Путешествие через Голландию, Том 2

ФРИБУРГ


Древний имперский город и столица Брисгау. Его название
намекает на привилегии, дарованные таким городам; но его нынешнее
состояние, как и многих других городов, свидетельствует о том, что
права, которыми суверен намеревался наделить одну из частей своих
владений, чтобы привлечь туда преимущества торговли, по сути,
утрачены. Его облик таков, как мы уже не раз описывали: он лучше,
чем  Кёльн, и хуже, чем Менц; по площади он примерно в три раза
меньше последнего. Спустившись вниз, вы первым делом увидите
шпиль большой церкви — примечательное сооружение, сложенное из
Они уложены с открытыми промежутками, так что свет проникает сквозь их сужающиеся стороны. Говорят, что подобные каменные кладки встречаются и в других местах Германии. Когда-то город был хорошо укреплен и пережил несколько знаменитых осад. В 1677, 1713 и 1745 годах он был взят французами, которые в 1745 году разрушили все укрепления, делавшие его неприступным, и оставили только нынешние стены.

 Однако, поскольку это приграничная территория со Швейцарией, здесь размещен небольшой австрийский гарнизон.
Он занимается выдачей разрешений или
Препятствование проникновению путешественников в эту страну возложено на
ее должностных лиц. Злонамеренность или невежество одного из них, по имени лейтенант де Плас, помешали нам добраться до него после путешествия протяженностью более шестисот миль.
Это разочарование, которое никто не смог бы пережить без глубокого сожаления, было смягчено донесениями о грядущих переменах в Швейцарии, неблагоприятных для Англии, а также осознанием того, что, несмотря на все попытки абстрагироваться, посягательства на физический комфорт неизбежны.
и, заручившись заверениями в миролюбии, мы приступили к
расследованию или фантазированию.

 Мы передали у ворот немецкий паспорт,
который нам порекомендовал господин де Шварцкофф и который был подписан комендантом
Менца. Мужчина, который его забрал, пообещал доставить его в нашу гостиницу в надлежащем
виде. Он вернулся без паспорта и, как мы впоследствии узнали, отвез нашего возчика на
досмотр к офицеру.
Мы тщетно пытались добиться объяснения причин этой задержки и возникших подозрений, пока за ужином лейтенант де Плас не сказал:
представился и вскоре дал понять, что пришел не для того, чтобы
извиняться. Этот человек, неграмотный пьемонтский крестьянин на
австрийской службе, то ли действительно считал, то ли притворялся,
что наша фамилия не Рэдклифф, а какая-то другая, с немецким
окончанием, и что мы не англичане, а немцы. Ни паспорт милорда
Гренвилла, ни паспорт господина
де Шварцкоффа, ни наши письма из
Лондона семьям в
Швейцарии, ни одного кредита от господ. Надежды Амстердама на
банкирский дом Порта в Лозанне, на которые он претендовал
Мы не могли понять, что могло вызвать у них столь явное подозрение в отношении нашей страны.
 Пока мы размышляли, насколько это позволяло наше раздражение, о том, какое обстоятельство могло послужить поводом для такого вторжения, случайно выяснилось, что в подтверждении, выданном нашему паспорту в Менце, которое мы так и не просмотрели, было указано, что мы «возвращаемся в Англию», хотя сам паспорт был выдан для поездки в Базель, куда мы и направлялись.

Такое противоречие, безусловно, могло бы оправдать некоторую задержку, если бы мы не смогли доказать, что оно возникло случайно.
любому человеку, желающему быть правым. Паспорт был предъявлен в
Менце вместе с паспортами двух английских художников, возвращавшихся из
Рима, которых мы имели удовольствие видеть во Франкфурте. Секретарь
одинаково вписал во все паспорта, что они из Англии, и г-н де Лукаду,
комендант, поспешно подписал наш паспорт, не заметив ошибки, хотя
он прекрасно знал, что мы направляемся в Швейцарию, и любезно
предложил свою помощь. Поскольку наши друзья в Менце были ему знакомы, он попросил нас передать от него привет господину де
Уайлд, управляющий соляными копями близ Бека. Мы предъявили мистеру лейтенанту
этот адрес в качестве доказательства того, что комендант знал и нас, и то, куда мы направляемся.
Но вскоре выяснилось, что, хотя комендант поначалу мог и не подозревать нас в чем-то, он был упрям и не желал отступать от своих подозрений. Он оставил нас, предупредив, что мы не можем покинуть город без разрешения коменданта.
И мы с ужасом осознали, что находимся в его власти в этом месте, где у него был повод для
военная власть, где малейшее проявление справедливого негодования, казалось, провоцировало дальнейшую несправедливость.

 Единственным утешением, на которое мы могли рассчитывать, было письмо в
Комендант в Менце мог бы подтвердить, что знает, куда мы направляемся.
Однако ответ мог прийти не раньше чем через восемь дней, а воображение рисовало не только все возможные ужасы угнетения, но и все ухищрения, с помощью которых злобный человек, с которым мы уже имели дело, мог бы...
Чтобы избежать разочарования, мы решили, что этот выход немногим лучше худшего, и утром потребовали  разрешения на немедленное возвращение в Менц.

 Поскольку при подаче заявления присутствовали свидетели, лейтенант
повел себя более сдержанно и даже предложил
познакомить нас с комендантом, к которому, как мы узнали, нельзя было попасть напрямую. По его словам, существовала вероятность, что нам разрешат въезд в Швейцарию. Но отвращение к австрийским властям было настолько сильным, что мы не были настроены на сотрудничество.
Мы не хотели рисковать, подавая апелляцию. Лейтенант выразил готовность
пропустить нас, если мы решим вернуться из Менца с другим паспортом;
но мы не собирались снова попадаться ему в руки и, заверив его, что не
вернемся, покинули Фрибург без надежды преодолеть все трудности, с
которыми мы столкнулись в Германии, и добраться до вожделенной
Швейцарии.

Те, кто переезжает из одного дома в другой, в начале пути думают о друзьях, которых они оставили, а в конце — о тех, кого они встретили.
покидая границы Швейцарии, мы думали только об этой стране.
И когда мы снова поднялись на возвышенность, с которой еще
недавно любовались вершинами ее гор с восторженной надеждой,
все эти восхитительные предвкушения вновь овладели нашим разумом,
только чтобы терзать его осознанием неизбежной утраты.
Но по мере того, как мы удалялись от Швейцарии, тяга к дому становилась все сильнее, а неудобства, которые мы испытывали в Германии,
казались незначительными по сравнению с тем, что ждало нас на пути в Англию.

В первый день нашего возвращения мы проехали Оффенбург и, путешествуя до полуночи, как это принято в Германии летом, преодолели необычное расстояние в пятьдесят миль за четырнадцать часов. Вскоре после Аппенвайера мы догнали арьергард армии, передовой отряд которой мы встретили в этом месте тремя днями ранее. Войска
были расквартированы в деревнях рядом с дорогой, и их узкие повозки иногда стояли по обеим ее сторонам. Вероятно, они расстались совсем недавно, потому что там были компании француженок и
Джентльмены, которые, судя по всему, воспользовались лунным светом, чтобы понаблюдать за происходящим, и несколько светлячков, которых было много на берегу, теперь красиво мерцали в волосах у первых.

В Биле, небольшом городке, куда мы прибыли около полуночи, улица была
почти непроходима из-за военных экипажей, и мы с удивлением обнаружили,
что все комнаты в гостинице не заняты солдатами. Но нужно быть очень
привередливым, чтобы жаловаться на что-то в нашем приеме здесь. Что
касается жилья, то, хотя квартира была совершенно пустой,
Как это было принято в Германии, над дверью висела табличка с надписью «Chambre de Monsieur»
и еще одна, рядом с ней, — «Chambre de Cond; le Grand»  — в честь
персонажей, которые, судя по всему, когда-то здесь останавливались.
В знак уважения хозяин решил сохранить эти таблички.
Вероятно, они встретились здесь в 1791 году, вскоре после отъезда
Конде из Франции.

На второй день пути мы снова оказались в Шветцингене, откуда надеялись этой ночью добраться до Мангейма.
Но все почтовые лошади были на исходе, а других нанять не удалось, так как в деревне не было лошадей.
выделить определенное количество повозок для перевозки припасов для австрийской армии.
Восемнадцать из них мы встретили часом ранее, когда они медленно тянулись в
одном фургоне, груженном пушечными ядрами. На следующий день мы остановились в
Мангейм, а на следующий день — Менц, где наше заявление о препятствиях, чинимых во Фрибурге, вызвало не столько удивление, сколько возмущение.
Несогласованность действий между австрийскими и прусскими офицерами была настолько вопиющей, что первые, зачастую не отличающиеся высоким уровнем образования, не упускали ни единой возможности воспользоваться случайными ошибками
в паспортах или других документах, выданных пруссаками. Однако перед нашим отъездом нас заверили, что первое донесение по этому делу было отправлено коменданту Фрибурга.

Дальнейшие сведения о ходе событий во Фландрии стали известны в Германии.
Наши сожаления по поводу Швейцарии поутихли, когда мы осознали, что возвращение домой через несколько месяцев может быть затруднено из-за еще более неблагоприятных для союзников событий.
В Менце уже чувствовалась всеобщая тревога. Наша гостиница была
наполнена беженцами не только из Фландрии, но и из Льежа, которому
французы тогда не угрожали. Некоторые эмигранты из Льежа, покидая
места, где они временно обосновались, бросали свои единственные
средства к существованию, и некоторые группы прибывали в таком
плачевном состоянии, что его трудно описать. Дамы и дети,
проводившие ночь в полях, пришли с таким скудным скарбом и в таком плачевном состоянии, что им было отказано во входе.
Многие постоялые дворы, казалось, после одного-двух дней отдыха могли предложить постояльцам только слезы и причитания вместо платы. Наш добрый хозяин, Филипп Больц, помог некоторым из них, а другие получили немного
милосердия от частных лиц, но, насколько мы видели и слышали, немцы
очень редко проявляли по отношению к ним даже сострадание и
нежность.

Менц — обычное место отправления для путешествия по Рейну.
Мы решили полюбоваться знаменитыми пейзажами его берегов в качестве компенсации за потерю Швейцарии. Мы также были рады уехать оттуда
Повторение тягот сухопутного путешествия, сопряженное с неопределенностью, вызванной необычным наплывом путешественников на дорогах.


Дело по предоставлению почтовых лошадей здесь не является частным
предприятием трактирщиков, поэтому соперничество и любезность,
которые могли бы возникнуть из-за их стремления к прибыли, полностью отсутствуют.
Князь Турн-и-Таксис является потомственным великим почтмейстером
Империи. Благодаря этой должности его семья поднялась со
статуса частных графов до места в Коллегии принцев. Он обладает монополией
о доходах, получаемых от этой службы, за что он обязан бесплатно доставлять все императорские пакеты. На каждом этапе пути содержится определенное количество лошадей и работает почтмейстер.
Дверь его конторы украшена гербом принца и надписью с просьбой о благословении на почтовую службу.
Почтмейстер определяет, сколько лошадей нужно нанять, исходя из количества путешественников и багажа.
Троим нельзя выезжать менее чем на трех лошадях, и он, как правило, старается отправить столько лошадей, сколько человек.

Цена за каждую лошадь была установлена в размере одного флорина, или двадцати пенсов за пост, но из-за войны теперь платят полтора флорина;
За повозку тоже нужно заплатить полфлорина, а форейтор имеет право на тринкгельд, или «выпивку», в размере еще полфлорина.
Но если в начале этапа ему не пообещать больше, он будет ехать только с установленной скоростью — четыре часа на каждую почтовую станцию, что составляет десять-двенадцать английских миль. Вскоре мы научились его подстегивать, и в Пфальце и Брайсгау...
Там, где дороги в хорошем состоянии, мы могли бы ехать почти с той скоростью, с какой хотели бы, то есть около пяти миль в час.

 Если почтмейстер предоставляет экипаж, он требует за него полфлорина за каждую милю.
Но все расходы на карету и двух лошадей, включая дорожные сборы и _trinkgeld_, которое кучеры произносят на английский манер как _drinkhealth_, не превышают восьми пенсов за милю. Однако мы должны предостеречь всех от ошибочного мнения,
что почтовые кареты должны быть в хорошем состоянии и что их
необходимо покупать.
К ним можно относиться только как к показухе. Эти кареты более
неудобны и грязны, чем любой дорожный экипаж, который можно
увидеть в Англии. Чужестранцу не стоит приезжать в Германию,
пока он не купит карету, которая в Голландии, вероятно, будет стоить
двадцать фунтов, а по возвращении продастся за пятнадцать. Пренебрегая этим, мы
старались как можно чаще избегать почтовых карет, нанимая
кареты извозчиков, которые стоят примерно в два раза дешевле.


Обычные извозчики носят своего рода униформу — желтую
Пальто с черными манжетами и накидкой, небольшой рожок, перекинутый через
плечо, и желтая перевязь. На въездах в города и в узких
проходах они иногда трубят в рожок, наигрывая на нем прекрасную и
непритязательную мелодию — музыку своего ордена. Все остальные экипажи уступают им дорогу, а лица, путешествующие в них, считаются находящимися под покровительством империи.
Поэтому, если бы их ограбили, информация об этом распространилась бы от одной почтовой станции до другой по всей Германии, и это стало бы поводом для всеобщего возмущения.
обнаружить нападающих. По этой причине, а также из-за того, что в такой малонаселенной стране негде спрятаться,
на дорогах почти не грабят, и о страхе перед этим даже не упоминается.
Немцы, которые летом передвигаются в основном по ночам, редко берут с собой оружие и настолько не считают бдительность необходимой, что большинство их экипажей, хоть и открытых спереди, днем занавешивают шторками и ставят скамейки, чтобы пассажиры могли отдохнуть. почтмейстеры также уверяют вас, что, если бы там были грабители, они бы
Они довольствуются тем, что нападают на частных извозчиков, не нарушая
святости поста; а безопасность форейторов охраняется так строго,
что никто не осмелится ударить их, пока на них надет желтый сюртук.
Поэтому в спорах с пассажирами они иногда снимают сюртук, чтобы показать,
что не претендуют на особую защиту закона.

Эти постильоны не считают себя обязанными перед путешественниками, которые обычно дают вдвое больше, чем от них требуют, и, похоже, не воспринимают их всерьез.
Они воспринимают себя лишь как груз, который по договору с почтмейстером должны доставить в определенное место в течение определенного времени. Зная, что их медлительность сама по себе является достаточным основанием для того, чтобы получить чаевые, если к их «выпивке» не причитается дополнительная плата, они не отказывают себе в немецкой роскоши — невежливости — и часто не отвечают на вопросы о расстоянии, на которые их просят, не хотят ли они позвать слугу с постоялого двора или свернуть с самой плохой дороги. Когда вы
скажете им, что они должны хорошенько _выпить_ за скорость, они
Ответьте: «Да, да», — и после этого считайте, что нет необходимости отвечать на
любые вопросы, пока в конце этапа вас не попросят вернуть деньги. У всех них есть табакерки и трут, на котором они останавливаются, чтобы высечь искру с помощью кремня и огнива, сразу после выезда из города.
В самый жаркий день и на самой пыльной дороге они начинают курить,
и каждый порыв ветра доносит дым до лиц пассажиров, едущих позади.
И только что-то очень серьезное может помешать им продолжать в том же духе.

 Пока на почтовой станции есть свободные лошади, люди
Водители обязаны предоставить путешественникам транспорт в течение получаса после их прибытия.
Однако всем германским князьям и многим их министрам разрешено
занимать весь транспорт на дороге, по которой они собираются
проехать. Часто бывает так, что из-за такого распоряжения люди
могут задержаться на день или даже на два, если поблизости нет
кучера, который мог бы предоставить им транспорт. В Кёльне и Бонне, когда мы там впервые оказались, все лошади были заказаны для императора, который, однако, проехал через города всего в одном экипаже в сопровождении адъютанта.
двумя слугами верхом на лошадях. Часто случается, что
внезапный наплыв частных путешественников занимает все почтовые
конторы. А нынешняя эмиграция из Льежа и Жюльера, как нас
уверяли, настолько заполнила дороги, что мы можем часто задерживаться
в небольших городах и даже в самых крупных из них сталкиваться с
толпами беженцев.

Во время пятидневного пребывания в Менце мы часто бродили среди
руин, оставшихся после недавней осады, особенно на месте Фавориты,
откуда открывается вид на величественный Рейн, огибающий горную цепь.
к другому. Недалеко от этого места, и не менее удачно расположенного, стоял
картезианский монастырь, известный в английской истории тем, что был
штаб-квартирой Георга Второго в 1743 году, вскоре после
битва при Деттингене. Апартаменты, которыми пользовался этот монарх, были
сохранены в том состоянии, в котором он их оставил, до короткого времени
до последней осады, когда все здание было снесено, так что
сейчас от него почти не осталось и следа.

В поисках подходящего судна мы узнали неприятную правду: страх перед новым вторжением начал ощущаться уже сейчас.
Менц, где еще две недели назад не было и следа болезни.
 Некоторые жители наняли лодки, чтобы быть готовыми перевезти свои вещи во Франкфурт, если французы подойдут ближе к Рейну.
Когда мы упомянули об этом, наши друзья признались, что готовятся к переезду в Саксонию. Недавно было проведено расследование состояния арсенала, и
выяснилось, что в порохе, как поговаривали, был обнаружен
недостаток, что объяснялось отсутствием взаимопонимания между австрийцами
и пруссаки, из которых последние, не будучи уверены, что им стоит
оставаться на месте, отказались пополнять запасы за свой счет, а
первые не желали тратить свои боеприпасы до тех пор, пока
пруссаки не покинут крепость, оставив ее на их попечении.
Связь с другим берегом Рейна через мост и укрепления Касселя,
однако, обеспечивала немецкому гарнизону возможность получать
продовольствие, даже если бы французы заняли весь западный берег
реки.




ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РЕЙНУ.


Лодки, которые можно нанять в Менце, представляют собой неуклюжую имитацию голландских
трехтшуйтов, или, как их называют на Темзе, «домов на воде».
Но ради того, чтобы нам разрешили воспользоваться одной из них,
поскольку разнообразие впечатлений от путешествия, казалось,
заманчиво, мы заплатили четыре луидора за каюту на участке между
Менцем и Кельном. Лодочникам разрешалось брать пассажиров на
другую часть судна. Мы отплыли в шесть часов
прекрасного июльского утра и, покидая берег, имели возможность полюбоваться городом с новой точки.
Это был самый живописный вид, который мы когда-либо видели. Его главными достопримечательностями были
высокие набережные, называемые Рейнштрассе, дворец с зубчатыми
стенами и готическими башенками из бледно-красного камня, арсенал,
высокие крепостные валы, протянувшиеся вдоль реки, и северные ворота.
Передний план дополняли длинный мост и несколько лесистых холмов.

Вскоре мы миновали лесистый остров, называемый Петерс-ау, который во время осады имел большое значение, так как с него открывался вид на мост.
Приближаясь к горам Рейнгау на севере, мы увидели самый
На этом горизонте возвышались горы, их вершины были окутаны облаками, но
солнце вскоре рассеяло туман, окутывавший их подножия, и высветило
разноцветные пятна на деревьях, полях и почвах. Однако прошло
почти два часа, прежде чем извилины Рейна позволили нам добраться
до подножия одной из гор. Тем временем река протекала по хорошо возделанным равнинам,
в основном засеянным кукурузой, с густо разбросанными по берегам деревнями,
в которых среди живописных садов и виноградников располагались загородные
дома самых богатых жителей Менца. На правом берегу
находятся во владениях принца Нассау-Узингенского, у которого в их центре расположен большой
замок, где однажды на одну ночь остановились Георг Второй и герцог Камберлендский.


Рейн здесь, на протяжении нескольких лиг вниз по течению, очень широк, возможно, шире, чем в любом другом месте своего течения в Германии.
На его поверхности много островов, поросших тополями и низкорослыми деревьями. Западный берег, часто окаймленный соснами и вязами, пологий;
но восточный берег у Валлауфа, последней деревни в Нассау-Узингене, начинает подниматься и образует холмы.

Здесь начинается _Рейнгау_, или страна виноградников, и мы приближаемся к северным горам, которые возвышаются справа изящными пологими холмами. По мере нашего продвижения они становились все величественнее, а их вершины, казалось, темнели от вересковых пустошей и лесов, которые являются частью обширного лесного массива _Ландесвальд_, или _Лесной край_.
До сих пор пейзаж был открытым и приятным, но теперь восточный берег стал романтичным.
Он поднимался на такие крутые холмы, что виноградники почти нависали над рекой, а за ними начинался лес.
долины среди гор. Тем не менее города и деревни
неизменно возникали на пути, и берега реки были густо заселены, хотя
на ней не появлялось ни одного судна, кроме нашего.

 На восточном берегу расположены два небольших городка, Обер- и Нидер-Ингельхайм,
которые, находясь в центре владений Менца, принадлежат курфюрсту
Пфальцскому. На этом берегу производят одно из самых знаменитых рейнских вин под названием «Маркербруннер», которое стоит в одном ряду с винами из Йоханнесберга и Хокхайма.
Неподалеку, на том же берегу, но под
Берег, который здесь более крутой, — это первое из этих мест,
отошедшее в XVI веке от владений Менца к владениям аббата, ныне
князя-епископа Фульдского.

Вино из окрестных виноградников ценится выше всех остальных сортов рейнского.
Бутылка, продающаяся на месте, где вероятность того, что она не разбавлена,
наименьшая, стоит три, четыре или пять шиллингов в зависимости от года
урожая. О достоинствах и отличительных чертах этого вина помнит почти
каждый немец. Вино 1786 года было самым знаменитым с 1779 года;
но мы постоянно слышали, что из-за жары 1794 года оно могло испортиться.
Этот год не уступает по своей известности другим.

 За деревней находится большое и хорошо построенное аббатство Йоханнесберг,
богатое всеми этими продуктами. Для их сохранности здесь есть огромные
подземные погреба, вырубленные в скале, в которых, по слухам, может
храниться несколько тысяч тонн вина.  Аббатство было основано в 1105 году.
Его история полна перемен, пока оно не перешло во владение аббата Фульдского,
который перестроил его в его нынешнем виде. Эта часть Рейнгау действительно изобилует подобными сооружениями.
Здесь, на небольшом расстоянии друг от друга, находятся монастырь Мариенталь и
монастыри Нотготтес, Ауленхаузен и Айбинген.

 Далее расположен большой современный замок графа Остейна, знатного и богатого дворянина, который, судя по всему, не обделён вкусом.
Распределив все свои владения по большей части в английском стиле, он
обратился к гряде утёсов, возвышающихся над рекой, чтобы придать пейзажу величественность и масштабность. На краю этих лесистых возвышенностей
было воздвигнуто несколько павильонов, из которых самый примечательный, как говорят, находится в Кобленце.
на расстоянии сорока миль. Вид, должно быть, открывается поразительно величественный, ведь на юго-востоке глазу открывается вид на всю прекрасную местность Рейнгау до Менца; на западе — на русло Мозеля, ведущее во Францию; а на севере — на хаос диких гор, преграждающих путь Рейну к Кобленцу.

Тревога по поводу возможного вторжения была настолько велика, что граф Остейн уже
перебрался вглубь Германии и пытался продать эту очаровательную резиденцию, частично защищенную рекой,
по крайне невыгодной цене, которую сейчас платят за поместья на западной границе империи.

Успешно возделываемые виноградники свидетельствуют о трудолюбии и мастерстве, с которыми немцы подходят к этой части своих работ.
Скудная почва не осыпается с почти отвесных скал благодаря стенам, которые часто требуют от рачительного фермера дополнительных усилий.
Все, что нужно добавить в почву, приходится носить в корзинах по крутым тропинкам или, скорее, лестницам, вырубленным в скале.
Во время сбора винограда, когда эти пропасти заполнены людьми, а по ним разносятся звуки веселья,
Зрелище здесь должно быть столь же ярким и веселым, сколь это позволяет воображение.




 БИНГЕН.


 Около одиннадцати часов мы добрались до Бингена — города, история которого настолько древняя, что одни из его ворот до сих пор называются Друзитор, или ворота Друза.  Однако его облик не делает его ни почтенным из-за древности, ни изящным из-за новизны. Все нынешние здания были возведены в период
бедствий и разрухи, наступивших в 1689 году, после того как Людовик XIV
взорвал укрепления, которые выдержали изнурительную осаду в начале
века, и разрушил город, в котором, как говорят, умер Друз.

Сейчас он выглядит так, как мы часто упоминали, —
характерно для большинства немецких городов: почти каждый дом
увядает и приходит в запустение, а на улицах почти никого нет,
кроме нескольких праздных прохожих. Тем не менее у Бингена есть
преимущество: он расположен в месте слияния двух рек, Наэ и
Рейна. В одной старинной немецкой книге он упоминается как центр
ста деревень, или замков, жители которых могли приходить на
местный рынок и возвращаться до захода солнца.

После революции во Франции ситуация иногда менялась.
резиденция эмигрантов; а на равнине за городом, на которую нам указали,
король Пруссии в 1792 году провел смотр своей армии перед
вторжением во Францию. Часть его речи нам пересказал
один джентльмен, занимавший в ней высокий пост: «Джентльмены,
будьте спокойны и счастливы; скоро я верну вас в ваши дома и к
вашим владениям».

Наш спутник, помня о надеждах, пробужденных этой речью, был глубоко тронут.
Это был офицер-эмигрант, с которым, как и с бывшим дворянином той же национальности, с которым мы здесь расстались, мы расстались навсегда.
Мы должны сделать паузу и сказать, что если бы старая система во Франции, какой бы деспотичной она ни была и какой бы вредной ни казалась англичанам, как их когда-то справедливо учили считать, управлялась людьми, обладающими мягкостью, честностью и добротой, то никакие теории и никакое красноречие в мире не смогли бы ее полностью разрушить.

 Вскоре после этого обзора начался поход, о результатах которого нет нужды напоминать. Когда был отдан приказ об отступлении,
армия эмигрантов, состоявшая из семидесяти кавалерийских эскадронов, объявила
Прусский король издал указ о роспуске прусской армии, и никому не разрешалось оставлять у себя лошадь или оружие. Других покупателей, кроме пруссаков, не было, и в соответствии с этим указом лучшие лошади, многие из которых стоили по сорок луидоров, продавались за четыре-пять, а некоторые даже за один луидор! Несомненно, эта мера привела к тому, что прусская армия пополнилась лошадьми почти так же дешево, как если бы они были захвачены у Дюмурье.

Бинген был взят французами в конце кампании
В 1792 году он был почти самым северным из их постов на Рейне.
 Пруссаки отвоевали его во время наступления на Менц в начале следующей кампании.
С тех пор он периодически служил им складом.

Этот город, расположенный на низменной западной окраине, окруженный старинными
стенами и увенчанный разрушенным замком, хорошо гармонирует с
мрачным величием окрестностей. Здесь природа принимает
совершенно дикий вид. Рейн, широко разлившийся в месте
слияния с рекой Наэ, внезапно сужается.
Ветер резко и быстро проносится среди темных и огромных скал,
замыкающих перспективу. Затем, исчезая за ними, он
оставляет воображению возможность дорисовать опасности, подстерегающие его на пути. У входа в этот узкий проход находится город Бинген, прямо напротив которого на скале, высоко возвышающейся над водой, стоят руины замка Эренфельс.
Скала неровная, скалистая и обрывистая, но в узких расщелинах вьются виноградные лозы, а над ними возвышаются другие скалы. На острове между этими берегами находится третий разрушенный замок.
Замок, очень древний, от которого осталась лишь одна башня.
 Она называется Маустурм, или Башня крыс, из-за удивительной легенды о том, что в X веке архиепископ Статто был
поеден этими животными после того, как жестоко обращался с бедняками, которых называл крысами, поедающими хлеб богачей.




 ЭРЕНФЕЛЬС.


Ehrenfels — это синоним слова «величественный», или «благородный», скальный массив.
Fels — это современное название скал во всех северных графствах Англии, а также в Германии.
Это один из нескольких примеров полного совпадения.
Между современным британским и немецким языками много общего.
 Немец из южных районов, желая узнать, что вам нужно, говорит:
"_Was woll zu haben?_". А на севере есть что-то вроде местного диалекта,
который называется _Plat Deutsche_ и в котором слова гораздо ближе к
нашим. В обеих частях преобладает акцент, или, скорее, интонация,
характерная для Шотландии и прилегающих графств Англии. Чтобы сдержанно одобрить услышанное, немцы говорят: «Так-так», — произнося слова медленно и протяжно.
как поступили бы наши братья-шотландцы. В печатном отчете об осаде Менца есть такой отрывок: "_Пятнадцать сотен человек, в основном женщины и дети... шли по мосту с узлами под мышками_;" — Пятнадцать сотен человек, в основном женщины и дети, шли по мосту с узлами под мышками. Такое
постоянное влияние на наш язык оказали саксы, прожившие среди нас более пяти веков.
Они вытеснили древний бриттский язык в горы Шотландии.
и Уэльс; а впоследствии, объединившись с этим, сопротивляясь
преследованиям норманнов; скорее совершенствуясь, чем уступая их
попыткам искоренить это. Увечья епископа Винчестерского,
который во времена Генриха Второго был лишен своего гонорара за то, что был "_an
Английский идеот, который не мог говорить по-французски", - можно было бы наивно предположить.
все преследования имели эффект усиления, а не
подавления их объектов.

Расставшись с некоторыми друзьями, которые сопровождали нас
из Менца, и заготовив провизию для путешествия, мы взялись за весла.
Мы снова поплыли дальше и приблизились к Бингерлоху, началу того
громадного ущелья в скалистых горах, которое охватывает Рейн почти до самого Кобленца.
Бингерлох — один из самых опасных участков реки. Здесь в нее впадают воды реки Наэ,
она зажата между скалистыми берегами и раздражена скрытыми в ее русле камнями,
что приводит к резкому спуску воды, который часто усугубляется водоворотами. Некоторые немецкие авторы утверждают, что
часть Рейна здесь протекает по каналу, проложенному под основным руслом реки.
из которого она не вытекает, пока не достигает Сент-Гоара, расстояние до которого составляет, вероятно, двадцать миль. Сила и стремительность течения, вид
темных скалистых утесов, под которыми мы проплывали, и сила
ветра, не дававшего нам войти в их расщелины и сливавшегося
с грохотом воды, сводя на нет все усилия лодочников, которые
изо всех сил старались удержать судно на месте, — все это было
по-настоящему величественно и внушало ужас одним и восхищение
другим.

Сейчас, когда у меня есть время на раздумья, я вспоминаю эти нервные строки
Судя по всему, Томсон довольно точно описал эту сцену:

 Бурная река несется вперед;
 Неудержимая, ревущая, страшная, она несется вниз
 С суровых гор, покрытых мхом,
 Проваливаясь сквозь острые скалы и издавая гулкие звуки,
 ... ... ... ... снова зажатая
 Между двумя холмами, она вырывается на свободу,
 Где скалы и деревья нависают над мутным потоком.
 Там, набирая тройную силу, стремительную и бурную,
 она кипит, бурлит, пенится и с грохотом несется вперед.

 Обогнув острый мыс, она меняет русло.
С реки мы видели в перспективе то отвесные скалы, то горы, поросшие темным карликовым лесом, с обрывами, нависающими над кромкой воды.
Эта граница на протяжении многих лиг не прерывалась ни с одной, ни с другой стороны, за исключением тех мест, где из-за небольшого понижения уровня воды скалы образовывали долины, на краю которых располагались деревни, некогда охранявшиеся древними замками. Штормовой день,
с частыми ливнями, скрывал пейзаж, делая его унылым,
но не усиливал его мрачного величия; зато у нас было время все рассмотреть
Каждая почтенная руина, казалось, рассказывала о религиозной или военной истории страны.
Первая из них, расположенная за Бингеном, — это старый
замок Бауцберг, а за ним — церковь Святого Климента, построенная
в месте, которое когда-то было сильно подвержено набегам
разбойников. Далее следуют современный замок Кенигштайн,
который в 1793 году осаждали французы, и руины старого замка,
заброшенного более чем на двести лет. Напротив них находится деревня Ассманс, или Хаземансхаузен,
славившаяся своими винами. Раньше рядом с ней был
Теплая ванна, наполняемая водой из источника, который теперь не доходит до Рейна,
несмотря на многочисленные дорогостоящие попытки его найти. Примерно в
миле отсюда находится старинный замок Фалькенбург, а под ним — деревня
Дрехзен. Далее следуют руины большого замка Зоннек, под которым Рейн
разливается и окружает два небольших острова, замыкая собой округ
Рейнгау.

После небольшого городка Лоррих на восточном берегу Рейн снова выпрямляется, огибая скалистые утесы, и стремительно несется мимо
старинного замка Фюрстенберг, давшего название одному из
Самые дорогие вина Рейна.

 Мы добрались до Бахараха, города на левом берегу реки, входящего в состав обширных владений курфюрста Пфальцского, который способствовал его процветанию, позволив кальвинистам и лютеранам
установить там свои формы богослужения на равных правах с католиками.

Здесь ведется активная торговля рейнским вином, а таможня,
возле которой вынуждены останавливаться все суда, приносит значительный доход Пфальцу. Для обеспечения соблюдения этих правил
Вероятно, был построен старинный замок Шталек, основанный в 1190 году.
Бахарах — старейший город Пфальца, и его история почти не прослеживается
с момента присоединения к этому герцогству до ухода римлян, которые,
как полагают, дали ему название _Bacchi ara_ и проводили какие-то
ритуалы в честь этого божества на камне, который, как говорят, до сих
пор покоится на дне Рейна. В 1654, 1695, 1719 и 1750 годах, когда уровень воды в реке был необычайно низким, этот камень видели у противоположного берега, на острове Уорт.
Местные жители прозвали его «Эльтерштайн». Поскольку такое сильное обмеление реки случается только в самые жаркие годы, увидеть Эльтерштайн — большая удача, ведь это признак хорошего урожая. Когда мы проплывали мимо острова, уровень воды был непривычно низким, но мы тщетно искали этот камень, который, по слухам, настолько большой, что на его поверхности могут уместиться двадцать пять человек.

Бахарах входит в список городов, разрушенных Людовиком XIV в
1689 году. Весь город был тщательно и методично разграблен
В последнюю ночь своего пребывания в городе французский командующий не мог найти ничего, кроме соломы, на которой ему пришлось спать.
На следующий день эта подстилка была использована для поджога города, который вскоре превратился в пепел.




 Пфальц.


Примерно в полутора километрах ниже находится остров Пфальц, или Пфальцграфенштайн, — место, сыгравшее столь важную роль в истории Пфальца, что оно дало название всей территории Германии, называемой Пфальц. Вероятно, это была первая резиденция графов, мирное владение которой было одним из способов подтверждения права на
Пфальц, потому что в древности в качестве знака такого владения было необходимо, чтобы наследник престола родился в замке, который до сих пор стоит на этом месте и был отреставрирован.
В этой мрачной крепости сейчас находится гарнизон инвалидов, которые в основном охраняют государственных заключенных и сообщают в соседний таможенный пост в Каубе о приближении судов по Рейну. Будучи гораздо
меньше, чем можно было бы ожидать, учитывая его ценность, он защищен от внезапного нападения тем, что вход в него возможен только по приставной лестнице, которую поднимают на ночь.




КАУБ.


Кауф, палатинский город на правом берегу реки, также
укреплен и взимает пошлину за проезд по Рейну, несмотря на
то, что находится по соседству с Бахарахом. Это притеснение,
которое доставляет больше неудобств, чем расходов, поскольку
сборщики пошлин не подходят к лодкам, а требуют, чтобы каждая
из них останавливалась, пока хотя бы один из членов экипажа
не сойдет на берег и не сообщит количество пассажиров, которых
иногда тоже заставляют показываться. Офицеры даже не считают нужным ждать этой информации дома, а наши лодочники
Ему часто приходилось искать их по всему городу. Однако эта несправедливость настолько привычна, что, похоже, никогда не вызывала ни удивления, ни гнева. Лодочник не осмеливается отплыть, пока не найдет и не убедит в своей правоте чиновников, и у него нет возможности заставить их быть пунктуальными. Мы были поражены, когда спросили, могут ли торговцы, для которых такие задержки могут иметь серьезные последствия, добиться справедливости.

Однако во время пребывания в Каубе мы поняли, что немалую часть его оборота составляет продажа прекрасного сланца.

Рейн в районе Бахараха и Кауб очень широк, а темные горы, возвышающиеся по его берегам, образуют величественный вид.
На вершинах до сих пор стоят старинные замки, а вдоль реки и среди скал часто встречаются деревни.

Несмотря на то, что район Рейнгау, виноградники которого славятся на весь мир,
остался далеко позади, здешние виноградники едва ли уступают ему в
изобилии. Они покрывают нижние склоны гор и стелются вдоль трещин
на их верхних уступах. Однако на этих уступах иногда встречаются
огромные гранитные глыбы и стены, так что
Они сплошные и отвесные, так что ни горстка земли не может прижиться для питания какого-либо растения. Они залегают обширными наклонными пластами, и, как в долине Андернах, углы мысов на одном берегу реки часто совпадают с впадинами на другом.




ОБЕРВЕЗЕЛЬ


Это еще один город, процветающий благодаря производству и торговле вином,
которое, однако, производится в слишком многих местах, чтобы приносить
значительный доход какому-то одному из них. Вино настолько важный продукт,
что все немцы в той или иной степени разбираются в нем и могут отличить
Его количество и стоимость так легко поддаются оценке, что выгода от торговли им может быть значительной только для тех, кто поставляет его в другие страны.
 Достоинства различных виноградников часто становятся темой для разговоров, и почти у каждого есть своя шкала их оценки.
Он с привычной легкостью перечисляет грубые названия вроде Йоханнесберга,
Аммансхаузен, Хауптберг, Фульдский Шосберг, Рудесхайм, Хокхайм,
Родланд, Хинтерхаузер, Маркербруннер, Графенберг, Лаубенхайм,
Бишайм, Нирштайн, Харшайм и Капельгаррен; все они прославились
Виноградники в Рейнгау. О выращивании и производстве этих вин
рассказывается во многих книгах, из одной из которых мы приводим
наиболее полный и простой, на наш взгляд, рассказ.


О РЕЗЕНСКИХ ВИНОГРАДНИКАХ И ВИНАХ.

Самые крепкие и, как их называют, полнотелые вина, которые,
разумеется, лучше всего подходят для выдержки, производятся в горах
на холодной и каменистой почве, а самые бодрящие и ароматные — на
теплой и гравийной. Вина, произведенные в середине подъема,
считаются наиболее полезными, так как почва там достаточно влажная.
не становясь слишком влажными; поэтому виноградники в Хокхайме ценятся выше, чем некоторые другие, где виноград более ароматный.
Напротив, виноградники у подножия холмов считаются настолько
неблагоприятными из-за чрезмерной влажности, что вино
рекомендуется выдерживать в течение нескольких лет, прежде чем подавать к столу.
 Самый изысканный вкус придают глинистые или мергелевые почвы. Одна из таких гор находится недалеко от Бахараха. Говорят, что вина с этой горы имеют мускатный вкус и ценятся очень высоко.
В XIV веке император потребовал четыре больших бочки
вместо 10 000 флоринов, которые город Нюрнберг должен был заплатить за свои привилегии.

 На винограднике, недавно удобренном навозом, получается крепкое, бодрящее и ароматное, но, как правило, вредное для здоровья вино.
Дело в том, что навоз содержит едкую соль и серу, которые, растворяясь, попадают с соками земли в виноградные лозы. Однако раз в пять-шесть лет навоз, состоящий из уличной
грязи, старой земли, хорошо измельченных руин домов и всего, что долгое время подвергалось воздействию окружающей среды, укладывают на землю.
в период между сбором урожая и зимой.

 Сорта винограда, выращиваемые в _Рейнгау_, — это низкорослые сорта,
называемые _Рейстингом_, которые являются наиболее распространенными и созревают Во-первых, это сорта _Клебро_ или красная бургундская, вино из которой имеет почти
фиолетовый оттенок; сорта Орлеан и Ламбер; и, наконец, высокорослые сорта,
которые выращивают на стенах домов или в беседках в садах. Вина первых двух
сортов полезны, а вина последних двух считаются опасными или, по крайней
мере, непригодными для хранения.

Виноделы не обрывают грозди руками, а аккуратно срезают их, чтобы ягоды не осыпались.
В Рейнгау и окрестностях  Вормса сборщики разбивают ягоды дубинками, а в Франкфурте — ногами.
После этого виноград переносят в
Прессы давят виноград, и вино по деревянным трубам стекает в бочки в погребе.
Вино, которое получается при первом прессовании, обладает самым тонким
ароматом, но оно самое слабое; вино, которое получается при втором
прессовании, самое крепкое и бодрящее; третье — кислое; но их смесь
дает хорошее вино. Иногда шкуры прессуют в четвертый раз, и из сброженного сока получается плохой бренди.
Наконец, из-за нехватки пастбищ в этой части Германии шкуры скармливают быкам, но не коровам, так как их жар губителен для молока.

 К этому можно добавить, что один из самых надежных способов
Доказательством чистоты рейнского вина является быстрое образование и исчезновение пены при наливании в бокал. Если пузырьки образуются медленно и долго не исчезают, значит, вино разбавлено и ненастоящее.




