, когда французы начали наступление из Ландау и, как ожидалось, должны были осадить Мангейм.
Их действия в этом направлении могли бы в некоторой степени прикрываться этим благородным переулком.

Вблизи Рейна дорогу охраняют два форта, один из которых был построен во время приближения французов и завершен в середине лета с большой тщательностью.
Они во многом способствуют нынешней безопасности города, который в противном случае мог бы подвергнуться обстрелу с противоположного берега реки, даже если бы противник не собирался его захватывать. Они
зарыты в землю и обнесены частоколом, но, будучи отделены от основной части города Рейном, разумеется, не имеют связи с ним.
Это делает такие сооружения пригодными для длительной обороны. Вокруг одного из этих фортов
сейчас петляет дорога, ведущая к части укреплений рядом с мостом,
где находится караульное помещение для войск курфюрста.




МАЙНХАЙМ.



Когда мы подъезжали к Мангейму, уже стемнело, и дворец, многочисленные
башни и укрепления, вероятно, казались еще величественнее в полумраке. Лодочный мост не такой длинный, как в Менце,
но у нас было достаточно времени, чтобы, проплывая по нему, оценить размеры города, слева от которого Неккар впадает в Рейн.
так что две стороны полностью омываются их потоками. У следующего
поста, где нас задержали для обычных проверок, солдат было больше.
И, конечно, ни одна военная форма не сочеталась так хорошо с мрачными
воротами и стенами, которые они охраняли. Форма палатинских
легких войск состоит из приталенного мундира пестро-коричневого цвета
и таких же панталон, доходящих до полусапог. У них черные каски с латунными гребнями и козырьками, большие бакенбарды, а лица от постоянного пребывания на солнце приобрели темно-коричневый оттенок.
не приближаясь к черному. Когда они стояли поодиночке на крепостных валах или
группами у ворот, их бронзовые лица и римские шлемы казались
более темными, чем мрак, частично скрывавший их фигуры.

В Мангейм со стороны Рейна можно попасть по широкой улице,
которая ведет прямо в центр города, на большую площадь,
обсаженную липами, с одной стороны которой расположены общественные
здания, а с другой — несколько дворянских домов, один из которых
является главной гостиницей под названием _Кур-Палатин_. Это первый город
В Германии есть город, который своим обликом может оправдать ожидания иностранца, сложившиеся у него на основе прочитанного.
Он действительно выглядит как столица и резиденция королевского двора,
за исключением того, что в дневное время путешественник может
удивиться малому количеству пассажиров и оживленности движения
среди таких величественных зданий и на таких широких и удобных улицах. Справедливость, величие и
благородство, которые, как он мог видеть, приписывались другим немецким городам,
вызывали у него не меньшее отвращение, чем обманчивые представления о них.
Это описание можно увидеть в нескольких частях Мангейма, а
справедливость — во всех.

 Красота нынешнего города объясняется не только тем, что
прежний был разрушен Людовиком XIV в 1689 году, в год всеобщего разорения Пфальца. Он был спланирован по прямым линиям,
хотя и в меньшей степени, в начале XVII века,
когда Фридрих V заложил фундамент укреплений,
за которыми был построен город, получивший древнее название
Мангейм в честь соседнего города, пришедшего в упадок.
Укрепления и город были разрушены французами в 1689 году.
План обоих укреплений был расширен, когда были возведены нынешние
сооружения по системе Кохорна, и город постепенно восстановили.
Улицы, пересекающиеся под прямым углом, делят его на сто семь
квадратных участков. В 1784 году число жителей, не считая
гарнизона, составляло 21 858 человек.

Некоторые улицы обсажены рядами деревьев, а также на них есть пять или шесть открытых пространств, подходящих для прогулок или проведения ярмарок.
Здание таможни, примыкающее к одному из таких пространств, построено из благородного камня
Здание, больше похожее на дворец, чем на офис, за исключением того, что
под окружающими его колоннадами расположены магазины ювелирных изделий и
других товаров.

Курфюршеский дворец, выходящий одной стороной на город, а другой — на крепостные валы, был построен курфюрстом Карлом Филиппом,
который в 1721 году перенес сюда свою резиденцию из Гейдельберга из-за разногласий с магистратом или, как говорят, из-за
распространения религиозных споров в этом городе. Он начал строительство в 1720 году, но здание было завершено только после пристройки правого крыла.
Нынешний курфюрст распорядился, чтобы в этом здании не жили, а разместили
картинную галерею, кабинеты древностей и естественной истории,
библиотеку, сокровищницу и манеж. Мы провели утро, осматривая
помещения в другом крыле. Из него, как и из большей части
дворца, в страхе перед приближающейся бомбардировкой вывезли все
картины и книги, а также значительную часть мебели. Человек,
который их показывал, позаботился о том, чтобы сохранить репутацию каждой комнаты, заверив нас у входа, что она не в обычном состоянии.
Курфюрст несколько месяцев провел в Мюнхене, но герцог и герцогиня
де Де-Пон и их семья жили в этом дворце с тех пор, как в конце кампании 1792 года
удалились из Де-Пона.