ОБЕРВЕЗЕЛЬ.


Рассказ, прерванный этим отступлением, повествует о
первом с этой стороны городе Трирского курфюршества, к которому он
принадлежит с 1312 года, когда его свобода как имперского города,
дарованная императором Фридрихом II, была вероломно захвачена
Генрихом VII, а город передан ему его братом Балдуином, тогдашним
Курфюрст. Новый правитель украсил город прекрасной коллегиальной церковью,
которая до сих пор возвышается на берегу реки. Если он и предпринимал какие-то
другие попытки сделать так, чтобы процветание города не зависело от его вольностей,
то, судя по всему, они не увенчались успехом, поскольку Обервезель теперь похож на
другие города курфюршества, разве что множество башен и шпилей напоминают о том,
каким он был до того, как стал частью этой территории.
Таун-хаус, утративший свое значение из-за могущества Болдуина, не существует, чтобы не оскорблять жителей воспоминаниями о своем прежнем предназначении.
лежит в руинах и служит наглядным примером последствий, вызванных
переменами.

 Между Обервезелем и Санкт-Гоаром река необычайно широка,
а величественные горы покрыты лесами, так что между ними и водой остается
лишь узкая дорога. Группа крестьян с корзинами на головах то и дело появлялась на извилистой тропе.
Их миниатюрные фигурки, проходившие под скалами, казалось, делали
вершины еще более величественными.  Когда они на мгновение
скрывались в рощице, их голоса эхом разносились по округе.
Несколько раз мы слышали, как о скалы разбиваются волны, и это производило
хорошее впечатление, пока мы сидели без дела.

 Вскоре после того, как мы миновали остров Санд, перед нами открылся вид на
Санкт-Гоар, мощную крепость Ринфельс на скалах за ней и небольшой укрепленный город Гоархаузен на противоположном берегу.
Теперь горы стали еще более соблазнительно, и множество ручейков, или
_becks_, что последняя является немецкий, а также английский термин, спуск
из них в реки, по обе стороны, некоторым из которых, в сезон
менее сухой, чем в настоящее время, рев гневным торрентов. Но крайность
Бурные воды Рейна в этом районе не оставили нам времени, чтобы полюбоваться пейзажами.




Сен-Гоар.


Вскоре мы добрались до Сен-Гоара, расположенного у подножия скал на западном берегу.
Его крепостные валы и укрепления тянутся вдоль воды и поднимаются несколькими рядами среди окружающих скал, придавая городу очень живописный и романтичный вид. Нигде, пожалуй, Рейн не представляет столь величественных образцов ни природы, ни искусства, как в северной перспективе от Санкт-Гоара. Здесь река разливается, образуя
При беглом взгляде на реку можно заметить на ее гористых берегах шесть крепостей или городов, многие из которых расположены в самых диких и труднодоступных местах. Их древние и мрачные постройки навевают мысли о суровой тирании былых времен. Высота и причудливые очертания скал, на которых они
возвышаются или с которых они нависают, а также ширина и
стремительность реки, которая, не изменившись за
тысячелетия, не взирая на распри на ее берегах,
протекает у их подножия, в то время как поколения,
заставлявшие реветь ее горы,
ушел в безмолвие вечности,--это были объекты, которые,
в сочетании, образовался один из самых возвышенных сцен мы уже рассматривали.

Начальником крепости является то, что Rhinfels, надвигалось на ул.
Гоар на западном берегу, его высокая круглая башня возвышается над массивом
здания, венчающие две скалы, такой огромной массы и угрожающей
мощи, что, когда мы скользили под ними, необходимо было помнить
их незыблемые основы, чтобы смягчить благоговейный трепет, который они внушали. Другие укрепления спускаются вниз по склонам и окружают реку.
их основание. Чуть дальше по перспективе, там, где восточный берег Рейна делает самый крутой поворот, находится очень примечательный и необычный замок Платц — скопление башен, над которыми возвышается одна, невероятно высокая, которая, словно на вершине пирамидальной скалы, кажется готовой обрушиться в воду. Там, где скалы под замком позволяют поставить опору, появляются острые углы фортификационных сооружений.

На другой скале, еще дальше в перспективе, виднеется замок Тумберг, а у его подножия, на берегу, — обнесенная стеной башня
Вельмик. Здесь Рейн петляет среди возвышенностей, закрывающих обзор.


 Почти напротив Санкт-Гоара находится Гоарсхаузен, за которым скалы
возвышаются так резко, что между ними и рекой едва ли найдется место для
города. Между этими двумя населенными пунктами, как и крепостью
Ринфельс, находится подвесной мост, соединяющий их.

Количество крепостей здесь, над которыми Рейнфельс имеет абсолютную власть, кажется не столь необходимым, поскольку сама река...
Река, внезапно разливающаяся из-за множества ручьев и преграждаемая скрытыми скалами, представляет собой своего рода естественное укрепление для обоих берегов.
Сопротивление с любой из сторон сделает ее непроходимой. Неизвестно, есть ли у воды подземный путь из Бингена сюда, но в этой части реки иногда случаются колебания уровня воды, которые ставят в тупик даже опытных натуралистов.
Считается, что в этом месте река имеет перепад уровня. Возле
Сент-Гоара внезапный порыв ветра, подхваченный течением, сделал нашу лодку настолько неуправляемой, что, несмотря на ее тяжесть и все
Несмотря на все усилия лодочников, баржу развернуло и чуть не выбросило на противоположный берег.


 Сент-Гоар — очень древнее место.  Спор об этимологии его названия примечателен тем, что две противоположные точки зрения на этот вопрос выглядят нелепо.
Один автор утверждает, что название происходит от имени отшельника по имени Гоар, который в VI веке построил здесь небольшую часовню.
По другой версии, название соседнего ущелья на Рейне, Геверб, трансформировалось в Гевер, а затем в Гоар.
Учитывая, что на реке есть остров под названием _Сэнд_ и что в этом районе выбрасывается в воду большое количество песка, он
приходит к выводу, что эти два слова очень удачно сочетаются в названии
местности. Однако первое мнение подкрепляется тем обстоятельством, на которое сторонники второго могут возразить как на предвзятость, а именно тем, что в большой церкви, основанной в 1440 году, действительно можно увидеть статую святого Гоара.
И несмотря на грабежи и насилие, учиненные в церкви испанской армией, следующая надпись сохранилась полностью:
 S. GOAR
 MONACHUS GALLUS
 OBIIT 611.

 Сен-Гоар — одно из крупнейших поселений, мимо которых мы проезжали, и через него проходит значительная часть торговли на Рейне. Имея
во время войны многочисленный гарнизон и будучи мало посещаемым
из-за своего романтического расположения, он выглядит более оживлённым,
чем можно было бы ожидать, несмотря на мрачность его стен и
обветшалый вид, как и у других немецких городов. Здесь с нас
впятером потребовали плату за проезд из Менца, и к нам подошёл
гессенский сержант, который потребовал назвать наши имена и
условие должно быть записано в его книге. Поскольку они даны, а не в
Саксон, но римский герой, он вернулся, чтобы потребовать еще один выпуск
из них на немецком, так что его офицер был, вероятно, можете читать любой
другой язык или символы. Когда это было выполнено, казалось,
что благородный гарнизон Сент-Гоара больше не испытывал опасений относительно нас,
и нас не беспокоили другие принятые меры предосторожности,

 "На случай приближения замаскированного грязного вторжения".

Крепость Райнфельс, возвышающаяся над Санкт-Гоаром, часто упоминается в хрониках немецких войн. В 1255 году она выстояла
Сорок атак армии, собранной из шестидесяти городов на Рейне. В
1692 году французский генерал Таллар тщетно осаждал его, отступив с
потери в четыре тысячи человек и почти двухсот офицеров. Но в
1758 году маркиз де Кастри захватил его с такой изобретательностью
и решительностью, что не потерял ни одного человека. Город оставался
во владении французов до 1763 года, когда был возвращен по условиям
мирного договора.




БОППАРТ.


 Затем мы добрались до мрачного старого города Боппарт, который когда-то был имперским городом.
Он до сих пор окружен величественными стенами и украшен прекрасными
Бенедиктинский женский монастырь и аббатство Мариенберг, расположенные на горе
над городом; учреждение, основанное в XI веке исключительно для
благородных семей и обогатившееся благодаря пожертвованиям нескольких
императоров и курфюрстов. Боппар, как и многие другие города, построен на
берегу Рейна, откуда он простирается вверх по скалам, нависающим над
водой, на которых сгрудившиеся дома почти неотличимы от самих скал. Помимо бенедиктинского аббатства, здесь есть монастырь кармелитов и монастырь францисканцев;
Это место как нельзя лучше соответствовало суевериям былых времен, ибо
 --"Над сумеречными рощами и мрачными пещерами,
 Над длинными нефами и смежными могилами
 Сидит Черная Меланхолия, и вокруг нее
 царит мертвенная тишина и жуткое безмолвие;
 Ее мрачное присутствие печалит все вокруг,
 Окрашивает в оттенки все цветы и затемняет зелень,
Усиливает шум плывущих волн,
 И наводит на леса еще более мрачный ужас.

 Река, разливаясь в огромный залив, кажется почти окруженной
горами, которые принимают самые разные формы, возвышаясь друг над другом;
Стремительные потоки врезаются в голые скалы, нависающие над водой, или,
покрытые лесами, уходят крутыми склонами в долины,
 куда может проникнуть только воображение. У их подножия
стоят несколько жалких хижин и полупустые виноградники — вот и все,
что разнообразит дикую картину. Вот два капуцина, вероятно из монастыря, расположенного выше,
идут вдоль берега под темными скалами Боппара,
окутанные длинными черными одеяниями своего ордена, с головами,
накрытыми капюшонами, которые наполовину скрывают их лица.
Это интересные фигуры на картине, всегда мрачно-величественной.




МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ ДРЕВНИХ ВЫБОРОВ.


 Проехав мимо города Браубах и величественного замка Марксберг,
который мы долго рассматривали, стоя над излучинами ручья на
крутой горе, мы добрались до Ренсе, небольшого городка, примечательного
только тем, что рядом с ним находится место, где, как считается,
в древности проходили выборы римских королей или, по крайней мере,
предвыборные собрания. В настоящее время от него остались лишь руины.
Это невысокое восьмиугольное здание с открытым верхом, в которое можно попасть через восемь арок, в одной из которых находится лестничный пролет. Внутри находится каменная
Скамья, предположительно предназначенная для выборщиков, которые могли подниматься на нее по этим ступеням.
В центре площадки внизу стоит массивная колонна, назначение которой точно не известно: то ли это трибуна для нового короля, то ли стол для сбора подписей выборщиков.
О том, что само здание, которое сейчас называется Koningstuhl, или «Королевский трон», использовалось для проведения выборов, свидетельствуют несколько немецких историков, которые упоминают о собраниях, проходивших там в XIV и XV веках, и приписывают их древним обычаям.





Смешение немецких территорий.


Почти напротив _Ренсе_ находится небольшой городок _Оберланштайн_,
который принадлежит курфюрсту Менцскому, хотя и отделен от других его владений землями нескольких князей.
К таким пересечениям границ одной территории с другой приводит раздробленность Германии.
Отчасти это объясняется тем, что их объединенный орган не только
неизбежно подвержен недостаткам каждого из своих членов, но и ослаблен
противодействием, возникающим из-за того, что люди, собравшиеся вместе
для решения вопроса в общих интересах, не являются
У каждого из них, скорее всего, есть что-то личное, что для них важнее, чем их вклад в общее дело.

 На берегах Рейна можно найти множество примеров такого разделения территории. Курфюрст Кельна есть город на юг почти
все доминионы Тревес; небных избиратель, чьи владения
на восточном берегу Рейна пересекаются те пять или шесть
другие князья, пересекает реку, чтобы занять некоторые города между
Электоратов Mentzбыл и Тревес; ландграфа Гессен Кассель делает
то же самое с его крепость Rhinfels; и курфюрста Mentzбыл, в
В свою очередь, у него есть полоса земли и главная загородная резиденция между владениями двух гессенских домов.

 То, что такое смешение территорий существует и не приводит к внутренним конфликтам, очевидно является доказательством того, что нынешнее положение германских государств, каким бы слабым оно ни было в отношении внешних интересов, хорошо приспособлено для сохранения внутреннего мира.
Усиление влияния Австрийского и Прусского домов, которое
считалось опасным для государственного устройства империи,
в значительной степени способствует сохранению внутреннего спокойствия в стране, хотя и ослабляет ее.
независимость малых государей, поскольку известно, что интересы последних
находятся на одной из сторон, и, поскольку династия, к которой принадлежит
каждый из них, скорее всего, вмешается в случае агрессии против них,
более слабые князья воздерживаются от междоусобиц, которые привели бы к
войнам, столь масштабным и несоразмерным их причинам.

Палата Вецлаара, или суд, рассматривающий дела принцев, а также все вопросы, связанные с конституцией, не являются недействительными. Назначение судей свободным
Но только тайное голосование всех принцев, подчиняющихся их постановлениям,
может уравнять чистоту голосования с его силой. В мелочах
главные принцы охотно прислушиваются к его решениям, а не к
решению, принятому с помощью силы, которое без его поддержки
иногда могло бы быть принято.  Другие монархи могут быть
вынуждены подчиниться, поскольку Палата уполномочена
приказывать любому принцу приводить в исполнение ее
постановления с помощью своей армии и взыскивать расходы с
владений непокорного соседа. Пример такой команды и ее практического применения
Несмотря на насмешки, с которыми к нему отнеслись, этот случай оказался весьма действенным.
Он произошел во времена правления покойного Фридриха Прусского.
Об этом рассказывают по-разному, но следующий рассказ был подтвержден нам адвокатом палаты Вецлаара.


Ландграф Гессен-Кассельский не подчинился нескольким предписаниям палаты по вопросу, который был передан на ее рассмотрение в соответствии с конституцией. В конце концов судьи прибегли к своему праву
вызывать так называемую _карательную армию Империи_,
состоящую из большого количества войск любого принца, не участвующего в деле.
Этого может быть достаточно, чтобы принудить его к покорности. Правитель Гессена
Касселя не собирался сдаваться ни одному из своих ближайших соседей,
и они решили обратиться к королю Пруссии, несмотря на вероятность того,
что столь несправедливый монарх может воспротивиться их вмешательству.


Фридрих согласился с тем, что Палата депутатов имеет право на поддержку, но не
захотел вмешиваться в дела ландграфа. Поэтому он
прислал ему копию их заказа вместе с письмом, в котором в свойственной ему манере, с учтивыми шутками, но в то же время достаточно
В ответ на его дальнейшие намерения он призвал его подчиниться.
Ландграф заверил его, что готов подчиниться, и два принца уладили этот вопрос в частном порядке.
Тогда король Пруссии решил подчиниться и высмеять Вецларскую палату. Он отправил на общественном дилижансе
пехотного сержанта, который в первом же гессенском гарнизоне
доставил капитану стражи бумагу, в которой объявлял себя
командующим _карательной армией_, сформированной по приказу
Палаты депутатов. Армия состояла из двух капралов, которые
за дверь! Судьи Вецлаара не подали виду, что знают о
неуважении, и были довольны тем, что король Пруссии заставил
ландграфа Гессен-Кассельского подчиниться.

 В этот суд подданные могут обращаться с жалобами на приказы своих непосредственных
государей, если можно доказать, что вопрос имеет общую или
конституционную подоплеку. О таком деле мы слышали в
Германия, и это, похоже, поставило палату в довольно щекотливое положение. Курфюрст Трирский изгнал одного из магистратов за то, что тот обратился к Кюстину во время вторжения
В 1792 году он обратился к французскому правительству с просьбой разрешить ему остаться в той части своих владений, которая находится рядом с их постами, и выполнять свои служебные обязанности, как обычно. Магистрат обратился к Вецлаару, признал факты, о которых шла речь, и заявил, что в этой части своего поведения он в точности следовал примеру самой Палаты, которая, хотя и находилась на большем расстоянии, подала аналогичную апелляцию.

 * * * * *

Вскоре после выезда из Оберланштайна мы миновали устье Лана, небольшой реки, берущей начало в горах Веттерау.
справа, и по пути смывает серебряные и свинцовые рудники. Она вытекает из
одной из тех узких и мрачных лесных долин, которые постоянно
встречались нам на восточном берегу с тех пор, как мы покинули
Боппар, и которые когда-то были страшны не только своим видом, но и тем,
что служили пристанищем разбойников, о преступлениях которых до сих пор
свидетельствуют могилы убитых путников у берега. В руинах замков и заброшенных крепостях в глубине этих диких гор селились такие разбойники.
И это не выдумка, потому что в
В 1273 году курфюрст Менца разрушил заброшенную крепость
Рейнберг, потому что она служила местом их встреч.

 К закату дождь, который периодически шел в течение дня, прекратился.
Огненный отблеск с запада отражался в воде и окрашивал скалы. Иногда среди этих долин мелькало что-то светлое.
Луч солнца касался верхних скал, но не проникал в их глубины, где в темноте ревели ручьи. Пока лодка
скользила по реке, мы то и дело замечали на возвышенностях монастырь или
замок, освещенный лучами солнца, который, словно картинки в волшебном фонаре,
появлялся и исчезал в одно мгновение, пока мы плыли по течению.


Но вскоре берега становятся более пологими; горы на западном берегу
превращаются в холмистую местность, и виноградники, которые исчезли
в окрестностях Боппара, снова появляются на склонах. Восточный берег
более обрывистый, на его выступах до сих пор сохранились старинные постройки.
В противоположном от Кобленца направлении он резко обрывается, образуя огромную скалу, на которой стоит крепость Эренбрайтштайн.

Проехав мимо бенедиктинского монастыря, расположенного на острове Оберворт, мы добрались до Кобленца, когда луна окрасила в розовые тона скалистый
Эренбрайтштайн, чьи башни и остроконечные шпили ловили свет. Часть
скалы внизу, затененная выступающими утесами, была темной и мрачной, но
Рейн, разлившийся у ее подножия, мерцал в лучах света. Там едва
различались разводной мост и вереница лодок.
Слева тянулась высокая и широкая набережная Кобленца, увенчанная красивыми зданиями.
Вдоль нее стояли высокие суда.




ЭРЕНБРАЙТШТАЙН.


Теперь мы жили в более приятных условиях, чем раньше, — на постоялом дворе
недалеко от Рейна, почти напротив крепости, значение которой
в то время значительно возросло из-за приближения французских
армий. Ее мощь была довольно популярной темой для разговоров.
Поскольку крепость считалась одним из ключевых пунктов на пути из
Германии во Францию, губернатор приносил присягу не только курфюрсту
Трирского, но и императору и империи. Поскольку атаковать его можно только с одной стороны, а не со стороны Рейна, скорее всего, будет предпринята блокада, а не осада.
В скале есть склады для хранения большого количества провизии.
Водоснабжение обеспечивалось с XV века, когда три года ушло на то,
чтобы с невероятными трудностями пробурить колодец в скале.
В надписи на одной из частей замка упоминается об этой работе и о том,
что скала была вырублена на глубину двести восемьдесят футов. Владение крепостью было подтверждено за курфюрстом Трирским Вестфальским мирным договором 1650 года.


Утром наши гребцы переправились через реку из Кобленца, чтобы пройти
под стенами Эренбрайтштайна, возможно, признанный симптом
подчинения. Река по-прежнему необычайно широка, и после
слияния с Мозелем, который непосредственно примыкает к старому дворцу,
течет с большой, но равномерной скоростью. Его берега теперь менее романтичны,
и более открыты; слева они переходят в равнины Кобленца, а
справа вздымаются в уходящие вдаль горы.


РАЗГОВОР О ФРАНЦИИ.

Но наше внимание переключилось с пейзажа, и наша компания в каюте в тот день пополнилась благодаря одному обстоятельству.
друг-эмигрант. Найдя большую саблю, которая, по его мнению, была
французского производства, он стал искать ее владельца, когда на нее
претендовал джентльмен, в котором он узнал старого друга, но не знал,
что тот бежал из Франции, поэтому предположил, что тот, судя по
его положению, погиб там. Встреча с обеих сторон была очень трогательной.
Они пролили немало слез и обнимались снова и снова со всем пылом французов, пока незнакомца не представили нам.
После этого мы имели удовольствие сопровождать его до самого Кельна.

Этот джентльмен, до революции служивший подполковником, бежал из Франции в мае прошлого года.
Разумеется, его разговор был сосредоточен на его недавнем положении.
В большинстве городов было много людей, которые, как и он, были неугодны властям из-за своих убеждений, но, поскольку их не подозревали в каких-либо активных действиях и они не подвергались преследованиям со стороны агентов Робеспьера, их не сажали в тюрьму.
Как правило, они старались селиться в домах людей, благосклонно относившихся к революции; не посещали общественные места; никогда не навещали друг друга;
и, встречаясь на улице, спешили пройти мимо, едва поздоровавшись или не подавая виду, что здороваются. Их квартиры часто обыскивали, а те, у кого были дома, следили за тем, чтобы в их подвалах не копали землю в поисках селитры.

 Что касается перспективы каких-либо политических перемен, то они не питали особых надежд и тем более не рассчитывали, что, оставшись во Франции, смогут оказать помощь союзным державам. Они не рассчитывали ни на что, кроме
возможности сбежать, на что в целом они бы не стали
посягать, если бы шансы на успех были невелики, зная, какие последствия их ждут.
Их не могли обнаружить. Они не могли пройти по обычным дорогам,
так как их останавливали на каждом посту и в каждом городе;
 но днем они могли пробираться через леса, а ночью — по возделанным землям.
На такой путь их толкали успехи других, но без опытных проводников это было невозможно. С удивлением узнаешь, что, несмотря на многочисленные трудности и опасности,
связанные с такой работой, находились люди, которые зарабатывали на жизнь
Он провожал других до границы, не проезжая ни через один город,
деревню или военный пост, и, доставив одного человека, возвращался
к другому с рекомендацией и предложением сопроводить его за
определенную сумму. Наш спутник несколько месяцев ждал проводника,
которому он решил довериться, но тот уже был связан обязательствами,
и все же ему это удалось. Они отправились в путь, каждый со своей долей провизии, переодетые крестьянами.
И, если не считать того, что однажды они оказались так близко к патрулю, что услышали его шаги, все прошло гладко.
разговор, состоявшийся в Трирском курфюршестве, откуда этот
джентльмен приехал в Раштатт, чтобы представиться господину де Конде.


Примечательно, что некоторые из этих проводников не разделяли
убеждений тех, кого сопровождали, но были верны своим обещаниям и,
похоже, действовали в интересах своих подопечных, не забывая при
этом о человечности. Учитывая множество уловок, которые
скрываются почти за каждой политической сделкой, не исключено,
что этих людей тайно поощряли некоторые правители, которые
Они хотели избавиться от своих врагов, не совершая при этом кровавой резни и не навлекая на себя осуждение за то, что якобы им помогают.

 Приверженность новым принципам, казалось, усиливалась, когда в ходе кампании происходили какие-либо события, имевшие решающее значение.
 Говорили, что неудачи армии вызывают сочувствие, а победы — гордость. Произошли такие перемены в нравах и системе образования, что все подрастающее поколение было настроено в пользу революции.
Вот один примечательный пример: две молодые дамы, дочери барона, которые бездействовали в деревне, не поддерживая революцию и не сопротивляясь ей, подали в суд на своего отца, требуя, чтобы он выплачивал им содержание, «поскольку он либо аристократ, либо нейтралист, с которым они не желают жить».
Они не выдвигали никаких других претензий и, как считалось, не имели других мотивов.
Однако эти дамы получили прекрасное образование.
Их обучали самые опытные наставники, и, по сути, они тратили на это больше, чем позволял доход их отца, поскольку готовились к службе при дворе.  Дети из бедных семей также получали образование, и представители обоих полов в совершенстве владели всеми революционными песнями и катехизисами.

Этот разговор состоялся, когда мы плыли по долине Эренбрайтштайн, где река, огибая равнины Кобленца,
течет по открытым и плодородным берегам, пока не входит в долину Андернах, где снова оказывается в окружении романтических скал.
По пути туда река омывает деревни Нейральф, Варшхайм, Неренберг, Мальтер, старый замок Мальтерберг,
деревню Энгус, прекрасный курфюршеский дворец Шёнборнуст,
аккуратный городок и дворец Нойвид, а также замок Фридрихштайн,
который местные жители называют Чертовым замком из-за своей любви к
чудесному, которая заставляет их населять его призраками.




НЕВИД

Был штаб-квартирой легиона, сформированного принцем Сальмским на средства Великобритании.
Солдаты носили алую униформу, чем-то напоминавшую
Англичане часто бывали на набережной. Мы слышали о нескольких таких _корпусах_
в Германии и о том, с какой лёгкостью их набирают. Английская
зарплата на восемь-два пенса выше, чем в Австрии и Пруссии. Новобранцы получают от одной до двух крон в качестве жалованья.
Правда ли, что офицерам, несмотря на это, полагается по десять
фунтов на каждого, мы не можем утверждать наверняка, но это было
сказано в присутствии нескольких человек в Кёльне, и никто не стал
возражать. Английская солдатская шинель чрезвычайно популярна в
Германии, и на ней можно заработать целое состояние.
Английская нация становится нам хорошо знакомой.




АНДЕРНАХ

Был занят имперскими войсками, и, когда мы вошли в ущелье его
скалистого перевала, нам было любопытно наблюдать, как современные
войска соседствуют с древними. Солдаты Франциска II лежали у подножия
башни Друза, а их артиллерия и обозы тянулись вдоль берега по всему
периметру стен.

В окрестностях находятся три знаменитых минеральных источника, один из которых расположен на территории монастыря кармелитов в Йоннисштайне.
Второй источник, Понтербруннен, настолько бодрящий и живой, что
рабочие с окрестных полей считают его средством от усталости и жажды.
В третьем источнике, Хайльбруннен, так много углекислого газа, что он слегка шипит, если смешать его с вином.

 Интересная долина Андернах уже была описана. Пейзаж, открывавшийся теперь с воды, был не таким красивым и
не таким впечатляющим, как с дороги, по которой мы шли раньше.
Возвышение, хоть и небольшое, позволяло глазу охватить
Отсюда открывался более широкий вид, и можно было разглядеть горы, которые раньше скрывались за скалами на берегу.
Это придавало сцене еще больше величия. Сама река тоже была величественным зрелищем: то она разливалась вширь, то извивалась вдали.
Но теперь, когда мы оказались на ее уровне, она казалась не такой величественной и широкой, и даже скалы на ее берегах выглядели не такими грандиозными, если смотреть на них снизу. Однако в последнем случае следует сделать скидку на то, что мы только что покинули
дикие пейзажи. Ведь берега Рейна, по которым он протекает,
Дороги от Бингена до Кобленца не такие разнообразные и красивые, как на участке между Андернахом и Бонном, но они величественнее и грандиознее.

Однако достоинства различных местностей с точки зрения вида на речные
пейзажи были замечены и оценены тремя людьми, которые по своему вкусу
могли вынести о них окончательное суждение. Из них ГРЕЙ оставил
все свое воодушевление и почти все свое величие двум своим оставшимся в
живых друзьям, так что это мнение применимо только к пейзажам Рейна и не претендует на то, чтобы считаться всеобщим.
Главный вопрос между ними. Рейн теперь протекает мимо деревни и замка Хаммерштайн, которые, как и замок Райнек, были почти полностью разрушены Людовиком XIV.
Замок Ардендорф и города Линц и Райнмаген также находятся в упадке, хотя Линц считается торговым городом.

Вскоре появляется замок Роланда, а почти под ним — остров, на котором находится монастырь Аделаиды, называемый Роландс-Уэрт, или «Владения Роланда».


Мы снова оказались у подножия Семи гор, вершины которых
Мы долго смотрели вдаль и, когда проплывали под скалами
Дракенфельс, приветствовали восхитительную равнину Гудесберг, хотя
большая ее часть была скрыта высоким заросшим осокой берегом
Рейна слева от нас.
Раскидистые склоны этих любимых нами гор сопровождали нас почти до
самого Бонна, демонстрируя все свое разнообразие форм и красок в
этом нашем прощальном взгляде на них.

Город и дворец Бонна величественно раскинулись вдоль западного берега, где Рейн делает очень крутой поворот.
Одно крыло дворца выходит на берег, а отсутствие единообразия в фасаде,
Видна лишь часть здания, скрытая садовыми рощами; множество высоких шпилей большой церкви возвышаются над крышей дворца и кажутся его частью.

После Бонна на берегах реки мало что может привлечь внимание,
разве что Семь гор с густыми лесами у их подножия.
Когда они наконец исчезают, Рейн теряет свой дикий и величественный
характер, присущий ему на участке между Бингеном и Бонном.
Богатая равнина, которую он орошает на участке между Бонном и
Кёльном, усеяна на каждом шагу
Пологий подъем, обрамляющий его, с аббатствами и монастырями, большинство из которых
находились на содержании благородных капитулов.

Первым из них является женский монастырь Вилич, основанный в 1190 году Мегегором, графом и князем Гелдерландским, который щедро его одарил и сделал своей дочерью первую настоятельницу.
Эта дама обладала столь строгими представлениями о дисциплине, что, когда какие-либо монахини пренебрегали пением в хоре, она считала, что лучший способ вернуть их к пению — это сильный удар по щеке. Этот монастырь — один из самых богатых в
Германия, и особенно ценится дворянством этого курфюршества
благодаря близости к Бонну, где многие дамы проводят большую
часть года со своими семьями. На другом берегу реки
находится бенедиктинское аббатство Зигберг, также предназначенное
для дворянства и расположенное посреди собственных владений,
частью которых является небольшой городок у подножия виноградников. Вступление в это общество сопряжено с самыми строгими и торжественными испытаниями, в том числе с проверкой шестнадцати гербов на руках кандидата, каждый из которых должен быть
не запятнанный никакими плебейскими чертами.
В сопровождении генеалогического древа
эти портреты выставляются на всеобщее обозрение за шесть недель и три дня
до выборов. Поскольку речь идет о солидном доходе, кандидаты не стесняются
всяческими способами опровергать притязания друг друга. Прелат этого аббатства называет себя
графом Гульса, Штралена и Нейдерплейса и имеет в своей юрисдикции шесть
провинций.

Помимо этого и подобных зданий, Рейн на своем пути от Бонна до Кельна пересекает не менее двадцати деревень.
вероятно, в пяти-двадцати английских милях.




КОЛОНН

Теперь город начал испытывать неудобства из-за близости к месту военных действий.
Некоторые из них появились в Бонне после прибытия семей, которые не могли разместиться в прежнем месте. Не успели мы войти в ворота, как толпа людей и карет в городе, который всего несколько недель назад был почти таким же тихим и мрачным, как и прежде, убедила нас в том, что нас встретят не слишком радушно. Стражники,
как обычно, осведомились о том, где мы остановились, и заверили нас, что
В отеле «Де Прага» уже несколько дней не было свободных мест, и один из них последовал за нами, чтобы посмотреть, где еще можно остановиться.
Однако, преодолев множество препятствий в виде военных и других экипажей, мы добрались до этой гостиницы и вскоре убедились, что свободных мест нет.
Хозяин показал нам шезлонги, на которых спали некоторые из его гостей, и бильярдный стол, уже заставленный кроватями для других. На соседней площади царила такая неразбериха, что, если бы не
легкое замешательство, мы могли бы подумать, что французы уже в нескольких милях от нас.
из города и укрылись на противоположном берегу Рейна.


Наконец хозяин сказал нам, что, по его мнению, худшая комната в доме все еще свободна, но через полчаса это может измениться. Мы последовали за его слугой в отдаленную часть города и по пути
увидели множество компаний, которые подкреплялись в экипажах, и
джентльменов, которые несли свой багаж сами, так что мы остались
довольны своей хижиной, о которой не может иметь представления
ни один человек, не покидавший пределов Англии. На следующее
утро мы узнали от хозяйки, что
как же нам повезло, что мы оказались в таком месте: две или три семьи
провели ночь на открытой рыночной площади, а многие — в своих
экипажах.

 Причиной такого чрезмерного наплыва людей в Кёльн стало
вступление французов в Брюссель, их продвижение к Льежу и
неизбежная осада Маастрихта. Все это привело к тому, что огромное
количество богатых жителей покинуло свои дома и вместе с французскими
эмигрантами устремилось к границам
Голландия и Германия. Австрийские больницы были вывезены из
За день до этого через Кёльн проехали пятьсот повозок, груженных больными и ранеными.
Повозки на дорогах из Маастрихта и Льежа двигались почти вплотную друг к другу, как в процессии, и в
_Экс-ла-Шапель_, где эти дороги пересекаются, движение было перекрыто на несколько часов.
Пока мы были в Кёльне, прибыл еще один отряд госпитальных повозок, и нам, к несчастью, довелось увидеть несколько сотен из них, когда они проезжали мимо нашего окна. Все они были обнажены, так что
виднелись истощенные тела и жуткие лица солдат, лежавших
Они лежали на соломе, под палящими лучами солнца и под бесполезными взглядами пассажиров.
А поскольку у карет не было рессор, казалось, что эти полузабытые жертвы войны
умрут раньше, чем их успеют провезти по неровным мостовым Кёльна.
Любой человек, однажды ставший свидетелем такого зрелища, знал бы, как оценить величие войны, даже если бы на каждом углу его поджидал наемник, готовый оскорбить его чувства и вечную святость мира клеветой и презрением к своей стране.

Мы подумывали о том, чтобы продолжить путь по суше отсюда,
но теперь убедились, что это неосуществимо, учитывая количество
запряженных почтовых лошадей и толпы путешественников, которые
должны были заполонить постоялые дворы по дороге. Однако нашим
лодочникам из Менца не разрешили спускаться ниже, так что нам
пришлось смириться с поборами и заплатить девять луидоров за переправу
из Кёльна в Нимвеген. Не без труда раздобыв это и сложив на хранение вместе с провизией, мы снова отправились вниз по Рейну.
радуясь, что нам не придется во второй раз за ночь оказаться в толпе на берегу.


Кёльн, если смотреть на него с реки, выглядит более величественным, чем с любого другого ракурса. Его набережные, протянувшиеся вдоль берега,
его высокие крепостные валы, поросшие старыми каштанами и увенчанные множеством массивных
башен, почерневших от времени, старые ворота, выходящие на Рейн, и множество шпилей, возвышающихся над всем городом, придают ему величественный и живописный вид. Но как бы ни был многолюден город, берег за его пределами был тих и почти безлюден; часовые у ворот несли караул.
Почти единственными людьми, которых можно было увидеть, были те, кто стоял на крепостном валу и смотрел вниз, или несколько женщин, скользивших внизу, закутанных в платки, похожие на монашеские, — такие платки носят в Кёльне.
Они навевают меланхолию.

Берега, хоть и плоские здесь, по сравнению с теми, что на юге, достаточно высоки, чтобы заслонять вид на далекие горы, возвышающиеся на востоке.
На юге еще виднелись дикие вершины близ Бонна, но после этого мимолетного взгляда мы их больше не видели.

 Примерно в трех километрах ниже Кельна западный берег Рейна был покрыт
с госпитальными повозками и войсками, снятыми с них для переправы через реку, в особняк, переоборудованный курфюрстом в госпиталь.
Примерно в полутора километрах ниже по течению, но на противоположном берегу, находится
Мюлайм, небольшой городок во владениях пфальцграфа, который в начале нынешнего века мог бы соперничать с Кёльном. Гонения на протестантских купцов вынудили их перебраться в Мюлуз, где они основали торговую факторию и начали вести торговлю, имея множество преимуществ перед родным городом. Но малодушие...
Пфальцграф позволил им затонуть из-за зависти колонийских купцов.
Их механизмы для перетаскивания тяжелых грузов с судов на берег
было приказано снести, и с тех пор торговля в этом районе сводилась в основном к экспорту зерна.

Берега теперь не так оживлены деревнями, как в Рейнгау
и других районах на юге, где возделывание и производство
винограда, по крайней мере, обеспечивают работой шесть или
семь небольших городков, каждый из которых сгруппирован вокруг своей церкви.
Все видно как на ладони. Течение реки шире и не такое быстрое,
поэтому смена пейзажей происходит медленнее, и глаз часто
устает от однообразия окрестностей, где редко встречаются
древние замки и аббатства, столь частые в Рейнгау. Кукурузные поля с небольшими вкраплениями лесов окаймляют реку от этого места до Дюссельдорфа.
Ручей с равномерной силой течет по длинным участкам, которые почти не отличаются друг от друга ни рельефом местности, ни наличием городов.
Те из них, что сохранились, называются Штаммель, Нил, Флитерт, Меркених,
Вестдорф, Лангельт и Воринген. В последнем из них в конце XIII века
жители Кёльна осадили своего архиепископа и, оказав успешное сопротивление,
получили некоторые торговые права, которые здесь настолько редки, что их
можно назвать привилегиями. После Дормагена, небольшого городка, почти не имеющего выхода к реке, мы подошли к Зонсу.
Укрепления города сохранились до наших дней, и лодочники
Суда, идущие по Рейну, обязаны останавливаться перед ними и докладывать о своих грузах.


Мы слушали старинную французскую песню и почти забыли о возможности
того, что нас прервут из-за какого-нибудь злоупотребления властью,
когда рулевой тихим, но взволнованным голосом спросил, позволим ли мы
ему попытаться пройти мимо замка, где, если мы высадимся, нас,
возможно, задержат на час, а если офицер будет ужинать, то и на всю
ночь. Благодаря сумеркам и нашему молчанию он
решил, что сможет незаметно проскользнуть под противоположным берегом или
что нам почти ничего не угрожает, если часовые будут выполнять приказ и стрелять по всем судам, которые попытаются пройти.
Наглое высокомерие немецкой таможни и, вероятно, убожество постоялых дворов в таком месте, как это, склонили нас в пользу предложения этого человека.
Мы молчали четверть часа; гребцы не шевелились; бдительный гарнизон Зонса не видел нас или не думал, что двухтонная лодка может быть нагружена армией для завоевания Германии.

Вечер был не настолько темным, чтобы полностью лишить нас обзора.
берег, в то время как мы продолжали плыть между ними и разглядывать
три или четыре небольших городка на берегах. Нойсс, расположенный
на некотором расстоянии от реки, был скрыт из виду, но мы хорошо
помнили его неприглядный вид и, признав его образцом для многих
виденных нами впоследствии городов, были довольны тем, что наш
способ передвижения позволял нам не зависеть от них. Однако из-за того же режима мы не смогли попасть в Дюссельдорф, куда добрались только после закрытия ворот.
Так что, если бы мы остались, то пропустили бы его.
Ночь мы провели на лодке на внешнем рейде, пожертвовав слишком большим количеством времени.
В это время армия продвигалась к противоположному берегу.
Вынужденные оставаться на лодке, мы решили, что лучше плыть по течению, и позволили рулевому попытаться миновать еще один гарнизон, который, по его словам, в противном случае задержал бы нас на всю ночь. Он не смог этого сделать,
не привлекая внимания часовых, которые окликнули его и пригрозили
выстрелом, но, как заверили нас гребцы, вряд ли они стали бы стрелять.
Не дождавшись разрешения от офицера, который мог быть не в курсе,
мы поддались на уговоры и поспешили вперед, насколько это было возможно,
и вскоре скрылись из виду Дюссельдорфа, от которого нам были видны
только стены и огромный дворец, возвышавшийся прямо над водой.
На следующем участке пути лодочники остановились, чтобы перевести дух,
и признались, что, хотя нас и не задержали, как они и обещали, они
сэкономили несколько флоринов, которые пришлось бы отдать за проезд
здесь и в Зонсе;
Экономия была их мотивом для того, чтобы пойти на риск. Хотя мы бы
Мы бы не одобрили такую цель, если бы знали о ней, поскольку
неполучение несправедливой платы может привести к тому, что справедливая
плата не будет поступать регулярно. Поэтому не было необходимости много
говорить о пошлине на Рейне, для которой нет другого предлога и другого
основания, кроме права взимать ее.

Потеря Дюссельдорфа, как нас заверили, была не такой большой, потому что
картины из знаменитой галереи были перевезены в Мюнхен, чтобы встретиться с картинами из Мангейма.


Уже два или три часа было темно, но мы так и не услышали ни о каком городе
или вид, ради которого стоит подождать. Первым объектом на рассвете был
остров Кайзерверт, на котором расположен небольшой городок, дважды
осаждавшийся во время войн Людовика XIV и ныне пребывающий в том
состоянии, в какое военная слава привела столь многие другие города.
Одна из мин, заложенных во время последней осады, обрушила на Рейн
такую большую часть стен острова, что на какое-то время судоходство по
реке было затруднено. Вопрос о владении этим островом, за который боролись курфюрст Кёльнский и курфюрст Пфальцский, был окончательно решен только в 1768 году.
авторитет палаты Вецлаара, которая призвала короля Пруссии
помочь им своими войсками в качестве _arm ex;cutrice de l'Empire_,
и курфюрст Палатинский получил его во владение, несмотря на
протесты своего соперника.

Ближе к утру мы добрались до деревень Кройцберг,
Райнам и Айнинген, а в пять часов остановились в Урдингене, городе на
западном берегу Рейна, где курфюрст Кёльнский взимает самую северную пошлину.
Это место оказалось более оживлённым, чем мы ожидали, не считая Голландии.
Большая часть торговли ведётся лесом, который здесь добывают
к плотам, ежегодно отправляемым в эту страну; своего рода экспедиция, настолько любопытная и полезная, что мы не будем извиняться за то, что приводим о ней следующий рассказ.


ПЛОТЫ ИЗ ДЕРЕВА НА РЕЙНЕ.

Их строят в основном в Андернахе, но для их изготовления используют древесину, заготовленную почти во всех немецких лесах, которую сплавляют по рекам или перевозят по суше. Пройдя скалы Бинген и пороги реки Гоар небольшими группами, несколько плотов в каком-то городке, расположенном не выше Андернаха, объединяются в один огромный.
Корпус, представление о котором можно составить по этому списку размеров.

 Длина — от 700 до 1000 футов, ширина — от 50 до 90 футов,
глубина, когда на борту находится весь экипаж, обычно составляет семь футов.
Длина деревьев, из которых состоят основные плоты, не менее 70 футов, из десяти таких деревьев состоит один плот.

На этом плавучем острове в течение всего путешествия работают, питаются и живут пятьсот разнорабочих.
Для них построена небольшая улица из сруба.

Дом капитана и кухня отделены от остальных помещений.
квартиры за счет того, что они несколько лучше построены.

Первые плоты, заложенные в этом сооружении, называются
фундамент, и они всегда либо из дуба, либо из ели, связанные вместе
по верхушкам и укрепленные елями, закрепленными на них поперек
железными шипами. Когда это основание тщательно утрамбовано,
на него укладываются другие плоты, деревья каждого из которых связываются вместе
таким же образом, и каждый пласт прикрепляется к тому, что находится под ним. Поверхность выровнена; надстроены склады и другие помещения;
все сооружение укреплено большими дубовыми мачтами.

Перед основным судном плывут несколько тонких и узких плотов, состоящих всего из одного настила.
Они удерживаются на некотором расстоянии от плота с помощью дубовых мачт, которые задают направление и силу движения в зависимости от усилий гребцов.


За плотом следует множество небольших лодок, из которых пятнадцать или шестнадцать, управляемых семью гребцами, нагружены якорями и тросами;
на других хранятся предметы легкой оснастки, а некоторые используются для
доставки сообщений от этого многочисленного и важного флота в города, которые
Он проходит. Существует двенадцать видов канатов, каждый из которых имеет свое название, используемое только мастерами по спуску плотов. Среди самых больших — канаты длиной четыреста ярдов и диаметром одиннадцать дюймов. В некоторых частях конструкции также используются железные цепи.

Расход провизии на борту такого плавучего дома оценивается в 15–20 тысяч фунтов свежего мяса, 40–50 тысяч фунтов хлеба, 10–15 тысяч фунтов сыра, 1000–1500 фунтов сливочного масла, 800–1000 фунтов вяленого мяса и 5–6 тысяч фунтов солонины.
Шестьсот тонн пива.

Квартир на палубе, первым, что пилота, который находится рядом
один из журналов, и, напротив, что от лица, привлекаемого
мастера поплавка: другого класса, называемого мастера парковки, есть
также в их квартире; рядом с ним заключается в том, что лакеи, и то, что
на страницах слуг; после этого каютах _tyrolois_, или последний
категории лиц, занятых в обращении, из которых восемьдесят и сто
спать на соломе в каждой, в количестве более четырехсот в
все. И, наконец, одна большая столовая, в которой находится большая часть
Члены этой команды обедают вместе.

 Лоцман, который ведет флот из Андернаха в Дюссельдорф, покидает его там, и на его место нанимают другого за ту же зарплату, то есть за пятьсот флоринов, или 42 льера. У каждого лоцмана есть помощник, который получает почти столько же. За время плавания взимается около двадцати пошлин, размер которых
зависит от размера флота и предполагаемой стоимости груза.
В последнем случае владельцы судов настолько зависят от прихоти
таможенных чиновников, что первым сигналом о намерении отплыть
служит сбор всех этих господ с
По соседству с ними, и устроить для них роскошный ужин на борту. После этого
плот проверяют и измеряют, а требования к владельцам
удовлетворяют.

 Утром перед отплытием каждый рабочий занимает свое место: гребцы — на скамьях, рулевые ведущих плотов — на своих местах, а команда каждого судна — на своем. Затем старший из казначеев
обходит всю колонну, осматривает рабочих, проводит перекличку и увольняет тех, кто не годен. После этого он произносит короткую речь, призывая их к порядку и бдительности.
повторяет условия их найма: каждый получит по пять с половиной крон,
не считая провизии, для обычного путешествия; в случае
задержки по независящим от них причинам они будут работать
три дня бесплатно, но после этого каждому будет выплачиваться
по двенадцать крейцеров, то есть около четырех пенсов, в день.

После этого рабочие обедают, а затем, когда каждый возвращается на свой пост, рулевой, стоящий на возвышении рядом с рулем, снимает шляпу и произносит: «Давайте помолимся».
В одно мгновение все присутствующие опускаются на колени, чтобы вознести молитву.
их предприятие.

 Якоря, закрепленные на берегу, теперь подняты на борт.
Лоцман дает сигнал, и гребцы приводят в движение весь плот.
Экипажи нескольких лодок окружают его, чтобы облегчить отплытие.


Все эти плоты направляются в голландский город Дорт. Продажа одного из них занимает несколько месяцев и часто приносит 350 000 флоринов, или более 30 000 фунтов стерлингов.




УРДИНГЕН.


 Здесь есть аккуратная рыночная площадь и некоторые признаки большего комфорта, чем обычно бывает в городах Кёльнского курфюршества, но...
Наводнение было таким сильным, что на постоялом дворе, который находится по меньшей мере в ста пятидесяти ярдах от берега, на двери гостиной была прибита медная табличка, на которой было написано, что уровень воды в реке поднялся на такую-то высоту, то есть примерно на пять футов от земли.

 Отдохнув здесь пять часов, мы вернулись на нашу маленькую баржу в приподнятом настроении, вызванном хорошей погодой, и вскоре нас понесло по полноводному Рейну.

Теперь часто появлялись большие голландские суда, направлявшиеся в Кёльн,
и мы снова восхищались их опрятностью, трудолюбием и
процветание. Лодочники узнали, что некоторые из них были из
 Роттердама и везли пожитки фламандских беженцев, доставленные туда
из Остенде, а другие — военные припасы для нужд, как они говорили,
императора. Голландцы обычно торговали с
Германия, торговля чаем, кофе, английскими тканями и скобяными изделиями, которая, как мы слышали в Менце, ослабла из-за ожидаемого приближения армий,
теперь, похоже, сменилась перевозкой имущества из мест, где люди
испытывают реальные трудности, в места, где их, скорее всего,
вскоре ждут те же трудности.

Чуть дальше Урдингена находится город Бодберг, обозначающий северную
оконечность длинного и узкого Кёльнского герцогства, которое когда-то
настолько тесно было связано с Голландией, что архиепископ имел юрисдикцию
над епископом Голландии и Утрехтским капитулом. Но Филипп II,
до того как Штаты воспротивились его грабительским набегам, добился от
Папы Римского того, что они не должны подчиняться ни одному иностранному
епископству, и епископ получил резиденцию в Харлеме.

Сейчас Рейн с левой стороны ограничен территорией Мёрса, а с правой, через несколько миль, — частью герцогства Клеве.
Таким образом, река оказывается окружена территориями короля Пруссии, под властью которого она течет, пока на одном берегу не оказываются провинции Гелдерланд, а вскоре после этого — Утрехт. Мы, конечно, были в стране, где взималась плата за проезд, и наш лодочник не мог сказать, сколько мы проплывем за день, поскольку невозможно было предугадать задержки из-за сборщиков пошлин. В Мерсе нет ничего, кроме
небольших деревень у реки; но в начале герцогства
Клевского впадение Рура в Рейн образует небольшой порт.
Здесь все суда обязаны останавливаться и платить за прусский пропуск.

Некоторые голландские барки водоизмещением около ста двадцати тонн,
как нас заверили, не могли пройти дальше, не заплатив пятьдесят дукатов,
или по двадцать гиней с каждой. Город называется Рухорт, и у нас было
вдоволь времени, чтобы его осмотреть, потому что сборщик не пришел на
корабль, а велел нам подойти к нему и предстать перед ним.

Это небольшое поселение, оживленное верфью, где строят суда для Рейна.
Оно выглядит довольно свежо.
В таких городах, как этот, здания, похоже, возводятся для того, чтобы их использовали в настоящем, а не для того, чтобы они простояли столько, сколько им отведено. В доке, выходящем на Рур, были почти достроены два судна водоизмещением около шестидесяти тонн каждое.
При наличии большего капитала, несомненно, можно было бы построить много таких судов для голландцев, ведь древесина и рабочая сила здесь намного дешевле, чем в Голландии.

 После того как лодочник удовлетворил требования сборщика налогов, мы продолжили путь, очень довольные тем, что задержались всего на час. Лесистые возвышенности Клевса нарушали монотонность равнинного восточного побережья.
Древность этих лесов упоминается Тацитом под названием
_Тевтобургский лес_, который, как предполагается, был ограничен городом,
ныне называемым Дуйсбургом:

 ... ... ... "_haud procul Teutoburgensi saltu, in quo reliqui;
 Vari legionumque insepult; dicebantur_" —

 "Не погребенные останки,
 бесславно лежащие на равнине."

Эти леса также славились табунами диких лошадей.
Город Дуйсбург, получивший статус университета в 1655 году,
был воспет немецким поэтом:

 _Dis ist die Deutsche Burg, vor langst gar hochgeehrt_
 _От многих королей и императорских корон:_
 _Прекрасный трон муз, где живут мудрые люди;_
 _И где купечество кормит стольких горожан._

 Это немецкий город, который издавна славится
 коронованными королями и нежными песнями муз;
 где ученые люди живут на княжеское жалованье.
 А коммерция делает многих бюргеров веселыми.


О коммерции напоминали лишь полдюжины судов, собранных на берегу.
Мы так и не узнали, существует ли университет и является ли он чем-то большим, чем бесплатная школа, которую в Германии часто называют университетом.





ВЕСЕЛЬ.


После пяти или шести небольших городов, а точнее, деревень, Рейн достигает
хорошо известного укрепленного города и государственной тюрьмы Везель.
Это место не всегда было враждебно свободе: здесь Рапен, изгнанный из
района, который сейчас называется Вандея, из-за преследований протестантов
Людовиком XIV, уединился, чтобы написать свою «Историю», возможно,
вспоминая, что когда-то здесь укрывались беженцы от тирании  герцога
Альбы и нашей кровожадной Марии.

Башни и цитадель Везеля придают ему вид военного укрепления, и его часто так называют.
Но на самом деле это не так.
Покойный король Пруссии, испытывая тот же страх перед своими подданными, что и Иосиф II во Фландрии, разрушил все оборонительные сооружения, кроме цитадели.
Такая политика в данном случае не слишком навредила монарху, но во Фландрии она привела к тому, что за три года страну дважды захватили, и стала одним из самых решающих событий в истории, повлиявших на нынешнюю ситуацию.

Протестантская реформа проводится в двух основных церквях, но у католиков есть два или три монастыря, а также капитул.
Благородных дам, из которых две трети — протестантки, а одна треть — католички.
Такое распределение, вероятно, объясняет отсутствие у них постоянного места жительства.


Напротив Везеля находится Бурик, укрепления которого сохранились и, вероятно, должны были заменить разрушенные сооружения на прежнем месте.
С Буриком его соединяет наплавной мост через Рейн.  Чуть ниже находятся руины старого замка
Фюрстемберг, на холме, где когда-то располагалась резиденция дам из благородного цистерцианского женского монастыря Фюрстемберг, ныне заброшенная.
Ксантен.

Ксантен, первое место, где мы остановились в Германии, и
последнее на протяжении долгого пути, которое мы с удовольствием осмотрели, Ксантен, теперь
видимый на небольшом расстоянии от реки своими шпилями,
напомнил нам о радостных надеждах, которые мы питали, покидая его; с новым
мир расстилался перед нами для любопытства и, как мы думали, для
восхищения; но не вызывал воспоминаний о разочаровании, как
о последнем уважении, болезненных даже из-за той скудной информации, которой мы располагали
обретенное, казалось, стоило того труда, чтобы его приобрести.

Всегда желательно заменять неопределенные понятия точными.
Без этого путешествия протяженностью в тысячу сто или тысячу двести миль мы бы
считали Германию, судя по ее расположению на картах и описаниям в книгах,
важной, могущественной и процветающей страной. Даже если бы ее называли
убогой, эта мысль была бы смутной, а утверждение, возможно, не вполне
правдивым. Мы увидели самую большую и, как можно предположить,
лучшую часть Германии и, как бы мы ни рассуждали, уже составили
представление о том, как ее следует оценивать. Те, кто не может угадать причину, могут быть уверены в
последствия; и, увидев, что в Германии мало индивидуального благополучия, мало распространения образованности, хороших манер и даже средств к существованию, мало источников независимости или достойного уважения богатства, а также нет примеров бедности, которой можно было бы гордиться, я не мог не заметить, что в целом страна не имеет никакого значения, не играет никакой роли в балансе полезной, то есть мирной, силы и является лишь инструментом даже в отчаянной политической игре.

Уважение к образованным и мыслящим людям, которые живут так, как
Дерзость высшего общества и невежество низшего вынуждают их
жить в строгой и чопорной изоляции, которая не может изменить
общее отношение к ним в стране ни в одном из рассматриваемых
здесь аспектов. Их общение друг с другом не оказывает
влияния на общество;  их работы не могут иметь сиюминутного,
хотя и будут иметь всеобщий и долгосрочный эффект. Низшие сословия, от которых в мирное время зависит процветание, а в военное — сила, мало что дают Германии.
Человек редко бывает в негативном положении, если только он не приносит вреда.
В целом он скорее вреден для своих сограждан. Существенное
ослабление немецкого крестьянства, то есть отсутствие у него
обычного уровня интеллекта, является обратной реакцией на причины,
которые привели к этому, и, усугубляя его отсталость, продолжает
оказывать пагубное влияние на остальную Европу.

 Никто бы не
посмел предположить, что Германия окажется такой смиренной.
Материалист не смог бы объяснить это влиянием климата. Политик мог бы поспешно предположить это, исходя из
произвольного характера действий правительств, но должен был бы усомниться, когда...
вспомним, как Франция развивалась в области науки и производства под властью Людовика XIV, который был гораздо более деспотичным правителем, чем обычные правители Германии. Возможно, единственная причина такой разницы в результатах, вызванных, казалось бы, схожими причинами, заключается в том, что большая территория и более широкие возможности для торговли, которыми обладали подданные Людовика, позволяли ему удовлетворять свою тягу к роскоши, в то время как его амбиции находили выход в увеличении благосостояния народа. Германия,
раздробленная на несколько десятков суверенных государств, не обладает могуществом;
не имеет значительных доходов, остающихся после выплат на содержание армий;
мало состоятельных людей. Император, имеющий пятьдесят шесть титулов,
не получает ни гроша от своего главного титула; или Гранвель, министр
Карла V, был бы опровергнут, если бы сказал об этом в Палате принцев.
Курфюрст Пфальцский — едва ли не единственный
Принц, чьи доходы не поглощаются политическими, военными и
хозяйственными учреждениями, и хотя в развитом обществе
В богатых странах то, что называют покровительством, редко бывает необходимым и, возможно, так же пагубно влияет на счастье людей, как и Что касается
достоинства тех, кто его получает, то нет ничего более очевидного,
чем то, что в истории всех стран были периоды, когда
щедрость правителя или более независимая защита благотворительных
учреждений были необходимы для развития любознательности и
стремления к знаниям. В такие времена большие траты, если они продиктованы вкусом или даже тщеславием,
медленно компенсировали обиды, которые могли стать причиной этих трат,
поощряя стремление к отличию за счет каких-то интеллектуальных достижений,
таких как внимание двора; и
Благодаря всеобщему поощрению развитие ума распространилось до такой степени, что в каждом городе и деревне появились свои ученые мужи. Таким образом, деспотизм Людовика XIV имел иной эффект, чем деспотизм его современников, германских князей, которые, не прибегая к репрессиям, могли получать достаточный доход, чтобы их собственные расходы невольно способствовали повышению интеллектуального уровня своего народа.

Из окрестностей Ксантена, где мы были вынуждены так поступить,
чтобы оценить, что изменилось с тех пор, как мы видели его в последний раз, и с берега
Рейн, постепенно поднимающийся на многочисленные лесистые возвышенности вокруг Калькара и Клева, быстро достигает Риса, города на правом берегу,
выгодно расположенного под углом, образованным изгибом реки влево.


Мы высадились на берег, чтобы осмотреть это место, и вскоре убедились, что
голландская чистота и вежливость хозяев постоялого двора располагают к тому, чтобы остаться здесь на ночь, а не пытаться добраться до Эммериха.

Рис находится достаточно близко к Голландии, чтобы пользоваться некоторыми ее преимуществами;
и, как бы ни презирали его английские путешественники,
В начале своего путешествия они ощутили на себе голландскую скуку и
алчность, но, чтобы понять, как они будут радоваться возвращению к опрятности,
вежливости, комфорту, спокойствию и даже доброму нраву и уму, которые
легко найти в Голландии, им нужно было познакомиться с Германией.
По крайней мере, именно такие перемены произошли в наших умах после
путешествия из Неймегена во Фрибург. Низшие слои голландского общества, а именно поведение этих слоев во всех странах оказывает наибольшее влияние на комфорт других людей, не только не
Немцы отличаются злобной угрюмостью и поэтому готовы
оказывать вам услуги за деньги, но при этом значительно превосходят
вас по уму и покладистости. Частые возможности получить выгоду и
привычка сравнивать ее с другими обостряют ум, который в противном
случае никогда бы не проявился. В стране с развитой торговлей даже самые скромные люди
имеют возможность зарабатывать на жизнь своим мастерством.
Поэтому они в какой-то степени готовы к лучшим условиям и не испытывают той злобной зависти к другим, которая возникает из-за осознания непреодолимых различий.

Жители Риса говорят как на голландском, так и на немецком языках.
Было приятно слышать, как в трактире угрюмое «яу» на немецком сменяется вежливым «Яу, минхер» на голландском. Город построен в основном из кирпича, как и в Голландии.
Улицы светлые, рыночная площадь просторная, а дома хорошо сохранились. Он невелик по размеру,
но пространство внутри стен заполнено, хотя, должно быть, во время осад, которым подвергался Рис в ходе войны Филиппа II с голландцами, оно частично освобождалось. Несколько эмигрантов из
Брюссель и Маастрихт теперь были под защитой, но там не было ни гарнизона, ни каких-либо других признаков близости к местам боевых действий, кроме прибытия прусского интенданта для сбора сена и зерна.
Мы обрадовались возвращению процветания в страну, где оно так редко встречается, и провели в этом маленьком городке вечер лучше, чем в любом другом между Фрибургом и Голландией.

Утром, не испытывая отвращения, которое могло бы нас заставить поторопиться, мы несколько задержались с погрузкой.
Лодочники нашли способ оживить
Наше нетерпение росло по мере того, как мы приближались к Голландии, пока нас не взяли на борт.
После Риса, следующего порта, мы миновали пять или шесть живописных деревень.
Эммерик, некогда ганзейский город, и по сей день выглядит величественно благодаря шпилям и башням, но, конечно, не может похвастаться развитой торговлей: на берегу мы увидели не более двух судов.

Это город, в котором губернатор и генерал, назначенный Филиппом Вторым,
обладавший, вероятно, полудюжиной титулов и утверждавший, что он
превосходит всех, спокоен и почтителен, проявил низость, едва ли
Даже сам Филипп не мог превзойти его в жестокости. Приблизившись к городу, который в то время был нейтральным, жители вышли к нему с просьбой не вводить войска.
Вероятно, не только просьбами, но и чем-то еще они добились от него обещания пощадить их. Несмотря на это обещание, на увещевания жителей и на заявления
священнослужителя о том, что испанским заверениям в том, что они
вступили в войну исключительно ради интересов католической
религии, нельзя верить, если их действия противоречат заповедям
Несмотря на это, Мендоса, испанский военачальник, прислал четыреста солдат, но с другим обещанием: их численность не будет увеличена.
Испанский полковник отряда поклялся в их присутствии, что не допустит увеличения численности, даже если ему предложат.

Мендоса оценил сердце этого человека по своему собственному и рассматривал его
клятву только как удобную иллюзию для предотвращения сопротивления
жителей. Соответственно, он направил к нему другие войска под командованием
иностранный наемник, и с императивной того, для их прием;
но честный испанец дал ему такой ответ: "хотя генерал
ставить в пример, я не буду нарушать свою веру."

С большим удовольствием миновав Эммерик, мы быстро добрались до места, где
Рейн, разделяясь на два потока, теряет свое название
сразу в одном, а вскоре и в другом. Один писатель
сравнил это слияние с добровольной капитуляцией перед трудностями
и взглядами, когда любящие родители растворяются в своих детях.
Ручей, поворачивающий на запад, носит название
Ваал; река, текущая примерно в том же направлении, что и Ваал, сохраняет свое название на протяжении нескольких миль, пока другой приток не отделяется от нее и не течет на север,
получая название Иссель. После этого разделения старая река все еще
носит свое прежнее название, и город Ренен назван в ее честь, но
примерно в миле ниже она уступает место реке Лек, которая,
как и Ваал, недолго носит это узурпированное название.
Ваал, или Валь, в месте слияния с Маасом, как его называют голландцы, или с Маасом, как его называют французы, в районе Боммеля, получает название этой реки.
Вскоре после этого Лек сливается с Маасом, образуя единый поток, который у Роттердама, Схидама и Флаардинга носит название Маас.
Затем он впадает в Северное море.

Мы не поддались этому искусственному разделению и не стали думать, что
расстаемся с Рейном или теряем реку, которая сначала предстала перед нами
во всем своем величественном великолепии, смешанном с чарующей
красотой, а затем благополучно доставила нас к берегу, с которого мы
спешно бежали, спасаясь от преследователей. И река не
Река меняет свой характер, но по-прежнему течет ровным, широким и мощным потоком между возделанными и пастбищными угодьями,
ограниченными на некотором расстоянии пологими лесистыми возвышенностями.


Среди этих холмов и лесов слева виден Клеве, и те, кто видит его только с такого расстояния, могут повторить словарные описания его величия и значимости как столицы. Вскоре
после этого появляется Шенкенканце — небольшой форт, построенный на оконечности длинного
острова, вокруг которого протекают Рейн и Ваал; затем
Южная оконечность провинции Утрехт. Мы были рады увидеть, что
началось освоение территорий Соединенных Штатов, хотя берег
напротив них по-прежнему принадлежал Пруссии. Мы велели
лодочникам, если им придется останавливаться в каком-нибудь
городе, приставать только к свободному берегу, и они пошли нам
навстречу, выгребая против течения, чтобы приблизиться к нему.
Короче говоря, мы больше не ступали на немецкую землю и уже через
несколько миль оказались по обе стороны реки в процветающих,
богатых равнинах голландских провинций. _Италия! Италия!_

 * * * * *

Ближе к вечеру показалась величественная башня Бельвидера, или
смотровой башни в Нимегене; затем — яркие шпили общественных зданий и
высокие, окрашенные в цвет дёрна углы фортификационных сооружений. Город был переполнен беженцами из Фландрии,
но мы, как и прежде, нашли достаточно места на постоялом дворе на
рыночной площади и были не в том настроении, чтобы привередничать.
На контрасте с бедностью мы наслаждались внешним благополучием и
были счастливы, как и беженцы, нашедшие приют.
мир и безопасность. Аллея перед домом принца Оранского была
заполнена их компаниями, веселившимися так, словно они покинули свои дома во
Фландрии не ради экскурсии, а ради праздника.

 Мы пробыли в Бельвидере до вечера, любуясь богатой панорамой
протяженностью около сорока миль, от Арнхейма и Дуйсбурга на севере до
Клеве и Гелдерна на юге, с видом на восточную часть лесов Гелдерна и
Вестфалии. Такая обширная
зеленая равнина, изобилующая городами, деревнями и лесами,
раскинувшаяся и постепенно поднимающаяся к горизонту, теперь была почти такой же
для нас это было ново, так как это было безмятежно красиво. На востоке голубые
горные линии Германии нарушали спокойный характер
сцены.

На Валу внизу два или три судна несли флаг императора, и
как было сказано, они были нагружены некоторыми его регалиями из Фландрии.
Рядом с ними стояло несколько биландров, палубы которых были накрыты
тентами. Зрители собрались на противоположном берегу, потому что
тенты были открыты только с этой стороны. Вся эта компания вызывала
любопытство у голландцев, ведь это было не что иное, как братство нескольких
Фламандские монастыри, в подобающих им нарядах, под присмотром своих
настоятельниц. Эти дамы провели в таком положении несколько дней и
ночей на борту своих судов. Их сопровождали привычные слуги, и они
оставались вместе, не сходя на берег, в ожидании, как нам сказали,
приглашения в подходящие резиденции в Германии.
Нимеген, что принц Кобургский снова продвигается к Брюсселю, и эти
общества, вероятно, усугубили свои несчастья из-за интриг
Политические слухи. Мы так и не узнали, как нам хотелось, что они
увезли с собой много вещей. О посуде и говорить не приходилось:
вклад, внесенный предыдущей весной, несомненно, поглотил ее. Расставшись с нашими кельнскими лодочниками, на следующий день мы
отправились на Ваал на общественном судне, идущем в Роттердам. Это
был опрятный шуйт, хорошо оборудованный и управляемый, в котором
за несколько флоринов можно было воспользоваться каютой. Из-за отсутствия ветра наше путешествие было довольно медленным.
Мы смогли увидеть столько Ваала, сколько было возможно.
Река почти постоянно течет вниз, но вскоре ее течение пересекается с приливом и
преодолевается им или, по крайней мере, встречает сопротивление с его стороны. Ширина реки, которая почти не меняется выше Боммеля, по нашим воспоминаниям, не меньше, чем у
Темза, Фулхэм; глубина в начале того же участка, вероятно,
значительная, потому что даже на берегу наш опытный рулевой
находил достаточно воды, чтобы почти при каждом повороте
проплывать вдоль камышового берега на лодке, осадка которой
составляла около пяти футов. Признаки коммерческой
активности поражают. Это небольшая деревушка, которую и деревней-то не назовешь
В любом месте в Голландии, будь то презренная или жалкая деревушка из дюжины домов, есть два-три судна по двадцать тонн каждое.
В деревне почти в каждом доме есть лодка для ловли сельди, а торговое судно ходит в Роттердам два-три раза в неделю. Мы часто встречали тяжелые суда с высокой мачтой, которые едва
справлялись с течением и годились только для речных путешествий.
Многие из них перевозили уголь для близлежащих районов Германии,
как те, что мы видели на берегах между Реесом и Неймегеном и с
удовольствием узнавали по признакам близости к Англии.

Первым городом после Нимвегена на правом берегу Ваала был Тиль.
Мы успели увидеть только его, окруженный современными укреплениями.
По чистоте он не уступал другим голландским городам, по крайней мере,
в одной хорошей улице, по которой мы смогли пройти. Песчаная отмель перед
портом значительно сократила торговлю в этом месте, которое в X веке
было достаточно крупным, чтобы император Оттон даровал ему несколько привилегий.

Примерно на лигу ниже, на противоположном берегу Ваала, а точнее на
На небольшом острове Ворн раньше стоял форт под названием Нассау, который
французы полностью разрушили в 1672 году. Рядом с ним, на северной
оконечности острова Боммель, расположенного между реками Маас и Ваал,
до сих пор стоит форт, построенный кардиналом Австрийским, под названием
Форт Святого Андрея. Основатель, построивший ее по образцу
Антверпенской цитадели, преследовал единственную цель — контролировать
город Боммель. Но в 1600 году принц Мориц Оранский после пятинедельной
осады сократил гарнизон, и с тех пор крепость пустовала.
способствовала защите того, что было призвано уничтожить, — независимости
Голландской республики.

 Вечером мы подошли к городу Боммель, где нас высадили на берег, чтобы мы могли переночевать и провести следующий день, который был воскресеньем.
Судно продолжило путь в Роттердам, но не смогло добраться туда раньше
следующего утра.

 Боммель — небольшой городок на берегу реки, окруженный лесами,
что делает его примечательным для Голландии. Светлый, аккуратный и красивый.
Две главные улицы пересекаются под прямым углом и не имеют каналов.
Находясь на некотором расстоянии от основных дорог,
Гостиниц здесь мало, но одна из них с восхитительным видом,
и внутри нет ни грязи, ни других признаков небрежения.
Жители достаточно зажиточны и любознательны, чтобы иметь два
«Общества», где они собираются, чтобы читать новые публикации.
Такая роскошь есть почти в каждом голландском городе. В конце двух главных улиц находятся ворота: те, что ведут к воде, расположены между очень старыми стенами, а те, что выходят на сушу, — современные и более прочные, с подъемными мостами через широкий ров, который почти полностью окружает город.

По другую сторону этого рва находятся высокие и широкие насыпи, хорошо
обсаженные деревьями и настолько подходящие для общественных прогулок, что
мы предположили, что они были возведены отчасти для этой цели, а отчасти для защиты от наводнений. Однако они представляют собой большую ценность, поскольку были возведены принцем Морисом в 1599 году.
В основном это было связано с тем, что его гарнизон из четырёх тысяч пехотинцев и двух тысяч всадников был слишком многочисленным для старых укреплений.
Считается, что между этими траншеями была предпринята первая попытка
под навесом, который впоследствии стал частью укреплений.
 Это произошло во время трехнедельной безрезультатной осады, в ходе которой Мендоса потерял две тысячи человек.
Мориц же тем временем поддерживал постоянную связь с противоположным берегом Ваала с помощью двух понтонных мостов,
один из которых находился над городом, а другой — под ним.

 В остальном Боммель сыграл чрезвычайно важную роль в борьбе голландцев против Филиппа. Когда-то планировалось, что город будет сдан в результате предательства, но, когда это стало известно, граф Мансфельд, командующий войсками Филиппа, снял осаду. Город остался в составе ассамблеи в Дорте, хотя
Граф Марч, командующий первым вооружённым отрядом фламандцев,
совершил в городе такие бесчинства, что принц Оранский счёл необходимым
отправить его в тюрьму. В кампании 1606 года, когда принц Мориц перешёл к оборонительным действиям, это был один из крайних пунктов его линии обороны, которая простиралась отсюда до Шенка.

Естественная честность человечества на стороне обороняющейся стороны,
поэтому при чтении описаний осад всегда
выступаешь на стороне осажденных. Голландцы, за исключением случаев, когда...
Несмотря на свое чрезвычайное влияние, они всегда вели оборонительные войны.
Начиная с их первого поразительного сопротивления Филиппу и заканчивая
мелкой атакой, на которую Карла II подтолкнул епископ Мюнстерский,
который хладнокровно заявил сэру УИЛЬЯМУ ТЕМПЛУ, что обдумал все
возможные исходы своего предприятия и, если оно провалится, ему
будет все равно, потому что он может поехать в Италию и купить себе
шапочку кардинала, но сначала он хотел бы заявить о себе. Территория Соединенных провинций настолько мала, что в этих войнах...
Вся голландская нация находилась в не лучшем положении, чем народ, осажденный в одном большом городе.
Людовик XIV, по наущению коварной сестры Карла Второго, сговорившейся с
двумя монархами, впервые направил против целого народа угрозу,
похожую на те, что иногда использовались против отдельных городов. Его декларация от 24 июня 1672 года, после хвастливых заявлений о том, что его «благочестивые замыслы» и начинания с момента его вступления в армию увенчались успехом, и о том, как он поступит с голландцами, если они «заслужат его великую доброту» своим подчинением, гласит:

 Напротив, все, независимо от сословия и положения, кто откажется подчиниться этим требованиям и будет оказывать сопротивление войскам его величества, будь то путем затопления дамбы или каким-либо иным способом, будут наказаны с особой жестокостью. В настоящее время все военные силы должны быть направлены против тех, кто противостоит планам его величества. Когда со всех сторон откроется путь по льду, его величество не станет щадить жителей этих городов, а прикажет разграбить их имущество и сжечь их дома».

В любой стране приятно лелеять воспоминания, которые
делают ее не только привлекательной для глаз, но и интересной для ума.
Ни одна страна не может похвастаться таким количеством таких мест, как Голландия, даже западная часть Англии, где патриотизм и благодарность витают над местами, овеянными памятью о нашем славном УИЛЬЯМЕ.

Боммель построен на широком выступе одноименного острова, вдающемся в реку Ваал.
Таким образом, река протекает почти с двух сторон от крепостных стен и
должна находиться под их полным контролем. Но, несмотря на это,
крепость имеет важное стратегическое значение, и французы находились совсем рядом.
Бреда, чтобы заставить семьи бежать оттуда, как мы видели в Боммеле,
была совершенно не готова к обороне. На стенах и на древних укреплениях, которые мы приняли за террасы, не было ни одной пушки,
а в городе не было и десяти солдат. Однако это упущение было немедленно исправлено.

Голландцев часто упрекают в медлительности, и в таких случаях они
заслуживают упреков, но что касается влияния этой бережливости на их
политику в целом и в прежние периоды, то здесь многое
Политики распространяют больше домыслов, чем правды. Главная ценность власти — в том, что она у вас есть. Те, кто, как считается,
приложил к ней много усилий, подвергаются нападкам, потому что эти усилия могут привести к истощению власти. Нация или отдельный человек,
который пытается исправить каждую ошибку и наказать за каждое незначительное правонарушение других, может вскоре растратить на бесполезные споры силы, которые следовало бы сохранить для противостояния самым решительным и бескомпромиссным нападкам.

В Голландии появились министры, которые могут планировать ненужные вещи
Состязаясь друг с другом, они размышляют о низости, ложно именуемой честолюбием, и о том, что вся доблесть и богатство нации должны быть брошены на алтарь войны ради достижения того, что они когда-то задумали или о чем говорили. И поскольку, пожалуй, нет в Европе страны, которая не могла бы по справедливости предъявить какие-либо претензии другой стране, они преувеличивают значимость этих претензий, чтобы разжечь в своей стране гнев или страх и подтолкнуть ее к поспешным военным действиям.
Но голландцы, привыкшие к такой бдительности, как
Уверенность в себе удерживала нас от подобных уловок, и, следовательно,
от той общей медлительности в развязывании войн, которую каждый политик,
способный на подстрекательские речи, считает благоразумным высмеивать.

Мы покинули Боммель в семь утра на крепком морском судне с палубой,
хорошо оснащенном и, судя по всему, очень маневренном. Ветер был прямо встречный, а на реке Ваал то и дело попадались острова и отмели, из-за которых ширина фарватера сужалась в четыре-пять раз по сравнению с длиной судна.
Тем не менее мы без труда лавировали.
Штурвал часто натыкался на тростник на берегу, который он захлестывал.
Компания в каюте была немногочисленной, но среди них была по крайней мере одна печальная группа: служитель протестантской церкви в Маастрихте, пожилой и дряхлый джентльмен,
бежавший вместе с женой и двумя дочерьми от приближающейся осады города.
Он лежал на подушках на полу каюты, дочери ухаживали за ним. Все они были забыты, все стали жертвами военной славы.

Вскоре лодка миновала Лувенштейн на левом берегу Маэзе.
Кирпичное здание с зубчатыми стенами, которому, судя по всему, около двухсот лет,
окружено современными постройками, что делает его одним из оборонительных сооружений на реке.
Граф Байланд, бывший комендант Бреды, был заключен в эту крепость, которая долгое время использовалась в государственных целях.
Здесь содержались друзья Барневельдта, которые вышли из этой крепости и оставили потомкам название «партия Лувенштейна».
И тогда Гроций, который был в их числе, сбежал, спрятавшись в сундуке, который стражники так часто видели наполненным арминианскими книгами.
книги, что его жена убедила их, что они везут не более чем
свой обычный груз.

 Из Лувенштейна, где Ваал сливается с Маасом и
получает его название, мы вскоре добрались до Горкума, где из-за
короткой стоянки лодки мы смогли лишь оценить опрятность города и
то, что укрепления выглядели крепкими, хоть и небольшими, и, судя по
всему, находились в отличном состоянии. Действительно, это один из фортов, на которые в основном полагалась провинция Голландия.
В 1787 году их штаты сделали Горкум и Наарден крайними точками своих
Он укрепил линию обороны и приказал построить дамбу через реку Линге,
которая впадает в Маас в том же месте, чтобы затопить прилегающие территории.


Следующий город на нашем пути — Дорт, некогда один из самых крупных в Голландии,
который и по сей день славится своим богатством, хотя торговля в нем
уступает торговле в Роттердаме.  Это город, который
Во время вторжения в 1792 году Дюмурье стремился добраться до
и обнаружил, что там для него собрано сорок тысяч единиц стрелкового оружия. Наша лодка
проплыла мимо квартала, в котором дома возвышаются прямо над
Широкая бухта Маэзе дышала необычайным весельем и легкостью.
Но из-за равнинного рельефа города мы могли видеть только то, что
находилось прямо перед нами.

В бухте стоял один из тех огромных плавучих домов,
конструкция которых была описана выше. На нем было много горожан,
а деревянные хижины, украшенные флагами, напоминали ярмарочные
лавки. Каким бы большим он ни был, с момента прибытия в Дорт он значительно уменьшился в размерах, и несколько сотен рабочих покинули его.

Чуть дальше, в пределах видимости этой веселой компании,
находилась печальная обитель почти сотни дам, изгнанных из какого-то
фламандского монастыря и теперь, как и те, что жили близ Нимвегена,
проживавших в биландрах, пришвартованных к берегу. Поскольку их сосуды были открыты с той стороны,
которая обращена к воде, мы могли видеть их так хорошо, как только
позволяло уважение к ним, и увидели, что они по-прежнему одеты в
монашеские одеяния и, судя по возрасту, заняты каким-то рукоделием.
Несколько лет назад можно было бы осудить их за ошибки или заблуждения
в отношении религиозных обязанностей.
Они могли бы изгнать их из этого мира, но теперь, конечно, можно только сожалеть о том, что ничто, кроме постепенного и мирного прогресса разума, не изгнало их из их уединения.

 Вечером мы добрались до Роттердама и на следующий день остались там, чтобы посмотреть, достаточно ли сильна вера голландцев в свои дамбы и крепости, чтобы сохранить спокойствие в месте, до которого почти доносились звуки войны: французы тогда осаждали  Слейс. Не было заметно никаких признаков возбуждения или ослабления
из обычных средств для приумножения капитала.
Люди, с которыми мы общались, а их было немало, говорили о событиях
похода почти с таким же спокойствием и интересом, как если бы они
происходили в Индии. Они не могли предположить, что французы доберутся до города.
А если и могли, то, похоже, рассчитывали на то, что их имущество можно будет вывезти по каналам через Лейден и Харлем к берегу Зёйдерзе, а затем переправить на парусных баржах до Гронингена.
куда французы точно не сунулись бы. Вода была так ценна в Голландии не только как источник богатства в мирное время, но и как средство защиты или спасения во время войны. Чрезмерный эгоизм, который является пороком голландцев, иногда мешал тем, кто мог бежать, думать о своих оставшихся на родине соотечественниках.

Единственным обстоятельством, отличавшим этот сезон от других в Роттердаме, было намерение отказаться от традиционной ярмарки.
Это объяснялось стремлением предотвратить слишком массовые скопления людей.

Примерно на три недели раньше, чем было необходимо, потому что удобного прохода не было очень долго, мы отправились отсюда в Хелфтерслёйс и пробыли там две недели, наблюдая за непреклонным северо-западным ветром и слушая достоверные сведения о французских фрегатах и каперах, которые почти не встречали сопротивления в этих широтах. Ллойд
Лист сообщил названия пяти или семи французских кораблей, которые, как было известно,
находились на севере. Один пакетбот задержался в пути из-за того, что
увидел несколько голландских судов, подожжённых в нескольких лигах от него.
из книги «Гори». Голландцы сокрушались, что нехватка моряков подрывает работу их Адмиралтейства.
Англичанин, который с гордостью отрицал, что в его стране существует такая нехватка моряков или что она настолько велика, был вынужден замолчать и устыдиться, когда его спросили: «Почему же тогда эти моря в течение двенадцати месяцев находились под властью французов?»

В конце концов прибыл конвой для одной знатной семьи, и мы попытались воспользоваться этим, сев на пакетбот, который отплывал в то же время.
Но военный шлюп не смог пройти через то, что
Это место называлось Флэтс, и наш капитан решил плыть без него,
несмотря на переменчивый ветер.
И тут мы с большой радостью заметили маленькую лодку и поняли, что это англичане, по тому, как ловко они гребли. Уговорив людей с пакетбота подать сигнал, заплатив им за проезд до Харвича, мы, к счастью, поднялись на борт этой лодки, находившейся примерно в трех
лигах от Хелвутслюиса, и вскоре высадились в этом месте. Пакетбот продолжил свой путь, не подозревая, что его ждет.
Французские суда вряд ли прибудут раньше чем через три дня.
Мы радовались избавлению от усталости и страха, по крайней мере, если не от опасности.
Понимая, что немедленный переход маловероятен, на следующий день мы вернулись в Роттердам в надежде найти какое-нибудь нейтральное судно, идущее в английский порт.