 Все комнаты высокие, полы в них инкрустированы дубом и
орехом, потолки по большей части расписаны, а стены покрыты гобеленами,
прекрасно выполненными как с точки зрения цвета, так и рисунка.
Часть из них была произведена на мануфактуре, основанной курфюрстом во Франкентале.


Мебель, оставленная в некоторых комнатах, была роскошной и старинной, но
Она никогда не была такой дорогой, как те, кто видел особняки богатых англичан, могли бы ожидать увидеть во дворце.

Парадная кровать курфюрста была окружена не только перилами, но и стеклянным
шкафом до самого потолка с окнами, которые можно было открывать по желанию,
чтобы вести беседу с придворными, когда на приеме сыпались комплименты. Во французском королевском дворе эта практика сохранялась вплоть до наших дней.
Существовало три различных привилегии entr;e, обозначающих время, в которое допускались лица
В зал допускались представители разных сословий. Во время
посольства графа Портленда при Людовике XIV от имени короля
Вильгельма считалось большой честью, что его допустили на аудиенцию
не только в зал, но и за ограду, где французский монарх стоял с тремя
молодыми принцами, своими внуками, графом де Толузом, герцогом
д'Омоном и маршалом де Нуайе. Герцог
произнес свою речь, после чего король вступил с ним в беседу, которая продолжалась несколько минут.


Одна из комнат в Мангейме называлась Серебряной из-за обилия
из чистого серебра, украшавшего мебель. Все, что можно было унести целиком, было унесено, но стены были обезображены из-за того, что с них сорвали украшения из-за их ценности. В нескольких комнатах оставшаяся мебель была частично упакована, чтобы ее можно было вывезти при следующей эвакуации. Содержимое гардероба было в таком же состоянии, и интерьер этих опустевших покоев напоминал величественный остов. Красота расписных потолков,
однако, богатство разнообразных перспектив, открывающихся благодаря
Окна и внушительные размеры здания вполне оправдывают репутацию этого дворца как самого красивого в Германии.


Он построен из камня, который имеет красноватый оттенок, как в Менце, и, хотя некоторые детали не одобряются профессиональными архитекторами, в целом это величественное и роскошное здание.

Мангейм и окрестности открываются взору с большой высоты.
С башни обсерватории, где гостей любезно принимает профессор астрономии, открывается прекрасный вид.
Здесь обосновался. Отсюда видны плодородные равнины Пфальца, простирающиеся во все стороны до самых высоких гор, из которых горы Лотарингии, возвышающиеся на западе, теряют на расстоянии разнообразие своих оттенков и, приобретая голубоватый оттенок, сохраняют лишь величественность своих очертаний. Среди них выделяется обширный округлый мыс, называемый
Тоннесберг, который виден на протяжении большей части пути от Менца до Мангейма.

Но цепь, огибающая горизонт на востоке и известная под названием
_Бергштрассе_, или Горная дорога, совсем рядом
чтобы продемонстрировать всю их дикую асимметрию, лесные долины,
в которые они впадают, и различные оттенки скал и почвы, красные
и лиловые, которые смешиваются с травой и лесом на их нижних склонах.

Эти горы видны на севере с самого их начала, расположенного близ Франкфорта,
и эта линия тянется на юг вплоть до Швейцарии, нигде не прерываясь. На юго-западе им противостоят горы Эльзаса, которые простираются
вдалеке и на расстоянии кажутся сливающимися с горами Бергштрассе. Среди
Среди многочисленных городов и деревень Пфальца отчетливо видны шпили Оппенгейма и Вормса на севере; почти на уровне глаз — шпили Франкенталя и Оггерсхайма, а на юге — Шпильберг с его многочисленными башнями.

На переднем плане река Неккар, вырвавшись из лесов Бергштрассе, впадает в Рейн чуть ниже стен Мангейма.
Между двумя реками раскинулись сады летнего замка, принадлежавшего курфюрсту.


Эти сады были отданы принцем под лагерь
три тысячи его солдат, выделенных из городского гарнизона,
который в то время насчитывал почти десять тысяч человек. В нескольких
местах на берегах двух рек были возведены батареи, а рядом с лагерем —
настоящий форт для контроля над обеими реками. Таким образом, Мангейм,
благодаря своим естественным и искусственным оборонительным сооружениям,
представлял собой практически неприступную крепость с двух сторон.
Гейдельберг не был в такой же безопасности, да и другие города не мог защитить гарнизон численностью менее 15 000 человек. Именно поэтому
Курфюрст оставил десять тысяч своих солдат в тылу, вопреки, как говорят, возражениям императора, который предлагал, но безуспешно, разместить в его столице австрийский гарнизон.
Из обсерватории хорошо просматривались лагерь и укрепления, и с помощью
телескопа Доллонда, единственного оставшегося оптического прибора,
наш проводник так точно описал расположение и назначение обоих
объектов, что нам не составило труда понять, для чего они нужны. Военные учения действительно проводились в Мангейме очень часто. В садах
Главный курфюршеский дворец, простирающийся до крепостных валов на берегу Рейна, был укреплен пушками, которые охранялись часовыми так же регулярно, как и в других частях фортификационных сооружений.