Мы сразу же обрадовались, когда американский капитан пообещал встретить нас на своем судне в Хелфётслюисе, и на следующий день отправились туда на арендованной яхте.
Часть пути мы проделали по Маасу, а часть — по каналам, недоступным для крупных судов.




ФЛААРДИНГ.


Вскоре Мааса мы достигли этого небольшого порта, столицы
промысла сельди, который интересен упорным трудом и отвагой его
жителей. Мы высадились здесь, но увидели только то, что было
открыто для обозрения. Как и большинство голландских городов,
расположенных на берегах рек, он защищен от наводнений тем, что
стоит на расстоянии трехсот-четырехсот ярдов от берега и соединен с
рекой только узким, но глубоким каналом.
Лучшая улица города проходит вдоль набережных этого канала.
Лодки, ловящие сельдь, выгружают свой улов прямо у дверей владельцев.
Мы видели не больше пятидесяти таких лодок, многие из них были в море.
Кроме того, что на этой улице кипела жизнь и повсюду стоял запах сельди,
ничто не указывало на то, что мы находимся в месте, живущем исключительно
за счет промысла рыбаков: ни заброшенных домов, ни хижин, ни грязных
улиц, ни отставания в опрятности и чистоте от других городов Голландии.

Местные жители примечательны тем, что сохраняют традиционную одежду и образ жизни своих предков.
В других городах их называют «национальным костюмом», поскольку они представляют собой древнюю народную одежду, распространенную во всех провинциях два столетия назад.
Несомненно, их внешний вид в точности соответствует изображениям того времени.

 * * * * *

Проехав еще несколько миль, мы вошли в старую Маэзу — канал, в некоторых местах очень узкий и, очевидно, укрепленный искусственно, но в других — просторный и полноводный, почти доходящий до уровня пышных пастбищ и рощ, которые его окружают. В одном месте, где древний ручей делает
Вдоль извилистого русла прорублен канал, который сокращает путь для
легких судов на несколько миль, и барки в одном канале иногда
видны из другого, их паруса развеваются над полями, на которых
вдалеке не видно воды. Часто встречались аккуратные и добротные
фермерские дома, от которых к реке тянулись луга, и повсюду были
видны следы кропотливого труда, характерного для
Голландский, чем в самом великом Маасе, берега которого местами
поддерживаются, как и их дамбы, плотным плетением из флагов и
факелов.

Проехав мимо множества небольших деревень и хуторов, мы на закате добрались до
большого морского залива, который простирается от Вильгельмсбурга до
Хелвутслёйс, а оттуда — до Северного моря. Бывшая крепость
была едва различима на большом расстоянии над водой, и пока мы
напрягали зрение, чтобы разглядеть ее, до нас донеслись звуки
осады Слейса, отчетливо слышные на ветру. Персонажи
вечера вышли на сцену в сдержанной и глубокой торжественности; но
Красота природы не трогала меня, в то время как ужасающая мысль о
страданиях, которые я причинял, при каждом новом глухом раскате грома
давила на меня почти невыносимо. Эти размышления вскоре были
подкреплены печальным зрелищем нескольких английских транспортов,
наполненных ранеными солдатами, чья радостная музыка, доносившаяся
до меня при каждом выстреле вечерней пушки, казалась мучительной
на контрасте с их истинным положением.

В Хелфётслёйсе не было слышно ничего, кроме рассказов многих уважаемых офицеров, направлявшихся в Англию, о беспрецедентном
Трудности, с которыми стойко и мужественно справлялась британская армия в течение последних трех месяцев, были упомянуты не как жалобы, а как доказательство ее стойкости. Однако наряду с этим поступало много сообщений о противоположном поведении даже тех континентальных войск, которые все еще сражались на нашей стороне: об их медлительности, нерегулярности, о том, с какой готовностью они позволяли британцам брать на себя все риски, связанные с атаками, и о том, что они почти не участвовали в общем сопротивлении. _Храбрые англичане!
«Храбрые англы!» — так постоянно кричали эти солдаты, когда им приходилось обращаться к британцам, чтобы те вернули позиции, которые они только что потеряли, или предприняли какую-нибудь атаку, от которой они отказывались или которую предпринимали с формальной целью, но безрезультатно. Затем они следовали за нашими войсками и, когда те получали преимущество, казалось, что они уже достаточно поучаствовали в победе, раз уж оказались рядом, чтобы продолжить резню отступающих и присвоить себе всю добычу с убитых.

Мы были рады сбежать не только от толпы, но и от подобных мыслей.
Мы остановились в таверне в Хелфётслюисе, которая теперь была немногим удобнее кораблей, и на следующее утро поднялись на борт американского судна, прибывшего из Роттердама. Вскоре попутный ветер унес нас прочь от низменного побережья Голландии, но потом мы попали в штиль, и прилив отнесло нас так далеко к фламандскому берегу, что мы не только слышали, но и отчетливо различали выстрелы перед Слёйсом. Почти три дня мы находились в пределах слышимости этого шума, но не считали, что находимся слишком далеко от английского побережья, зная, что пожар начался накануне.
Осада Ньюпорта была слышна даже в Даунсе. Ньюпорт,
жертва стольких массовых убийств и страданий, которые в
Голландии были так живо описаны нам очевидцами.

Ужасы этого места были настолько живо запечатлены в памяти тех, кто лично
избежал их, что многие эмигранты, спасенные благодаря бесстрашию наших
моряков, подавляли радость от собственного избавления, сокрушаясь о судьбе своих собратьев.
 Один джентльмен, едва оказавшись на борту корабля, под обстрелом береговых батарей, вскарабкался на ванты и остался там.
Несмотря на все уговоры, он не спускался на берег, пока тяжелая рана не вынудила его сойти на берег.
Другой, которого спас с берега молодой моряк, не смог доплыть до корабля.
Честный парень взвалил его на спину и изо всех сил боролся с градом пуль, чтобы спасти их обоих. В конце концов он тоже начал сдавать, и слабость его усилий, а не жалобы, казалось, убедили его спутника в том, что один из них или оба погибнут.
Последний благородно спросил юношу, сможет ли тот спасти свою жизнь, если останется один, и, получив утвердительный ответ, сказал:
Эмигрант неохотно ответил, что, возможно, так и сделает, но будет стремиться к обоим.
С этими словами он бросился в океан, и больше его никто не видел.
Славный моряк добрался до своего корабля как раз в тот момент, когда тот снова начал отплывать, и был спасен.

В течение дня сохранялась полная тишина, и солнце садилось с необычайным великолепием,
среди пурпурных, красных и золотых облаков, которые, сливаясь с
безмятежной лазурью верхнего неба, создавали богатство и
гармонию красок, равных которым мы никогда не видели. Было очень
интересно наблюдать за наступлением вечера и его влиянием на
воду: по ней пробегали полосы
После захода солнца свет рассеивался среди темных западных туч и
долго отражался в море, в то время как на востоке сгущалась серая
мгла, по мере того как над океаном поднимались испарения.

Воздух был неподвижен, высокие паруса корабля не шевелились, и его
движение по волнам было едва различимо. А над ним величественно
сиял Юпитер, отбрасывая дрожащую световую полосу на море,
поверхность которого была гладкой и безмятежной. Затем появились другие планеты и бесчисленное множество звезд
Темные воды заискрились. Сумерки окутали воздух и океан, но на западе еще
светился горизонт, где из-под густых туманов проступал торжественный багряный отблеск.


Именно тогда мы впервые увидели признаки приближения к Англии: маяк на Саут-Форленде
засиял над морем, как утренняя звезда.

 За ночь судно почти не продвинулось. С первыми лучами рассвета мы поднялись на палубу в надежде увидеть английское побережье, но его скрывал туман. Однако зрелище того стоило.
Великолепие природы возместило нам разочарование, и мы
обнаружили, что восход солнца на море еще интереснее, чем закат.
Яркая луна, почти достигшая своего зенита, заливала океан
сильным сиянием и отражалась в парусах на палубе; но начинающийся
рассвет соперничал с ее светом и вскоре окрасил воды в холодный
серый оттенок, открыв нашему взору бескрайний горизонт. Тишину не нарушал ни один звук, кроме убаюкивающего плеска волн.
Сквозь шум волн доносилась сонная песня лоцмана, который стоял у руля, облокотившись на него.
Его едва различимая фигура и фигура моряка, расхаживавшего по палубе с
перекрещенными руками и покачивавшейся походкой, были едва видны.
Капитан, закутавшись в бушлат, спал на палубе, утомившись после ночной
вахты. Когда рассвело, вдалеке показались белые паруса и полетели морские птицы.
Они издавали тонкий крик, а затем, опустившись на волны,
плавали на поверхности. Тем временем на востоке начали
Небо начало меняться, и нижняя часть гряды облаков приобрела рыжевато-красный оттенок, который постепенно сменился насыщенным оранжево-фиолетовым. Теперь мы могли разглядеть длинный участок побережья Франции, похожий на темную полосу тумана, клубящуюся на юге, и немного встревожились, обнаружив, что находимся в пределах видимости французского берега, в то время как английский берег все еще не виден.

Лунный свет быстро угас на волнах, и вскоре длинные лучи
солнца пронзили облака и устремились в чистое голубое небо.
Все море внизу засияло огненными бликами.
Прошло немало времени, прежде чем появился его диск. Наконец он поднялся над волнами, выглядывая из-под пурпурно-золотистых облаков.
И когда он, казалось, уже касался воды, над его диском, словно темное пятнышко, проплыл далекий корабль.

 * * * * *

Вскоре нашему взору предстало едва различимое побережье Англии, но в то же время на юго-западе, ближе к нам, показались высокие голубые мысы Кале, а еще восточнее — город с большой церковью и шпилями двух других церквей, расположенных на берегу моря.
Леса, окаймляющие вершины холмов, возвышающихся над городом,
можно было легко разглядеть в бинокль, как и национальный флаг на
шпиле большой церкви. По мере нашего продвижения к скалам Кале,
расположенным на значительном расстоянии к западу от города,
примешивалась небесная синева, и мы увидели высокий меловой обрыв,
накрытый темными холмами.
Вдалеке, далеко на юго-западе, у подножия скалистого мыса,
возвышающегося над всеми окрестными холмами, в бинокли были видны
башни и крепостные стены Булони, поднимающиеся от берега.
с его высоким маяком на невысоком мысе, вдающемся в море;
все это выглядит весьма величественно и живописно.
Холмы за мысом были пологими и постепенно растворялись в горизонте.
Наконец, когда ветер подул с севера, мы различили более четкие очертания
английского побережья и около полудня оказались почти в центре
Ла-Манша, слева от нас была Пикардия, а справа —
Справа — Кент, его белые скалы величественно возвышаются над
заливом. Широкая Дуврская бухта со всеми ее меловыми возвышенностями,
Вскоре после этого открылся вид на город. Он располагался у подножия холма, а
замок с круглыми массивными башнями венчал огромную скалу, которая,
уходя в море, образовывала восточную оконечность полумесяца, в то время
как  скала Шекспира, еще более величественная и грандиозная, как и
вечное имя, которое она носит, была западной оконечностью залива.
Высота и величие этой скалы особенно поражали, когда у ее подножия
можно было увидеть корабль, казавшийся крошечным по сравнению с ней. Отсюда скалы,
направляющиеся в сторону Фолкстона, хоть и остаются такими же обрывистыми и величественными, постепенно понижаются.
Пожалуй, мало где можно увидеть столь оживленные и величественные морские и береговые пейзажи. Огромное водное пространство, характер скал,
охраняющих побережье, военные корабли и различные торговые суда,
пришвартованные в Даунсе, легкие суда, скользящие по каналу,
и теперь уже далекий берег Франции, где едва виднеется Кале,
намекающий на иной образ жизни и новый мир, — все эти
обстоятельства создавали неповторимое сочетание и наводили на
интересные размышления.

Наше судно направлялось в Дил, оставив Дувр и его скалы позади.
На юге мы вошли в эту благородную бухту, которую открывают для моря богатые берега Кента.
Пологие холмы, возвышающиеся над водой, зеленые от лесов и возделанных земель, усеянные городками и деревнями,
то тут, то там украшенные башнями старой крепости, представляли собой пейзаж,
особенно радующий глаз, привыкший к однообразной равнине голландских пейзажей. И мы высадились в Англии, испытывая восторг, более разнообразный и сильный, чем можно себе представить, не говоря уже о радости от возможности покинуть места, где едва ли можно было найти дом для
туземцев, и к любви к нашей собственной стране, которая значительно усилилась после всего, что мы увидели в других странах.


Между Дилом и Лондоном, после того как мы впервые были поражены тем, насколько внешность и манеры местных жителей превосходят то, к чему мы привыкли в странах, которые недавно покинули.
Контраст был слишком очевиден и слишком часто бросался в глаза, чтобы снова на нем заострять внимание, но из-за него все обычные обстоятельства путешествия казались новыми и восхитительными.
Особенно бросалась в глаза разница между пейзажами Англии и Германии. Масштаб, в котором предстало каждое деление земли
Германия, длинные кукурузные поля, огромные холмистые пространства, обширные равнины и широкие долины не могли не контрастировать с разнообразием и волнистостью английской местности с ее пологими склонами, покрытыми пышной зеленью, густыми живыми изгородями, лесами, извилистыми хмелевыми полями, укромными особняками, свидетельствующими о богатстве, и крупными фермами с аккуратными деревнями, олицетворяющими деревенский уют. Английский пейзаж можно сравнить с миниатюрными картинами, изящными и тщательно проработанными.
Немецкий пейзаж для картин в вестибюле, с четкими контурами и
часто величественные, но грубоватые, и любоваться ими лучше всего с
расстояния.

 На севере, за Лондоном, мы можем сделать остановку в Хардвике, в Дербишире, — это резиденция герцога Девонширского, некогда принадлежавшая графу  Шрусбери, которому Елизавета поручила опеку над несчастной Марией. Он расположен на невысоком холме, в нескольких милях слева от дороги, ведущей из Мэнсфилда в Честерфилд.
К нему ведут тенистые переулки, которые скрывают его из виду, пока вы не окажетесь на окраине.
парк. Три седые башни величественно возвышаются среди
старых деревьев, и кажется, что их вершины покрыты слегка
облупившимися зубцами, которые, однако, при ближайшем рассмотрении
оказываются искусно вырезанными ажурными узорами, в которых часто
встречаются буквы E. S. под короной — инициалы и напоминание о тщеславии
Элизабет, графини Шрусбери, построившей это здание.
Его высокие очертания самого живописного оттенка были прекрасно видны
среди густого леса и на лужайках парка, которые,
время от времени открывался вид на холмы Дербишира.
Пейзаж напоминал нам изысканные описания Хэрвуда,

 "Глубокие тени, окутывающие Эльфриду;"

 и Хардвика, которые когда-то скрывали столь же прекрасную, как и идеальные черты поэта, фигуру и вели к судьбе более трагической, чем та, свидетелем которой стал  Хэрвуд.

Перед большими воротами замкового двора земля, поросшая
старыми дубами, внезапно обрывается, образуя тенистую поляну, с которой открывается вид на долину Скарсдейл, окруженную дикими горами.
Пик. Сразу слева от нынешней резиденции сохранились руины
старой резиденции, увитые густым плющом.
Они придают сцене особый интерес, который усиливается и подчеркивается более поздним, но более исторически значимым строением. Мы не без волнения прошли по дорожке, по которой так часто ступала Мэри, к раздвижным дверям большого зала.
Его величественная атмосфера, дополняемая тишиной и сумерками,
подходила к настроению всей сцены. Высокие окна, которые лишь
частично пропускают свет, позволяли видеть
Мы разглядели крупные фигуры на гобелене над дубовыми панелями и увидели дубовую колоннаду, поддерживающую галерею в нижней части зала, с парой гигантских оленьих рогов,
выступающих между окнами напротив входа. Сцена прибытия Марии и ее чувства при входе в этот торжественный зал невольно пришли мне на ум.
Топот копыт и множество голосов со двора; ее гордый, но в то же время кроткий и печальный взгляд, когда она медленно шла по залу в сопровождении моего  лорда-хранителя; его почтительная улыбка.
Но, несмотря на это, он смотрит на нее с ревнивым и настороженным видом, благоговея перед ее величием и красотой.
Он вспоминает о страхах, которые внушала ему собственная королева, о молчании и тревоге ее фрейлин и суете окружавших ее слуг.

Из холла лестница ведет на галерею небольшой часовни, где до сих пор стоят стулья и подушки, которыми пользовалась Мария.
Далее лестница ведет на второй этаж, где только в одной комнате сохранились
следы ее заточения: кровать, гобелен и стулья, которые она сделала
сама. Гобелен богато украшен символическими фигурами.
Над каждой из них написано название, и, несмотря на то, что они были тщательно
сохранены, они до сих пор выглядят как новые.

 Над камином в соседней столовой, в которую, как и в другие
помещения на этом этаже, была добавлена современная мебель,
высечен дубовый девиз:

 «Есть только одно: бояться Бога и соблюдать Его заповеди».

Когда строился этот особняк, древесина ценилась гораздо меньше, чем мастерство строителей.
Поэтому там, где лестницы не каменные, они сделаны из цельных дубовых ступеней, а не из досок.
Второй, или парадный, этаж до самой крыши, откуда в ясные дни можно увидеть Йоркский и  Линкольнский соборы, считается самым живописным.

Этот второй этаж придает зданию особую выразительность.  Почти все его покои были отведены для Марии, некоторые из них — для государственных нужд.
Судя по сохранившимся свидетельствам, мебель осталась такой же, какой была при жизни королевы. Главный зал, или зал для аудиенций, отличается необычайной высотой и поражает своим величием.
Прежде чем проникнуться благоговением и восхищением перед его древностью,
Откровенный рассказ о страданиях, свидетелями которых они стали, не может не волновать.

 Стены, почти до самого потолка покрытые гобеленами, расписаны историческими сюжетами.
Стулья из черного бархата почти полностью скрыты рельефной вышивкой из золота, серебра и
цветов, которые удивительным образом сочетаются друг с другом и прекрасно сохранились.
В верхней части комнаты находится высокий балдахин из тех же материалов и ступени, на которых стоят два стула;
так что граф и графиня Шрусбери, вероятно, наслаждались жизнью
Здесь она вела себя величественно и помогала в церемониях, которые проводились до Марии. Стол, покрытый ковром, перед балдахином, возможно, служил
письменным столом для уполномоченных или секретарей, которые
записывали здесь некоторые из решений, касающихся Марии.
Под столом в комнате есть просторная ниша, в которой хранятся
несколько предметов мебели, изначально не предназначавшихся для
этого помещения: парадная кровать, которой пользовалась Мария,
занавеси из золотой ткани, но в таком плачевном состоянии, что
трудно различить их первоначальную текстуру. Кровать и
сопровождающие ее стулья — это
Предполагалось, что это произошло гораздо раньше, чем во времена Марии.

 Из парадной залы в личные покои королевы ведет короткий коридор.
В покоях есть небольшая комната, в которую из коридора ведет окно.
Благодаря этому ее приближенные могли видеть, что она не пытается сбежать через другие двери во двор. Кровать и стулья в этой комнате обиты черным бархатом,
вышитым ею самой; туалетный столик — из золотой парчи. Все это скорее
истерлось, чем износилось, и, вероятно, использовалось только в конце ее
заточения, когда ее перевели из более приличной комнаты.
Здесь стояла старинная кровать, которая сейчас находится в парадной зале.
В этой комнате один или два раза встречается дата 1599.
Она никак не связана с Марией, которая была изгнана отсюда в 1584 году и погибла от рук Елизаветы в 1587 году.


Эти покои примечательны тем, что в них жила столь несчастная особа. С другой стороны особняка находится большая галерея, занимающая всю длину фасада, то есть 165 футов.
В ней много портретов, которые сейчас небрежно разложены на стульях или на полу;
среди них голова сэра Томаса Мора, по-видимому, очень хорошо сохранившаяся; головы Генрихов Четвертого, Седьмого и Восьмого; портрет леди Джейн
Серая, кроткая и прекрасная, перед клавесином, на котором раскрыта книга псалмов;
внизу на галерее — Елизавета, лукаво-гордая и подлая;
а наверху — Мария в черном, написанная незадолго до смерти.
Ее лицо сильно осунулось, на нем глубокие следы негодования и горя,
и она словно превратилась в призрак самой себя, с подозрением
взирающий на всех, кто приближается к ней. Черные глаза смотрят
У них были угловатые лица, тонкие губы, слегка орлиный нос и красивый подбородок.

 От более древнего здания остались руины, которые, возвышаясь почти на краю поляны, представляют собой прекрасный объект.  Несколько
комнат, к которым трудно подобраться из-за обломков других, сохранились почти в первозданном виде, а размеры так называемой «Комнаты великана» поражают красотой пропорций.

От Хардвика до Миддлтона, расположенного в нескольких милях, красота природы
уступает место суровости, но не достигает совершенства.
На северо-западном склоне Брамптон-Мур возвышаются бескрайние холмы Дербишира.
Они сменяют друг друга в дикой и пугающей последовательности. Миддлтон, высеченный в серых скалах, нависающих над ним, и почти неотличимый от них, примечателен своей очень маленькой и аккуратной восьмиугольной церковью, построенной частично на средства герцога Девонширского, частично на пожертвования.
Долина, или, скорее, ущелье, у входа в которое стоит церковь, называется
Миддлтон-Дейл протянулся на две мили между отвесными скалами, которые выглядят так, будто их разорвало на части.
Это не какая-то судорожная трещина в земле, подобных которым мы не видели в других местах.
 Слои залегают горизонтально, и края каждого из них часто четкие и округлые.
Это одна из характерных особенностей гранита. Из этих массивных стен выступают три серые скалы,
похожие на замки, а то и вовсе на бастионы, и время от времени
из-за дыма появляется фигура, стоящая на вершине и наблюдающая за
ведьмой из Долины, которая сидит на краю своего котла и колдует.


В конце концов пропасть привела нас к холму, с которого открывался вид на дикие вересковые горы.
Со всех сторон виднелись луга, одни из них были сплошь покрыты тускло-фиолетовой
растительностью, другие — зелеными, но без каких-либо ограждений, за исключением
каменной стены, а темные склоны третьих были отмечены лишь голубоватым
дымом от сорняков, стелющимся по земле.

На закате с холма в Чешире перед нами открылся обширный вид на часть этого графства и почти весь Ланкашир.
Перед нами простирались плодородные равнины и пологие возвышенности,
пока на огромном расстоянии не показались широкие и высокие горы,
едва различимые на фоне облаков.
 Вскоре после этого нашему взору предстали оживленные многолюдные города и деревни.
Ланкашир предлагал вниманию путешественников объекты иного рода.
 Сначала Стокпорт, застроенный зданиями и людьми не меньше, чем
некоторые из самых оживленных районов Лондона, с большими
каминами в каждом доме, у которых женщины часто пряли при
свете огня, а ремесленники выходили из своих мастерских и
заполняли крутые улочки, по которым с опасной скоростью
катился дилижанс. Затем почти сплошная череда деревень до
Манчестера, за несколько миль до которого дорога была оживлена
пассажирами и экипажами.
окруженный красивыми загородными домами; и, наконец, сам Манчестер — второй Лондон, огромный для тех, кто не видел первого, почти бурлящий деловой жизнью, но при этом, как оказалось,
способствующий спокойному развитию науки, литературы и искусства.
И Манчестер может вызывать восхищение не только сам по себе, но и
контрастом между его полезной деятельностью и богатством соседнего
города, погрязшего в ужасном грехе работорговли, с продолжением
которой считается возможным национальное процветание.
надеяться, что деяния народов остаются незамеченными Всевышним,
или полагать, что преступления становятся менее тяжкими по мере роста преступности,
или что вечные законы справедливости и истины, карающие злодеяния
отдельных людей, слишком слабы, чтобы противостоять накопившейся и
всеобъемлющей вине целого народа за участие в грабежах, жестокости и
убийствах.

Дорога из Манчестера в Ланкастер пролегает через живописную и густонаселенную местность, которая постепенно поднимается по мере приближения к огромным холмам, которые мы заметили еще из Чешира.
Пейзаж теперь напоминал Рейнгау, каким его можно увидеть из Менца.
 С некоторых болот по эту сторону Ланкастера открывается очень обширный вид на плодородные земли, переходящие в голубые холмы.
Слева то и дело появляются длинные полосы далекого моря, проступающие над темными лесами на берегу, по которым, словно по вершинам, плывут корабли.
Но вид с холма, спускающегося к Ланкастеру, поражает своим великолепием.
Он охватывает бескрайние просторы моря и суши, и в этом сочетании
возвышенного в обоих мирах мы не видели ничего подобного. В зеленой долине
Внизу, у подножия Луны, раскинулся город, раскинувшийся на склоне круглого холма,
на вершине которого возвышаются старые башни замка и церкви. За ними,
над грядой пологих возвышенностей, окаймляющих западную часть долины,
виднеется величественный морской залив, омывающий пески Улверстона и
Ланкастера, у подножия амфитеатра, образованного почти всеми горами
Озерного края. Это альпийское великолепие как по форме, так и по цвету,
в сочетании с бескрайними водными просторами внизу, образует пейзаж,
который, возможно, лишь отчасти уступает Женевскому озеру. На юге и
На западе открывается вид на Ирландское море.

 Древний город и замок Ланкастер так часто и так хорошо описывались, что о них почти ничего не осталось сказать.  К замку пристроены значительные дополнения в готическом стиле, которые, когда камень покроется патиной, будут хорошо гармонировать с почтенными башнями и надвратной башней старого здания. С башни, возвышающейся над руинами замка, которая называется «Кресло Джона Гонта»,
вид открывается еще более прекрасный, чем с террасы церковного двора внизу.
Отсюда открывается вид на реку Лун и ее зеленые склоны.
залив на берегу моря, а также горы Камберленд и Ланкашир.
 На острове у оконечности полуострова Лоу-Фернесс из моря поднимается двойная скала замка Пил, но она так далеко, что напоминает раздвоенную скалу.  Этот полуостров, отделяющий залив Улверстон от Ирландского моря, постепенно переходит в остроконечную гору Блэккомб, расположенную в тридцати милях от Ланкастера, первого города в амфитеатре, окружающем залив. Таким образом, ряд более низких, но более изрезанных и разветвленных вершин тянется на север до самых холмов.
Хай-Фернесс, огромные, величественные и темные, громоздятся друг на друга;
 затем, еще выше, Лэнгдейл-Пайкес, с нагромождением других холмов,
которые венчают вершину Уиндермира и спускаются к Кесвику, чьи
гигантские горы, Хелвеллин и Сэддлбэк, однако, едва виднеются
на горизонте по сравнению с более близкими. Вершину Скиддо можно
разглядеть в ясную погоду, но она слишком далеко, чтобы выглядеть
величественно. От Уиндермир-Феллс высоты плавно понижаются к долине Лонсдейл, на восточной стороне которой находится Инглборо — гора
Крейвен выставляет напоказ свой суровый лик, самый величественный и
возвышенный на этой картине. Ближе к нам местность
пересекается возделанными холмами, между которыми извивается
яркий, но мелкий ручей Лун, перепрыгивающий через плотину и
проходящий под очень красивым каменным мостом у въезда в город,
направляясь к морю. Ланкастер с востока защищен грядой скалистых возвышенностей,
которые переходят в низменную и ничем не примечательную местность,
тянувшуюся до Ла-Манша.

 Внешний вид северных холмов постоянно меняется в зависимости от погоды.
и мерцающие огни. Иногда они напоминают вечерние облака на
горизонте, в которых отражаются последние лучи солнца; иногда, окутанные
темным туманом, они едва различимы и кажутся грозовыми испарениями,
поднимающимися над морем. Но в ясный день они прекрасны.
Тогда их величественные очертания отчетливо вырисовываются на небе, напоминая Альпы.
Скалистые склоны едва различимы в игре света и тени, среди деревьев и скал, а у их подножия, у самой воды, то тут, то там мелькают белые домики, фермы и деревушки. Над
Весь пейзаж окрашивается в нежно-лазурный, а иногда и в пурпурный
оттенок, изысканно-прекрасный, в то время как море внизу отливает более
ярким синим.




 ОТ ЛАНКАСТЕРА ДО КЕНДАЛА.


 Покинув Ланкастер, мы двинулись вдоль южного склона долины реки
Лаун, которая извивается среди лугов и вскоре оказывается зажатой между
крутыми поросшими кустарником берегами. С высоты открывался прекрасный вид на Ланкастер и далекое море.
Но примерно в пяти километрах от города холмы расступаются, открывая вид, столь же примечательный благодаря мистеру Грею, как и сам по себе. Мы смотрели вниз
На переднем плане — лесистая местность с изрезанным рельефом на берегу реки Лун и в долине Лонсдейл, с холмистыми, богато возделанными склонами, на заднем плане — Инглборо с его величественным мысом на вершине, который является венцом и образцом этого пейзажа. На западе долина скрывается из виду среди более пологих холмов, а изящно спускающаяся линия горы слева вместе с лесистыми возвышенностями справа образует своего рода рамку для картины.

Дорога привела нас в тихую уединенную долину Кейтон, к деревенскому кладбищу, на котором нет ни одного надгробия.
Хорнби — небольшой городок, уютно расположившийся у входа в долину Лонсдейл.
Его полуразрушенный замок виднеется среди леса, на значительном расстоянии,
над ним возвышается темный холм.  От старого здания осталось
квадратное серое строение с тонкой сторожевой башней, которая,
как перо на шляпе, возвышается в одном из углов и соединяется с
современным особняком из белого камня, придавая ему необычный вид,
словно вырастая из центра крыши.

 Впереди, между аллеями из старого дерева, спускается крутая лужайка.
Парк раскинулся у подножия скалистого холма, возвышающегося над местностью.
 У его подножия находится добротный каменный мост через реку Веннинг, которая теперь обмелела и течет по каменистому руслу.
Чуть дальше, рядом с замком, стоит церковь с красивой восьмиугольной башней, увенчанной зубцами.
Дорога становится очень живописной, а в Меллинге, деревне на холме,
в нескольких милях отсюда, открывается вид на всю долину Лонсдейл.
Взгляд скользит под сенью раскидистых крон деревьев на переднем плане к широкой долине, где раскинулись луга.
Ярко-зеленые и темные леса, из которых выглядывают белые коттеджи и деревушки,
с удивительным богатством красок чередуются и простираются от
обоих берегов реки Лаун до подножия холмов. Инглборо,
возвышающийся на изящно холмистой местности, возвышается над
этой чарующей долиной справа. По его изломанной вершине, словно
дым из котла, клубятся облака, а его сероватый оттенок служит
границей между нежной зеленью и густыми лесами на склонах у его
подножия. Перспектива была
ограничена высокими остроконечными вершинами Уэстморлендских холмов.
Ближние холмы окрашены в едва заметный лиловый цвет, а более отдаленные — в светло-лазурный.
Это общая граница пейзажа, в центре которого, между ближними и более низкими холмами,
лежит долина Лонсдейл, с ее мягким, нежным и умиротворяющим видом,
как у Мадонны.

Спустившись с холма Меллинг и петляя среди постоянно меняющихся
пейзажей долины, мы приблизились к Инглборо. Было интересно наблюдать,
как постепенно становятся более четкими очертания крупных холмов и
размываются мелкие.
По мере нашего продвижения очертания становились все более четкими. Со всех сторон из вересковой пустоши выглядывали скалистые серые утесы.
Но с каждой стороны они выглядели по-разному.
 В направлении Лонсдейла гора выглядит суровой и величественной, с крутыми обрывами и изломами.
Она часто нависает над долиной, пока на вершине не становится
ровной и не тянется почти на милю, после чего спускается пологим
хребтом к Крейвену в Йоркшире. Летом на этой вершине ежегодно проводятся различные торжества, и местные жители, «вдыхая свежесть горного бриза[1]», любуются
через дикие вересковые пустоши Йоркшира, богатые долины Ланкашира и
величественные горы Уэстморленда.

[1] Миссис Барболд.


Переехав через небольшой мост, мы свернули с Инглборо и проехали совсем
рядом со старинными стенами замка Тирлхэм, от которых почти ничего не
осталось. Руины находятся на зеленом холме, одна сторона которого
заросла кустарником и низкорослым дубом. Скот отдыхал в тени, на берегу ручья, который журчал в том, что раньше было крепостным рвом. Несколько старых деревьев склонились над тем, что когда-то было башней, а теперь заросло плющом.

Проехав еще несколько миль, мы пересекли Лек — пересохший и пустынный ручей,
почти полностью забитый галькой, извивающийся в глубокой скалистой долине, где деревья
и кустарники обозначали зимнюю границу воды. Наша дорога, поднимающаяся
на зеленый холм на противоположном берегу, где стоит Оверборо, красивый
современный особняк мистера ФЕНВИКА, петляла между плантациями и лугами,
усеянными желтыми и фиолетовыми цветами, словно весной.
Когда мы проезжали по их пологим склонам, то то и дело любовались открывающимися сквозь листву видами.
Слева от нас простиралась долина Лонсдейл.
сужается по мере течения и переходит в более суровый ландшафт. Среди этих
запечатленных видов, пожалуй, лучшим был тот, на котором изображен белый городок Кирби
Лонсдейлские полки на противоположном берегу, над которыми возвышаются скалистые холмы, поросшие вереском, а внизу — старинный готический мост через реку Лун, с высокими арками, напоминающий древний акведук. Его серый цвет хорошо сочетается с серебристой гладью воды и зелеными оттенками, которые пробиваются сквозь крутой склон над опорами.

 Вид с этого моста тоже был прекрасен.  Река, пенясь, неслась внизу.Массивные глыбы темной породы, испещренные светлыми оттенками серого,
словно тронутые карандашом художника, тянулись на юг по прямому
руслу, слева от которого виднелись леса Оверборо. Долина,
расширяясь, открывала вид на Инглборо и множество более
отдаленных голубых гор, а также на все те деревушки, мимо
которых мы проезжали, сверкавшие на возвышенностях. Цвет некоторых
Невысокие холмы справа были особенно красивы: длинные тенистые
участки леса сменялись бурой пустошью, а внизу к берегу реки
полого спускались луга с мягкой зеленью.

Кирби-Лонсдейл, опрятный маленький городок, возвышающийся над всей долиной, расположен на западном склоне.
Мы провели там два часа, радуясь тому, что в первой же попавшейся нам гостинице мы убедились в изобилии этой страны и доброте ее жителей.
В наше время, когда цены на товары первой необходимости растут вместе со стремлением к показной роскоши, для людей с небольшим доходом дешевизна может быть чем-то большим, чем просто материальным благом. Она имеет моральную ценность, поскольку способствует независимости мышления.

 Здесь мы провели раннее и, как выяснилось впоследствии, очень
Преувеличенный пример местного диалекта. Женщина,
стоявшая у нашего окна, говорила минут пять, но мы не поняли ни слова из ее речи. Вскоре после этого мальчик ответил на вопрос:
«_Я не знаю_», а «_ганг_» вскоре стало общепринятым словом для обозначения «идти».
Это признаки близости к стране, к которой мы не приближались, не перечислив предварительно все ее достоинства.

Покинув Кирби-Лонсдейл по дороге на Кендал, мы поднялись на крутой холм
и, оглянувшись с вершины на всю долину Лонсдейл, увидели...
Мы чувствовали себя на полпути между красотой и запустением,
настолько чарующей была картина в прошлом и столь дикой и унылой — в будущем.
 От окрестностей Кейтона до Кирби дорога была самой живописной из всех, что мы проезжали.
Дорога от Кирби до Кендала совершенно иная. После того как долина скрылась из виду, дорога почти на всем протяжении
пролегает через вересковые пустоши и холмы, поросшие темно-фиолетовыми
цветами, самые дальние из которых кажутся черными. Пейзаж был унылым.
К тому же мы медленно продвигались вперед, толкаясь среди повозок с углем на протяжении десяти миль по пересеченной местности. Однако вид на горы Уэстморленд не был полностью закрыт облаками.
На горизонте к северу и западу виднелись их обширные хребты, один за другим, часто по пять-шесть. Иногда пересекающиеся
горы открывались взгляду на другие, более высокие, которые обрывались глубокими и крутыми
утесами, их склоны сужались к подножию и, казалось, уходили в бездонную пропасть.


По пути через эти дикие места, часть которых называется Эндмур, мы
По пути мы обгоняли только длинные обозы с углем и после десяти миль по унылой горной дороге начали подумывать о том, чтобы где-нибудь остановиться.
И это желание возникло у нас раньше, чем мы увидели Кендал, окутанный белым дымом в темной долине. Когда мы подъехали ближе, сквозь мрак стали проступать очертания полуразрушенного замка, раскинувшегося на вершине небольшого круглого холма справа. У въезда в город река Кент с шумом низвергалась с плотины,
обращаясь в пену; за ней, на зеленом склоне,
готическая башня церкви была наполовину скрыта за темными деревьями;
 вдалеке виднелись серые холмы.

Мы остановились в другой превосходной гостинице и на следующее утро
прогулялись по городу, в котором дух торговли смешивается с духом
старины. Его история описана в других источниках, и мы не будем
обсуждать вопрос о том, был ли это римский Броканонасио или нет. Производство тканей, которое, как свидетельствуют наши законодательные акты, существовало уже во времена правления короля, о котором упоминается в «Фальстафе», по-видимому, процветает до сих пор, поскольку город со стороны реки окружен красильными мастерскими. Однако мы не увидели ни намека на «Кендал»
зеленый, — да и вообще любой, кроме ярко-алого.

 Церковь примечательна тремя часовнями, напоминающими о былом величии трех соседних семейств: Беллингхэмов, Стриклендов и  Парров.  Это приделы по обе стороны от алтаря, которые отличаются от скамей главным образом тем, что в них достаточно места для гробниц. Мистер Грей подробно описал их в 1769 году. Вероятно, тогда они были цельными, но
перегородка или перила, отделявшие часовню Парров от
нефа, теперь исчезли. Из двух каменных надгробий одно
окружено современными перилами, а на стенах сохранилось
множество фрагментов росписи с изображением гербов.
смежные окна. Часовня Стриклендов, расположенная между этой
и алтарной частью, отделена от церковного нефа массивной стеной,
обшитой деревянными панелями, высотой в четыре фута, а за ней —
деревянными перилами с прерывистым растительным орнаментом. В
часовне Беллингхэмов находится старинная гробница, с которой сняты
медные пластины с надписями и гербами, но некоторые следы гербов
остались на каменной кладке сбоку. Над ним — фрагменты шлема, а на крыше —
гербы, вырезанные на дереве. Рядом на колонне изображен
надпись, почти стертая, в которой еще можно проследить следующие слова
:


 "Дама Томасим Торнбург
 Вифф из рода сэра Уильяма Торнбургского рыцаря
 Дочь сэра Роберта Беллингема
 Нежный рыцарь: венец августа
 И в тысяча пятьсот восьмидесятом тоже."

 * * * * *

Саксонский язык настолько сильно повлиял на наш, что при чтении старых надписей, особенно тех, которые, судя по произношению, должны были писаться по-саксонски, часто встречаются древнеанглийские слова, совпадающие с современными немецкими синонимами.
В наши дни для обозначения одиннадцати используется слово eilf, которое произносится как «эйлв», а для обозначения пяти — слово funf, которое произносится как «файнф».

 Над главным сиденьем в старой скамье Беллингхэмов висит медная табличка с выгравированной на ней фигурой человека в доспехах, а по обе стороны от нее — медные щиты, на правом из которых выгравирован девиз: _Ains. y L'est_. Под фигурой находится следующая надпись, также вырезанная на меди:

 Здесь покоится тело Алана Беллингема, эсквайра, который женился на Кэтрин, дочери Энтони Даккета, эсквайра, от которой у него не было детей. После ее смерти он женился на
 Дороти, дочь Томаса Сэнфорда, эсквайра, от которой у него было
 ---- сыновей и восемь дочерей, из которых пятеро сыновей и 7
 дочерей умерли, когда он был еще жив. Ему было 61 год, и он
 скончался 7 мая 1577 года. 

 Правильно ли я вставил непроизносимые согласные в слова
Восемь и дочери, несмотря на разнообразие других
орфография в этой надписи является доказательством универсальности
Саксонского способа написания с большим количеством букв и даже пустой тратой;
Этот падеж настолько прочно вошел в наш язык, что тем, кто выступает за его упразднение в некоторых случаях, например в слове publick с конечным k и в других словах, следует задуматься о том, какие глобальные изменения им придется произвести или с какими частичными несоответствиями им придется смириться.

Кендал построен на нижних склонах холма, возвышающегося над главной улицей.
На одном из его склонов установлен обелиск в память о независимости жителей —
в память о революции 1688 года. В то время, когда память
Несмотря на то, что революцию порицают, а саму идею свободы пытаются принизить, приписывая ей преступления анархии, невозможно было не воздать должное этому событию. Поднявшись на холм, мы увидели раскинувшуюся перед нами местность — простую, величественную и свободную, как и дух, который здесь почитают.




ИЗ КЕНДАЛА В БАМПТОН И ХЭВСУОТЕР.


 Из двух дорог, ведущих из Кендала в Бэмптон, одна проходит через Лонг-Слэддейл,
а другая — через Шап-фелл, короля гор Уэстморленда; из
Последняя дорога, пожалуй, самая интересная с точки зрения простого величия.
Она проходит через самые дикие уголки и открывает вид на такие обширные высокогорные пейзажи, каких нет даже в Дербишире. Мы выехали из Кендала по этой дороге, и с очень старого, полуразрушенного моста нам открылся прекрасный вид на замок, чьи темные стены и полуразрушенные башни возвышаются над зеленым холмом к югу от города. Однако эти реликвии слишком сильно повреждены из-за разрушения больших участков первоначального здания.
В них мало того, что можно было бы назвать по-настоящему живописным.

Дорога шла по тенистым переулкам и холмистой, но постепенно поднимающейся местности.
Отсюда открывался приятный вид на долину, а слева то и дело
мелькали просветы в холмах, сквозь которые виднелись далекие
горы в направлении Уиндермира, серые и более остроконечные,
чем все, что мы видели до сих пор. Горы, хоть и были огромными,
не отличались такой изрезанностью и альпийскими вершинами,
чтобы поразить воображение. Примерно через пять километров очень крутой холм
перекрывает долину с севера, а у вершины виднеется серая скала.
Отсюда открывается величественный и прекрасный вид на долину Кендал,
известную как Стоун-Крэгг. Отсюда долина кажется почти круглой;
 холмы, окружающие ее, плавно спускаются к подножию, почти до самых вершин,
где нет причудливых скал, нависающих над долиной, хотя скалы часто чередуются с вересковыми пустошами. Замок, или его
низкий зеленый холм, хорошо виден почти в центре пейзажа,
справа от него — Кендал и его гора. Далеко на юге виднелись
рощи Левенского парка, почти единственные деревья на этой равнине, и
За возвышенностями горизонт ограничивали голубые холмы. На западе
в просветах между крутыми склонами виднелись группы огромных изломанных
холмов, а на востоке — длинные гряды, тянущиеся на юг. Ближе к нам и
на севере возвышались темные и мрачные холмы, нагромождаясь друг на
друга и пересекаясь длинными резкими линиями, единственными украшениями
которых были вереск и скалы.

Крутые холмы вокруг нас и темная гора над ними придавали особую силу
зеленой красоте и спокойствию долины внизу и, казалось,
особенно надежно укрывали от северных бурь несколько белых ферм.
и коттеджи, разбросанные среди огородов в низинах. Вскоре после того, как мы
достигли вершины горы,

 «Внизу показалась долина, укромное убежище»,

 и мы взглянули налево, на Лонг-Слэддейл, на эту маленькую сцену
необычайной красоты, окруженную величественными образами. Эта узкая долина, или глен, была покрыта пышной зеленью.
Среди рощ, окруженных темными холмами, возвышавшимися
круто, но изящно, и на вершинах своих нависавшими грудами
расколотых скал, виднелось несколько хижин. Огромная остроконечная гора, называемая Кейнтмур-Хед,
Эта милая картина открывается на север, где внезапно обрывается
в долину, и бесплодные и мрачные склоны подчеркивают миниатюрную
красоту, сияющую у их подножия. Две горы, называемые
Уайтсайд и Поттерс-Фелл, закрывают перспективу; Стоун-Крэг находится
на южной оконечности Кейнтмур-Хед. Долина, открывавшаяся за изрезанной местностью, на которой мы находились, представляла собой пейзаж, возможно, не имевший себе равных по разнообразию и красоте красок: нежная зелень низины, более темная зелень лесов, поднимающихся в горы, и бурая земля.
Вересковая пустошь над ними и нависающие над всем этим скалы переливаются всеми оттенками
многоцветного спектра на пространстве не более двух миль в длину и половины мили в ширину.

 Справа от нашей дороги простиралась еще одна долина,
отличавшаяся суровой величественностью, лишенной каких бы то ни было признаков красоты. Обширная,
но в то же время узкая перспектива простирается до горных хребтов, огромных, бесплодных и бурых, один за другим.
Самая высокая из них, Хаугилл-фелл, дала название всему району, в котором нет ни леса, ни деревни, ни фермы, которые могли бы оживить эту длинную перспективу. Нам рассказал пастушок
Мы знаем названия почти всех возвышенностей в пределах видимости и сожалеем, что не записали их, потому что названия гор редко состоят из современных или общеупотребительных слов и часто в какой-то мере отражают их суть. Он также сообщил нам, что
нам предстоит пройти восемь миль по Шап-феллу, не встретив ни одного дома;
и вскоре после этого, у подножия Хоу, мы распрощались с последним провожатым на дороге.
Затем мы вошли в узкую долину, окруженную величественными вересковыми и скалистыми горами, более высокими и крутыми, чем те, что были видны ранее.
на вересковых пустошах по другую сторону Кендала.
Ручей, журчащий в каменистом русле и пересекающий дорогу под грубым мостом, был единственным, что нарушало одинокую тишину и оживляло пейзаж, не считая
стаек птиц, которые вили гнезда на обрывах и на такой высоте
были едва различимы среди серых округлых камней, густо покрывающих вересковые склоны. Шотландское высокогорье едва ли могло предложить ОССИАНУ больше образов простого величия или больше поводов для меланхолического вдохновения. Темные долины и горы,
Мшистый камень, одинокий порыв ветра, налетевший на долину, рев
далеких ручьев — все это было здесь; и для барда «песнь духов»
наполнилась бы этими звуками, а их мимолетные образы
появились бы в облаках, которые часто плывут над горными вершинами.

Дорога, ведущая на вершину Шап-фелл, то поднималась по крутым склонам, то
петляла среди впадин этой величественной горы, давшей название всем окрестным холмам.
На протяжении четырехмильного подъема мы любовались всеми формами и изгибами этой горы.
Обширные пейзажи. Иногда мы смотрели с обрыва на глубокие долины,
которые лишь изредка прерывались вересковыми пустошами,
грубыми летними хижинами пастухов или ручьями,
переливающимися в бурные потоки. А иногда перед нами
открывались бескрайние просторы, такие же огромные и дикие,
как и близлежащие холмы, которые частично закрывали их.

Стада в этих высокогорных районах так редко тревожит присутствие человека, что они не научились его бояться. Они продолжали пастись в нескольких футах от повозки или спокойно смотрели на нее, словно считая эти горы своими.

С вершины дороги, но не холма, открывался вид в обратном направлении.
Перед нами простирался длинный горизонт с холмами и Ланкастером,
уходящим вдаль и поднимающимся к голубым холмам, за которыми
просматривалось сверкающее море в заливе. Эта радостная перспектива,
освещенная солнечными лучами и проступающая между коричневыми
линиями ближайших гор, напоминала миниатюрную картину с
пейзажем, освещенным солнцем на темном фоне.

С каждым крутым подъемом воздух становился все разреженнее, и на северной вершине Шап-фелл, до которой мы добрались, он стал совсем прозрачным.
После почти двух часов изнурительной работы поднялся пронизывающий ветер,
из-за которого нам было трудно оставаться на месте, несмотря на то, что мы
были очарованы открывшимся видом. Горы, представшие перед нами, можно
сравнить разве что с бесчисленными морскими волнами. На северном,
западном и восточном горизонте возвышались огромные горные хребты,
их изломанные линии иногда образовывали семь или восемь последовательных
рядов, но в их очертаниях не было ничего фантастического или остроконечного. Осенние блики, мерцающие на их боках, или тени
Темные линии, протянувшиеся вдоль них, производили величественное впечатление;
 в то время как более отдаленные вершины часто скрывались в тумане от проливного дождя,
а другие сверкали в лучах солнца или отливали нежной лазурью. Большая часть холмов и
 сам Шап-фелл в это время были затянуты облаками, и Фэнси,
охваченная мраком, представила себе, как гений Уэстморленда
размышляет над ними и направляет хмурую грозу.

 Спустившись почти на четыре мили, мы добрались до Шапа — разбросанной по склону холма деревушки, едва прикрытой от непогоды.
рощи деревьев. Здесь, покинув вересковые пустоши, мы с радостью
обнаружили, что снова оказались там, где «колокола созывают в церковь»,
в центре цивилизованной, хоть и простой жизни. После короткого
отдыха в чистенькой маленькой гостинице мы направились в сторону
Бэмптона — деревни, расположенной в пяти милях отсюда, в долине,
названной в честь деревни, и в одной миле от Хоусвотера, озера,
которое и привлекло нас сюда. По мере продвижения по дороге перед нами открывались холмы,
обрамляющие это озеро, и они, возвышаясь над южной оконечностью долины Бэмптон,
были самыми интересными объектами в поле зрения.
Они сильно отличались от всего, что я видел до сих пор: высокие, скалистые, с более изрезанными и остроконечными вершинами. Среди них была высокая голубая вершина, называемая
 Кидстоу-Пайк; более широкий хребет Уоллоу-Крэг; круглая и все еще более высокая гора — Иколм-Мур, а за ней — другие хребты с остроконечными вершинами, возвышающиеся над Уллсуотером.

В низине слева от дороги, называемой Долиной Магдалины, находятся руины аббатства Шап, построенного во времена правления Иоанна.
От аббатства почти ничего не осталось, кроме башни с остроконечными окнами.
Место очень уединенное, а окружающие горы, возможно, навевают мрачные мысли.
Это хорошо сочеталось с монашеской меланхолией.

По пути в Бэмптон мы ненадолго заглянули в Хосуотер.
Он глубоко вдается в черные изломанные скалы, возвышающиеся над ним
горы, вершины которых скрываются в облаках, пока солнце, внезапно
вынырнувшее из-за туч, не бросает водянистый отблеск на изломанную
вершину Кидстоу-Пайк. Его лучи, пробиваясь сквозь ливень, создают
прекрасный световой эффект, контрастирующий с мраком, окутывающим
Иколм-Мур и другие огромные горы.

 Вскоре мы спустились с холмов Бэмптона и оказались на открытой местности.
долина, усеянная полями и лугами, среди которых петляет узкая река Лоутер,
пробираясь от Хосуотера к долине Эдема и пересекая долину Бэмптона на
севере. Холмы, кое-где поросшие низкорослым лесом и усеянные
возвышенностями, были возделаны почти до самых вершин, за исключением
южной части, где суровые высоты Хосуотера почти полностью закрывали
озеро и долину. Прямо под нами, у подножия холма, раскинулся Бэмптон-Грейндж.
Мы пересекли Лоутер, серую, беспорядочно застроенную старинную деревню, к которой спускались по неровной равнине, окутанной тенью.
среди еловых плантаций и кукурузных полей.

 Препятствия, которые создают замкнутые водоемы и непроходимые горы для общения и ведения обычного образа жизни, делают район, в котором расположены озера Ланкашира, Уэстморленда и Камберленда, менее густонаселенным, чем можно было бы ожидать, учитывая благоприятный климат и, возможно, плодородность долин.  Дороги всегда трудны из-за крутых подъемов, а зимой их сильно заносит снегом. Несколько лет назад дорога из Шеп-Фелла в Кендал была совершенно
Дорога была непроходимой, пока жители нескольких разбросанных по округе городов не собрали по тридцать фунтов.
Дорогу расчистили, и она стала достаточно широкой для одной лошади, но такой глубокой, что снег с обеих сторон был выше головы всадника. В наш век коммуникаций и просвещения ни один человек не станет с
доверчивостью полагать, что жители одной части острова значительно
отличаются по характеру от жителей другой. Тем не менее, пожалуй,
никто не сможет погрузиться в атмосферу этой озерной страны, не
поразившись ее удивительной простоте.
и скромность народа. Вдали от больших городов и примеров
эгоистичного великолепия их разум, кажется, свободно действует в сфере
их собственных дел, не отвлекаясь на зависть или триумф по поводу
дел других. Они любезны, но без подобострастия, просты, но не грубы, так что, когда они обращаются к вам, опуская привычные обращения, вы понимаете, что это проявление дружеской близости, а не неуважения. Они не лицемерят и не гнутся перед кем-то, а проявляют независимую доброжелательность, не навязываясь и не рассчитывая на что-то большее, чем обычная выгода.

Их представления о выгоде, которую можно извлечь из общения с чужестранцами, на самом деле более ограничены, чем мы могли себе представить, пока не убедились в этом на собственном опыте. Слуги в маленьких трактирах по тому, как они принимают то, что вы им даете, видно, что они не столько удивлены, сколько довольны. Мальчик, который открыл для нас четыре или пять ворот между Шапом и Бэмптоном, покраснел, когда мы попросили у него полпенни.
Часто случалось, что люди, которые смотрели на нашу упряжь или оказывали нам небольшие услуги на дороге, проходили мимо, прежде чем мы успевали что-то предложить.
их. Из-за суматохи, возникшей после того, как мы расплатились, мы сначала
подумали, что заплатили недостаточно, но вскоре нам сообщили, что
ничего такого не ожидалось.

 Гостиницы, как, например, в Бэмптоне, часто бывают скромными, и те, кто привык требовать роскоши, как будто неспособность ее предоставить — это преступление, могут сбить с толку простой народ и сами сильно разочароваться, прежде чем уедут. Но те, кто довольствуется комфортом и считает, что честность, осмотрительность и доброжелательность сами по себе являются роскошью, будут рады, что остановились в Бэмптоне.
и в нескольких других небольших деревнях, где есть что-то вроде
приготовлений для путешественников.

 И в этом уединенном месте есть
все необходимое для развития ума.  В благотворительной
грамматической школе учатся дети местных жителей, и, как мы полагаем,
некоторые из них поступают в университет.  Епископ ГИБСОН получил
образование в этой школе.  Епископ ЛОУ, родившийся в Бэмптоне,
ежедневно преодолевал один или два самых труднопроходимых перевала
на пути к другой школе в Мартиндейле;
Это занятие не из легких и требует решимости, ведь среди того, что можно узнать, глядя на озера, есть представление о крайности.
Дикость их границ. Вы приезжаете с мыслью, что можете
и осмеливаетесь бродить где угодно среди гор, но стоит вам увидеть
три из них, как вы начинаете бояться заблудиться.

 Опасность блуждания в этих краях без проводника усугубляется
тем, что названия гор могут быть разными. У жителей каждой деревни
есть свое название ближайшей к ним части горы, и иногда они называют так всю гору. Окружность такой высоты также слишком велика, а изгибов слишком много, чтобы их можно было учесть.
с большой точностью. Однако Скиддоу, Сэддлбэк и Хелвеллин можно
с уверенностью различить. Есть и другие перевалы, переход через
которые позволил бы сэкономить, возможно, восемь или десять миль из
двадцати, но они настолько малоизвестны, за исключением пастухов,
что путешественники редко их пересекают. Мы не можем положиться на
чьи-либо знания о Хартер-фелле, кроме как в районе Хоусвотера.





ХОУСВОТЕР.


Об этом озере мало что известно, возможно, потому, что оно меньше остальных по размеру, но отличается тем, что
Торжественное величие его скал и гор, возвышающихся над местностью, поражает воображение.
Вода, протяженность которой составляет около трех миль, а ширина в самом широком месте — всего полмили, почти образует восьмерку, сужаясь в центре из-за выступающих берегов.
Говорят, что в этом месте глубина достигает пятидесяти саженей.

Пересекая луга долины Бэмптон и поднимаясь на противоположные холмы, мы приблизились к холмам Хосуотер.
Пройдя около мили вдоль склона холма, мы увидели долину и южные горы,
вид на которые менялся почти с каждым шагом. Впереди показалось озеро.
Мы проехали между очень высоким хребтом, покрытым лесом, и крутыми холмами, поросшими вереском или голыми скалами. Вскоре мы увидели первый участок
озера. Его восточный берег, поднимающийся огромным скалистым хребтом,
покрытым лесом до самой вершины, заканчивается мысом Уоллоу-Крэг,
возвышающимся над озером, за которым оно исчезает из виду.
Изрезанные горы на западе покрыты вереском, а их вершины представляют собой нагромождение скал и обрывов.
Однако их подъем над водой не такой крутой, как у противоположных скал, и они окружены
Узкая полоса ярко-зеленой травы, где пасся скот, и
кустарники с пышными кронами и небольшие рощицы нависали над озером и отражались в его темной глади.
Выше, среди деревьев, виднелось несколько белых домиков, нарушавших
уединенность пейзажа; еще выше паслись горные стада, а над всем этим
узкая перспектива заканчивалась темными и грозными вершинами.

По мере того как мы продвигались вдоль берега, скалы расступались, открывая второе
пространство, еще более величественное и грандиозное, чем первое.
 Казалось, что эта перспектива заканчивается у подножия огромной горы под названием
Касл-стрит; но по мере нашего продвижения Хартер-фелл возвышался над нами своим устрашающим фронтом, нависающим над водой, и закрывал собой вид на долину, где среди скал, у входа в лощину, почти полностью заваленную обломками с гор, стоит часовня Мартиндейл, которую местные жители называют Мардейл. Среди холмов, открывающихся взору в этой мрачной перспективе, есть Латейл,
Уилтер-Крэг, Касл-Крэг и Риггиндейл — их крутые склоны,
находящиеся друг за другом, спускаются к верхней части озера.
Некоторые из них представляют собой лишь груды раздробленных скал. Кидстоу-Пайк
возвышается над остальными вершинами за восточным берегом, и
облака часто окутывают его вершину или проливаются дождями в
чашу у его подножия. На западной Хай-стрит, с которой открывается
вид на исток реки Алсуотер, находятся самые величественные горы.

Оставив позади зеленую береговую линию озера, мы поднялись к дому пастора — низкому белому зданию на холме, защищенному горой и рощей платанов.
Перед домом был разбит небольшой сад, спускавшийся к воде.
 Из дверей открывался вид на все озеро и окрестности.
холмы, возвышенность, на которой мы находились, была достаточно крутой, чтобы с нее открывался прекрасный вид.
Почти напротив нее в озеро вдавался крутой мыс Уоллоу-Крэг,
у подножия которого раскинулся покрытый яркой зеленью полуостров,
на котором стояла деревушка Мартиндейл, наполовину скрытая
рощей из дубов, буков и платанов, чьи оттенки контрастировали с более темными тонами елей.
Английская пихта прекрасно сочеталась с пасторальной зеленью внизу.
Хребет из обрывов, спускавшийся от Уоллоу-Крэг на юг, образовывал
Залив в верхней части озера был лишен леса, но та его часть, что изгибалась к северу, была до самого берега покрыта низкорослым кустарником.
Она открывалась в долину Бэмптон, и взору представал веселый миниатюрный пейзаж, залитый солнечным светом. Внизу в озере отражался мрачный лес.
Иногда на воде появлялись длинные белые полосы, которые, как нам сказали, предвещали плохую погоду.
Но, если не считать внезапных порывов ветра, озеро, как в темном зеркале, отражало все, что происходило на берегу.

 Внутри пасторского дома было так же уютно, как и снаружи.
Было интересно. Из коридора можно было попасть в опрятную гостиную, но она была недавно покрашена.
Нас провели в столовую, где был большой старомодный камин с полками для дров и скамьями для приема гостей.
Это было самое завидное убежище от горных бурь.
 Здесь зимним вечером семья могла собраться вокруг пылающего камина и не обращать внимания на погоду и окружающий мир. Было приятно представлять себе эту семью, счастливую в своем доме, в окружении
нежных чувств между родственниками и в атмосфере честной независимости, за беседой.
Я работал и иногда читал, пока ветер стучался в окно, а снег летел с крыши.


Сидя у длинного окна, выходящего на озеро, я наслаждался прелестями
других времен года: пышная зелень лета и яркие краски осени
поочередно очаровывали противоположный берег, леса и луга,
окаймлявшие водную гладь, а маленький цветущий сад наполнял
ароматом жимолость, вьющуюся вокруг окна. Здесь же хранились книги, и,
например, житель этого отдаленного уголка не мог их не читать
Интерес к далекому миру проявлялся у них в интересе к истории
происходящих событий. Увы! к каким сценам, к каким проявлениям человеческих страстей и человеческих страданий она открывала доступ! Как это отличалось от простоты,
невинности и умиротворения этих мест!

 Почтенный отец семейства был занят своими обязанностями в часовне Мартиндейла, но нас радушно приняли в доме, и на следующий день мы узнали, с какой готовностью он оказал бы любые знаки внимания незнакомцам.

 Покинув эту милую деревушку, мы двинулись вверх по склону горы,
и вскоре оказались среди пастбищ и скал.
Отсюда открывался торжественный и удивительный вид на озеро и
горы. Примерно в четверти мили от пасторского дома мимо нас
пронесся величественный поток, пенясь, он устремился вниз по
скалистой расщелине к озеру. Повсюду маленькие кристально чистые ручейки беззвучно струились
среди мха и дерна, которые наполовину скрывали их течение,
или перекатывались через скалы. Через самые крупные ручьи были перекинуты
плоские каменные мостики, чтобы стада не унесло течением, когда они пытались перейти их зимой. Серые камни, растущие среди
Вересковая пустошь была покрыта мхом такой тонкой текстуры, что
трудно было понять, растительный это материал или нет.
Его оттенки были нежными, как гороховый или примуловый цвет, с
разнообразными переливами, которыми мог бы восхищаться даже не
ботаник.

 Через час подъема мы вышли на вершину Бэмптонской долины,
которая плавно спускалась на север, открывая вид на далекие
горы, простирающиеся далеко на восток. Леса Лоутер-парка покрывали два отдаленных холма и пышно разрослись по их склонам.
С одной стороны в долину спускались склоны холмов, а чуть ближе, у подножия горы, поросшей елями, располагался Бэмптон-Грейндж.
Вдалеке, в долине, мы разглядели деревню Шап и длинные хребты горной гряды,
которую мы пересекли накануне.

Один из холмов, которые мы только что пересекли, называется Бланараса.
На его вершине стоят два серых камня, каждый высотой около 1,2 метра,
расположенные вертикально на расстоянии 2,7 метра друг от друга.
Раньше их было четыре, но, насколько известно, сохранились только эти два.
Это место до сих пор называют «Четыре камня», но предания не сохранили информацию о том, как они были установлены.
монумент; будь то для того, чтобы обозначить границы прилегающих районов, или в память о
битве, или о герое.

 Мы постепенно спускались в долину, пробираясь сквозь заросли дубов, по
берегу ручья, который журчал в глубоком русле под их кронами, и вышли на поляну,
настолько уединенную и мрачную, что можно было почти ожидать увидеть между ветвями
древнюю арку руин. Это было именно то место, которое основатель монастыря мог бы выбрать для уединения, где песнопения хора могли бы сливаться с успокаивающим журчанием ручья.
И монахи скользили под сенью величественных деревьев в одеждах, едва
отличавшихся от самих теней.

 Эта поляна, уходящая вдаль, открывалась под раскидистыми дубами,
и взору представала долина с голубыми холмами вдалеке, а на
травянистых холмиках на переднем плане повсюду пасся скот.

Мы вернулись в Бэмптон на закате, пройдя чуть больше четырех миль.
По пути нам открылось множество разнообразных пейзажей,
красивых, романтичных и величественных. У въезда в деревню
Лоутер и безымянная речушка, берущая начало в Хосуотере, сливаются.
Воды обоих ручьев теперь разлились по руслам, но зимой они
иногда соперничают за право затопить и опустошить соседние
равнины. Тогда уровень воды поднимается на пять-шесть футов
на лугу в сорока ярдах от их летних русел. В ограде
этой долины произошла последняя битва, или стычка, с
шотландцами в Уэстморленде. По рассказам сыновей
прадедов, сражение продолжалось до тех пор, пока
шотландцы не поняли, что в них летят только камешки.
Тогда жители деревни решили, что это глупо.
Сблизиться с ними и успешно прогнать их было непросто, но такова была простота тех времен, что пленение одного из них считалось победой.
Подобные истории до сих пор не совсем забыты в глубоко врезавшихся в землю долинах Уэстморленда и Камберленда, где большинство нынешних жителей могут проследить свою родословную на протяжении нескольких столетий.

 
Мы считали Бэмптон, хоть и очень плохо спланированную деревню, завидным местом.
как мы слышали, у него был священник с безупречными манерами и, как свидетельствовал один из нас, с глубочайшей верой в то, что он делал.
собрание в церкви; будучи лишь слегка удаленным от одного из
озер, которое аккумулирует на небольшом пространстве многие разновидности и
достопримечательности других; и распределяя прилегающие земли,
по большей части, на небольшие фермы, так что, как бы это не казалось
не имея богатства, бедняки не приобретают оскорбительных привычек и
порочащей репутации, из-за которых они слишком часто испытывают искушение отомстить, или
сопротивляются хвастовству богатых.




УЛЬСВАТЕР.


 Поездка из Бэмптона в Ульсватер очень разнообразна и увлекательна. Это
Вдоль западных возвышенностей этой зеленой и открытой долины, среди извилистых тропинок, то открывающих, то скрывающих пасторальные виды внизу, и прекрасных пейзажей на противоположных холмах, образованных плантациями и древними лесами Лоутер-парка, дует ветер на протяжении примерно трех миль.

Они простираются на обширной территории и приятно контрастируют с сочной зеленью лужаек и лугов, спускающихся в долину, а иногда мелькающих среди темных зарослей. Дом из белого камня с красными оконными рамами, утопающий в зелени, ничем не примечателен.
Своим видом он гармонирует с окружающей местностью.
Его расположение и расположение парка в целом идеально:
в том месте, где долина Бэмптон переходит в долину Иден, перед
взором простирается длинный горный хребет и вершина Кросс-Фелл,
возвышающаяся над ними всеми; на склоне далекой горы виднеется
город Пенрит с маяком на вершине, а на невысоком круглом холме —
руины замка. Горизонт на севере и востоке ограничен горными хребтами.
Не романтично и не удивительно, но многообразно и обширно. Из них
Кросс-Фелл, считающаяся самой высокой горой в Камберленде, дала
название всему северному хребту, протяженность которого от окрестностей
Гиллсленда до окрестностей Киркби-Стивена составляет около пятидесяти
миль. Эта панорама обширной долины Эдема столь же величественна и
прекрасна, как пасторальная красота Бэмптона, замыкающаяся в мрачных
пустынях Хосуотера. Долина покрыта густыми лесами и пестрит особняками, парками, лугами, кукурузными полями.
города, деревни и все то, что делает далекий пейзаж таким богатым. Среди его
особенностей — небольшие горы альпийского типа, которые возвышаются
над долиной, словно пирамиды, — одни покрыты лесом, другие — голые и
каменистые. Возможно, этому пейзажу не хватает только реки вроде
Рейна или Темзы, чтобы стать лучшим в Англии сочетанием величия,
красоты и размаха.

Напротив Лоутер-Холла мы в последний раз окинули взглядом живописную долину Бэмптон и ее южные холмы.
Дорога, поворачивая на запад, вела нас через возвышенности, отделяющие ее от долины Эмонт.
Затем, поднимаясь по тенистым улочкам и среди полей, где собирали урожай овса, мы любовались чарующими видами долины Эдема, простирающейся на восток, со всей ее горной цепью, окутанной осенними тенями.

Вскоре дорога вывела нас к склонам Эмонта, узкой, поросшей лесом долине.
Река, от которой долина получила свое название, извиваясь, течет
через нее от озера Алсуотер среди пастбищ и лужаек, чтобы впасть в
Лоутер у замка Броэм. Пенрит с его замком и маяком  возвышается
над долиной с севера, а с юга ее окружают величественные холмы
Алсуотера.
С юга к нему примыкает Делемейн, дом и живописные окрестности мистера Хасселя, Хаттон-Сент-Джон, почтенный старинный особняк, и одинокая башня под названием Дакр-Касл, украшающая долину. Но кто может
остановиться, чтобы полюбоваться изящными творениями искусства, в окружении чудес природы? Подход к этому величественному озеру со стороны высот Эмона
чрезвычайно интересен. Дорога, окруженная лесом,
позволяет лишь мельком увидеть гигантские скалы, возвышающиеся вдалеке, и пробуждает в душе предвкушение.
Воображение, таким образом, воспаряло, чтобы запечатлеть «невидимые формы».
Так было и в тот раз, когда мы впервые увидели темные изломанные вершины
холмов, возвышающихся вокруг озера Алсуотер, — огромных, массивных и
ужасающих, окутанных таинственным голубоватым туманом, который казался
почти сверхъестественным, хотя и соответствовал мрачности и величию
окружающих суровых пейзажей.

Дальше стали вырисовываться горы; их очертания,
прерывистые, резкие, пересекающиеся друг с другом в бесчисленных направлениях,
то и дело словно отступали назад, словно множество людей, собравшихся на каком-то грандиозном мероприятии.
Дорога сузилась и позволила нам бросить взгляд на глубокие долины.
Затем мы свернули на узкую тропинку, ведущую к Пули-Бридж, где, наконец,
за раскидистыми ветвями деревьев показалось само озеро, а вскоре перед
нами раскинулось его первое ответвление со всеми окружающими его
горами — скалистыми, разрушенными и бескрайними, нависающими над
озером, но при этом беспорядочно нагроможденными друг на друга.

Этот вид на первый участок реки Джейк с подножия Данмалле, остроконечного лесистого холма недалеко от Пули-Бридж, — один из самых живописных на реке Джейк, которая здесь разливается в величественное русло длиной почти в три мили и шириной почти в две.
Река шириной в милю, огибающая Твейтхилл-наб, исчезает у его подножия.
Считается, что отсюда открывается вид на всю реку. Характер
этого вида можно назвать почти величественным; горы, нависающие над берегом,
поражают своими формами и расположением; слева горы становятся более пологими;
лесные массивы и пастбища окрашивают их нижние склоны, а вода обрамлена
нежной зеленью, контрастирующей с темными лесами и скалами наверху.
 Справа к берегу спускается зеленый холм конической формы, на котором пасется скот.
Они отдыхали на траве или потягивали прозрачную воду.
Дальше возвышаются более отвесные скалы Твейтхилл-наб, где исчезает озеро, а за ними — темные пропасти и вершины холмов, венчающие второй перевал.

Извилистая тропа ведет к подножию Данмалле, почти пирамидального холма, который замыкает эту часть озера Алсуотер и отделяет его от долины Эмонт.
Мы пересекли Бартон-Бридж, где эта кристально чистая речушка вытекает из озера и через узкий проход устремляется по каменистому руслу в долину. Ее лесистые берега, поросшие островками,
Река, пересекающая ручей, и долина за ней представляют собой картину,
резко контрастирующую с величественным видом на озеро Алсуотер по другую
сторону моста.

Мы шли вдоль пологого зеленого холма, а с другой стороны от нас
раскинулось озеро, мягко плещущееся у дороги и омывающее каждую
гальку на пляже внизу. Мы направились ко второму повороту, но вскоре
поднялись на холмистую местность Дакр-Коммон, откуда открывался
разный вид на первый участок озера, который представал в мрачном
великолепии, когда его окутывали осенние тени. Иногда, однако,
лучи, падающие бликами на воду, придавали ей тончайший серебристый оттенок
какой только можно вообразить, сдержанный, хотя и великолепный. Данмаллет у подножия озера
был формальным неприятным объектом, недостаточно большим, чтобы быть величественным, или диким
достаточно романтичным.

Земля на пустоши мелко взрыхлена и разбросана в умеренных количествах
по ней расположены белые коттеджи, каждый из которых живописно затенен своей темной рощей;
Выше возвышаются плантации и серые скалы, которые ведут взгляд вперед, к альпийским формам, венчающим второй ярус.
Они меняют свое положение с каждым мгновением по мере приближения к ним.

Длина реки Алсуотер со всеми ее изгибами, придающими ей форму буквы S, составляет почти девять миль. Ширина реки варьируется, иногда достигая почти двух миль, но редко опускаясь ниже одной. Однако Скеллинг-наб, огромная скала во втором течении реки, выступает вперед, сужая ее до четверти мили. В основном это общепринятые измерения, но глаз теряет способность судить даже о ширине залива, сбитый с толку крутизной берегов и величием возвышающихся за ними холмов.
Однако пропорции величественны, поскольку вода сохраняет свое достоинство.
несмотря на обилие аккомпанементов, — обстоятельство, которым Дервентуотер едва ли может похвастаться.

Второй изгиб, напоминающий реку, очень длинный, но в целом широкий.
Он сильно напоминает некоторые участки Рейна за Кобленцем.
Правда, здесь скалы, возвышающиеся над водой, почти безлесны,
а там их подножия никогда не обрамляют пастбища и не открывают взору
такие сказочные летние пейзажи, где яркая зелень смешивается с
оттенками леса и проблесками полей, как это иногда бывает в
ущельях этих суровых гор.
Однако скалы не отличаются разнообразием оттенков или мраморных прожилок, которые так часто удивляют и восхищают на Рейне.
Как правило, они темные и серые, а различия в их окраске, если они и есть, чисто визуальные.
Но они огромные и изрезанные, возвышаются прямо над руслом и часто нависают над ним.
А водная гладь внизу во многих местах соответствует величию этой реки. Когда-то были и другие точки соприкосновения — руины монастырей и аббатств, которые, как ни странно, больше не существуют.
О том, чего больше нет, можно только сожалеть. Из всего, что сохранилось до наших дней, известно лишь то, что на вершине Данмалле
было основано сообщество монахов-бенедиктинцев, а на холме за Соулби-Фелл — женский монастырь того же ордена. Говорят, что следы этих руин можно увидеть до сих пор.

Таким образом, величие и необъятность — характерные черты левого берега второго рукава реки.
На правом берегу царит романтическая дикость:
грубая земля Дакр-Коммон и скалистые высоты над ней, а дальше —
нежнейшие формы безмятежной красоты, травянистые холмы и
Волнистые рощи Гоубэрроу-парка окаймляют водную гладь, иногда возвышаясь над небольшими скалистыми выступами, которые вдаются в реку, а иногда располагаясь в пологих бухтах, где кристально чистое озеро разбивается о галечный берег и омывает вьющуюся здесь дорогу. Над этими
пасторальными и лесистыми пейзажами возвышаются обрывистые утесы, не такие
крутые, как на противоположном берегу, с пастбищами, простирающимися
вверх по склонам на значительную высоту, с пасущимся скотом, который
выглядит очень живописно на холмах и среди старых деревьев,
украшающих этот постепенно разрушающийся парк.

Оставив слева на некотором расстоянии деревушку Уотермилок и миновав поместье мистера Робинсона, утопающее в тени буков и платанов, вы окажетесь на возвышенности, откуда открывается прекрасный вид на второй участок.
Дорога спускается к Гоубэрроу. Среди самых высоких холмов, возвышающихся над озером на левом берегу, — Холлинг-фелл и Суорт-фелл.
На них уже не осталось и следа от леса Мартиндейл, и теперь они представляют собой огромные голые скалы с глубокими шрамами, оставленными многочисленными ручьями. Только один ручей в это засушливое время года сохранил свой блеск.
поток; пропасть была ужасна, она рассекала гору от вершины до подножия;
а ее воды зимой, пенясь, перепрыгивали с обрыва на обрыв,
должно быть, представляли собой бесконечно величественное зрелище;
но не из-за своей массы, а из-за протяженности и крутизны спуска.


Вид на дорогу, ведущую в Гоубэрроу-парк, пожалуй, самый лучший на озере. Пейзажи первого участка почти
невыразительны по сравнению с этим, и трудно сказать, где можно
найти такое же альпийское великолепие, вызывающее благоговейный трепет.
Ужасная высота над уровнем моря. Озеро, расширяясь на некотором расстоянии,
снова сужается за огромной скалой под названием Плейс-фелл,
напротив которой берег, словно преграждая путь, ограничен двумя
мысами, покрытыми лесом, ветви которого спускаются к самой воде. Сразу за ними возвышается
обломок серой скалы, называемый Тисовой скалой, а за ним открывается долина,
в которой царит хаос гор, более величественных и причудливых, чем все, что
когда-либо видели.
Появились вершины, одна величественнее другой. Среди них
Стоун-Кросс-Пайк и огромный Хелвеллин, нависающий над всем. Но,
хотя он и сохраняет свое главенствующее положение, его величие теряется в массе альпийских лугов вокруг и под ним.
Их окутывал пугающий мрак, тени грозового неба на горах из темных скал и вересковых пустошей. Все это видно
на фоне поросшего лесом переднего плана парка, который вскоре окутывает нас своими
извилистыми аллеями, позволяя глазу и воображению отдохнуть, пока мы
направляемся к новым величественным формам и композициям.

Тем временем зеленый оттенок, под которым мы прошли, где знойный низкая
крупного рогатого скота, и звук потоки спешащих с высоты через
рощи из объектов: gowbarrow на озеро внизу, все, что сломал
неподвижность, эти, с проблесков воды, закрыть слева
между листвой, и который когда-либо был изменив его оттенок, иногда
если мягкий фиолетовый голубя, шея, у других серебристый
оттенок света-эти обстоятельства были съемки в спокойных и
красивый сорт с гигантскими видения мы потеряли.

Дорога, по-прежнему идущая вдоль берега озера, открывала вид на рощи.
Отсюда были видны отдельные скалы, образующие противоположный берег, и множество диких ущелий и торжественных долин, то появлявшихся, то исчезавших среди них.
Некоторые из них представляли собой лишь скалистые холмы, другие были покрыты густыми лесами, и почти все у подножия были окаймлены узкими пастбищами с самой изысканной зеленью. Так мы спускались по череде пологих склонов,
где тени расступались, открывая взору озеро, которое текло
вровень с нами, а затем снова отступало за пологие возвышенности.
Блестящая гладь воды виднелась лишь между листьями; мы пересекли несколько
ручьев, быстрых, чистых, с пенящимися водами, среди темных камней,
приобретающих зеленый оттенок из-за густой тени деревьев, но не
достаточно крутых в своем течении и не достаточно полноводных, чтобы
сделать эту картину более величественной. Пройдя почти три мили по
парку, мы добрались до башни Люльфа. Этот особняк — квадратное серое здание с башенками по углам, зубчатыми стенами и окнами в готическом стиле — был построен нынешним герцогом Норфолком в одном из
Лучшее место в парке, откуда открываются величественные и
возвышенные виды. Оно расположено на зеленом холме, немного в стороне от
воды, в окружении леса и пастбищ, которые резко обрываются у скал и утесов. Впереди земля плавно спускается к берегу озера, изрезанному, но пологому, поросшему старыми деревьями и темными рощами, которые в причудливом сочетании оттенков сливаются со светлой зеленью дерна. Стада оленей, бродящих по холмам, и коровы, отдыхающие в тени, дополняют этот милый пейзаж.

Отсюда видно, что озеро делает один из самых крутых изгибов, огибая Плэйс-фелл и впадая в третий и последний изгиб этой чудесной долины. Башня Люльфа возвышается над этим участком с южной стороны,
а на востоке видны все холмы и извилистые берега Гоубэрроу,
которые образуют второй участок. На западе открывается вид на
мрачные Альпы вокруг Хелвеллина. Все эти объекты видны из
мягких очертаний парка.

Проплывая мимо живописных изгибов берега и скалистых мысов, мы подошли к огромному мысу под названием Плейс-фелл, который вдавливается в море.
Скалистый берег, словно львиная лапа, врезается в озеро, вокруг которого воды
делают резкий поворот и впадают в Паттердейл, свое третье и последнее
место впадения. Здесь они перестают быть рекой и снова становятся озером,
замыкаясь в трех милях от берега скалами, которые охраняют ущелье Паттердейл,
окруженное множеством холмов. Вода в этом месте имеет овальную форму и ограничена с одной стороны
обрывами Плейс-фелл, Мартиндейл-фелл и несколькими другими,
столь же неприступными и устрашающими, которые возвышаются над берегом и не имеют четких очертаний.
Зелень или заросли; лес, но укрывающийся в скалистых бухтах или выступающий
в виде обширных мысов, расположенных поперек берега. Противоположный берег менее суровый
и более романтичный; скалы ниже и покрыты густым лесом, и, часто
отступая от воды, они оставляют место для пастбищ, лугов и полей,
смягчающих их суровый облик. В верхней части картины из-за деревьев выглядывают деревня
Паттердейл и одна из двух белых ферм, расположенных под хмурыми
горами, которые замыкают перспективу. Фермы стоят в скалистом
углу, а перед ними раскинулись кукурузные поля и луга, плавно
наклоняющиеся к
озеро, а кое-где — разрозненные рощи. Но эта сцена
особенно хороша с одного из двух лесистых холмов, нависающих
над озером как раз в том месте, где оно образует последний изгиб,
и, словно раскрытый циркуль, простирают перед взором свои два
«лепестка». Эти высоты чрезвычайно красивы, если смотреть на
них с противоположного берега, и уже давно очаровывают нас. Приближаясь к ним, мы пересекли еще один ручей, Гленкойн-бек, или Эйри-форс, который разделяет не только владения герцога Норфолка и мистера Ходжкинсона, но и графства
Уэстморленд и Камберленд; и все холмы за ними, которые окружают
последний изгиб Уллсуотера, находятся в Паттердейле. Здесь, справа, у
подножия ужасных скал, была расстелена веселая осенняя сцена, на которой
весело распевали крестьяне, собирая овес в снопы;
лес, торфяной кочки, и, прежде всего, огромные скалы, резко
закрывая круглый желтый урожай. Фигуры, как и весь пейзаж, напоминали одну из тех прекрасных фантастических сцен, которые
сказка вызывает по мановению волшебной палочки.