 Все ворота Мангейма, судя по всему, защищены укреплениями необычайной прочности.  Помимо двух широких рвов, здесь есть батареи, которые ведут огонь прямо по мостам и могут разрушить их за несколько минут. Ворота охраняются с особой тщательностью, и после десяти вечера никому не разрешается входить в них без
особого разрешения губернатора. Когда прибывает курьер, желающий
Чтобы воспользоваться своим правом проходить через мост в любое время, он кладет какой-нибудь знак, указывающий на его должность, в небольшую жестяную коробку, которая стоит с внешней стороны канавы.
Через канаву перекидывается шнур, закрепленный на валиках на каждом берегу. Офицер стражи относит это губернатору и получает ключи.
Но на все это уходит столько времени, что курьеры, когда ночи короткие, обычно ждут, пока откроются ворота, что происходит вскоре после рассвета летом и в шесть или семь часов зимой.

 Нас заверили, что отсутствие курфюрста многое изменило.
Мангейм, где теперь почти не было видно карет,
все же сохранил следы былого веселья и всеобщего великолепия
этого маленького двора. Здесь есть оперный театр, театр
немецкой комедии, любительский концерт, курфюршеская лотерея,
Академия скульптуры и  дизайна, а также Академия наук. Оперные представления проходят в одном из крыльев дворца.
Оперный театр был основан в 1742 году, но не снискал особой известности, поскольку его поддерживали в основном артисты из другого театра. Последний считается национальным театром.
Актеры — немцы, а театр был основан в 1779 году на средства курфюрста.
Им руководит барон де Дальберг, один из его министров.
Зимой каждую пятницу здесь проходит любительский концерт, на который
собирается много зрителей.

Избирательные лотереи, а их две, проводятся в присутствии министра финансов.
Одна из них менее выгодна для игроков, чем обычно бывает в подобных случаях.
В той лотерее, где шансы определяются обычным образом, избиратель имеет преимущество перед подписчиками в соотношении 5 к 4.
Другой, более сложный, по образцу генуэзского,
дает право участникам на призы, количество которых зависит от того,
сколько раз выпадет тот или иной билет. Из девяноста билетов
выбираются пять номеров, или, скорее, из девяноста билетов
последовательно выбираются пять номеров. Билет, который выпадает один раз за эти пять розыгрышей, приносит выигрыш, в пятнадцать раз превышающий сумму ставки.
Билет, который выпадает каждый из пяти раз, дает право владельцу на то, чтобы его первоначальная ставка была умножена на шестьдесят тысяч, а результат составил бы
Это будет его приз. У организатора последней лотереи шансы на победу
значительно выше.

 Из очень большого дохода, часть которого приносят эти лотереи,
нынешний курфюрст, несомненно, сделал значительные отчисления,
которые пошли на благие цели, если не принесли ощутимых результатов. Его детище —
Академия наук, основанная в 1763 году для еженедельных заседаний,
которая наладила переписку с другими академиями;
Немецкое общество, созданное для простой цели — очищения языка, и
сложной — его закрепления; Физический кабинет, или, скорее
Экспериментальная философская лаборатория, известная разнообразием и масштабом своих инструментов, среди которых два перегонных куба диаметром в три фута, способных, как говорят, сжижать тела, даже бутылки с водой, на расстоянии в 10 футов; обсерватория высотой в 108 футов, в которой все основные инструменты были английского производства; Ботанический сад и директорство; Академия скульптуры и Кабинет гравюр и
Рисунки, выполненные под руководством М. Краэ из Дюссельдорфа, в 400
томах в формате фолио.

 Ни один из этих элементов декора или материалов не
Переносные экспонаты остались в Мангейме. Астрономические
приборы, знаменитая коллекция статуй, картины и гравюры были вывезены
вместе с сокровищами курфюрстов — бриллиантами и драгоценными
камнями — в Мюнхен и другие безопасные места. Но, несмотря на то,
что мы лишились возможности увидеть то, что даже из-за своей редкости
было бы достойно внимания, после столь частых упоминаний о скудости
Германии стоит упомянуть о том, что было собрано в одном из ее главных
городов.

Из-за ожидания нападения были разрушены и другие дома, помимо
у курфюрста, из их мебели; ибо в Пфальцском дворе, очень
просторной и действительно хорошей гостинице, не осталось ни одной занавески и едва ли даже ложки
. _А причина-де-ла-guerre_ был, по сути, вообще отмазка для каждого
дефицит, используются теми, у кого хватило вежливости предложить один; но,
по правде говоря, война не часто incroached при обыкновенных акций
удобствами в Германии, который ранее был слишком низким, чтобы быть в состоянии
гораздо сокращения. Разумеется, это не касается тех мест, куда французы действительно вошли.
В остальном можно предположить, что
Германия мало что может потерять в войне, кроме несчастных рабочих, которых она заставляет становиться солдатами. Ущерб от войны должен быть нанесен в основном другим странам. Богатая нация может поделиться своими сокровищами;  нация, занимающаяся торговлей, может поделиться и своими сокровищами, и средствами для достижения процветания в будущем.