Войдя в Гленкойнскую чащу и миновав самую широкую бухту озера,
где волны с силой разбивались о берег, мы наконец поднялись по
дороге, пугающей своей крутизной и скалистыми выступами, на одну из
лесистых вершин, которыми так долго любовались. Отсюда открывается
самый обширный и разнообразный вид на озеро Алсуотер,
включающий в себя два его основных залива, и хотя он не самый
живописный, он, безусловно, самый величественный. На востоке простирается
средняя гряда холмов, протяженная и равнинная, окруженная бесплодными возвышенностями
Справа — пасторальные уголки и укромные уголки с беседками в парке Гоубэрроу.
Грубые горы над ними, казалось, отступили от берега, чтобы впустить этот пейзаж в свои недра, а затем, резко нагнувшись, нависли над ним, словно
Адам из «Потерянного рая» Мильтона, любующийся спящей Евой.

Башня Люльфа — единственный объект, представляющий художественную ценность, за исключением деревушки Уотермилок, виднеющейся в отдалении.
Она появляется на втором изгибе реки Алсуотер, и ее вид уже не производит такого сильного впечатления.
Квадратная форма здания и ярко-зеленые оконные рамы.
Это самый длинный участок озера.

 Плэйс-фелл, разделяющий два последних изгиба и расположенный прямо напротив того места, где мы находились, имеет самую причудливую форму.
Он нависает над водой огромной серой скалой, испещренной темными пятнами;
Затем, немного отступив, он снова изгибается, образуя огромные скалы, и, наконец,
превращается в огромную отвесную скалу. Как отдельный объект, он
выглядит невероятно величественно, а в сочетании с окружающей обстановкой
Эффект просто потрясающий. Нижние скалы называют Серебряными лучами, и это название вполне оправданно.
Когда на них падает солнечный свет, их пестрые склоны по яркости
напоминают лучи, пробивающиеся сквозь облака.

Последний участок озера Алсуотер, расположенный справа от этой точки,
расширяется, образуя овал, и его величественная гладь испещрена небольшими
скалистыми островками, которые украсили бы менее священное место. Здесь же
они выглядят как причуды, едва ли уместные в столь величественном
пейзаже. Громадные горы, нависающие над ущельем,
Паттердейл; массивные, изломанные скалы, нависающие над множеством
темных вершин, и серые стены Сварта и Мартиндейл-Феллс, вздымающиеся
на восточном берегу, в совокупности представляют собой одну из самых
величественных и устрашающих картин на озере. Но, несмотря на всю
торжественность и величие этого пейзажа, он не произвел на нас такого
же впечатления, как более альпийский вид, открывающийся в отдалении
при спуске в Гоубэрроу-парк.

 В этих видах на озеро Алсуотер преобладают величественность и грандиозность, хотя на западе часто можно увидеть и красоту.
Берег. Все горы — высокие, мрачные и суровые. Когда мы их увидели,
небо хорошо сочеталось с пейзажем: его часто затягивали осенние облака,
а штормовой ветер, дувший в день равноденствия, рябил поверхность
озера, расчерчивая его черноту длинными белыми полосами и разбивая
волны о скалы и листву зарослей наверху. Деревья,
освещающие эти возвышенности, придают особую выразительность пейзажам, которые они либо частично заслоняют, либо полностью открывают взору, и сами становятся прекрасными объектами, покрытыми темным мхом.

Отсюда дорога до деревни Паттердейл, расположенной у истока озера,
сначала пролегает по покрытым лесом обрывам, с которых открывается вид
слева на воду или на простирающиеся до нее пастбища. Справа резко
возвышаются скалы, которые часто нависают над дорогой, а то и вовсе
открываются в узкие долины, зеленые, скалистые, окруженные
бескрайними горами.

Примерно на полпути к деревне Паттердейл от этого берега в озеро вдаётся полуостров.
На нём стоит белый дом, выглядывающий из рощи и окружённый зелёными насаждениями.  Это
Это, пожалуй, главная гостиница в округе, но, несмотря на то, что она расположена на возвышенности, с которой открывается вид на озеро, она не может сравниться по своей уединенности и величию с коттеджем под названием «Королевский герб» в Паттердейле. По пути туда можно полюбоваться чарующими видами озера, открывающимися между деревьями слева, и заглянуть в долины, петляющие среди Альп.
Хелвеллин справа. Их становится больше у истока реки Алсуотер,
где они расходятся от одной точки, как лучи, и заканчиваются в
бескрайнем одиночестве.

Трудно представить в воображении разнообразные картины таких сцен.
Повторение одних и тех же образов скал, деревьев и воды, а также одних и тех же эпитетов «грандиозный», «огромный» и «возвышенный», которые неизбежно возникают, на бумаге выглядит тавтологией, хотя их прототипы в природе, постоянно меняясь в очертаниях и расположении, открывают взору новые виды и производят на разум новые впечатления. Там, где довелось пережить эти восхитительные различия, трудно не предаваться воспоминаниям и не пытаться их запечатлеть.
особенности, которые их породили. Пейзаж в верховьях реки
Аллсуотер особенно богат на такие трудности, где желание
изобразить картину и осознание невозможности сделать это
иначе, как с помощью карандаша, сталкиваются и противоречат друг другу.

 Само название Паттердейл отчасти знакомо нам по
тому обстоятельству, что главное поместье в этом районе на протяжении нескольких веков принадлежало владельцам титула королей Паттердейла. Последний из столь выдающихся людей был богаче своих предков, поскольку приумножил
Его доход, при всей его нелепой скупости, составляет тысячу фунтов в год.
Его сын и наследник — трудолюбивый сельский джентльмен, который
благоустроил фермерский особняк, примыкающий к поместью, и, не
отказываясь от простых манер, свойственных другим обитателям,
выглядит достаточно респектабельно, чтобы его называли по имени —
Маунси, а не титулом, который, вероятно, редко давали его предкам,
разве что в насмешку.

Деревня очень скромная с точки зрения условий жизни и взглядов ее жителей, но очень респектабельная с точки зрения их порядочности и
Простота и довольство жизнью, о чем свидетельствует редкость эмиграции в другие районы.
Деревня раскинулась у подножия холмов,
несколько в стороне от озера, недалеко от входа в дикую долину Гленриддинг. Ее белую церковь видно почти с самого начала последнего участка дороги.
Она возвышается среди деревьев, а на церковном дворе находятся
руины древнего тиса, поражающего своими размерами и красотой.
Его ствол, полый и посеребренный от старости, напоминает скрученные корни.
Однако ветви, которые остались на стволе, не уныло-черные, а пышные,
с сочной зеленью и чешуйчатой листвой.

Гостиница находится за деревней, в надежном укрытии под высокими скалами.
Справа возвышаются огромные холмы, открывающие вид на ущелье Паттердейл.
Из него вытекает река Колдрилл-бек, которая спускается среди полей и лугов и вскоре впадает в озеро. Мы прекрасно провели вечер в этом чистом коттедже, где не было недостатка ни в чем, за что мы не получили никакой компенсации. Среди скал, возвышающихся над озером, есть место, которое художник и любитель прекрасного
выбирал чаще, чем любое другое на озере.
id;e_, как выразительно выразился сэр ДЖОШУА РЕЙНОЛЬДС, обозначая то, что мистер
БЕРК объясняет в своем определении слова _fine_. Ниже того места,
где мы стояли, простирался участок пахотных земель и лугов, плавно спускавшихся к озеру, которое величественно раскинулось перед нами, ограниченное справа обрывами многочисленных холмов, а слева — скалами, поросшими густым лесом, с более изрезанными и острыми очертаниями. Волнистые пастбища и рощи Гоубэрроу замыкали перспективу. По всему
берегу, но особенно слева, виднелись гроздья темных роз.
и остроконечные вершины самых разных форм, среди которых
Хелвеллин по-прежнему занимал главенствующее положение.
Вокруг нас простирались бескрайние и мрачные просторы; холмы
стремительно поднимались на огромную высоту, оставляя у своих
подножий лишь скалы и холмики, поросшие зарослями карликового
дуба и падуба, где паслись украшавшие их стада крупного рогатого
скота и несколько овец, собиравших скудный ужин на вересковой
пустыне.

По обе стороны от этого места открываются долины, которые ведут взгляд лишь к хаосу гор.
Профиль одной из них на переднем плане
Справа возвышается величественная скала, спускающаяся с вершины одним огромным уступом.
У ее подножия есть лишь несколько скалистых выступов, переходящих в воду.
С одной стороны она соединяется с холмами в ущелье Паттердейл, а с другой — образует большую бухту на берегу озера.
  Среди возвышенностей, виднеющихся на левом берегу, находится Коммон-фелл, большая
голая гора, которая, казалось, смотрела прямо на нас. Чуть ближе находится
нижняя часть, называемая Гленриддинг, а над ней — Наб. В Грассдейле есть
Гленриддинг и Наб с одной стороны, обращенной к воде, и Бирк-фелл
А над ним, с другой стороны, возвышается скала Святого Санди.
Вершины, возвышающиеся над Набом, — это Стридон-Эдж, затем мыс Коув и, наконец,
обрывистый склон темного холма Хелвеллин, который сейчас лишь изредка
проглядывает сквозь облака.

Названия есть не только у каждого холма в этом диком краю, но и почти у каждой скалы на каждом холме.
Так что пастухи, сидящие у костра, могут указать друг другу точное место среди гор, где видели заблудшую овцу.

 Среди скал на правом берегу находится холм Мартиндейл, который когда-то был покрыт лесом, в честь которого и получил свое название.
В значительной степени над холмами и долинами за ними, вплоть до Хоусвотера, нависли Сварф-фелл и несколько других гор,
возвышающихся над первым и вторым участками долины Алсуотер. Из гор,
возвышающихся над долиной Паттердейл, самыми высокими являются Хартерс-фелл,
Кидстоу-Пайк и хребет, называемый Хай-стрит. Это название напомнило нам
немецкое Berg-strasse.

Гроза наложила мрачный отпечаток на пейзаж.
Облака клубились над холмами, на мгновение скрывая их из виду, а затем расходились.
Другие вершины были окутаны облаками, а иногда они застилали нижние склоны, оставляя вершины открытыми и напоминая острова в далёком океане. Озеро было тёмным и бурным, о скалы с силой билась белая пена. Это была сцена, достойная возвышенного Оссиана, и она напоминала некоторые штрихи его мрачного карандаша. «Когда приходят горные бури,
когда север поднимает волны на высоту, я сижу на берегу и слушаю
прибой».

Большой ястреб, гордо парящий в воздухе и кружащий среди грозовых
туч, не обращая внимания на порывы ветра, был единственным живым
существом, которое я видел.
в перспективе на возвышенности. Нам сказали, что орлы покинули свои
гнезда в окрестностях и в Борроудейле и улетели на остров Мэн; но накануне в Паттердейле видели одного орла,
который, судя по тому, что он был не в полной боевой готовности, не мог прилететь издалека.

Мы вернулись в наше жилище с низкой крышей, где, пока ветер
пронзительными порывами дул в горах и бился в окна, потрескивал
огонь в камине, наполняя дом уютом, который со времен
Ювенала позволялось создавать с помощью
Контраст легкости и трудности. _Suave mari magno, turbantibus
aquora ventis_; и, как бы мы ни восклицали,

 ---- ---- ---- "будь моим убежищем
 между стонущим лесом и берегом,
 омываемым бескрайним множеством волн!"

 было приятно добавить,

 "где багряный огонь и сияющие свечи
 разгоняют мрак."




ЗАМОК БРУГЕМ.


 На следующее утро мы выехали из Алсуотера и направились вдоль долины Эмонт,
так мило украшенной лесами и лужайками Дейлмейна, поместья мистера Хассела, чей особняк виден вдалеке.
Самые великолепные виды в этой стране открываются, когда эта долина переходит в долину Эдем. Перед нами возвышался горный хребет Кросс-Фелл, и в этот день его вид был особенно впечатляющим из-за игры осенних
теней и света. Верхняя часть хребта, залитая солнечным светом,
казалась легкой, как облака, на фоне нижней части, погруженной в
темноту, так что потребовалось немало времени, чтобы глаз
различил иллюзию. Это зрелище было невероятно завораживающим.

В пределах видимости Эмонтского моста, разделяющего графства Камберленд
и Уэстморленд — это тот самый памятник древности, который так часто описывают
под названием «Круглый стол короля Артура»; зелёное круглое поле диаметром
сорок шагов, окружённое сухим рвом, а за ним — валом; оба сооружения
сохранились в достаточной степени, чтобы можно было точно определить их
форму. В центре большого круга находится ещё один, диаметром всего семь
шагов. У нас нет возможности дополнить или хотя бы подтвердить ни одну из известных гипотез об использовании этого грубого и, несомненно, очень древнего памятника. Те, кто не обладает достаточной квалификацией, чтобы выдвигать
Однако те, кто принимает решения в этом вопросе, могут позволить себе поверить в то, что
берег без рва и ограждение внутри него были местами, предназначенными для разных категорий людей, заинтересованных в качестве участников или зрителей в каких-то событиях, происходивших внутри внутреннего круга; и что эти события, будь то религиозные, гражданские или военные церемонии, проводились отдельно и на виду у всех, чтобы запечатлеться в памяти зрителей в те времена, когда память и традиции были единственными хранителями истории.

Проезжаем мост, под которым протекает Лоутер, извилистая и романтичная река
берега, входит в долину Эдема, мы поднимались между рощами
Птичье гнездо, или, как его теперь называют, Броэм-Холл; белый особняк,
с зубчатыми стенами и готическими окнами, на фасаде которых раньше была нарисована птица
. Он расположен среди леса, на лоб крутой, но
не на высокой горе, и команды феерические перспективы на Вале.
Извилистый Эмонт; руины замка Броэм на зеленом холме
Уинфилд-парк, окруженный старинными рощами; далеко за ним —
нагорье Кросс-Фелл; на севере — Карлтон-холл, прекрасный
Современный особняк мистера Уоллеса среди лужаек с несравненной зеленью
и пышных лесов, спускающихся с возвышенностей; еще дальше —
гора, город и маяк Пенрита; вот основные черты богатого
пейзажа, открывающегося взору с вершины холма в Берд-Нест.

Когда мы спустились к замку Броэм, расположенному примерно в миле отсюда, нашему взору предстали его руины.
Массивные стены из бледно-красного камня, поросшие кустарниками и растениями, возвышались
среди елей, берез, дубов и ясеней, на пересеченной местности Уинфилдского парка, через четверть мили которого мы добрались до замка.
Сама пришла в упадок. Ее охранял крепкий мастиф, достойныйДолжность
привратника в таком месте и хорошее изображение сэра Привратника прежних
времён. Замок Бруэм, почтенный своей документально подтверждённой
древностью и хранящимися в нём древностями, становится ещё более
интересным благодаря тому, что в нём некоторое время жил гуманный и
щедрый сэр Филип Сидни, которому достаточно было выглянуть из окон
этого некогда благородного здания, чтобы увидеть свою «Аркадию»,
раскинувшуюся вокруг. Пейзаж,
вероятно, пробудил его воображение, ведь именно во время поездки сюда была написана большая часть этой работы.

Считается, что это сооружение, некогда бывшее одной из самых мощных и важных приграничных крепостей, было построено римлянами.
Однако первое историческое упоминание о нем относится ко времени правления Вильгельма Завоевателя, который пожаловал его своему племяннику Гуго де Альбуазу.
Крепость оставалась во владении его потомков до 1170 года, когда Гуго де Морвиль, один из убийц Томаса Бекета, лишился ее из-за своего преступления. Впоследствии король Иоанн пожаловал Броэм внуку Хью, Роберту де
Випонту, чей внук снова лишился поместья, которое, однако,
поместье было возвращено его дочерям, одна из которых вышла замуж за Де Клиффорда.
Поместье оставалось в этой семье до тех пор, пока дочь знаменитой графини Пембрук не вышла замуж за представителя рода Тафтонов, графов Танет.
В этом роду поместье и находится по сей день.

Этот замок трижды был на грани разрушения: во-первых, из-за запустения в период малолетства Роджера де Випона, после чего он был достаточно восстановлен, чтобы принять Якова I по его возвращении из Шотландии в 1617 году; во-вторых, во время гражданских войн при Карле I; и в-третьих, в 1728 году, когда значительная часть здания была намеренно разрушена.
Снесено, а материалы проданы за сто фунтов. Некоторые из сохранившихся стен имеют толщину в двенадцать футов, и на них видны места, где массивные ворота крепились на петлях и болтах необычного размера. Более наглядное доказательство того, сколь многим жертвовали ради комфорта и удобства представители высших сословий в прежние времена, чтобы обеспечить себе безопасность, — это три сохранившиеся до наших дней части этого здания.
Но в них нет того великолепия и изящества, которые так часто очаровывают глаз в готической архитектуре.
руины. Вместо этого они демонстрируют признаки жестокости, с помощью
которой их первые лорды мстили другим за убожество, вызванное
постоянным подозрением, испытываемым ими самими. Подземелья, потайные ходы и
тяжелые железные кольца остаются намекнуть несчастных бедняг, которые, возможно,
спасла только смерть от этих ужасных двигателей воли тирана.
Кости, вероятно, таких жертв покоятся под влажной землей
этих склепов.

Молодая женщина с соседней фермы провела нас по разрушенным берегам, размытым рекой Эмон, к тому, что когда-то было парадным входом в
Замок; величественные готические ворота, темные и массивные,
проходят под квадратной башней, на которую отбрасывают тень старые вязы.
Над ними — крестообразный свод и два яруса маленьких стрельчатых окон;
зубцов на вершине нет, но четыре ряда замковых камней, которые,
вероятно, когда-то их поддерживали, теперь служат опорой для
древних терновников, пустивших корни в трещинах.

Пройдя под этими длинными воротами, мы заглянули в помещение, которое до сих пор называют Цитаделью.
Это небольшая сводчатая комната, освещаемая только
петлями в наружной стене. Рядом с большим, но целым камином находится
люк, ведущий в подземелье внизу; а в противоположном углу —
дверной проем, ведущий на узкую лестницу, которая поднимается в
башню, где, как и в подземелье, вероятно, содержались заключенные.
Можно было почти представить, как угрюмый надзиратель спускается
по этой лестнице и гремит ключами от камер наверху, равнодушно
вслушиваясь в звон цепей и эхо стонов, доносящихся снизу, от которых,
казалось, разрывалось сердце.

Эти мрачные ворота, которые когда-то оглашались звуками труб и копыт Якова I, когда он навещал графа Камберлендского,
Эти ворота, которые сейчас служат лишь для того, чтобы укрывать скот от непогоды,
в конце концов приводят к поросшему травой холму, окруженному массивными руинами
и несколькими старыми ясенями. Сквозь
разбитую арку в крепостном валу видны некоторые детали пейзажа без
каких-либо деталей, которые могли бы его украсить: река Эмонт,
переливающаяся через плотину на некотором расстоянии,
с сукновальными мельницами на берегу выше; за ними —
пастбищные склоны и лесные массивы Карлтон-парка, а на заднем плане —
холмистая местность Кросс-Фелл.

 Из трех сохранившихся частей здания одна большая
Квадратная постройка рядом с башней и воротами, по-видимому, служила жилыми помещениями.
Стены очень высокие и, несмотря на отсутствие крыши, почти целы. Мы вошли в помещение, которое, судя по всему, было большим залом,
сейчас заваленным мусором и заросшим сорняками. Было интересно смотреть вверх, сквозь пустоту, и по многочисленным оконным проемам, расположенным на разной высоте в стенах, угадывать план комнат, полы и потолки которых давно исчезли.
Величественные реликвии свидетельствовали о том, что здесь, как и в Хардвике, располагалась главная
Комнаты располагались на втором этаже. Дверные проемы, которые вели в
комнаты, расположенные за пределами этого здания, с остатками проходов в стенах,
встречались довольно часто, а кое-где в углу на большой высоте виднелись
фрагменты винтовой лестницы, выглядывающие из-за арки узкого дверного проема.

Мы хотели спуститься в полуразрушенный проход, образовавшийся в толще
стен, но вскоре он погрузился во тьму, и нам сказали, что никто не
осмеливался исследовать его до конца, как и многие другие подобные
проходы среди руин, которые теперь стали логовами змей и
и других ядовитых рептилий. Вероятно, это был тайный ход в большое
подземелье, которое до сих пор можно увидеть под залом.
От потолка остались лишь руины, хотя то, что называли «Потеющим
столбом» из-за росы, которая появлялась из-за влажного
положения и изолированности от внешнего воздуха, больше не
держит свод. В стенах этого подземелья до сих пор видны большие
железные кольца, прикрепленные к резным головам животных. Изобретатель этого ужасного хранилища не оставил ни одной форточки для проветривания, но заключенные все равно чувствовали себя оскорбленными.
Готическая элегантность, присущая уже упомянутой колонне, поддерживающей
центр крыши, распространялась оттуда на восемь ветвей, которые
спускались по стенам и заканчивались у пола головками, на которых
крепились железные кольца.

 Вторая часть руин, которая, хотя и находится на значительном
расстоянии от главного здания, раньше была с ним соединена,
представляет собой стены множества небольших помещений с остатками
проходов и лестниц, которые к ним вели. Но, пожалуй, единственная живописная деталь замка — это третий флигель, небольшая башня с изящными руинами.
На самом верху рос раскидистый ясень, пробивавшийся сквозь массивные стены и
нависавший над тем, что когда-то было рвом. Мы поднялись по опасной лестнице,
на которой многие ступени отсутствовали, а другие прогибались под тяжестью.
 Затем мы добрались до башни, две стороны которой тоже обрушились, и, наконец,
поднялись наверх, откуда открывался величественный и грандиозный вид.


На востоке простиралась почти вся плодородная долина Эдема, заканчивавшаяся
Холмы Стейнмор и другие возвышенности Йоркшира; на северо-востоке простирается
длинная гряда гор Кросс-Фелл. Ближе
Местность представляла собой Уинфилд-парк, переходящий в сторону Эмонта в поросшие кустарником крутые склоны, где темно-красная почва смешивалась с зеленью листвы.
Часть леса сэра Майкла ле Флеминга огибала холм на противоположном берегу, а за ним простиралась обширная низменность. На юге возвышались холмистые границы Бэмптон-Вейл с Лоутер-Вудс,
затенявшими пастбища и увенчанными вдалеке холмами Хосуотер;
дальше на запад — Птичье гнездо, «приютившееся высоко на деревьях»; у его подножия — Лоутер-Бридж, а чуть дальше — аккуратная деревушка и мост
Эмонт. В низинах, еще ближе к нам, сливаются реки Лоутер и Эмонт.
Последняя течет сверкающими кругами среди лесов и темно-зеленых лугов
Карлтон-парка. За ними, на огромном расстоянии к западу и северу,
возвышаются все альпийские луга всех озер! Горизонт, которому едва ли
есть равная в Англии. Среди этих скалистых гор гордо возвышается
лохматый хребет Сэддлбэк, но одна из его вершин, раздвоенная,
Скиддоу выглянул из-за его пологого склона. Хелвеллин, огромный и бесформенный,
возвышался над холмами Аллсуотера. Солнечные лучи,
Под грядой темных туч, нависших над западом, все эти Альпы отливали
серебристым светом и напоминали нам о первом впечатлении от гор в
Гудесберге, которые, однако, по величию и изяществу очертаний,
сочетающихся с живописным богатством, не имеют себе равных.


Каждый выступ на окружающих нас стенах, отмечающий их многочисленные
этажи, был покрыт пышной растительностью. Казалось, что кусты боярышника
вырастают прямо из цельного камня, а тонкие деревца ясеня колышутся над
пустыми дверными проемами, где в сумеречный час преображения...
Суеверный человек мог бы принять их за призраков какого-нибудь
древнего владельца замка, терзаемого чувством вины, или за какого-нибудь
страдальца, жаждущего мести.




 ГОРОД И БЕРЕГ ПЕНРИТА.


Проехав еще милю по дороге, чтобы посетить
нежный памятник благочестивой любви, который так часто называют
Столпом графини, мы вернулись в Эмонт-Бридж, а оттуда
добрались до Пенрита, который произносится как Пейрит, самого южного города Камберленда. Он находится в четырнадцати милях от истока реки Алсуотер.
О нем говорят как о важном месте и считают его кладезем всего, чего не хватает в полях и озерах.
Тем, кто жил в основном в крупных городах, приходится учиться у людей, живущих в
отдаленных друг от друга поселениях, как и у жителей всех горных регионов, ценить
любые места, где можно собраться вместе, даже если они не слишком примечательны с
точки зрения общего облика страны. Пенрит
так часто упоминается в наших краях, что его первое появление
несколько разочаровало нас, потому что мы не учли, что
У тех, кто так говорил, могло быть много веских причин для такой оценки,
которая, однако, не имела бы ничего общего с качествами, делающими места
интересными для путешественников.

 Город, застроенный в основном старинными домами, раскинулся по обеим сторонам
высокой северной дороги и построен на склоне горы, которая возвышается над ним
на большую высоту, на крутых и поросших вереском холмах, где нет ни одного дерева. На вершине этой горы возвышается
старый одинокий маяк, который виден почти из любой точки Пенрита.
Несмотря на многочисленные признаки древности, город не лишен
аккуратности. Дома в основном белые, с дверными и оконными рамами из
красного камня, который добывают в окрестностях. На дверях некоторых
домов поменьше указаны даты конца XVI века. Здесь есть несколько постоялых дворов, из которых нам порекомендовали тот, что называется «У старого Бьюкенена».
Во-первых, мы вспомнили, что о нем упоминал мистер Грей, а во-вторых, нас поразили комфорт и гостеприимство, которые там царили.

 В речи и произношении чувствуются следы шотландского диалекта.
на юге — Ланкашир; в Уэстморленде они становятся сильнее, а в Пенрите —
чрезвычайно отчетливыми и повсеместными, что является одним из
многих мирных признаков приближения врага, о котором раньше
сообщали в основном приготовлениями к враждебным действиям или
обороне. Пенрит — самый южный город в Англии, где в обращении
находятся банкноты шотландского банка номиналом в гинеи. Маяк, представляющий собой квадратную башню с остроконечной крышей и проемами по бокам, является более совершенным воплощением суровых реалий прошлых веков, чем можно было бы ожидать.
это. Хорошо известны обстоятельства, при которых такая бдительность была особенно уместна в Пенрите.
Другие следы воинственных привычек и мер предосторожности,
упоминаемые в документах или сохранившиеся в зданиях, слишком
многочисленны, чтобы упоминать их в этом очерке, который скорее
претендует на то, чтобы описать увиденное автором, а не перечислить
то, что было обнаружено в ходе исследований других авторов.
«История» доктора Бёрна содержит много любопытных подробностей.
Кроме того, существует множество достоверных источников,
посвященных состоянию спорной территории и правилам
для охраны перевалов и бродов и даже для общественного содержания
цепных собак, которые должны были преследовать злоумышленников по горячим следам, а
жители — следить за ними по звуку рога и крикам. Все это свидетельствует о том, что среди множества бед, которые война несет странам, есть и та, о которой обычно не задумываются, но которая является не менее серьезной.
Это поощрение склонности к насилию под видом галантности или доблести, которое не прекратится, даже если будет публично запрещено, и формирование у многих людей привычки к насилию.
Они удовлетворяли свои потребности не постоянным и полезным трудом, а внезапными и разрушительными проявлениями силы.
Ошибочно считать, что мужество не подлежит моральной оценке в зависимости от целей, ради которых оно проявляется, и что оно само по себе является безусловным и универсальным благом, а не средством для достижения добра или зла в зависимости от того, как оно применяется.
У Тацита есть превосходное опровержение этой точки зрения.

 «Там, где есть движение руки, скромность и добродетель — это высшие ценности».
Хотя Пенрит расположен на возвышенности, откуда открывается вид на долины Иден и
Вид на Эмонт удивительно прекрасен, а вид на маяк наверху — бесконечно прекрасен.
Отсюда открывается горизонт диаметром не менее ста миль,
наполненный бесконечным разнообразием красоты, величия и великолепия.
 Вид простирается на Камберленд, части Уэстморленда, Ланкашира,  Йоркшира, а также на Нортумберленд и Дарем. В ясный день
можно различить Шотландское нагорье за заливом Солуэй-Ферт,
подобное едва заметным облакам на горизонте, и отчетливо увидеть шпили Карлайла. Вся местность между ними, усеянная городами и
Деревни раскинулись перед нами, а почти в восьмидесяти милях к востоку виднеется часть Чевиот-Хиллс — темная линия, разделяющая землю и небо. На равнинах, простирающихся в сторону Карлайла, видны ближайшие хребты Кросс-Фелл.
Оттуда на тридцать миль к востоку тянутся их бесплодные склоны,
где они исчезают среди Стейнморских холмов и обширных вересковых пустошей Йоркшира, замыкая собой длинный ландшафт Эдемской долины. Среди них возвышаются изломанные очертания Инглборо.
Более широкие равнины вересковых пустошей, и эта гора до сих пор провозглашает себя
владычицей Йоркширских высот.

К югу возвышаются чудеса Уэстморленда, Шапфеллс, хребет за хребтом,
ближайшие пики Хоусвейтера, а затем горы Алсуотера, среди которых
выделяется Хелвеллин, поражающий своим величием и
резкими очертаниями, а также разнообразием форм: одни из них
возвышаются огромными холмами, другие образуют скопления
альпийских вершин, а третьи изрезаны косматыми хребтами. На небе, к западу отсюда и далеко на севере, виднеются Альпы, Седловидные горы
В сторону Кесвика простирается длинный изломанный хребет, за которым возвышается вершина Скиддо.
Остальные вершины этого района уступают по величию холмам Алсуотера, они более остроконечные и менее контрастные по форме. За Сэддлбэком раскинулись склоны Скиддо, а за ними — невысокие холмы, переходящие в равнины Камберленда, которые простираются до Уайтхейвена. Это единственная равнина на огромном горизонте. Пейзаж, открывавшийся взору, представлял собой
образцовое возделанное поле, перемежающееся с пасторальными и лесными угодьями
красота; пейзажи, украшенные изящными произведениями искусства и
возвышенные руинами, оставшимися с незапамятных времен. В Эдемской долине Карлтон-холл,
цветущий под заботливым уходом, и Берд-Нест, утопающий в пышной зелени,
противопоставляли свою жизнерадостную красоту заброшенным стенам замка
Броэм, который когда-то внушал ужас, а даже в руинах был гордостью этой
местности, ныне полускрытой меланхоличной рощей. Эти предметы освещались косыми лучами солнца,
которые, скользя по долине, придавали волшебный оттенок всему, к чему прикасались.

Другие долины, открывавшиеся из окон дома, — это долины Бэмптон и Эмонт;
первая — открытая и пологие, с постепенным переходом в леса Лоутер-парка;
вторая — более близкая и романтичная, с многочисленными пологими
изгибами, ведущими к озеру Алсуотер, где она заканчивается пирамидальным холмом Данмаллард,
но перед этим из-за темного подножия холма мелькает блеск озера. В ближнем конце долины, прямо у вас на глазах, на вершине круглого зеленого холма возвышаются величественные руины замка Пенрит. Они сложены из бледно-красного камня и представляют собой отдельные массивы.
Но в их облике мало живописного: время не пощадило ни башни, ни ворот, ни единого дерева, дающего тень или опору разрушенным стенам. Земля вокруг замка покрыта травянистыми холмами, и по этому пустынному месту бродит только скот.
Время также скрыло имя основателя замка, но известно, что
главное здание было отремонтировано и дополнено Ричардом
Третьим, герцогом Глостерским, который прожил здесь пять лет,
занимая должность шерифа Камберленда и отстаивая интересы Йорков.
с помощью искусной лести и попыток нагнать страху на ланкастерцев.
Среди руин есть подземный ход, ведущий к дому в Пенрите,
расположенному на расстоянии более трехсот ярдов, под названием
Замок Доккрей. Город раскинулся между крепостью и холмом Бикон,
красиво раскинувшись у подножия горы, с множеством крыш из
голубого сланца, среди которых возвышается церковь рядом с
темной рощей.

Пенрит с конца прошлого века и до недавнего времени, когда его купил герцог Девонширский, принадлежал семье
Портленд, которому его подарил Вильгельм Третий; вероятно, вместо
поместьев в Уэльсе, которые Вильгельм по одной из своих немногих неудачных
инициатив отдал своему фавориту, если бы парламент не возразил и не
сообщил ему, что корона не может отчуждать территории княжества. Церковь, построенная из красного
камня и необычайно удачно расположенная внутри, является приходским зданием с небольшим
доходом. Но в этой части королевства деньги ценятся так высоко, что независимость — это и заслуга, и счастье.
То, что всегда было прерогативой священнослужителей, теперь доступно людям с весьма скромным доходом. Так называемая Могила великана на церковном дворе представляет собой узкое пространство, ограниченное с четырех сторон рядами невысоких камней длиной в четырнадцать-пятнадцать футов, а с двух других сторон — двумя колоннами, которые сейчас тонкие, но, судя по всему, раньше были толще. Их высота составляет одиннадцать или двенадцать футов.
На всех камнях, будь то бордюры, боковые части или колонны,
есть следы грубой резьбы, которые, по крайней мере, указывают на то, что памятник был создан в древности.
Должно быть, те, кто его поднял, считали его очень важным, поскольку
уникальность его размера не считалась достаточным основанием для того, чтобы
отнести его к какой-то особой категории. Мы внимательно изучили эти следы, хотя, конечно, не надеялись
обнаружить что-то, чего не знают выдающиеся антиквары, признавшиеся в своем
неведении относительно их происхождения.




 ОТ ПЕНРИТА ДО КЕСВИКА.


Дорога Грейсток, по которой мы ехали первые пять-шесть миль,
не представляет особого интереса и не предлагает ничего достойного внимания до самого
подхода к замку, резиденции герцога Норфолка. Внешний вид
Отсюда, с дороги, открывается хороший вид: серое здание с готическими башнями,
расположенное в долине среди лужаек и лесов, которые простираются
величественными тенистыми аллеями до пологих холмов. За ними возвышается
огромная, серая и бесплодная гора Сэддлбэк со всеми ее изрезанными
линиями — величественный и простой фон, на котором темные леса внизу выглядят особенно эффектно.
Гора такая высокая, что, хотя до нее восемь или десять миль,
когда мы приближались к замку, казалось, что она вот-вот обрушится на него. К югу от Сэддлбэка возвышается множество остроконечных вершин.
После того как вы покинете Грейсток, вам будет очень интересно понаблюдать за тем, как они меняют свое положение по мере вашего продвижения вперед и как постепенно становятся видны их более крупные очертания. Возможно, внезапное появление самого величественного пейзажа, каким бы полным он ни был, вызывает меньше эмоций, чем его постепенное приближение, когда предвкушение достигает наивысшей точки, а воображение дорисовывает картину.

Примерно в двух милях от Грейстока начинаются вересковые пустоши, и, если считать, что простое величие — это и есть возвышенность, то это был поистине величественный вид.
Но все же не такой величественный, как вид с самого Шап-Фелла, где
Горы не так разнообразны по своей форме и не так величественны.
Мы находились на обширной равнине, если ее можно так назвать, которая
превращается в длинные холмистые гряды, окруженные амфитеатром
скалистых гор, которые, кажется, были потрясены каким-то грандиозным
землетрясением и приняли самые причудливые очертания. Ни дерево, ни живая изгородь, ни даже каменная стена не нарушали величия их очертаний.
Там, где не было вересковой пустоши, виднелись только скалы и серые утесы, а также хижины пастухов и их стада, пасущиеся на крутых склонах холмов или в узких долинах.
Долины, открывавшиеся вдалеке, были единственным, что разнообразило эту бескрайнюю картину. Сэддлбэк раскинул свои склоны на запад вдоль равнины, а затем
возвышался над ней в грозном и одиноком величии. Вдалеке виднелись
громадные вершины холмов вокруг Кесвика, Борроудейла и долины
Сент-Джон и Лейбертуэйт, простирающиеся до окрестностей Грасмира. Погода была в полной гармонии с окружающим пейзажем.
Длинные тени скользили по холмам, сменяясь мерцающим светом.
Тишину нарушали лишь порывы ветра. Время от времени
Солнечные лучи имели необычный вид: они лились из-под облаков,
проникая между вершинами холмов в какую-то глубокую долину, словно в
фокус.

 Именно в таких местах необузданная фантазия поэта, такого как
Шекспир, населяет их ведьмами и показывает, как они колдуют,
вызывая духов из облаков и призраков из-под земли.

На ныне пустынных равнинах этого огромного амфитеатра у римлян было два лагеря.
Их орел расправил крылья над местом, достойным его собственного величия.
Границы этих лагерей можно проследить до сих пор.
Эта часть равнины, называемая Хаттон-Мур, расположена к северу от главной дороги.
На всем ее протяжении в сторону Кесвика была обнаружена римская дорога.
Здесь также были найдены погребальные урны и алтарь римской формы, но с
сохранившейся надписью.

 Ближе к Сэддлбэку мы увидели, что его
обрывистые склоны перемежаются со скалами и вересковой пустошью, а его
основание представляет собой небольшой горный массив, покрытый
зелеными насаждениями. Белые фермы, каждая со своей рощей, укрывающей их от нисходящих порывов ветра,
кукурузные поля и пастбища, утопающие в сочной зелени,
оживляли склоны гор по всему периметру, поднимаясь к
Темная пустошь и скалистые утесы простираются до самой долины Трелкельд, где
извилистая река Лоутер несет свои сверкающие воды.

 Покинув Хаттон-Мур, дорога вскоре начала подниматься по склонам Сэддлбека и
прошла между зелеными холмами, где среди скал и у прозрачного ручья,
бьющего из-под камней и стекающего в долину, паслись стада. Такие хрустальные ручейки встречались нам на пути постоянно, пока мы поднимались по склону Сэддлбэк, который резко обрывается справа.
а слева так же резко обрывается в долину Трелкельд, с
утесами, которые порой кажутся просто огромными. Эта гора
является северной границей долины на всем ее протяжении до Кесвика,
вершины которого замыкают перспективу. С юга долину охраняют
скалистые высоты. Долина зеленая, безлесная, и, несмотря на
множество величественных пейзажей, почти не содержит красивых
мест, за исключением ее конечной части;
Здесь, в более плодородной и дикой местности, река разделяется на три более узкие долины, в двух из которых открываются виды такой суровой красоты, что даже
Наш долгий путь через Сэддлбэк не подготовил нас к тому, что мы увидели.

 Первое из них — долина Сент-Джон, узкое возделанное пространство,
расположенное среди огромных скал, нависающих над ней серыми глыбами
и часто напоминающих руины замков.  Над этими скалами возвышаются
еще более величественные горы, которые обрываются крутыми склонами
и закрывают обзор, за исключением тех мест, откуда на них падает
свет с огромной вершины Хелвеллина. Со всех сторон — образы запустения
и грандиозного величия, замыкающиеся на узкой полосе пасторальной природы
Богатство природы; картина пышной зелени, обрамленная скалами.
 Эта долина, расположенная между скалами Трелкелд-фелл и лиловым хребтом
Надейл-фелл, кажется погруженной в безмолвие и абсолютный покой.
Ни одна деревня и почти ни один коттедж не нарушают ее уединения. Стада, пасущиеся у подножия скал, и шаги пастуха,
«несущего свою горную вахту», — вот и все,
что можно увидеть в «темном уединенном уголке».

Долина Надейл тянется параллельно долине Сент-Джон, от которой ее отделяет хребет Надейл-фелл.
Характер местности ничем не примечателен, за исключением того, что она заканчивается лесистой горой.
 За ней открывается вид на холмы, которые ограничивают долину Сент-Джон.

 Третья долина, берущая начало у вершины Трелкелд, извивается вдоль подножия Сэддлбэк и Скиддоу до Кесвика. Подход к Кесвику со всех сторон окружен скалистыми вершинами, а озеро находится ниже уровня глаз, что придает этому месту величественность, не поддающуюся описанию. В трех милях от Кесвика
раскрывается Скиддоу, расположенный рядом с Сэддлбэком; их
юбки сливаются, но Скиддоу меньше по размеру и имеет совсем другую форму.
В отличие от последнего, он более остроконечный и реже обрывается в пропасти.
Он взмывает вверх, образуя три остроконечные вершины, две из которых видны только с этой дороги.
Склоны покрыты вереском и почти не перемежаются скалами.
Таким он выглядит с дороги на Пенрит. С других сторон его очертания, форма и цвет сильно отличаются,
хотя альпийские вершины видны всегда.

Трелкелд сам по себе — небольшая деревня, расположенная примерно в тринадцати милях от Пенрита.
Там есть очень скромная гостиница, в которой останавливаются те, кто миновал унылые окрестности
Седлбэк и те, кто его посещает, могут порадоваться возможности отдохнуть.
Несколько часов нас мотало по дороге в открытой коляске, и мы надеялись, что сможем подкрепиться, но получили лишь
удовольствие, которое, впрочем, было обычным в этих краях, от наблюдения за добрыми намерениями, граничащими с радушием, местных жителей по отношению к своим гостям. У них почти всегда найдется какая-нибудь еда, которую можно было бы счесть приемлемой, если бы не их обходительность.
А в их чисто выметенных гостиных уже через две минуты после вашего прихода разгорается камин.
После трапезы всегда подают какие-нибудь консервированные фрукты со сливками — невинная роскошь, ради которой не погибло ни одно животное.


Такое благоприятное мнение о добрых и искренних манерах местных жителей складывается не только у тех, кто хочет произвести впечатление на гостей, но и почти у каждого, кого случайно застанут врасплох вопросом. По пути из Ланкастера в Кесвик мы постоянно замечали, что, какой бы суровой ни была зима в этих краях, люди ведут себя так, будто она уже наступила.
Поэтому вряд ли можно назвать неприятным такое же путешествие в разгар декабря.