  Земли вокруг Мангейма в основном засажены табаком и мареной красильной, а пейзаж оживляют небольшие, но аккуратные сельские домики, разбросанные вдоль берега Неккара. В окрестностях много живописных мест, где можно прокатиться верхом.
Вы можете объехать высокие берега величественной реки
Рейн или берега более спокойного Неккара, горы Бергштрассе, нагроможденные друг на друга в диком беспорядке,
обычно служат великолепным фоном для этой сцены.

По возвращении с подобных экскурсий ближе к вечеру часто можно услышать, как солдаты у ворот распевают военные песни.
Звучная музыка в унисон с торжественностью момента и несовершенными формами, которые бросаются в глаза, когда смотришь на часовых, несущих вахту под сумеречными сводами ворот, и на их товарищей, отдыхающих на скамейках снаружи, сливается в единый хор.
в глубоком хоре. Несмотря на грубость и простоту этих напевов, они
часто производят неизгладимое впечатление и вызывают в воображении
что-то близкое к ужасу, когда вспоминаешь об обстоятельствах, в которых
они были созданы, и о том, как скоро эти люди, посланные убивать других,
сами могут оказаться на бесчисленном множестве тел павших воинов.





ШВЕТЦИНГЕН.


Отличная дорога, на протяжении девяти английских миль окаймленная рядами высоких
тополей, вела нас через плодородные равнины от Мангейма до Шветцингена,
небольшой деревни, известной своим курфюршеским замком
и сады. Это была одна из самых приятных поездок, которые мы совершили в
Германии, потому что дорога, хоть и не отличалась ни дикой, ни живописной природой, то и дело открывала вид на горы, пестрящие всеми оттенками
красного, а то снова уводила в леса и рощи, окаймлявшие соседние поля и смутно напоминавшие стиль и буйную зелень наших родных пейзажей.

В Шветцингене совсем недавно располагался штаб австрийской армии Верхнего Рейна, и там еще оставались солдаты.
Дорога вела к огромному складу древесины, но в остальном никаких военных признаков здесь не было.


Замок — старое и неэлегантное здание, недостаточно большое, чтобы
служить официальной резиденцией.  Нынешний курфюрст пристроил к нему
два крыла, каждое длиной в шестьсот футов, но они такие низкие, что все
помещения находятся на первом этаже.  Здесь чувствуется та атмосфера
забвения, которая может омрачить даже самые восхитительные виды.
Здесь несколько окон выбиты, а театр, музыкальная комната и бальный зал, расположенные в одном из крыльев,
Погружены в пыль и запустение.

 Однако сады сохранились в лучшем состоянии. Перед дворцом
тянется длинная лужайка, окруженная лесом, с многочисленными просторными фонтанами,
охраняемыми статуями, в которых чувствуется влияние старой французской манеры.
В других частях парка можно увидеть очаровательные пейзажи и глубокие лесные чащи, где природа
снова обретает свободу. В бухте, образованной лесом, находится амфитеатр из
апельсиновых деревьев, расположенный перед светлой полукруглой оранжереей и
окруженный высокими рощами. Рядом с этим восхитительным местом
протянулась изогнутая арка из решетчатых конструкций, оплетенных виноградными лозами.
множество красивоцветущих растений; своего рода конструкция, филигранной
легкостью которой невозможно не восхищаться, вопреки здравому смыслу и,
возможно, если рассматривать ее в целом, вопреки здравому вкусу. В
другой части, защищенной лесом, находится здание в стиле
Турецкая мечеть с ее светлыми внутренними двориками, стройными минаретами и
расписными входами, украшенными арабскими изречениями, которые, судя по
немецким переводам, выражают удовольствие от дружеской беседы и
безделья летом. Сады — результат продуманного
Они расположены таким образом, что кажутся гораздо больше, чем на самом деле,
что мы обнаружили, только поднявшись на один из минаретов. Они
открыты для посещения большую часть дня при соблюдении определенных
правил, копии которых вывешены в нескольких местах.




 КАРЛРУЭ.


В Шветцингене заканчивается прекрасная дорога, ведущая в Избирательный округ, и мы начали петлять по опушке леса слева, а справа от нас простиралась открытая кукурузная нива, за которой виднелись башни Шпиров и Филипсбурга.
В первом из них тогда располагалась штаб-квартира
Австрийская армия, а последняя особенно примечательна тем, что в 1491 году в ней родился Меланктон. Вагхаузель и Брухзаль — небольшие почтовые станции на этом маршруте.
В деревне между ними мы в очередной раз убедились, как мало внимания уделяется путешественникам в Германии. В маленькой гостинице,
пропитанной неприятным запахом от какой-то фумигации от клопов, нас продержали
четверть часа, потому что хозяин, уехавший после нашего приезда, не оставил
указаний, сколько мы должны заплатить, а бедная старуха, которая обслуживала
нас без обуви и чулок, была в ужасе, когда
Мы решили оставить все как есть и уехать до его возвращения.