В этих странах фермы по большей части небольшие, и фермеры с детьми работают на тех же полях, что и их слуги.

Таким образом, у их семей нет возможности хоть на время приобщиться к высшему обществу и роскоши, и они не знают тех страданий,
которые терзают тех, кто стремится занять более высокое положение в обществе, из-за уязвленного самолюбия и несбывшихся желаний. Кроме того, в них нет той низости, которая обычно свойственна таким преследователям, — унижаться перед людьми своего круга.
что, пользуясь мнимой близостью к ним, они могут быть высокомерны по отношению к другим; и что они избавлены от унизительного
чувства, когда всеобщее и безразличное восхищение
людьми, которые богаче их самих, стирает из их памяти изначальные различия между добродетелью и пороком.

Истинное чувство независимости, которое дают жителям этих районов труд и
незнание о бесполезных излишествах, ошибочно называемых предметами роскоши,
вероятно, является причиной того, что
превосходство, которое посторонние замечают в их характере и манерах,
над теми, кто, казалось бы, находится в более выгодном положении.
Они не помнят о пренебрежительном отношении к себе и не мстят оскорблениями, не питают надежд на
покровительство и не раздражаются из-за стремления к недостижимым отличиям.
Там же, где, напротив, поощрение искусственных потребностей привело к зависимости и примешало к иллюзорному богатству многие из самых реальных бедствий, связанных с нищетой, благодушие нрава сменяется простотой ума. Возможно, это не так.
Нет более омерзительной картины человеческого общества, чем та, где крикливое, изворотливое и развращенное крестьянство, беря за образец нравственности тех, кто подбивает их на преступления, подражает порокам, к которым не склонно от природы, и пытается прикрыть грубость и наглость научными и зачастую тщательно продуманными ухищрениями. Такие люди представляют собой в сельской местности дурную копию худших представителей лондонского общества: пороки без ума и без смягчающих добродетелей.




 ДРУИДИЧЕСКИЙ ПАМЯТНИК.


Проехав мимо совсем маленькой, но опрятно обставленной церкви в Трелкелде,
состояние которой может служить одним из свидетельств благонадежности
окружающих мест, и поднявшись над описанными выше долинами, мы
вышли на вершину холма под названием Касл-Ригг, на котором слева от
дороги находятся остатки одного из тех круглых монументов, которые
все называют храмами друидов. Он состоит из
тридцати семи камней, расположенных по кругу диаметром около двадцати восьми ярдов.
Самый большой из них не менее семи с половиной футов в высоту.
Он в два раза выше остальных. В восточной части этого круга, внутри него,
камни поменьше образуют продолговатый прямоугольник длиной около семи ярдов и шириной в самом широком месте четыре ярда.
 Многие из камней, расположенных вокруг круга, упали и теперь лежат на
разном расстоянии друг от друга, наибольшее из которых находится с северной стороны.

То ли на наше решение повлиял авторитет друида,
то ли само место повлияло на наше мнение, но мы сочли эту ситуацию самой грандиозной из всех, что нам доводилось видеть.
Пожалуй, нет ни одного предмета на этой картине, который бы нарушал
торжественный тон, навеваемый общей атмосферой глубокого
одиночества, величия и ужасающей дикой природы. Замок Ригг —
центральная точка трех долин, которые сразу же бросаются в глаза.
Горы, окружающие замок, образуют амфитеатр, который замыкают
горы Дервентуотер на западе и обрывы Скиддоу и Сэддлбэк на севере. Все эти горы окрашены в один и тот же оттенок — цвет темной вересковой пустоши или скалы.
Они имеют форму и очертания, которые подсказала бы сама Фантазия, и находятся на таком расстоянии,
что позволяют в полной мере оценить их величие. Они ближе, чем возвышенности,
окружающие Хаттон-Мур, и дальше, чем холмы в окрестностях Алсуотера.

На юге возвышаются скалы, открывающие вид на долину Сент-Джон, чья
зеленая красота не идет ни в какое сравнение с ее величием. На западе
высятся разрушенные причудливые скалы Дервентуотера. На севере —
Скиддоу с его двойной вершиной, напоминающей вулкан, с клубящимися
парами, поднимающимися с самой высокой точки, словно дым, и иногда
опускающимися.
по его склонам вьются виноградные лозы; а на востоке раскинулась долина Трелкельд,
зеленеющая у подножия Сэддлбэка, его обширного бокового склона,
открывающегося в сторону вересковых пустошей, за которыми виднеется хребет Кросс-фелл.
Его величие теперь меркнет из-за расстояния. Таким образом, этот пункт
окружен тремя великими соперниками Камберленда: огромным Хелвеллином,
широким Сэддлбэком и скалистым Скиддо.

Такое уединение и возвышенность действительно хорошо подходили для глубоких и таинственных обрядов друидов.
Здесь, при свете луны, каждый друид,
вызванный звуками этого ужасного рога, пробуждался только по особым случаям.
и, спустившись со своей горы или тайной пещеры, мог бы собраться вместе
без малейшего кощунственного шага и отпраздновать
полуночный праздник варварским жертвоприношением--

 ---- "ритуалы такой странной силы
 Как если бы это было сделано днем, солнце померкло бы.,
 Хотя трон был бы ярким в полдень".

 КАРАКТАКУС.

Здесь тоже барды,

 «Одетые в струящиеся одеяния невинного белого цвета,
 спускаются они с арфами, сверкающими в лунном свете,
 воспевая бессмертные напевы. Духи воздуха,
 земли, воды и даже самого неба
 внимают их пению, и часто говорят, что...»
 В зримых образах они танцуют волшебный хоровод
 Под звуки высокого менестрель-шоу.

 Когда мы спускались с крутой горы в Кесвик, перед нами предстали романтические холмы вокруг озера, но само озеро было скрыто в глубине скалистого котлована.  Мы увидели его в последних лучах заходящего солнца, и восходящие лучи окрасили в туманно-пурпурный цвет темные вершины Коуси-Пайк и изогнутые пики Торнтуэйт-Феллс. Вскоре после того,
как солнце скрылось за Кесвикской долиной, за
проломами в ее западных горах показались скалы других долин.
Освещенные пурпурным сиянием и пронизанные яркими лучами, они
отражали их на своих мохнатых вершинах, которые контрастировали с
мягкими тенями в углублениях. Но волшебный эффект этих залитых
солнечным светом скал в сочетании с темнотой ближайшей долины
трудно себе представить.

Пока мы спускались, озеро Дервентуотер было скрыто от нашего взора.
Но плодородная равнина шириной в три мили, раскинувшаяся между ним
и озером Бассентвейт в той же долине, лежала под нами, как карта,
с рощами и коттеджами, кукурузными полями и лугами, а также с
красивой деревней Кроссвейт.
Аккуратная белая церковь, выделяющаяся на фоне деревьев.
Фантастические холмы Дервентуотера обрамляли этот умиротворяющий пейзаж с запада, а на востоке над ним возвышался могучий Скиддо, скрывая озеро Бассентуэйт.

Глухой шум реки Грета в ее каменистом русле у подножия
Скиддо, в одной из самых волшебных долин, какие только могла
придумать природа, был слышен задолго до того, как мы
оглянулись на ее крутой лесистый берег и увидели, как она
петляет между тесными неприступными ущельями, направляясь к
долине Кесвик, где на вершине левого берега раскинулись
поля и луга.
Справа над ним нависают скалы Скиддо.

 Наконец мы увидели северную оконечность озера Дервентуотер и вскоре после этого въехали в Кесвик — небольшой городок с каменными домами, расположенный у подножия Касл-Ригг, недалеко от Скиддо, примерно в четверти мили от озера, которое, впрочем, из города не видно.

Нам не терпелось увидеть это знаменитое озеро, и мы сразу же отправились в Кроу-парк, на зеленую возвышенность в северной части озера, откуда оно
обычно предстает во всей красе. Ожидания были слишком высоки.
Стоит ли винить нас в разочаровании? Мы были готовы к
Это было нечто большее, чем то, что мы уже видели, — то, о чем так красноречиво
было сказано, то, что открывалось нашему взору в этом обширном
окрестном пространстве, и величие его приближения. Само озеро
выглядело незначительным, и какими бы грубыми или устрашающими
ни казались его ближайшие скалы, если смотреть на них неожиданно,
они не были настолько огромными или резко очерченными, чтобы
вызывать благоговейный трепет. По сравнению с простым величием
Аллсуотера озеро Дервент едва ли представляло интерес. Что-то,
безусловно, следует приписать силе первого впечатления, но
Несмотря на это, Уллсуотер по-прежнему занимает высокое место по
величию и грандиозности.

 Однако Дервентуотер, если присмотреться к нему повнимательнее, обладает особым очарованием,
как в своей красоте, так и в своей дикости. Когда эмоции, вызванные
разочарованием, начали утихать, мы это осознали. Кажется, что он почти круглой формы, и его можно охватить взглядом целиком.
Он раскинулся в амфитеатре из скалистых, но не огромных гор, причудливых, остроконечных,
расколотых, нависающих, иногда пирамидальных, с узкими долинами, открывающимися взору.
Скалы, возвышающиеся прямо за ними, снова оказываются у всех на виду.
 Обрывы редко нависают над водой, они расположены на некотором
расстоянии, а берега то вздымаются лесистыми холмами, то спускаются
в зеленые пасторальные низины. Среди скал часто встречаются массивы деревьев,
которые тянутся до самых вершин, а из-за их крон иногда выглядывает
белый коттедж, стоящий на гладком холме пастбища, обращенном к озеру.
Он выглядит настолько живописно, что кажется, будто его специально
поставили здесь, чтобы украсить пейзаж. Озеро в ответ
Вода в озере точно отражает всю картину, а его поверхность настолько ровная и блестящая, что скорее подчеркивает, чем затушевывает цвета. На его спокойном глади выделяются четыре небольших островка, из которых те, что называются Лордс и Сент-Герберт, покрыты густым лесом и украшают пейзаж, а другой из них изуродован зданиями, нависающими над ним, как фигурки на праздничном торте.

За озером, на расстоянии трех-четырех миль от Кроу-парка, открывается перевал Борроудейл, защищенный двумя скалистыми утесами, самыми высокими в округе.
точки, и, кроме того, грубые горные вершины, которые частично
открываются взору. Среди самых впечатляющих особенностей
восточного побережья — поросшие лесом скалы Лоудор, а ближе к
горизонту — Валлоу-Крэгс, название, которое используется здесь,
как и в Хосуотере, для обозначения темно-коричневых скал,
нависающих над берегом. Еще ближе — Касл-Хилл, пирамидальная
гора, поросшая густым лесом, самая пышная часть ландшафта. Кози-Пайк, одна из самых примечательных скал западного побережья, имеет гребень, изрезанный выступами, похожими на раковины моллюсков.

Окультуренная долина Ньюленд спускается к озеру между этими холмами и
холмами Торнтвейт. К северу, за Кроу-парком, возвышается
Скиддо; у его подножия начинается красивая равнина, простирающаяся
до Бассентвейт-Уотер, где скалы на западной стороне вскоре начинают
выравниваться, и долина становится открытой и жизнерадостной.

Таков вид на Дервентуотер, который гораздо красивее, чем Алсуотер, но не может сравниться с ним по величественности и грандиозности. Его холмы, разбитые на более мелкие массивы, не вздымаются и не образуют таких резких линий, как на Алсуотере, и не отличаются такими размерами.
Озеро соответствует общему впечатлению от скалистой долины, в которой оно расположено.
Вода в нем слишком мала для такого окружения, а его форма, круглая и хорошо просматриваемая, не оставляет места для
догадок, кроме как о вытянутом мысе, или для фантазий, которые можно
превратить в нечто грандиозное в сумраке и тени уходящих вдаль гор.
Таким образом, оно лишается богатого источника возвышенного.
Наибольшая ширина озера с востока на запад составляет не более трех миль. Он недостаточно велик, чтобы бросаться в глаза, и не настолько скрыт, чтобы остаться незамеченным.
Воображение дорисовывает его до огромных размеров. Красота его берегов
также вступает в противоречие с суровостью скал, производя на разум
противоположные впечатления, и сила каждого из них, возможно,
уничтожается за счет другого. Возвышенное едва ли может существовать
без простоты, и даже величие теряет большую часть своего возвышающего
эффекта, когда соединяется со значительной долей красоты, превращаясь
в великолепие. Эффект простоты, помогающий достичь высокого
душевного настроя, создаваемого возвышенным, показан на этом пейзаже
В Уллсуотере очень редко встречается что-то, что нарушает ход мыслей и задевает чувства.


Но гораздо приятнее восхищаться, чем анализировать, и в Дервентуотере есть чем восхищаться, хотя и не в такой степени, как в Уллсуотере. Мягкие изгибы его берегов,
смешанные леса и пастбища, которыми они покрыты,
сверкающая чистота воды, отражающая каждый пейзаж на берегу,
часто с более насыщенными красками, фантастическая дикость скал и
великолепие амфитеатра, который они образуют, — все это
Есть обстоятельства, при виде которых испытываешь сладкое, хотя и спокойное,
восхищение, смягчающее разум до нежности, а не возвышающее его до
благоговения. Впервые мы увидели все это в таких сдержанных
красках, какие преобладали, когда

 "серая Эвменида,
 Подобно печальному монаху, в сорняках Палмера,
 восстала из-под задних колес повозки Феба."

Дикость, уединенность и волшебная красота этой долины, кажется, и впрямь делают ее идеальным местом для Комуса из «Потерянного рая» Мильтона, «искушенного во всех колдовских чарах своей матери».
И пока мы любуемся ее фантастическими очертаниями,
мы почти склонны предположить, что он подбросил в воздух свои

 "ослепительные заклинания,
 Силы, чтобы обмануть глаз неясной иллюзией
 И придать ему ложное представление".

Более того, верить

 "Все мудрые поэты, наученные небесной музой",
 В древности Повествовали высокими бессмертными стихами
 О страшных химерах и заколдованных островах;

и кажется, что из-за поросших лесом скал у берега доносится

 "звук
 буйства и неуправляемого веселья,"

 за которым следуют такие мелодии, что

 "в сладостном сне усыпляют чувства,
 И в сладком безумии лишают их самих себя."




СКИДДАУ.


 На следующее утро, наняв проводника и запрягши лошадей,
привычных к таким нагрузкам, мы начали восхождение на эту огромную гору.
Вершина находится в пяти милях от Кесвика. Пройдя
по извилистым улочкам, заросшим рябиной, падубом и множеством красивых кустарников, мы вышли на широкую открытую лужайку, и дорога привела нас к подножию Латригга, или, как его называют местные, Скиддоус-Каб, — большого круглого холма, покрытого вереском, дерном и пасущимися овцами.
Узкая тропинка петляла среди крутых зеленых обрывов, красота которых
Это не позволяло заметить опасность. Дервентуотер был скрыт от глаз другими возвышенностями, но та часть долины Кесвик, которая разделяет два озера и простирается на три мили, была как на ладони.
Почти в центре долины, среди деревьев, возвышалась церковь Кросстуэйт с белым домом священника. Еще дальше, под защитой Скиддо, где долина превращается в тихий уединенный уголок, располагался дом и участок доктора Браунригга.

 За уровнем воды открывался вид на Бассентвейт — озеро,
которое можно назвать изящным, окруженное с одной стороны густым лесом
С одной стороны, мы были окружены скалами, а с другой — Скиддо.

 Вскоре мы поднялись над крутыми склонами, скрывавшими Дервентуотер, и перед нами открылось озеро со всеми его изрезанными берегами, глубоко вписанное в хаос гор и окруженное грядами холмов, которых не видно снизу. С другой стороны, более жизнерадостное озеро Бассентуэйт раскинулось во всю ширь. Понаблюдав некоторое время за этим
великолепным пейзажем, мы продолжили путь и вскоре достигли
края пропасти, на противоположной стороне которой вилась наша будущая трасса;
ибо подъем здесь идет в резко зигзагообразном направлении. Лошади
Они осторожно ступали по узкому уступу и свернули за угол, который вывел их на противоположную сторону.


Наконец, по мере того как мы поднимались, Дервентуотер уменьшался в размерах, пока не стал похож на маленький пруд, а величие его амфитеатра
увеличивалось за счет новых грядов темных гор, которые сами по себе уже не были такими высокими, но казались таковыми из-за их скопления.
Этот пейзаж навевал мысли о разрушении мира.  Вскоре его снова скрыли другие обрывы, но
Бассентвейт продолжал простираться прямо под нами, пока мы не свернули в сторону Скиддо и не оказались в окружении его крутых склонов. Теперь мы были
Мы потеряли из виду даже стада, разбросанные по этим бескрайним диким просторам. Проводник вел нас по извилистым тропам среди
болотистых холмов и горных впадин, но подъемы были такими крутыми,
что лошади задыхались даже при самой медленной ходьбе, и приходилось
останавливаться каждые шесть-семь минут. В конце концов, в просвете на юге
открылся весь план узких долин Сент-Джон и Надейл, разделенных темным скалистым хребтом, который называется Сент-Джонс-Ригг.
Внизу каждой долины виднеется небольшая полоска зелени, ограниченная
мимо огромных серых холмов, которые мы, однако, были теперь достаточно высоки, чтобы
не замечать.

Гид указал на белое пятнышко на вершине Сент-Джонс-Ригг.
это непринужденная часовня в Кесвике, в которой насчитывается не менее пяти
таких, разбросанных среди холмов. Из этой часовни, посвященной св.
Джон, скала и долина получили свои названия, и наш проводник сказал нам, что Надаль часто называли так же.


За горой снова открывался вид, но вскоре она снова закрывала собой все пространство,
кроме собственных долин и обрывов, покрытых различными оттенками дёрна.
и мхом, и вересковой пустошью, где преобладал тускло-фиолетовый оттенок.
На Скиддо не было ни деревьев, ни кустов, ни даже каменной стены,
которая нарушила бы простоту и величие его очертаний. Иногда мы
заглядывали в огромные пропасти, где поток, шум которого был слышен
задолго до того, как его увидели, проложил себе глубокое русло и
падал с уступа на уступ, пенясь и сверкая среди темных скал. Эти ручьи
великолепны благодаря протяженности и стремительности своего течения, которое, увлекая взгляд в бездну, как бы действует на него.
Сочувствие передается по нервам, и, чтобы не поддаться этому чувству, мы с невольным ужасом отворачиваемся от этого зрелища.
Однако таких источников мы видели всего два, и то потому, что отклонились от обычного маршрута восхождения на гору. Но повсюду встречались бьющие ключом родники, пока мы не оказались в двух милях от вершины. Тогда наш проводник добавил в бутылку с ромом то, что, по его словам, было последней водой, которую мы найдем на нашем пути.

Воздух стал совсем разреженным, а подъемы по крутым склонам — еще более трудными.
Но часто было приятно смотреть вниз, на зеленые долины
на горе, среди пасторальных пейзажей, которым не хватало лишь
каких-то деревянных элементов, чтобы стать волшебными.

Примерно в миле от вершины дорога и впрямь становилась устрашающе опасной.
Почти полмили она шла по краю обрыва, который
стремительно обрывался вниз, вероятно, на протяжении еще мили, в долину в самом сердце Скиддо.
Ни куст, ни холмик не прерывали ее протяженность и не уменьшали страх, который она внушала. Зубчатые склоны Сэддлбэк-Хиллз образовывали противоположную границу долины.
И хотя на самом деле они находились на значительном расстоянии
Расстояние, отделявшее нас от двух гор, казалось таким близким, что мы почти могли допрыгнуть до них.

Простота этого пейзажа, в котором не было ничего, кроме гор, вересковой пустоши и неба, придавала ему еще больше величия.


Но наше положение было слишком критическим или слишком необычным, чтобы мы могли в полной мере насладиться этим великолепием. Холм возвышался над обрывом так близко, что на нем едва хватало места для одной лошади.
 Мы молча следовали за проводником, пока не выбрались на более открытое место.
Дикая природа не располагала к восклицаниям. После этого подъем показался нам легким и безопасным, и мы осмелели настолько, что удивились, почему крутые склоны у подножия горы вызывали у нас беспокойство.

Наконец, миновав подножия двух скал Скиддоу, ближайших к Дервентуотеру, мы
подошли к третьей, самой высокой, и увидели, что ее крутые склоны,
как и соединяющие их хребты, почти до самой вершины покрыты
белесым сланцем, который осыпается при каждом порыве ветра.
ветер. Из-за того, что этот сланец расколот, нынешние вершины кажутся
похожими на руины других гор. Это столь же необычное явление,
сколь и труднообъяснимое.

Хребет, по которому мы шли от второй вершины к третьей, был узким, и с каждой стороны открывался вид на всю протяженность горы.
Слева мы шли вдоль скалистых обрывов, нависающих над озером Бассентвейт, а справа — вдоль долин Сэддлбэк, раскинувшихся далеко внизу.
 Но виды, открывавшиеся перед нами со всех сторон, были просто потрясающими.
Когда мы достигли вершины, нашему взору предстали такие виды, о которых мы едва ли смели мечтать.
Теперь я скорее рискну перечислить их, чем описать.

 Мы стояли на вершине, откуда открывался вид на весь небесный купол.
Пространства внизу, каждое из которых раньше воспринималось как отдельная величественная сцена, теперь казались миниатюрными частями огромного пейзажа.
На севере, словно карта, раскинулась обширная низменность, простирающаяся
между Бассентвейтом и Ирландским морем и отмеченная серебристыми кругами реки
Дервент, вытекающей из озера.
Уайтхейвен и его белое побережье были хорошо видны, а Кокермаут
казался почти на виду. Длинная черноватая полоса, расположенная
дальше к западу, напоминала слабо очерченное облако. По словам
проводника, это был остров Мэн, который, однако, честно признался,
что никогда не видел гор Даун в Ирландии, которые иногда
казались видимыми, даже в самую ясную погоду.

На севере низменность граничила с широким заливом Солуэй-Ферт с его изрезанными берегами, которые казались серым горизонтом, и двойным хребтом
Шотландские горы, смутно виднеющиеся сквозь туман, напоминали гряды темных облаков.
Солуэй оказался на удивление близко, хотя и находился в пятидесяти милях от нас.
Гид сказал, что в ясный день можно отчетливо разглядеть корабли, идущие по реке. Почти на севере возвышенности
как будто переходили в равнину, потому что сквозь туман, который начал сгущаться на горизонте, не было видно ни одного объекта.
Но ближе к востоку они снова вздымались, и, как нам сказали, за Нортумберлендом виднелись холмы Чевиот. Теперь мы
Он охватывал самую узкую часть Англии, простираясь от Ирландского пролива,
с одной стороны, до Немецкого океана — с другой.
Однако последний был так далеко, что виднелся лишь как туманная дымка.

Ближе, чем графство Дарем, простирался хребет Кросс-Фелл,
а за ним виднелось множество холмов Уэстморленда и Йоркшира,
чьи очертания терялись за седловиной, которая теперь явно
превосходила Скиддо по высоте, так что многие вершины за ней
оставались невидимыми. Проезжая мимо этой горы на пути на юг,
мы увидели прямо под собой холмы вокруг Дервентуотера и само озеро.
по-прежнему скрываются в их глубоких скалистых недрах.
На юге и западе весь пейзаж представлял собой «бурлящий хаос темных
гор». Все индивидуальное достоинство терялось в необъятности целого,
и все разнообразие характеров подавлялось удивительным и мрачным
величием.

Над холмами Борроудейла, далеко на юге, показалась северная оконечность Уиндермира, словно клубящийся серый дым, стелющийся по склону горы. Еще южнее, за всеми холмами озерного края, простирались ланкастерские пески, доходившие до едва различимых вод
море. Затем на западе среди холмов Хай-Фернесс протянулась длинная полоса Даддонских песков. Прямо под нами лежал Бассентуэйт,
окруженный множеством горных хребтов, невидимых снизу. Мы
оглядели все эти темные горы и увидели зеленые возделанные долины
на вершинах высоких скал, а над долинами — другие горы,
разделенные на множество хребтов, в то время как бесчисленные
узкие ущелья извивались, соединяясь за холмами с другими,
также поднимавшимися вверх от озера.

 Воздух на этой
вершине был бурным, очень холодным и разреженным.
будьте вдохновлены, хотя день был очень теплым и безмятежным. Это было ужасно
смотреть вниз почти с края мыса, на котором мы стояли,
на озеро Бассентуэйт и на острый и обособленный хребет
скалы, которые снизу казались огромной высоты, но теперь, казалось,
не достигали и половины высоты Скиддо; это было почти так, как если бы

 "осадки могут распространяться вниз,
 Ниже зоны видимости".

Под навесом из груды сланцевых плит, сложенных в соответствии с традицией, по одной от каждого посетителя, мы нашли старика, который прятался там от непогоды.
которого мы приняли за пастуха, но потом узнали, что он фермер
и, как говорят в этих краях, «государственный человек», то есть
владелец собственной земли. Он был местным и до сих пор живет в
соседней долине, но это занятие считается настолько трудным, что,
хотя он всю жизнь провел в пределах видимости горы, это было его
первое восхождение. Он спускался вместе с нами, пока мы шли часть пути, а потом свернул в сторону своей долины.
Его крупная фигура, закутанная в темный плащ, двигалась среди диких пейзажей.
Длинная железная пика с зубцами, которой он указывал на удаленные объекты.

 Во время спуска было интересно наблюдать, как каждая гора внизу
постепенно обретает свой величественный вид, как два озера
превращаются в обширные водоемы, а множество небольших долин,
наклоняющихся вверх от их берегов, вновь обретают пестрые
окраски возделанных земель, и снова появляется скот.растет на лугах и лесистых мысах.
плавные участки тени сменяются вершинами, поросшими густыми хохолками. На высоте
примерно в миле от вершины была заметна большая разница в
климате, который стал сравнительно теплым, и летнее гудение пчел
снова было слышно среди пурпурной пустоши.

Мы добрались до Кесвика около четырех часов, после пяти часов, проведенных в этой
экскурсии, в которой забота нашего гида значительно уменьшила представление об опасности
. Почему мы должны считать само собой разумеющимся, что нужно как-то помочь этому бедняге?
У нас есть основания полагать, что тот, кто его нанял,
В Кесвике проводник по имени Донкастер поможет ему
присмотреть за престарелыми родителями.




БАССЕНТВЕЙТСКОЕ ОЗЕРО.



Серым осенним утром мы проехали вдоль западного берега Бассентвейтского озера до моста Оуз, под которым река Деруэнт,
пройдя через озеро, устремляется к морю. Дорога
с этой стороны непроходима для экипажей и редко используется, но она интересна тем, что проходит в противоположном направлении от Скиддо, которое возвышается над противоположным берегом. За сушей, разделяющей два озера, дорога проходит высоко по склонам холмов, а иногда и по
у подножия огромных холмов, один из которых почти спирально возвышается над
ним, обнажая сланцевую поверхность, покрытую трещинами сверху донизу.
Далее высоты постепенно смягчаются, превращаясь из устрашающих в мягкие и изящные,
открываясь взору на радостную долину, простирающуюся вдаль.
Уайтхейвен; но вскоре дорога уходит в лес, откуда открывается лишь частичный вид на противоположный берег,
неподражаемо красивый своими рощами, зелеными лужайками и пастбищами,
с пологими мысами и заливами, в которые озеро втекает до самого края.


Из дома в Оуз-Бридж открывается великолепный вид на
Озеро, которое теперь уже не похоже на широкую реку, вновь обретает свой истинный облик и даже как будто впадает в расщелину между скалами,
которые на самом деле окружают Дервентуотер. Скиддоу и все горы вокруг
 Борроудейла образуют великолепный амфитеатр, открывающий вид на этот
благородный водный простор. Долины двух озер сливаются в один
вид, который, таким образом, превосходит все, что можно увидеть только с
Дервентуотера. Вдалеке виднеются темные холмы Борроудейла,
которые своей величественностью подчеркивают красоту и изящество
ближайших пейзажей.

За мостом через реку Уз, но все еще на дне озера, дорога проходит мимо Армитуэйт-хауса, чьи тенистые лужайки спускаются к кромке воды.
Этот особняк расположен в более живописном месте, чем все, что мы видели до сих пор.  Затем дорога немного отдаляется от берега и поднимается по склону Скиддо, который почти не покидает по эту сторону Кесвика. На
противоположном берегу самыми живописными местами являются пологие холмы,
называемые Уайтоп-броу, поросшие лесом у самой воды.
А ниже лугов на восточном берегу, по которому мы возвращались, находятся два
Полуострова: один — пасторальный, но с густыми лесами и белой деревушкой, другой — узкий, с редкой растительностью, вдающийся далеко в озеро. Но берега Бассентуэйта, хоть и изящные,
и зачастую красивые, слишком однообразны, чтобы задерживать на них внимание.
Иногда взгляд неприятно приковывает обрыв, дорога к которому недостаточно безопасна.
Поэтому общее впечатление от этого места гораздо слабее, чем можно было бы ожидать,
учитывая его расположение у подножия горы Скиддоу и его форму, которая более вытянутая,
чем у озера Дервентуотер.




БОРРОУДЕЙЛ.


Безмятежный день с проблесками солнечного света придавал волшебную
окраску пейзажам Дервентуотера, пока мы ехали вдоль его восточного берега к
Борроудейлу, мимо скал, часть которых уже обрушилась прямо у дороги,
что усиливало ощущение опасности. Иногда мы проезжали у края обрывов,
нависающих над водой, а иногда — мимо лужаек и рощ, откуда открывался
частичный вид на озеро. Все они, вместе с каждым лесистым мысом и горой, были идеально отражены в его поверхности. Ни тропинки, ни скалы, ни шрама, ни...
Их массивные фронтоны были искусно вылеплены, но их очертания были хорошо видны даже с противоположного берега в темно-фиолетовом зеркале внизу. Время от времени мимо проплывала прогулочная лодка, оставляя за собой длинные серебристые полосы, которые тянулись к гладкой воде, отражавшей расписные борта и сверкающий парус. Это была движущаяся картина.

 В этот день горы были удивительно разнообразно и изменчиво окрашены, превосходя все, что мы видели раньше. Влияние атмосферы на горные районы порой бывает настолько величественным, а порой — столь чарующе прекрасным, что об этом стоит упомянуть.
Их не стоит считать чем-то обыденным, когда нужно описать их внешний вид.
Когда солнечные лучи падали на разные породы камня, а расстояние окрашивало воздух, некоторые участки приобретали лиловый оттенок, другие — светло-голубой, темно-фиолетовый или красновато-коричневый, которые часто контрастировали с сочной зеленью леса и ярким солнечным светом, а затем медленно и почти незаметно переходили в другие цвета. Во время нашей поездки Скиддоу сам демонстрировал
множество подобных вариаций. Когда мы покидали Кесвик, его очертания были
По мере нашего продвижения по лесу Барроусайд мы приближались к Лоудору и слышали грохот его водопада, к которому присоединялись звуки других водопадов, низвергавшихся во мраке среди скал и зарослей.

 Ретроспективные
виды на озеро из Барроусайда — лучшие на всем маршруте.
Когда дорога выходит из леса, над ней возвышается гряда скал,
на которых удивительным образом растут кустарники, дубы, ясени и тисы.
манера держаться среди сломанных сланцев, покрывающих их бока. Дальше, на
некотором расстоянии от берега, виднеются ужасные скалы, возвышающиеся над
водопадом Лоудор; справа вздымается огромная пирамида из
голый утес, возвышающийся над лесистыми обрывами; в то время как на противоположной стороне
пропасти, в которую стекает вода, возвышается Гоудар-крэг, чья
деревья и кустарники придают только косматость его ужасным массам,
фрагментами которых усеяны луга внизу. Воды в Лоудоре теперь было мало,
но ширина русла и высота
Отвесная скала, с которой он низвергается, говорит о том, насколько огромным он может быть.
Но даже в этом случае его величие, вероятно, обусловлено главным образом
утесом и горой, которые возвышаются над ним.

 Здесь начинается Борроудейл, его скалы простираются широкой полосой вокруг
вершины озера, примерно в полумиле от берега, который покрыт лугами до самой кромки воды. Вид этих скал с обломками, скатившимися с их вершин и лежащими по обеим сторонам дороги, подготовил нас к зрелищу грандиозных руин, к которым мы приближались в ущелье, или перевале,
Борроудейл, открывающийся в центре амфитеатра, который огибает
верховья реки Дервентуотер. У входа в долину зияют темные скалы,
наводящие ужас, как безумие маньяка. Они открывают взору узкий
проход между гранитными горами, которые выглядят так, будто их
потрясло землетрясение. Все это напоминает последствия
землетрясения:  расколотые, раздробленные, нагроможденные друг на
друга камни. Огромные скалы обрушились в долину внизу,
где, тем не менее, сохранилась миниатюрная копия самой нежной
пасторальной красоты на берегах реки Деруэнт; но описание
Ничто не сравнится с суровостью гор и пасторальным,
лесным покоем и мягкостью, которые царят у их подножия.

 Среди самых впечатляющих вершин — Гларамара, где скала нагромождена на скалу, и Орлиная скала, где до недавнего времени гнездилась эта птица.
 Но хищники, ежегодно разоряющие ее гнезда, вынудили ее покинуть это место. Таким образом, мы проехали милю по ужасному перевалу.
Дорога петляет среди скал над обрывом над рекой,
и мы то и дело видим долины и пропасти, через которые невозможно проехать.
Путь, казалось, преграждали упавшие глыбы скальной породы, и в конце концов мы добрались до гигантского камня Боутер, который, судя по всему, упал на землю с вершины соседнего холма.
По форме он напоминает перевернутую крышу дома.

 Это одно из самых впечатляющих мест в округе. Из-за своих размеров он не мог быть сдвинут с места человеческими силами.
Если бы он упал с ближайшей скалы, то, должно быть, прокатился бы по земле гораздо большее расстояние, чем можно себе представить, учитывая массу такого камня.
 Сторона, обращенная к дороге, выступает над основанием примерно на три метра.
и служит для укрытия скота в загоне, из которого он и сделан.
Одна из его сторон образует границу загона. Небольшой дуб и терновник нашли достаточно почвы, чтобы прижиться на вершине.
Основание загона расположено на скале над рекой, откуда открывается
далекий вид на ущелье с небольшим участком яркой зелени,
разбросанным среди более отдаленных холмов и уходящим в
бескрайние просторы, где горы гордо возвышаются над
округой. Внизу сузившийся Дервент извивался, как змея,
среди широкой гальки, отмечавшей его зимнее русло.
Покрытый лесом остров, цветущий посреди пустоши. Тишину вокруг нас
нарушали лишь отдаленные звуки множества невидимых водопадов,
а иногда — голоса детей-горцев, которые кричали вдалеке,
наслаждаясь эхом, отражающимся от скал.

На обратном пути перед нами открылся великолепный вид на перевал, ведущий через озеро к Скиддо.
Отсюда, с его подножия, можно было увидеть верхние склоны Сэддлбэка,
находящиеся далеко за озером и возвышающиеся над всеми высотами восточного берега. У входа в
Ущелье, деревня или хутор Грейндж живописно раскинулись на берегу реки Деруэнт, среди лесов и лугов, под сенью разрушенного холма Касл-Крэг, названного так в честь замка или крепости, которая когда-то охраняла этот важный перевал.

 В Борроудейле много ценных шахт, некоторые из которых, как известно, добывают лучший в Англии вад, или черный свинец. Железо,
сланец и различные виды природного камня — вот сокровища этих гор.





ОТ КЕСВИКА ДО УИНДЕРМЕРЕ.


 Дорога из Кесвика в Эмблсайд начинается с подъема на
Касл-Ригг — гора, на которую спускается дорога из Пенрита и которую с этой стороны венчает храм друидов. Подъем сейчас очень
трудоемкий, но виды, открывающиеся с вершины на долину Кесвик,
с лихвой компенсируют затраченные усилия. Весь Бассентвейт с его горами,
размытыми в перспективе и заканчивающимися на западе родственным лесом Уайтоп-Броуз, простирается перед взором; а прямо под ним — северная оконечность озера Дервентуотер с Коуси-Пайк,  Торнтуэйт-Фелл и богатой возвышенной долиной Ньюленд, выглядывающей из-за
Их подножия и остроконечные деревья Фопарк-Вуд, нависающие над озером,
видны издалека. Но самый лучший вид открывается с ворот, расположенных примерно на середине холма,
откуда открывается панорама верховьев Дервентуотера и всех альпийских лугов Борроудейла.

Спустившись с Касл-Ригг и миновав вершину долины Сент-Джонс, мы словно оказались в изгнании.
Дорога вела нас через равнину, со всех сторон окруженную горами, такими дикими, что ни хижина, ни лес не смягчают их суровый облик, такими крутыми и бесплодными, что на их склонах не видно даже овец. С этой равнины дорога ведет в
Легбертуэйт — узкая долина, расположенная в тыльной части Борроудейла.
Внизу она зеленая, с редкими фермами, но без лесов, с серыми скалистыми холмами,
возвышающимися на большую высоту и почти отвесными с обеих сторон.
Их склоны отмечены лишь ручьями, которые низвергаются с самых высоких вершин и
постоянно меняют русло. Мы часто останавливались, чтобы послушать их глухое журчание на фоне
одинокого величия пейзажа и понаблюдать за тем, как они стремительно
падают в скалистые пропасти, а их белая пена и серебристые блики контрастируют с
Темный оттенок расщелин. По крутизне спуска они часто
превосходили ущелье Лоудор, но уступали ему по полноводности и живописной красоте.

Когда дорога пошла в гору в сторону Хелвеллина, мы оглянулись на эту
обширную скалистую панораму и на милую долину Сент-Джон,
удлинявшую перспективу, и увидели, словно в подзорную трубу,
широкие изрезанные склоны Сэддлбэка и темно-синие вершины
Скиддо, замыкающие долину с севера. Теперь перед нами предстали
величественные соперники Камберленда, и дорога, вскоре
запетлявшая высоко над склонами Хелвеллина, привела нас
к озеру Литс-Уотер, у которого гора образует обширный боковой ледниковый покров,
протянувшийся вдоль всего озера. Это длинное, но узкое и ничем не примечательное озеро,
по берегам которого почти нет ничего, кроме скалистых холмов.
Дорога, идущая вдоль обрыва на некотором расстоянии от берега,
через три мили привела нас в бедную деревушку Уитберн, а вскоре
после этого — к подножию Данмейл-Рейс, который, несмотря на
значительный подъем, представляет собой склон двух высоких гор,
Стил-фелл и Сэт-Сэндл, которые с обеих сторон поднимаются
пологими линиями и замыкают долину.

За Данмейл-Рейс, одним из величественных перевалов, соединяющих Камберленд с Уэстморлендом, возвышается Хелм-Крэг — странная фантастическая вершина,
круглая, но в то же время зубчатая и расколотая, как колесо водяной мельницы,
с видом на Грасмир, который вскоре открылся перед нами. Это небольшое озеро окружено зеленым кольцом гор, а за ним возвышается
более обширный горный хребет, напоминающий амфитеатр. Его скалистые вершины
округлые и сглаженные, но при этом огромные, дикие, неровные и окрашенные в
бледно-фиолетовый цвет. Нежная зелень окаймляет воду, и
Здесь есть и кукурузные поля, и леса, раскинувшиеся на холмах, но почти нет домов, за исключением северной оконечности озера, где среди деревьев, недалеко от берега, стоит деревня Грасмир с очень аккуратной белой церковью, а над ней возвышаются Хелм-Крэг и множество других холмов.

Озеро было прозрачным, как стекло, и отражало в себе стремительные горные хребты,
каждую деталь каждого образа на его спокойных берегах.
Один зеленый остров выделяется на фоне остальных, но почти не украшает его поверхность, на нем нет ничего, кроме зарослей.
и теперь уже без тенистой хижины. Дорога, пролегающая на значительной высоте над водой,
петляет на протяжении мили, пока у южной оконечности Грасмира не
начинает взбираться на скалы холма, словно возвращая нас к тем
разрушенным и пустынным местам, которые мы покинули вместе с
Легбертуэйтом и Литас-Уотер. Но, спустившись с другой стороны горы, мы вскоре воспрянули духом,
увидев плантации, украшающие берега Райдал-Уотер, и густые леса,
разросшиеся среди скал над узким озером, которое тянется через тесную
долину примерно на милю. Это озеро
примечателен красотой своих небольших круглых островков, утопающих в зелени
и украшенных изящными деревьями и кустарниками, берега которых покрыты зеленью до самой кромки воды.
Райдал-Холл расположен на возвышенности, несколько в стороне от восточного берега, в укромном романтическом уголке, среди старых лесов, которые спускаются к вершинам холмов и широко простираются вдоль соседних возвышенностей. Этот старинный белый особняк возвышается над каменистым
травянистым склоном, поросшим дубами и величественными платанами,
на берегу Уиндермира, примерно в двух милях отсюда.
которая раскинулась за лесистыми склонами узкой долины. В
лесах и в ландшафте вокруг Райдал-холла есть какая-то
очаровательная дикость, соответствующая общему характеру местности.
И где бы ни проявлялось искусство, оно делает это с изящной простотой и
скромным подчинением природе.