 Примерно в миле от Брухзаля наш кучер свернул с шоссе и выехал на проселочную дорогу, ведущую через густой и обширный Карлсруэский лес, который маркграф Баденский сохранил для охоты.
Дороги, прорезающие этот лес на протяжении девяти-десяти миль во всех направлениях, сходятся у его дворца и города Карлсруэ.
В этих восхитительных сценах порой происходят и другие жестокие события, помимо погони.
В лесу образовался амфитеатр,
где были выставлены копии испанского праздника в честь быка; к таким ужасным способам борьбы с праздностью прибегал принц,
который в остальном славился утонченным вкусом и изысканными манерами!


Пейзажи этого леса очень разнообразны. Иногда мы пробирались
через рощи из вековых сосен и елей, посаженных так густо, что их нижние ветви
увядали от недостатка воздуха, и казалось, что карета не проедет между ними.
Иногда мы проезжали под раскидистыми кронами грабов, дубов и орешников и пересекали множество прохладных
Ручей, зеленеющий в преддверии листопада, на уединенном берегу которого
можно было почти ожидать увидеть нравоучительного Жака; настолько точно эта
сцена соответствовала описанию Шекспира. Снова выйдя из леса, мы
оказались на благородной аллее и увидели, как олень грациозно перебегает
по ней «к более глубокому покою»; то тут, то там под сенью какого-нибудь
старого дуба виднелась хижина, сложенная из грубых зеленых досок,
и, судя по ее закопченным стенам, она часто служила укрытием для
охотников, устраивавших здесь трапезу.

 Неподалеку от Карлсруэ начинаются сады принца, а затем и сам дворец.
Вдоль них, на опушке леса, извивается дорога, ведущая к северным воротам города.
Их единообразие восходит к той же дате, что и завершение строительства.
Земельный участок был полностью разбит в период с января по июнь 1715 года, а 17 июня маркграф Карл Вильгельм заложил первый камень в фундамент.


Улицы просторные, светлые и идеально прямые, но не такие величественные, как в Мангейме, и не такие оживлённые. С начала войны веселье в
Придворные церемонии, которые хоть как-то занимали жителей, прекратились;
знать покинула свои дома, и маркграф довольствуется
развлечениями в своей библиотеке, в которой, как говорят,
значительную часть занимает английская литература.


Преимущество Карлсруэ в том, что он не укреплен, поэтому
жителей не угнетает многочисленный гарнизон, а чужестранцы
могут беспрепятственно проезжать через город, несмотря на
близость к театру военных действий.
Он как минимум вдвое меньше Мангейма и не может похвастаться ни одним значимым общественным зданием, кроме дворца, расположенного на просторной площади перед
Все улицы расходятся от центра в виде _лучей_ и заканчиваются
полукругом. Дома в районе, который
непосредственно примыкает к дворцу, расположены на площади,
прерывающейся только в начале улиц. Дворец, конечно, обладает
беспрецедентным преимуществом в том, что его виды сочетают в себе
городские и сельские пейзажи. С одной стороны, он виден со всех
городских улиц, а с другой — через тридцать две лесные аллеи,
протянувшиеся на расстояние от десяти до пятнадцати английских
миль каждая. Однако некоторые из них
Теперь вид открывается только из верхних окон, поскольку нынешний курфюрст полностью изменил стиль прилегающих садов,
позволив разбить их в английском стиле, без учета тридцати двух пересечений, которые делали их похожими на лес.


Мы провели в Карлсруэ почти два дня и в основном гуляли по этим садам, которые поражают своей красотой и богатством. Теплота климата придает кустарникам и растениям такие цвета,
которые, как мы думали, невозможно получить в более северных широтах.
Тысяча семьсот апельсиновых и лимонных деревьев, усыпанных плодами и цветами, наполняли воздух благоуханием.
Из отборных кустарников, отмеченных в трудах Линнея, были составлены заросли.
Сады, ограниченные лишь лесами, как будто сливаются с ними, и густая зелень и пышность лесов приятно контрастируют с нежной зеленью лужаек и растений, а также с разнообразием редких и величественных деревьев, растущих в садовых рощах.

Дворец — большое и роскошное, хотя и не изящное здание, построенное из камня, как и все остальные постройки в городе, в тот же период.
Маркграф обычно живет в этом замке и превратил его в ценный
дом, значительно пополнив библиотеку, оснастив обсерваторию
превосходными инструментами и сохранив все постройки в
состоянии, необычном для Германии. По сравнению с
окружающими землями это место напоминало райский
уголок из «Потерянного рая» Мильтона.

За Карлсруэ дорога начинает приближаться к Рейну, который мы потеряли из виду недалеко от Мангейма.
И хотя реки не видно, местность считается приграничной и постоянно охраняется.
патрулировались войсками. Некоторые из них принадлежали к армии эмигрантов принца Конде, у которых не было униформы и которых можно было отличить только по белой кокарде и повязке из белого льна с черными _геральдическими лилиями_ на правом рукаве. В основном они передвигались пешком и носили только шпаги, без огнестрельного оружия.