Вкус, с которым каскад в парке, низвергающийся под аркой грубого моста,
среди зелени лесов, изображается в затемненном садовом павильоне,
со всеми эффектами, которые может создать контраст света и тени, даже не слишком
Искусственно созданный; настолько искусно, что весь
проникающий свет падает на объекты, которые в первую очередь
предназначены для наблюдения.

Дорога в Эмблсайд проходит через долину перед Райдал-холлом,
а на некотором расстоянии — по принадлежащим ему землям, где снова
проявляется вкус владельца в расположении плантаций среди необычайно
богатых пастбищ, где чистые ручьи беспрепятственно текут по своим темным
каменистым руслам.
 По обеим сторонам этой живописной долины
высятся утесы, поросшие лесом.
Еще выше над пейзажем возвышаются скалистые вершины холмов.
Проехав две мили среди живописных тенистых уголков, у берегов журчащей Роты,
мы добрались до Эмблсайда, маленького черного и очень древнего городка,
примостившегося на нижних склонах горы, где долина открывается к вершине



ВИНДЕРМЕРЕ,


которая виднелась на некотором расстоянии внизу, поражая своей нежной, но величественной красотой;
но в его очертаниях нет ничего величественного и мало что от той
романтической дикости, которая очаровывает и возвышает пейзажи других
озер. Берега и холмы, которые постепенно поднимаются над ними,
В целом местность здесь хорошо возделанная, лесистая и по-своему живописная.
Когда мы спустились на берег, дорога, казалось, вела нас через
искусственные тенистые аллеи парков. Она петляет на протяжении двух
миль по невысоким мысам и вдоль просторных заливов, до самых краев
наполненных водами этого обширного озера. Затем, покидая берег, она
поднимается на пологие возвышенности, с которых открывается вид на
огромную водную гладь и самые живописные пейзажи на берегах. Поведение местных жителей
достаточно красноречиво свидетельствовало о том, что Уиндермир — это
Озеро, которое мы посещали чаще всего, поражало своим великолепием.
Но, несмотря на величественность более уединенных пейзажей, нам
приходилось сожалеть о том, что их обитатели живут в такой
простой обстановке, которая так прекрасно гармонировала с
достойным характером этой местности. На следующий день мы
поднялись на несколько окрестных холмов, откуда открывался
прекрасный вид на озеро; а на следующий день мы проехали вдоль
восточного берега шесть миль до переправы.

Уиндермир, протяженностью более двенадцати миль и шириной в среднем более мили, а иногда и в две мили, течет, как величественная река, с плавными изгибами.
между низменностями и возвышенностями, поросшими лесом и часто украшенными виллами,
возвышаются холмы, возделанные до самых вершин; за исключением того, что на протяжении примерно шести миль вдоль середины
западного берега над водой возвышается гряда скалистых холмов. Но в их очертаниях нет ничего живописного или фантастического; они
массивны, не разделены на части, и их грубость смягчается до
незначительности, когда смотришь на них с широкого озера.
Они недостаточно велики, чтобы называться величественными, и недостаточно лесисты, чтобы называться
прекрасно. Однако к северу, или в северной части Уиндермира,
приземленность общего характера ландшафта исчезает, и пейзаж становится величественным.
 Здесь, над грядой грубых бурых холмов, возвышающихся над лесистым берегом, на расстоянии полутора-двух миль
в перспективе виднеется множество альпийских гор, уходящих вдаль, среди которых
Лэнгдейл-Пайк, Харднот и Рай-Ноуз с их смелыми остроконечными вершинами
выглядят особенно величественно. Цвет этих гор,
одних из самых величественных в Камберленде и Уэстморленде, был таким
День выдался на редкость погожий. Погода была ненастная, с проблесками солнца;
 иногда их вершины полностью скрывались в серых облаках, которые,
поднимаясь вверх, словно клубились дымом на их вершинах; иногда по их
склонам скользили отдельные облака,  оставляя их вершины открытыми и сияющими. Эти облака
исчезли под натиском солнечных лучей, и на вершинах самых дальних гор
засиял нежный голубовато-пушистый оттенок, в то время как более
близкие горы были окрашены в темно-фиолетовый цвет, контрастировавший с
Коричневая пустошь и скалистые выступы нижних холмов, оливково-зеленая растительность на двух лесистых склонах, которые, словно окрасившись осенью, спускаются к самому краю, и серебристая прозрачность разливающейся воды у их подножия.
 Этот вид на Уиндермир открывается с высоты над  Кулгартом, резиденцией епископа Ландаффа.
На юге озеро, раскинувшееся на четыре мили, постепенно сужается и исчезает за большим островом, который тянется через всю перспективу.

В двух-трех милях от Калгуарта, с холма
Если подойти ближе к воде, можно увидеть весь Уиндермир.
Справа, среди деревьев, на пологом возвышении берега, стоит белый особняк в Калгарте.
За ним простирается озеро, над которым возвышаются холмы, наполовину скрытые облаками.
На юге холмы восточного берега, постепенно понижаясь, спускаются к воде изящными, часто поросшими лесом мысами, на которых стоят виллы, а выше — ограды. Противоположный берег тянется примерно на милю к югу.
Это продолжение скалистого берега, который мы видели ранее.
Мыс Роулинсон-Нэб возвышается над озером; перспектива
уходит вдаль, к невысоким холмам, и пересекается отдаленным хребтом,
который замыкает вид.

 Деревни Рейриг и Боунесс, мимо которых проходит дорога к
 парому, расположены в живописных местах: одна — на возвышенности, с которой
открывается вид на все озеро, а другая — в бухте, почти напротив большого
острова. Извилистые берега Уиндермира постоянно открывают перед вами новые
пейзажи, по мере того как вы продвигаетесь вдоль них, и горы, венчающие его
вершину, так же часто меняют свой вид. Но Лэнгдейл-Пайк,
Самые высокие точки на горизонте вскоре скрываются из виду за
ближайшими холмами на западном берегу.

 Паромная переправа находится значительно ниже острова Кристиана, в самом узком месте озера, где два берега сходятся. Этот остров, площадь которого, по некоторым данным, составляет тридцать акров,
с вкраплениями леса, лужайки и кустарников, украшает пейзаж, не умаляя его величия.
Он окружен небольшими островками, некоторые из которых скалистые, а другие,
покрытые густым лесом, словно венчают водную гладь.

 Когда вы пересекаете водную гладь, зрительные иллюзии усиливаются.
Северные горы, которые отсюда кажутся поднимающимися от его края и раскинувшимися вокруг него величественным амфитеатром, были для нас самым интересным видом на Уиндермир.

 По мере нашего приближения к западному берегу скалистый хребет, образующий его,
обнажал свои утесы и постепенно приобретал значимость, которой
лишал его широкий пролив. Их мрачность хорошо контрастировала с
яркой зеленью и пестрыми осенними красками островов у их подножия. На берегу, под защитой этих скал,
За высокими стволами пышной плакучей рощи виднелся белый дом,
который отбрасывал тень на раскинувшееся перед ним серебристое озеро. Отсюда дорога поднимается на
крутой и скалистый склон Фернесс-Фелл, с вершины которого нам
в последний раз открылся вид на Уиндермир во всей его протяженности.
На юге его скромные, но изящные пейзажи уходили вдаль,
постепенно сужаясь, а озеро становилось все меньше. На севере
открывался более впечатляющий вид, но самые красивые его черты
теперь скрывались за скалами, на которых мы стояли.

Уиндермир отличается от всех других озёр этой страны своей
большой протяжённостью и шириной, пологими холмами, возделанными и
огороженными почти до самых вершин, которые обычно окаймляют его берега,
постепенным удалением и живописным расположением северных гор,
многочисленными заливами с крутыми берегами, виллами и богатыми плантациями,
которые их окружают, а также одним большим островом, окружённым множеством
островков, что придаёт озеру величественный вид. На других озёрах
острова — это просто красивые места, которые не соответствуют характеру
Они нарушают целостность пейзажа; они также нарушают целостность водной глади, где требуется непрерывность.
Разум не может смириться с тем, что ему приходится резко переключаться с гигантского величия природы на ее сказочные забавы. Тем не менее
в целом Уиндермир показался нам наименее впечатляющим из всех озер.
За исключением северной части, где пологие горы отличаются
необычайным величием очертаний и великолепием красок, пейзаж здесь
спокойный, в нем мало дикой природы и нет той поразительной
энергии, которая проявляется в более уединенных районах.
Три великих озера можно охарактеризовать следующим образом:

 Уиндермир:
размытые очертания, величественная красота и, в верхней части,
великолепие.

 Алсуотер: суровое величие и возвышенность; все, что может
навевать мысли о необъятной мощи и поразительном могуществе. Эффект от «Ульсуотера» заключается в том, что, каким бы ужасным ни казался его пейзаж, он пробуждает в душе еще более жуткие ожидания и, затрагивая все силы воображения, порождает ту «прекрасную одержимость», которая свойственна поэтическому взгляду и которая не только воплощает нереальные формы, но и придает материальным объектам более возвышенный характер.

Дервентуотер: фантастическая дикость и романтическая красота, но по величию Аллсуотера уступает как водным просторам, так и скалам.
Хотя Дервентуотер очаровывает и возвышает, он не может похвастаться такими же величественными чертами и обстоятельствами, как Аллсуотер, и не вызывает таких же ожиданий чего-то неизведанного и удивительного. Главный недостаток Дервентуотера, если мы позволим себе так выразиться, заключается в том, что озеро слишком мало по сравнению с амфитеатром долины, в которой оно расположено, и поэтому теряет значительную часть своего величия, которое оно могло бы демонстрировать при других обстоятельствах.
Уиндермир, пожалуй, полная ему противоположность: берега,
которые в целом не отличаются величественностью, смягчаются
благодаря обширному пространству озера. Пропорции озера Алсуотер более гармоничны, и, хотя его извилистая форма в некоторых местах придает ему сходство с рекой, крутые и величественные скалы, темные и нависающие над озером вершины холмов, то, как они его окружают, а также его ширина и величие не могут не вызывать в душе чувства удивления и благоговейного трепета.




ОТ УИНДЕРМЕРА ДО ХОКСХИДА, ТЕРСТОН-ЛЕЙК И УЛЬВЕРСТОНА.


После утомительного подъема по скалистым склонам и обрывам Фернесс-Фелла,
который, впрочем, скрашивался частыми видами на южную оконечность
Уиндермира, дорога сразу же спускается на противоположный склон
горы, закрывающий прекрасный вид на озеро. Но вскоре нашему взору
открываются другие горы Фернесса, которые пробуждают в нас
надежду на столь же величественные виды, о которых мы недавно
сожалели, а также на реку Эстуэйт в долине внизу. Это
узкое живописное озеро, примерно в полмили шириной и в две мили длиной,
Пологие холмы, зеленые до самых вершин, возвышаются по берегам.
Плантации и пастбища чередуются вдоль пологих берегов, а на склонах
вверху редкими вкраплениями разбросаны белые фермы. Вода,
кажется, струится среди тихих уединенных уголков для отдыха.
На ее берегах такой красивый дерн, такие изящные рощицы, и
такая умиротворяющая атмосфера царит вокруг. У подножия холмов, недалеко от истока озера, раскинулась аккуратная белая деревушка.
За ней находится серый город Хоксхед с церковью и пасторским домом на возвышенности.
Вся долина. Над ними возвышаются крутые холмы, а вдалеке —
высокие вершины Конистон-Феллс, темные и грозные, в окружении
других гор.

Хоксхед, расположенный в таком чудесном месте, — старинный, но небольшой город.
В нем есть несколько хороших домов и опрятный городской дом, недавно построенный на пожертвования.
Основную часть средств с благодарностью предоставили лондонские купцы, получившие образование в местной бесплатной школе.
Сама школа — это дань благодарности, ведь она была основана архиепископом Сэндисом для блага города, в котором он родился.
Недалеко от Хоксхеда находятся остатки дома, где настоятель Фернесса
"содержал одного или нескольких монахов, которые выполняли богослужение
и другие приходские обязанности по соседству". Над воротами все еще находится
зал суда, "где судебный пристав Хоксхеда проводил
суд и распределял судей от имени аббата".

С огромных круч лонг-фолла, который возвышается над
Из Хоксхеда открываются потрясающие виды на далекие долины и горы Камберленда.
Отсюда видны все причудливые вершины окрестностей
Грасмир, холмы Борроудейла вдалеке,
Лэнгдейл-Пайкес и несколько небольших озер, поблескивающих в лоне гор.
Перед нами возвышалось все множество Конистонских холмов;
их вершины, окутанные грозовым туманом, были огромной высоты и
придавали им угрожающий вид, а слева виднелись холмы Фернесс,
спускающиеся к заливу, который образуют пески Улверстона.

По мере нашего продвижения Конистон-Феллс, казалось, становился все больше и внушительнее.
Наконец, добравшись до вершины горы, мы взглянули вниз, на Терстонское озеро, и увидели
Они резко обрываются к северному краю, напоминая величественные
утесы и мрачное величие озера Алсуотер. Цепь более низких скал,
расположенных ближе к горизонту, имеет весьма необычный и гротескный вид.
Их лиловые склоны испещрены цветными шрамами и глубокими бороздами,
как будто их раскололо землетрясение.

 Дорога спускается по кремнистым
утесам к восточному берегу озера, протяженность которого составляет шесть
миль, а ширина — в среднем три мили.
В ширину около четверти мили, не извилистая, но с большим количеством заливов, почти вся открытая взгляду.
глаз. Самыми величественными являются холмы, венчающие его северную оконечность
они не такие отдаленные и плавные, как в Уиндермире, и не такие разнообразные
подобный им великолепной окраской, но возвышающийся надменной резкостью,
темный, неровный и колоссальный, в четверти мили от края,
и закрывает всякую перспективу на другие горные вершины. У их ног,
пастбища распространение ярко-зеленого до краев озера. Почти в центре этих холмов, которые полукругом спускаются к озеру,
находится водопад, но его сверкающая струя не достигает в ширину
соразмерно огромному масштабу его отвесного падения. Деревня
Конистон уютно расположилась под сенью скал, а чуть дальше, на берегу,
среди старого леса, виднеется старинный особняк, или монастырь, с
башней и увитыми плющом руинами. Вся эта картина отражается в
живом зеркале внизу. Веселый, задорный хор или торжественная вечерня,
которые когда-то разносились над озером из этих священных стен и,
возможно, пробуждали в путешественнике энтузиазм, когда на
сцену опускался вечер, теперь контрастируют с запустением и
Глубокое умиротворение, и, проплывая мимо, он слышит лишь плеск весел и шум волн, разбивающихся о берег.

 Это озеро показалось нам одним из самых очаровательных, что мы видели. С
возвышенных гор, огибающих его вершину, высоты по обеим сторонам
спускаются к югу, переходя в волнистые холмы, которые образуют его
берега и часто тянутся длинными полосами прямо к воде. Холмы
покрыты кустарником, но иногда и нежной зеленью пастбищ. Вершины
этих лесов были лишь слегка тронуты осенью и хорошо контрастировали
с другими склонами, крутыми и поросшими вереском.
Они возвышались над берегом или спускались к самой воде, придавая
особую выразительность красноватым оттенкам отмирающего папоротника,
пурпурным цветам вереска и ярким золотистым бликам ракитника,
расстилавшимся по этим изящным берегам. Их оттенки, изящные изгибы прибрежных холмов и заливов,
густые леса, величественные северные холмы и глубокое спокойствие,
царящее в этих местах, где среди деревьев лишь изредка мелькают
белые домики или фермы, — все это делает Терстон-Лейк одним из самых
интересных мест в округе.
и, пожалуй, самая красивая из всех дорог в стране.

 Дорога петляет по лесистым холмам и спускается в неглубокие долины вдоль всего восточного берега.
Она редко поднимается высоко над водой или спускается к самой воде, но часто открывает вид на живописные окрестности, а затем снова скрывается в густых зарослях. Самые впечатляющие виды открывались на холмы,
возвышающиеся над верхней частью озера, которые, если смотреть на них с
низкого места, иногда кажутся почти полностью закрывающими эту часть озера.
Зрелище было поистине величественным, особенно на закате, когда
облака, поднимаясь вверх, открывали самые высокие вершины этих
холмов, и они окрашивались в темно-синий цвет, который постепенно
переходил в черный. Линия более низких скал, протянувшаяся
вдоль хребта, независимо от состояния атмосферы, имеет тускло-
фиолетовый оттенок, и их косматые очертания казались бы гигантскими
почти в любой другой ситуации. Даже здесь они сохраняют дикое достоинство, и их позы чем-то напоминают те, что можно увидеть у входа в Борроудейл; но они
Забываешь обо всем, когда взгляд устремляется на величественные горы, возвышающиеся прямо над тобой. Здесь много сланцевых карьеров и медных рудников;  но последние были закрыты во время гражданских войн прошлого века.
Как нам рассказывают шахтеры, их разрабатывали с _полудня до вечера_ на глубину в сорок саженей, а до _утра_ — на глубину в семьдесят саженей.
Это образное выражение, обозначающее западную и восточную части рудника. В нижней части озеро сужается и украшено одним небольшим островом, но здесь
Холмы на восточном берегу переходят в возвышенности, некоторые из которых бесплодны, скалисты и почти отвесны, а другие полностью покрыты порослью. Две из них возвышаются над дорогой и прекрасно контрастируют друг с другом: на одной из них видны только обрывы из осадочных пород, а другая покрыта лесами, растущими от подножия до вершины, в основном из дуба, ясеня и падуба. Ни одно из озер, которые мы видели, не было так богато лесами, как Терстон.
Все горы Хай-Фернесса и долины Лоу-Фернесса несколько веков назад были покрыты
леса, часть которых называлась Ланкастерским лесом, были настолько густыми и заросшими, что во многих местах их было практически невозможно пройти.  Здесь водились волки, кабаны и удивительно крупные олени, которых называли легсами. Головы этих оленей часто находили закопанными на значительной глубине в земле. Эти животные нашли в лесах Хай-Фернесса такое надежное убежище, что даже после того, как низменные земли были расчищены и возделаны, пастухам приходилось охранять стада от набегов волков. К концу
В XIII веке почти полностью исчезли и верхние леса.

 Зимой пастухи кормили своих подопечных молодыми побегами ясеня и падуба. Говорят, этот обычай соблюдается до сих пор: овцы приходят на зов пастуха и собираются вокруг падуба, чтобы получить из его рук молодые побеги [2]. Всякий раз, когда вырубают лес, что происходит довольно часто, чтобы обеспечить топливом соседние печи, остролист по-прежнему считается священным деревом для пастухов этих гор.

[2] «Древности Фернесса» Уэста.

Вскоре после того, как мы миновали остров, дорога привела нас в деревню Нибтуэйт, богатую только своим расположением, потому что дома там убогие.
Люди, казалось, были столь же невежественны, сколь и бедны; один молодой человек не знал, сколько миль до Улверстона, или, как он его называл, Улсона, хотя до него было всего пять миль.

На мысе противоположного берега, окруженном вековым лесом,
вырисовываются дымоходы и остроконечная крыша серого особняка.
 Лес частично открывается на север, и оттуда открывается вид на
_швейцарские_ пейзажи в верховьях озера.
Прекрасное место. С других сторон дом так плотно окружен дубами, что они
настолько разрослись, что почти не дают возможности разглядеть воду,
пробивающуюся сквозь темную листву внизу.

 В Нибтуэйте озеро сужается и постепенно мелеет, пока не
исчезает в районе Лоуик-Бридж, где оно впадает в небольшую реку Крейк,
которая течет к пескам Улверстона. Мы остановились на мосту, чтобы в последний раз полюбоваться открывающимся видом.
Далекие горы исчезали в сумерках, но у их подножия поблескивало серое озеро. С крутых склонов
С высокой горы, возвышавшейся справа от нас, медленно спускался скот.
Он петлял среди скал, иногда останавливался, чтобы пощипать вереск или
размять ноги, а затем на мгновение исчезал за темной зеленью тисов,
росших куртинами на утесах.

 Мы добрались до Алверстона уже ночью. Ветер жалобно завывал среди холмов, и мы приближались к морю, ориентируясь только на слабый шум прибоя.
Наконец мы поднялись на холм, с которого открывался вид на бескрайние просторы, и увидели серую гладь.
Внизу, на некотором расстоянии от нас, виднелась морская бухта, а затем, по мерцающим огонькам на дне, — город Улверстон, расположенный недалеко от берега и защищенный с севера возвышенностями, с которых нам предстояло спуститься.

 Улверстон — опрятный, но старинный город, столица и главный порт  Фернесса. Дорога от него до величественных руин аббатства Фернесс пролегает
через Лоу-Фернесс и теряет свою дикость и привлекательность, за
исключением тех мест, где над пологими холмами и ровными
участками, окаймляющими дорогу, то и дело мелькают далекие
горы.

Примерно в полутора милях к востоку от аббатства дорога проходит
через Далтон, очень древний городок, который когда-то был столицей Лоу-
Фернесса и благодаря близости к аббатству имел такое значение,
что Улверстон, нынешняя столица, не мог проводить еженедельный
рынок, для которого был получен специальный указ. Однако Далтон пришел в упадок
после того, как его покровители из числа местных жителей покинули город, и теперь
отличается в основном живописным расположением, которому способствуют церковь,
построенная на крутом подъеме, и руины замка.
Крепость, построенная для защиты прилегающей долины, до сих пор выглядит величественно. От нее осталась одна башня, в которой аббат Фернессского монастыря проводил свои светские суды.
Впоследствии эта башня использовалась как тюрьма для должников, пока несколько лет назад мертвые руины не освободили живых. Предполагается, что нынешний церковный двор и территория этого замка входили в состав _castellum_, построенного Агриколой. От рва, окружавшего замок, сохранились лишь незначительные следы.

 Под холмом, на котором стоят церковь и башня, протекает ручей.
через узкую долину, которая петляет примерно в полутора милях от
аббатства. По пути мы миновали вход в один из богатейших железных рудников, которыми изобилует эта местность.
Глубокий красный оттенок почвы, покрывающей почти всю территорию между
Ульверстоном и монастырем, красноречиво говорит о том, какие сокровища
скрываются под ней.

В тесной долине, ответвляющейся от этой долины, окруженной извилистыми берегами, поросшими старыми дубами и грабами, мы обнаружили величественные руины
АББАТСТВА ФЕРНЕСС.


Глубокая уединенность этого места, почтенное величие его готических арок и пышные, но древние деревья, окутывающие это заброшенное место, создают живописную и, если можно так выразиться, сентиментальную красоту, которая наполняет душу торжественным, но в то же время восхитительным чувством. Эта долина называется Долиной паслёна, или, если буквально перевести её древнее название Bekangs-gill, «долиной смертельного паслёна».
Это растение в изобилии произрастает в окрестностях.
 Романтический мрак и уединённость долины идеально подходят для
к аскетической монашеской жизни; и в самой уединенной его части
король Стефан, будучи графом Мортенским и Булонским, в 1127 году
основал великолепный монастырь Фернесс и наделил его
богатством и почти княжеской властью, уступавшим лишь
аббатству Фонтейн в Йоркшире.

Извилистая долина скрывает эти почтенные руины до тех пор, пока к ним не приблизишься вплотную.
Дорога, по которой мы ехали, окаймлена несколькими древними дубами,
чьи широкие ветви полностью закрывают ее и служат прекрасным
фоном для открывающейся за ними картины. A
Внезапный поворот дороги открыл нашему взору северные ворота аббатства — красивую готическую арку, одна сторона которой пышно увита
плющом. Справа ее затеняет густая роща из платанов, дубов и
буков, которая ведет взгляд к руинам аббатства, виднеющимся
сквозь темную арку на фоне неровной, но зеленой земли. Главные достопримечательности собора — большое северное окно и часть восточного хора, за которыми виднеются разрушенные арки и величественные стены.
зияющие створчатые окна. Слева берег долины изрезан
холмами, поросшими дубами, которые местами спускаются к ручью,
огибающему руины, и затеняют его своей густой листвой. Через эти
ворота можно попасть на территорию аббатства, которая, как говорят,
занимает шестьдесят пять акров и сейчас называется Оленьим парком. Он окружен каменной стеной, на которой до сих пор видны остатки многих небольших построек и едва различимые следы других.
Среди них — сторожка привратника, мельницы, амбары, печи и горны, которые когда-то
снабжали монастырь, и некоторые из них, увиденные в тени прекрасных
старых деревьев, которые со всех сторон украшают обрывистые склоны этой долины,
производят очень интересное впечатление.

 Прямо за воротами небольшая современная усадьба с конюшнями и другими хозяйственными постройками диссонирует с величественным одиночеством этого места. За исключением этого, облик заброшенных руин тщательно сохранен.
Ни одна лопата не осмелилась выровнять неровности, образовавшиеся в
земле из-за упавших обломков, ни одни ножницы не подстригли дикий
папоротник и подлесок, разросшиеся вокруг.
Но все вокруг словно сговорилось, чтобы подчеркнуть одинокую красоту
главного объекта и продлить роскошную меланхолию, которую навевает его вид.
Мы пробрались сквозь заросли папоротника и травы к северному концу церкви,
которая, как и все остальные части аббатства, осталась без крыши, но
сохранила величественную арку большого окна, где вместо некогда
украшавших его витражей теперь растут кустистые растения и венки из
белены. Ниже находится главный вход в церковь.
Он представляет собой глубокую круглую арку, которая сужается кверху.
Круг внутри круга, богатый и прекрасный; в стене с левой стороны видны остатки винтовой лестницы.
Рядом с этим северным концом здания можно увидеть одну из стен восточного хора с двумя изящными готическими оконными проемами, а с западной стороны — остатки нефа аббатства и несколько высоких арок, которые когда-то были частью колокольни, ныне отделенной от основного здания.

На юге, но скрытая от этого вида, находится
трапезная, несколько лет назад украшенная крышей с красивым готическим
фризом, которая была едва ли не единственной сохранившейся частью аббатства.
Здание украшено орнаментом, а его архитектура отличается скорее величественной простотой, чем элегантностью и богатством декора, которые впоследствии стали отличительными чертами готического стиля в Англии. Над залом капитула когда-то располагались библиотека и скрипторий, а за ними — остатки клуатров трапезной, локутория, или комнаты для бесед, и котельной. Это, а также
стены некоторых часовен, ризницы, зала и, как полагают,
здания школы — все, что осталось от этого величественного сооружения
Здесь легко можно заблудиться: винтовые лестницы в стенах удивительной толщины, дверные проемы, окутанные тьмой и тайнами, — все это здесь в изобилии.

Аббатство, которое раньше было таким огромным, что занимало почти всю ширину долины, построено из бледно-красного камня, добытого в близлежащих скалах.
Со временем и под воздействием непогоды камень приобрел темно-коричневый оттенок, который хорошо сочетается с цветом растений и кустарников,
покрывающих разрушающиеся арки.

 Лучше всего руины смотрятся с восточной стороны, где за
В огромной разбитой раме, в которой когда-то было богато расписанное окно,
виднеется перспектива хора и далеких арок — остатки нефа аббатства,
закрытого лесом. Эта часть руин[3] имеет длину 287 футов.
Хоровая часть внутри имеет ширину всего 28 футов, а неф — 70 футов.
Высота стен в их нынешнем состоянии — 54 фута, а толщина — 5 футов. К югу от хора сохранились прекрасные, хоть и разрушенные, колонны и аркады некоторых часовен, которые теперь открыты для посещения.
Соборная церковь, клуатры, а за ними, в стороне от всего, — здание школы, большое строение, единственная часть монастыря, сохранившая крышу.

[3] «Древности Фернесса».

Умиротворенные почтенными тенями и видом еще более почтенных руин, мы расположились напротив восточного окна хора, где когда-то стоял главный алтарь, а пять других алтарей дополняли религиозную пышность этого места.
Образы и нравы минувших времен наводили на размышления. Полуночная процессия монахов,
Одетые в белое и с зажженными свечами в руках, они предстали перед «внутренним  взором» выходящими на хоры через ту самую дверь, через которую подобные процессии обычно проходили из клуатра на заутреню.
В тот момент, когда они вошли в церковь, раздалось глубокое
пение, а орган зазвучал торжественным благовестом. Представьте себе, что отголоски эхом разносятся по галереям и затихают в
лесу, где шелест листвы смешивается с тишиной.
 Легко было представить себе аббата и священников, проводящих службу.
под богато украшенным балдахином четырех лож, которые до сих пор стоят
вплотную к южной стене, над которыми теперь возвышается одинокий
тис — мрачное напоминание живым о тех, кто когда-то сидел здесь.

От четырехугольного двора с западной стороны церкви,
длиной 334 фута и шириной 102 фута, почти ничего не осталось,
кроме фундамента крытой галереи, которая служила его западной
границей и под сенью которой монахи в дни больших праздников
совершали свою обычную процессию.
Вокруг двора. То, что когда-то было колокольней, теперь представляет собой огромную груду развалин.
Она живописна благодаря высоким разрушенным аркам и неровностям
земли внутри, где башня, некогда венчавшая это здание, лежит в виде
огромных обломков, покрытых землей и травой, и различить их можно
только по холмику, который они образуют.

Здание школы, массивная постройка, примыкающая к южной оградительной стене, почти полностью сохранилось.
Стены, особенно в районе портала, невероятно толстые, но кое-где в них зияют провалы.
Лестницы, ведущие в верхние покои, петляют внутри. В классной комнате
внизу видна только каменная скамья, идущая вдоль стен, и низкая каменная
колонна в восточном углу, на которой раньше стояла кафедра учителя.
Высокую сводчатую крышу едва можно разглядеть в сумрачном свете,
проникающем через одно или два узких окна, расположенных высоко
над полом, — возможно, для того, чтобы внимание ученика было сосредоточено
на книге.

Это основные сохранившиеся элементы некогда величественного аббатства.
Оно было посвящено Святой Марии и служило пристанищем для монахов.
из монастыря Савиньи в Нормандии, которых называли «серыми монахами»
из-за их одежды такого цвета, пока они не стали цистерцианцами и
не приняли строгие правила святого Бернара, облачившись в белые
рясы, которые носили вплоть до роспуска монашеских орденов в Англии. Первоначальные правила святого Бернара в некоторых аспектах
совпадали с суровыми правилами Ла Траппа, и общество не спешило
отказываться от более мягких законов святого Бенедикта в пользу
новых строгостей, навязанных родительским монастырем в Савиньи. Им было запрещено
Монахи не ели мясо, за исключением случаев, когда они болели, и даже яйца, сливочное масло, сыр и молоко, но только в исключительных случаях. Им запрещалось даже пользоваться льном и мехом. Монахи делились на два класса, у каждого из которых были свои обязанности. Те, кто пел в хоре, спали на соломе в своих обычных одеяниях, а в полночь вставали и шли в церковь, где продолжали петь священные гимны до самого утра. После первой мессы, публично исповедавшись, они удалились в свои кельи.
День проходил в духовных упражнениях, переписывании и украшении
рукописей. Соблюдалось полное молчание, за исключением тех случаев,
когда после ужина они удалялись в молельню, где, возможно, в течение
часа им позволялось пользоваться привилегией, присущей всем
общественным существам. Этот класс был изолирован от внешнего
мира, за исключением тех случаев, когда в определенные дни его членам
разрешалось выходить за пределы монастыря группами для прогулок и
развлечений, но им крайне редко позволялось принимать гостей или
навещать других. Однако, как и монахи из Ла-Траппа, они
славились своей благотворительностью и гостеприимством;
путешественников в аббатстве принимали с таким радушием, что
только после роспуска монастырей в этой части Фернесса возникла
необходимость в постоялом дворе, который был открыт специально для
путешественников, поскольку монастырь уже не мог их принимать.


Ко второму классу относились те, кто занимался возделыванием земель и
выполнением домашних обязанностей в монастыре.

Это был второй монастырь в Англии, принявший устав бернардинцев.
Однако от самых строгих его положений отказались.
В 1485 году папа римский Сикст IV издал буллу, согласно которой, помимо прочих индульгенций, всему ордену было разрешено вкушать мясо три раза в неделю.
Согласно уставу святого Бенедикта, монахи сменили серую рясу на белую с белым капюшоном и наплечником. Но их одежда для хора
была либо белой, либо серой, с таким же воротником и наплечником и
поясом из черной шерсти; поверх него мозет, или капюшон, и роше[4]. Когда
они отправлялись за границу, на них были накидки и полные черные капюшоны.

[4] "Древности Фернесса".

Привилегии и иммунитеты, предоставленные цистерцианскому ордену в
В целом их было очень много, и те, что достались аббатству Фернесс,
соответствовали его обширным владениям. Как уже упоминалось,
аббат проводил свои светские суды в соседнем замке Далтон, где он
председательствовал, обладая властью вершить не только правосудие,
но и несправедливость, поскольку жизни и имущество злодеев-арендаторов
владения Фернесс по указу короля Стефана были отданы на откуп милорду
аббату! Монахи также могли быть привлечены к ответственности за любое преступление только по его решению. "Военное ведомство Фернесса
Точно так же они зависели от аббата. Каждый сеньор и свободный вассал, а также обычные арендаторы приносили аббату клятву верности, обещая быть преданными ему во всем, кроме служения королю. Каждый месне
повинуясь призыву аббата или его управляющего, должен был предоставить
определенное количество вооруженных людей, а каждый арендатор целого
участка земли — одного человека и лошадь для охраны побережья,
пограничной службы или любого похода против общего врага короля и
королевства.
 Военное снаряжение состояло из стального или кольчужного
плаща, фалька,
или фальчион, джек, лук, тетива, арбалет и копье.
Легион Фернесса состоял из четырех подразделений: лучников на лошадях
и в доспехах; копейщиков на лошадях и в доспехах; лучников без лошадей и
доспехов; копейщиков без лошадей и доспехов[5]."

[5] "Древности Фернесса."

Густые леса, которые когда-то окружали аббатство и простирались повсюду
Фернесс, расположенный на перешейке, вдающемся в море, был защищен от набегов
шотландцев, которые постоянно совершали военные вылазки на приграничных территориях. На
На вершине холма над аббатством находятся остатки маяка, или сторожевой башни, построенной обществом для дополнительной защиты. Отсюда открывается
панорамный вид на Лоу-Фернесс и залив, расположенный прямо под ним;
Вглядываюсь в город и замок Ланкастер, едва различимые на противоположном берегу; на юге — в острова Уэнли, Фоулни
и их многочисленные островки, на одном из которых стоит замок Пил;
на севере — в горы Хай-Фернесс и Конистон,
возвышающиеся величественным амфитеатром вокруг этого залива Ирландского моря.
Никакое описание не может передать всего великолепия этого вида,
которым монахи, выбираясь из своих тайных келий внизу,
время от времени наслаждались, чтобы смягчить суровые
ограничения, налагаемые суеверием, или, избавившись от
пристального внимания завистливых глаз, предаться,
возможно, вздохам сожаления, которые иногда пробуждались в
их сердцах при мысли о мире, от которого они отреклись,
но который теперь вновь предстал перед их взором.

Из Хокоута, расположенного в нескольких милях к западу от Фернесса, открывается такой же вид
Отсюда открывается более обширный вид, и в ясный день можно увидеть весь остров
 Мэн, а также часть острова Англси и горы Карнарвона, Мерионетшира,
Денбишира и Флинтшира, которые возвышаются на противоположном
берегу залива.

Общая сумма всех доходов, полученных аббатством непосредственно перед его роспуском, составляла 946 фунтов 2 шиллинга и 10 пенсов, полученных в Ланкашире, Камберленде и даже на острове Мэн.
Учитывая стоимость денег в то время, а также леса, луга, пастбища и рыбные угодья, которые общество держало в своих руках, эта сумма была весьма внушительной.
Продовольствие для домашнего использования, которое арендаторы приносили вместо арендной платы,
а также доли в шахтах, мельницах и солеварнях, принадлежавших аббатству,
увеличили его прежние богатства в разы.

Пайл, последний аббат, сдался вместе с двадцатью девятью монахами Генриху VIII 9 апреля 1537 года и в качестве награды был назначен ректором Далтона.
В то время эта должность приносила доход в тридцать три фунта, шесть шиллингов и восемь пенсов в год.





ОТ УЛЬВЕРСТОНА ДО ЛАНКАСТЕРА.


Из аббатства мы вернулись в Улверстон, а оттуда пересекли песчаные дюны и добрались до Ланкастера.
Поездка была необычайно интересной и впечатляющей. Из
Дом Картера стоит на краю песков Алверстона,
в том месте, откуда пассажиры попадают на них по пути в Ланкастер,
в пятнадцати милях от самого дальнего противоположного берега.
Эта величественная бухта прерывается полуостровом Картмел, протянувшимся
вдоль белого скалистого побережья и отделяющим пески Левена и Алверстона
от песков Ланкастера. Первые находятся в четырех милях отсюда,
вторые — в семи.

Мы воспользовались приливом в начале отлива и вошли в эти бескрайние и пустынные равнины до того, как их полностью покинуло море или рассеялись утренние туманы.
Туман рассеялся достаточно, чтобы можно было разглядеть удаленные объекты.
Слева едва угадывалась широкая полоса побережья, а под ней —
обширная песчаная равнина с перемежающимися полосами серой воды,
что делало пейзаж еще более унылым. Прилив быстро отступал от наших колес, и его тихий плеск прерывался сначала лишь пронзительным криком невидимых чаек, чье парящее в воздухе движение можно было проследить по звуку, доносившемуся с острова, который начал проступать сквозь туман. Затем раздалось хриплое карканье морских гусей.
Их голоса разносились по всему побережью. Справа от нас по-прежнему клубились морские испарения, а слева,
на горизонте, виднелись горы, венчающие залив. Но было невероятно
увлекательно наблюдать за тем, как тяжелые испарения начинают
двигаться, а затем волнами наплывают на сцену, постепенно рассеиваясь
и открывая нашему взору различные предметы, которые они скрывали:
рыбаков с тележками и сетями, крадущихся вдоль кромки прилива,
маленькие лодки, отплывающие от берега.
от берега, и по мере того, как туман рассеивался, открывался все более обширный вид.
Само море сливалось с горизонтом, и лишь кое-где в туманной дали виднелись
тусклые паруса. Слева простиралась пустынная местность с дюнами,
по которым скакали несколько всадников, направлявшихся в сторону Ланкастера,
вдоль извилистой береговой линии, а также рыбак на телеге, пытавшийся
перебраться вброд через канал, к которому мы приближались.

Теперь отчетливо, хотя и издалека, виднелось побережье залива,
уступающее место лесам, белым скалам и возделанным склонам.
Горы Фернесс, над темными вершинами которых клубится туман.
Берег часто обрывается и образует мысы, на которых
расположены деревни и загородные усадьбы. Среди них
Холькер-холл, расположенный в глубине леса на севере. Деревня и
замок Бардси, на месте которого когда-то был монастырь, с каменистым
полем на заднем плане и лугами, спускающимися к воде, а также монастырь
Конисхед с его стройными деревьями, образец красоты, расположены на
западном побережье, где холмы, плавно поднимающиеся от острова
Уолни, почти
Последняя точка суши, видимая с этой стороны залива, простирается
на север, к холмам Хай-Фернесс и всему массиву Уэстморлендских гор,
которые венчают величественную границу этого морского залива.

Мы выехали раньше, чем было необходимо, чтобы помочь проводнику, который должен был провести нас через часть этих бездорожных пустошей.
Он направлялся к своей станции на песчаном берегу у первого брода, где ему предстояло переправлять пассажиров через слияние рек Крейк и Левен, пока его не смоет обратно. Он прибыл точно в срок
как и сами приливы и отливы, он дрожит от холода в темных и неуютных
зимних полуночах и изнывает от жары на безлюдных песках под
палящим летним солнцем за жалованье в десять фунтов в год!
Он сказал, что занимал эту должность тридцать лет. Однако
иногда он получает подарки от пассажиров. В прежние времена приор
Конисхедский, учредивший должность проводника, платил ему тремя акрами
земли и ежегодной рентой в размере пятнадцати марок. После роспуска
монастырей Генрих VIII обязал себя и своих преемников выплачивать
содержание проводнику.

Рядом с первым бродом, справа от Улверстона, находится Чапел-Айл, бесплодный песчаный остров, на котором сохранились остатки часовни, построенной монахами из Фернесса.
В ней ежедневно в определенное время совершалась божественная служба для пассажиров, которые переправлялись через пески во время утреннего прилива.
Этот брод не считается опасным, хотя пески часто перемещаются, поэтому проводник регулярно проверяет и уточняет маршрут. Ручей
широкий и бурный, быстро несется по песку и, когда вы входите в него, кажется, что он вот-вот унесет вас с собой.
Путь к морю. Второй брод находится за полуостровом Картмел,
на Ланкастерских песках, и образован водами рек Кен и Уинстер.
Там путешественника ждет еще один проводник.

 Берега Ланкастерских песков простираются на большее расстояние и не такие обрывистые, а горы за ними не такие устрашающие, как в районе Алверстона.
Но они разнообразны, часто красивы, а Арнсайд-феллс выше и скалистее. Город и замок Ланкастер на возвышенности, сверкающие вдалеке над равнинными песками, на фоне темного скалистого хребта
Поднимаясь на высоты, смотрите внимательно по сторонам. Туда мы и вернулись, завершив путешествие, которое доставило нам бесконечное удовольствие от величия пейзажей и примирило нас с человеческой природой благодаря простоте,
честности и дружелюбию местных жителей.