Неподалеку от дороги небольшая группа австрийцев охраняла склад перед палаткой,
отмеченной, как и их мундиры, зеленым на белом фоне.
 Вскоре наш кучер остановился, чтобы пропустить повозку.
Проезжая часть была расчищена для карет, и тут же объявили о приближении _принца Конде_, который ехал в открытом ландо, за которым следовали два крытых фургона для его кухни и прачечной, а также карета с прислугой.

 Ему было от пятидесяти до шестидесяти лет, он был высок, не тучен и держался так, что в нем можно было бы узнать французского придворного, если бы его титул не был известен всем. На его военном сюртуке была вышита звезда, но
у него не было охраны, хотя он и находился в пределах юрисдикции,
отведенной ему как генералу. Дорога была почти безлюдной.
Дело в том, что это был второй или третий экипаж, который мы встретили, не считая военных повозок, с тех пор как выехали из Менца.
А это расстояние более восьмидесяти английских миль.

Дорога на всем протяжении между Карлсруэ и Раштаттом, то есть примерно на
пятнадцать миль, обсажена, как это принято в Германии между
дворцами правителей, высокими деревьями, тень от которых в это
время года была особенно приятна. В противном случае жара была бы
невыносимой из-за облаков песка, поднимавшихся над дорогой.


Первый дом в Раштатте — дворец маркграфа Баденского.
Баден, брат маркграфа Баден-Дурлахского, чья резиденция находится в
Карлсруэ, — это небольшое массивное здание, выходящее фасадом на проспект и
окруженное каменными стенами. Говорят, что интерьер замка
великолепно украшен, а одна из комнат сохранилась в том виде, в каком ее
оставили принц Евгений и маршал Виллар в 1714 году после заключения мира
между императором и Людовиком XIV. Принц Баденский,
который в то время был генералом на службе у императора, не смог
избежать мести Людовика, чьи войска в 1688 году сначала разграбили
а затем сожгли дворец и город, и во время войны за испанское наследство
у них был лагерь на прилегающей равнине. Поэтому принц,
предположительно, одолжил маршалу дворец, который он восстановил,
чтобы тот увидел, как легко можно восполнить утрату. Разграбление
города в 1688 году продолжалось пять дней, и в его истории упоминается,
что французы вывезли пятнадцать возов вина урожая 1572 года.

Раштатт, как и Карлсруэ, построен по единому плану, но уступает им в качестве.
по красоте и размерам не уступает ему. Однако главная улица необычайно
широкая, настолько, что ее верхняя часть используется как рыночная площадь, а
статуя основателя города, принца Людовика, в центре видна во всей красе,
благодаря простору и перспективе. Несмотря на это, движение по улице
не слишком оживленное, и кажется, что жителей здесь немного.
Их было меньше, чем эмигрантов, которые тогда там находились.
В городе располагался штаб принца Конде.
 Мы провели час на постоялом дворе, который был почти полностью заполнен эмигрантами.
корпус, и были вынуждены стать свидетелями отчаяния и разочарования,
вызванных известиями о положении дел в Нидерландах, полученными как раз в это время.

 Небольшой артиллерийский парк располагался на южной стороне Раштатта,
где через реку Мург, впадающую в Рейн, был перекинут красивый каменный мост.
Он находился на расстоянии лиги от города.  Вскоре после этого дорога проходит мимо рощи Фаворита — летнего дворца, построенного вдовствующей маркграфиней. Теперь мы приближались к горам на
Бергштрассе, которая исчезла в районе Шветцингена и возвышалась над
Вскоре после того, как мы покинули Карлсруэ, мы снова оказались среди гор, частично окутанных утренним туманом.
Здесь они еще выше и круче, чем в окрестностях Мангейма.
На их остроконечных вершинах часто можно увидеть руины замков,
расположенные там, где, казалось бы, не ступала нога человека.
Чем ближе мы подходили к этим горам, тем больше у нас было возможности
любоваться различными оттенками их гранита.
Иногда обрывы были бледно-розовыми, иногда — темно-красными, иногда — тускло-фиолетовыми или розовато-лиловыми, а иногда — блестящими.
Бледно-желтые склоны чередовались с низкорослыми кустарниками,
растущими по их бокам. День был безоблачным и ясным, и мы находились
слишком близко к этим высотам, чтобы нас могли обмануть иллюзии,
создаваемые воздушной дымкой. Настоящие цвета этих гор были столь же
прекрасны, как и их величественность. Равнины, простирающиеся от их подножий до Рейна,
богаты кукурузными полями, а за рекой тянутся другие, не менее плодородные,
поля, простирающиеся до Эльзасских гор, — целая цепь с Бергштрассе,
огромной и теперь уже голубой на горизонте.

Манеры жителей Мангейма и его окрестностей более цивилизованны,
чем в северных частях Германии. Это улучшение, с большой
вероятностью, можно объяснить тем, что плодородность почвы
способствует улучшению их положения, а вместе с ним и социальных качеств.
Ферм стало больше, рабочие выглядят не такими подавленными, а женщины, которые по-прежнему работают в поле босиком, имеют скорее
румяно-коричневый оттенок кожи, а не желтоватый, из-за которого
свирепый или угрюмый вид остальных выглядит еще более
поразительным.
Кроме того, они лучше одеты: хотя они по-прежнему носят суконные шляпы с опущенными полями, у них есть кепки, а ближе к границам Швейцарии их внешний вид становится более живописным. Здесь они часто носят синюю нижнюю юбку с вишневым корсажем, с пышными белыми рукавами, закатанными выше локтя, и муслиновый платок, изящно повязанный вокруг шеи в виде своеобразного воротника. Волосы иногда заплетены в косы и уложены на макушке с помощью большой заколки. По праздникам девушки часто надевают
плоскую соломенную шляпу с бантами из лент сзади.
Женщины заплетают длинные черные волосы в косы, которые спускаются
вниз по спине.

 Коттеджи тоже стали немного лучше, а их стены полностью увиты
виноградными лозами, на которых в начале июля висели гроздья размером
с каперсы, и их было в огромных количествах. Иногда под выступами
первого этажа сушат кукурузу, а сады украшают короткие аллеи из хмеля.
Однако мясо здесь плохое и его мало;
блюдо выглядит настолько отвратительно до того, как его подадут, что те, кто может
смириться с его вкусом, должны постараться забыть о том, что
они видели. Сливочного масла по-прежнему мало, а тот небольшой
кусочек сыра, который появляется на прилавках, — это всего лишь
свежий белый творог, свернутый в рулоны, размером чуть больше
яйца. Для прислуги здесь варят что-то вроде пива, во вкусе
которого нет ни солода, ни хмеля. Оно часто почти белое и, судя по
всему, варится всего несколько часов. То, что потемнее, разливают
по бутылкам и продают по три пенса за кварту.

В тот день наша дорога редко уходила дальше чем на две лиги от Рейна, и мы ожидали услышать звуки боя, который вели австрийцы и
Французские посты, чьи батареи располагались на обоих берегах реки,
часто обменивались сигналами. Однако спокойствие было таким же
полным, как и в любой другой стране, и ничто, кроме постоянных
вылазок и конвоев, не напоминало нам о близости войны.
Крестьяне так же неторопливо собирали урожай, и все остальные
дела сельской жизни шли своим чередом, как будто нападения не
было и в помине. Однако впоследствии мы узнали, что
французы еще ранним утром того дня безуспешно пытались
попытались переправиться через Рейн примерно в пятнадцати милях выше по течению.
Стрельбу отчетливо было слышно в маленькой деревушке, где мы обедали.

 Одна из дорог, такая же короткая, как эта, проходит прямо по берегу реки.
Поскольку нас заверили, что стреляли только по военным, мы хотели проехать по ней, чтобы посмотреть, какими хитроумными способами защищают страну в подобных обстоятельствах.
но наш форейтор, опасаясь, что австрийцы накажут его за вторжение, отказался ехать и вместо этого...
Вместо того чтобы ехать в Кель, расположенный прямо напротив Страсбурга, мы
поехали в Оффенбург, расположенный примерно в трех лигах от Рейна.

 Страна, через которую пролегал наш путь, хоть и была лучше, чем более
северные регионы, все же понесла некоторые ощутимые потери из-за войны.
До этого все небольшие города, начиная с Карлсруэ, вели торговлю с Францией
и предоставляли транспорт для перевозки грузов. В обмен на продовольствие и сырье для производства, которые они доставляли в Страсбург, они получали шелк и
Шерстяные изделия из Франции, которые будут продаваться во Франкфурте или Мангейме.
Торговля между двумя странами была настолько активной, что почти
все торговцы и многие рабочие в этой части Германии немного говорят по-французски. Хозяин дома, где мы обедали, заверил нас, что, несмотря на то, что его деревня такая маленькая, до войны у него было достаточно работы.
Теперь же он собирался переехать в Оффенбург, так как не мог платить за аренду из-за того, что люди перестали путешествовать.


Незадолго до заката мы добрались до Аппенвайера, одного из таких городов.
У входа в город были так хорошо видны шпили Страсбурга, что мы могли разглядеть сверкающие на свету факелы и даже очертания укреплений у воды.

В центре раскинувшегося городка Аппенвайер нас удивили громкие звуки
военной музыки, а затем и появление войск, вошедших с противоположной
стороны.  Это был авангард нескольких австрийских полков, направлявшихся для усиления союзной армии.
Нидерланды. Наш форейтор подъехал, чтобы сдать лошадей.
Мы старались держаться как можно ближе к дороге, но их марш был настолько беспорядочным, что
они часто толпились вокруг кареты, давая нам возможность
убедиться, насколько их вид соответствует тому, что так часто
говорят об австрийской армии.

Если не считать их одежды и оружия, их внешний вид не похож на военный,
по крайней мере с точки зрения англичанина.
В нем нет ни активности, ни духа, ни веселья, ни строгой дисциплины, ни юношеского рвения. В нем много свирепости, много робкой жестокости.
угрюмые, ленивые и неуклюжие. Они украшают свои лица
усами и, кажется, изо всех сил стараются нагнать страху. Насколько
это может быть эффективно против других войск, мы не знаем, но
они, безусловно, внушают ужас своими свирепыми манерами и чертами
лица, которые становятся очевидны при ближайшем рассмотрении.
Хотя теперь, под пристальным взглядом своих офицеров, они едва сдерживались, чтобы не
оскорблять нас по мелочам и не посягать на наш багаж.


Около тысячи человек прошли двумя колоннами, которые начали
Они выступили за несколько часов до этого, чтобы избежать дневной жары.
По мере нашего продвижения мы видели, где они останавливались, — по примятой кукурузе на полях.

Мы добрались до Оффенбурга уже ночью и были вынуждены остановиться на убогой постоялой
дворе под названием «Почтовое отделение». Хозяин другой гостиницы в тот день съехал,
чтобы освободить место для нового постояльца. Но условия, в которых мы
остановились, не имели особого значения, потому что всю ночь нас
преследовал грохот копыт по дороге внизу, не дававший нам уснуть, а с первыми
лучами рассвета мы услышали звуки военной музыки и подошли к окнам.
сон, в котором австрийские оркестры играли _;a ira_ на двойных барабанах, а
тарелки взлетали почти до наших окон, и звук был громче всего, что мы
когда-либо слышали. Это была основная часть армии, передовой отряд которой мы встретили. За каждым полком следовала длинная вереница багажных повозок
самого разнообразного и любопытного вида. В некоторых кабриолетах
впереди сидела женщина, одетая почти как мужчина, а сзади — большая
корзина, возвышавшаяся над повозкой и наполненная сеном. Этот
«поток человеческого существования» продолжался несколько часов. Но
Вся армия состояла не более чем из трех пехотных полков,
среди которых были полки Д'Арси и Пеллегрини, и одного кавалерийского;
в каждом австрийском пехотном полку в полном составе
было две тысячи триста человек. С ними был небольшой артиллерийский обоз, и они должны были как можно быстрее отправиться в Нидерланды.
Но венские советы настолько единообразны в своих действиях, что возможность переправить эти войска по Рейну на баржах из Филлипсбурга, где это было возможно, не была использована.
Хотя этот способ позволил бы сэкономить две недели из трех и доставить армию на место в полном порядке.

 Все их мундиры были белыми, с голубыми или
помпадуровыми отворотами, и казались слишком нежными для таких крупных и
тяжеловесных фигур.  Кавалерия везла с собой много багажа, но лошади
выглядели самыми сильными и выносливыми. Это было грандиозное военное представление, которое невозможно было смотреть без множества
размышлений о человеческой природе и людских страданиях.

Оффенбург — небольшой город в маркграфстве Баден-Баден.
Приятно расположиться у подножия Бергштрассе, к которой дорога снова
приближается так близко, что ее рельеф становится несколько препятствием для движения.
Весь день наш путь пролегал вдоль подножия этих крутых склонов.
По мере приближения к Швейцарии их высота становилась все более
внушительной, и казалось, что горы Эльзаса движутся им навстречу.
Равнины между ними, по которым неспешно струился Рейн, были,
похоже, сплошь засеяны пшеницей, а на ближнем плане радостные
люди грузили повозки.
Урожай. Другой урожай созревал среди нижних скал Бергштрассе,
где светло-зеленые лозы оживляли каждый утес, а иногда покрывали
разрушенные стены некогда существовавших крепостей.

Мы миновали множество деревень, утопающих в тени благородных деревьев, которые выглядели более
уютными, чем все, что мы видели до сих пор, и вызывали зависть своим
приятным расположением. Их просторные улицы, как правило,
открывались взору на величественные горы, простиравшиеся на юг. В этих
пейзажах крестьянская девушка в простом платье
Женщина, несущая на голове большую соломенную шляпу, на которой балансирует бочонок с урожаем, была очень живописной фигурой.


Был вечер, когда мы увидели Фрибург, последний город Германии на границе со Швейцарией, и оказались среди гор, которые по своим масштабам и величию не уступали горам этой чарующей страны. Но каковы же были наши чувства, когда с возвышенности мы увидели остроконечные вершины того, что, как мы полагали, были самими Швейцарскими Альпами, — многолюдное скопление гор, раскинувшееся в далекой перспективе! Этот вид на страну, не похожую ни на одну другую,
Европа, самая удивительная и величественная, пробудила в нас тысячу интересных воспоминаний и восхитительных ожиданий.
Мы с сожалением наблюдали за тем, как даже этот частичный обзор исчезает из поля нашего зрения по мере того, как мы спускались к Фрибургу. Горы, окружающие этот город, настолько величественны, что мы сразу вспоминаем о том, что граница между Германией и Швейцарией — условная и не обозначена даже рекой. И все же, наслаждаясь этим величественным зрелищем, мы чувствуем свою ничтожность.
Наша жизнь быстротечна, и мы, как никогда прежде, осознаем, на какой хрупкой системе зиждется наше существование.
К нашему восхищению примешиваются уныние и тревога.


 КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА.