Тайны замка Удольфо, vol. 2

ГЛАВА XII


Скупость тети д'Эмилии наконец поддалась ее тщеславию. Некоторый
великолепный обед, предоставленный Clairval, и общая лесть ond'essa
это был объект, они увеличили задумчивость Черона, чтобы обеспечить
родство, которое бы так иллюстрировало его собственным глазам и тем
мира. Он предложил следующую свадьбу Эмилии и предложил
обеспечить ее приданое, пока Клерваль делала то же самое, что и Клерваль.
внук. Это обдумал предложение, и учитывая, что Эмилия была
ближайшая наследница Черона без труда приняла его. Эмилия
она проигнорировала эти положения, когда тетя предупредила ее, чтобы она приготовилась
на свадьбе, которая должна была состояться без промедления. Девица,
удивленная, она не понимала причины такого мгновенного заключения, в
верун так настаивал на Валанкуре. И действительно, не зная
условности двух теток, он был далек от надежды Да большой
счастье. Эмилия проявила некоторую оппозицию, но Черон, всегда
завидуя ее авторитету, она настаивала на готовом браке, клей
той же яростью, с которой он отвергал Меном в начале
внешний вид. Все сомнения Эмилии исчезли, когда Валанкур,
наставленный тогда своего счастья, он пришел, чтобы отвлечь ее от
подтверди ему уверенность.

Когда готовились к этой свадьбе, Баранов стал
признанная любовница Черона. Клерваль был недоволен этим
когда он услышал о предстоящей свадьбе, и хотел предотвратить
Валанкур с Эмилией; но совесть представляла ее, что
он не имел права наказывать их за чужие проступки. Хотя женщина великого
мир, но она была менее знакома, чем ее подруга, с методом far
зависит счастье от удачи и подарков, которые она привлекает,
а не от собственного сердца.

Эмилия с тревогой наблюдала за восходящим, купленным баранами на
тетка, а также большая частота его посещений. Его мнение
на этом итальянец был подтвержден валанкур, который
она всегда вызывала к нему крайнюю неприязнь. Однажды утром, когда она
он работал в павильоне, Наслаждаясь сладкой весенней прохладой,
Валанкур читал рядом с ней, и вдруг он отложил книгу, чтобы
беседовать. Ее предупредили, что тетя хочет ее видеть немедленно; она вошла в
ее кабинет, и сравнил удивленно сбитый воздух леди
Черон с искомым видом ее одежды.

"Племянница моя...- сказала она и остановилась с некоторым смущением. "Я вас
- Ну что ж, надо искать... я... я... он хотел вас видеть. Я должен дать вам
новость... с этого момента вы должны рассмотреть мистера Монтони
как и ваш дядя; мы сегодня утром вышли замуж.»

Запутанная, не столько о браке, сколько о секрете, с которым она была
в 1998 году он был избран председателем совета директоров "Роснефти", а в 1999 году-председателем совета директоров "Роснефти".
он приписывал эту тайну воле Баранов, а не
но эта не хотела, чтобы она так считала.

- Вы видите, - сказала она, «что я хотела избежать огласки; но
теперь, когда церемония сделана, мне все равно, что вы знаете. Иду
немедленно объявить моим людям, что мистер Монтони-их
хозяин.»

Эмилия сделала все возможное, чтобы обрадовать тетю таким браком
неблагоразумный.

«Я хочу отпраздновать свою свадьбу со всей пышностью» - продолжала
мадам Монтони, " и чтобы не терять времени, я буду нуждаться в подготовке
которые были сделаны для ваших, которые будут продолжаться немного;
но я хочу, чтобы для того, чтобы сделать честь партии, вы одеты в платья
сделай свой брак. Я также хочу, чтобы вы заметили
я меняю имя господину Валанкуру, который сообщит об этом
миссис Клерваль. Через несколько дней я хочу дать великолепный обед, и
я рассчитываю на них.»

Эмилия была настолько потрясена, что едва смогла возразить тете, и, к
он вернулся в павильон, чтобы сообщить хозяйке о своем желании.
о случившемся. Удивление было не первым чувством Валанкура,
услышав об этих поспешных браках; но когда он узнал, что
Сью были отложены, и что украшения, подготовленные для украшения
Гименей его Эмилии, они должны были быть унижены, служа для
миссис Баранов, боль и возмущение махали друг другу ее
дух. Она не могла скрыть его от девицы; ее усилия, чтобы
отвлекать его и шутить над этими внезапными страхами было бесполезно.
Когда он, наконец, расстался с ней, его угнетала нежная
она плакала, не зная почему.,
когда она дошла до входа в сад.

Баранов завладел замком.
длинная тряпка относилась к нему как к своему. Его друг Кавиньи был
в 2012 году в городе было зарегистрировано 100 тыс. человек.
лесть, которую он требовал, и к которой бараны, казалось, обращались с
наказание; у него была квартира в замке, и ему повиновались
крепостное право, как и сам хозяин.

Через несколько дней госпожа Монтони, как и обещала, дала
великолепный обед для большого общества. Валанкур вмешался, но
Клерваль извинилась. Там была музыкальная академия и танцевальная вечеринка.
Валанкур, как по разуму, танцевал с Эмилией; он не мог
осмотрите украшения праздника, не помня, что они были
для ее свадьбы. Хотя он пытался утешить себя, думая
что вскоре его клятвы будут услышаны. Миссис Монтони
она танцевала, смеялась и весь вечер молчала. Баранов, хотя,
молчаливый и сдержанный, казалось, застывший от этого веселья, и
легкомысленное общество, образовавшее его объект.

Это был первый и последний банкет по случаю этой свадьбы.
Бараны, чей суровый характер, и молчаливая гордость, мешали
тем не менее, чтобы оживить эти вечеринки, он был готов спровоцировать их.
Он редко находил в разговорах человека, который мог
соперничать с ним за дух или талант. Все преимущества,
на подобных собраниях он всегда был на его стороне.
Зная, с каким эгоизмом обществу, он боялся быть
победили в симуляции, то есть в рассмотрении, где бы он ни был
находит. Но г-жа Черон, когда она относилась к своей
интерес у него был больше проницательности, чем тщеславия. Он знал ее
его неполноценность перед другими женщинами во всех личных качествах. Эту
естественная ревность, возникшая в результате этого познания, противоречила этому
поэтому склонность к собраниям предлагала Тулуза. Его
политика изменилась; она с живостью возражала против вкуса мужа
для великого мира, и он не сомневался, что он не будет таким
хорошо принят всеми женщинами, как это было, когда он делал
суд к ней.

Прошло несколько недель после этого брака, когда г-жа
Монтони участвовал в проекте Эмилии, чтобы поехать в Италию, tostoch;
все приготовления были закончены.

- Мы поедем в Венецию, - сказала она, - у Монтони есть прекрасный дворец, и
затем мы перейдем к его замку в Тоскане. Почему вы берете
такой серьезный вид, доченька? Вы, кто так любит красивые виды,
вы должны быть очарованы этой поездкой.

-- Может быть, я тоже приеду?- сказала Эмилия с волнением и удивлением.
вместе.

--Да, конечно, - возразила тетя, - как вы можете предположить, что мы хотим
оставить вас здесь? Ах! я вижу, вы думаете о рыцаре. Я думаю, что не
он ничего не знает, но он обязательно узнает как можно скорее. Баранов вышел
чтобы передать ее миссис Клерваль и сообщить ей, что узлы
наши семьи непреклонно распущены.»

Нечувствительность, которую таранила, давала внучке знать, что
они отделяли ее, возможно, навсегда, от человека, к которому она должна была присоединиться, чтобы
всю жизнь он усиливал все большее отчаяние несчастного.
новость. Когда он смог заговорить, он спросил, почему Тал
о Валанкуре; и единственный ответ, который он получил, был, что
Монтони запретил этот брак, ожидая, что Эмилия могла
стремитесь к гораздо более выгодным партиям.

«Я сейчас оставлю все это мужу, - сказала она.
"но я должен согласиться с тем, что мистер Валанкур не
никогда не любил, и что я никогда не должен был дать свое согласие. Есть
очень слабая; хорошо часто бывает так хорошо, что чужие страдания меня
печаль, и ваша скорбь превзошла мое мнение. И
мистер Монтони, однако, очень ясно показал мне безумие
но он, конечно, не будет ругать меня во второй раз.
Я абсолютно требую вашего подчинения тем, кто знает
лучше вас ваши интересы, и вы должны подчиняться нам во всем.»

Эмилия была бы удивлена утверждениями и красноречием
эта речь, если все ее способности, уничтожены потрясением
- она позволила себе понять только одно слово. Любой
была ли слабость госпожи Баранов, она могла бы пощадить себя
упрек в чрезмерном сострадании и потрясающей
чувствительность к чужим бедам, и особенно к бедам Эмилии. Та
те же амбиции, которые привели ее к бригаде родства
Клерваль, сформировавший сегодня предмет разрыва. Ее брак
с баранами превозносил в ее глазах свою важность, и
в результате он изменил свои взгляды на Эмилию.

Эта интересная девушка была слишком огорчена, чтобы оправдать
его причины, или спуститься к молитвам. Когда он наконец захотел использовать
из этого последнего средства, она пропустила слово, и удалился в ее
комната для размышлений, если это было возможно, одним ударом
так неожиданно и ужасно.

Прошло много времени, прежде чем она вернулась достаточно, чтобы
размышлять; но мысль, стоявшая перед ней, была мрачной и ужасной.
Она поверила, что Баранов хочет распоряжаться ею, и
он подумал, что Кавиньи был тем человеком, которым он интересовался. Эту
перспектива путешествия по Италии становилась еще более отвратительной, когда
он считал ситуацию в стране бурной, раздираемой
гражданские войны, в муках всех фракций, и где каждый замок
он оказался подвержен вторжению противной партии. Он считал, что
человек вернул свою судьбу, и на каком расстоянии он будет
нашел Валанкур. При такой идее исчезал любой другой образ, и
боль погрузила в смятение все его мысли.

Она провела несколько часов в этом болезненном состоянии; когда она была предупреждена о
обед, он хотел извиниться. Но та, которая была одна, не захотела
он согласился и согласился ей подчиниться. Они говорили очень мало во время
обед. Один был угнетен его болью, а другой недомогал
о неожиданном отсутствии Баранов. Его тщеславие было оскорблено
такое пренебрежение, и ревность настораживала ее прежде всего на том, что
она называла это таинственным занятием. Не смотря на то, что Эмилия старалась
он снова заговорил о Валанкуре, но тетя, оцепеневшая от жалости и
раскаявшись, она чуть не разозлилась из-за того, что позволила себе высказать свое мнение.
на ее авторитет и на власть Баранов; следовательно, бедная
Эмилия отступила, плача.

Проходя через вестибюль, он услышал, как кто-то вошел через большую дверь;
он, казалось, увидел Баранов и удвоил шаг; но он узнал
- восхищенно произнес Валанкур.

"Эмилия, моя дорогая Эмилия!- с громом нетерпения воскликнул он.
меру, которая продвигалась вперед и которая скатилась по стопам отчаяния на
лицо ее. "Эмилия, я должен говорить с вами; я должен сказать вам тысячу вещей;
ведите меня куда - нибудь, где мы можем свободно говорить. Но! вас
дрожите, вам плохо; позвольте мне привести вас к стулу.»

Он увидел открытую дверь и попытался привести Эмилию туда, но она,
убрав руку, она сказала ему, томно улыбаясь:

"Мне уже лучше. Если хотите поговорить с тетей, она в гостиной.

--Я хочу поговорить с _voi sola_, моя дорогая Эмилия, - возразил Валанкур.
"Великий Бог! Вы уже дошли до этого момента? Вы соглашаетесь так
легко забыть меня? это место нам не подходит, мы можем
быть понятым. Я не хочу от вас, что только четверть часа
внимание.

--Да, когда вы увидите мою тетю, - сказала Эмилия.

--Я уже был несчастен, приходя сюда, - воскликнул Валанкур, - не
увеличьте мое одышку этой холодностью и этой жестокостью
отклонение.»

Энергия, которую он произнес эти слова, тронула ее до самых
лагрим, но упорствовал в негативе слушать его до тех пор, пока он не
он видел миссис Монтони.

"Где ее муж, где он этот баран?"сказал Валанкур с
измененный голос; " я должен говорить с ним правильно.»

Эмилия, испуганная последствиями возмущения, которое вспыхнуло ни
глаза его, заверил ее дрожащим голосом, что Баранов не в
дом, и это заставило его умерить обиду. К акцентам
прерванные ее голосом, взгляды Валанкура прошли мимо
от ярости до нежности.

«Вам плохо, Эмилия, - сказал он, - и они хотят потерять нас.
Простите меня, если я осмелился усомниться в вашей нежности.»

Эмилия больше не возражала, чтобы дать ему интервью в комнате
близкая. Манера, которую он назвал баранами,
он был самым обоснованным страхом перед опасностью, с которой он мог столкнуться
сам; он больше не думал, кроме как предотвратить ужасные последствия
о его мести. Он внимательно слушал ее молитвы, и не
он ответил, что с глазами отчаяния и нежности. Спрятался в
лучше его негодование на Баранов, и он норовил
она ужасы; но Эмилия, недовольная этим кажущимся спокойствием,
он еще больше смутился и принялся знакомить Валанкура с ним.
неудобство ссоры с баранами, которые могли бы
сделать их разлуку непоправимой. Он уступил державам
молитвы, и пообещал ей, что, как большой, как это может быть
упрямство Баранов, никогда не будет использовать насилие для
сохранить свои права.

Эмилия изо всех сил старалась успокоить его.
неприкосновенный. Он отметил, что через год или около того она будет
совершеннолетняя, и что в результате тогда она выйдет из опеки.
Однако эти заверения мало утешали Валанкура: он
он считал, что тогда он будет в Италии, и во власти тех,
чья власть над ней не прекратилась бы так легко, как они
права. Эмилия, несколько успокоенная полученным обещанием и
и вот, когда тетка ушла от него,
он вошел в комнату. Он бросил на племянницу укоризненный взгляд,
который немедленно удалился, и один из недовольства и оскорбления несчастного
молодой.

«Это не то поведение, которое я ожидала от вас» - сказала она, - или
Господь; я не верил, что увижу вас в моем доме после того, как сделал вас
предупреждаю, что ваши визиты меня больше не радуют. Верит
тем более, что вы пытались тайно увидеть мою племянницу, и
чтобы она неосторожно согласилась принять вас.»

Валанкур, видя необходимость оправдать Эмилию, запротестовал
что единственной целью его визита было спросить
клюв в баранах, и объяснил причины клей умеренности, что
секс, больше, чем характер этой превосходной женщины, мог только
требовать от него.

Его молитвы были получены с кислотой. Тетя пожаловалась, что
его благоразумие уступило тому, что он называл своим состраданием,
наконец, добавив, что, прекрасно зная безумие своего первого
снисходительность, и желая избежать рецидива, он глубоко
и исключительно это дело мужа.

Сентиментальное красноречие юноши заставило ее осознать
недостойность его поведения; он познал стыд, но не
угрызения совести. Ей стало не по себе, что Валанкур сводил ее к этой жалкой
ситуация, и его ненависть росла, и он осознавал свои ошибки.
Неприязнь, которую он внушал ей, была тем сильнее, что,
не обвиняя ее, он заставлял ее убеждать себя в себе. Не
он оставил предлог для насилия обиды, с которой он
считается. В perfine его гнев стал настолько жестоким, что
Валанкур решил уйти в то время, чтобы не пропустить
свою оценку в мало измеренном ответе, и он полностью убедился, что
он не должен был надеяться ни на жалость, ни на справедливость от человека, который чувствовал
тяжесть злых дел, а не смирение покаяния.

Сформировалась идея Баранов, и стало ясно, что план
разлука шла прямо к нему. Это было маловероятно
чтобы он отказался от своего замысла по молитвам или причинам, которые он должен был
предвидел, и против чего готовился. Между тем, верный
обещания, данные Эмилии, более занят своей любовью, чем ревновать к
собственное достоинство, Валанкур хорошо посмотрел на раздраженных Баранов без
необходимость. Она писала ему, не для того, чтобы попросить у него клюкву, но для того, чтобы
умоляя его благосклонность, и ждал ответа с некоторыми
спокойствие.




ГЛАВА XIII


Миссис Клерваль держалась в стороне от всей этой интриги:
когда она согласилась на брак Валанкура, она была в
вера в то, что Эмилия унаследовала бы от тети. Тогда
брак последнего был разочарован в этом отношении,
совесть помешала ей разорвать почти сформированный союз; но ее
доброжелательность не дошла до того, что подтолкнула ее к шагу, который
он должен был решить ее лично. Он обрадовался, что Валанкур
она так верила в то, что он не верил в нее.
сколько баронов считал унизительным такое родство для
красота Эмилии. Клерваль могла обидеться, что
человек из его семьи был таким образом уволен; но он не
он соизволил выразить свое негодование иначе, чем с
молчание.

Баранов в своем ответе заверил Валанкура, что,
не имея возможности ни изменить разрешение одного, ни выиграть
я жаждал другого, это не закончится, что в споре на всех
бесполезно, и поэтому он считал правильным не соглашаться с ним.

Умеренность, столь рекомендованная ему Эмилией, и обещания, сделанные им,
они могли только сдерживать стремительность Валанкура, который хотел
подбегая к баранам, он твердо спрашивал, сколько он отрекся от
его молитвы. Поэтому он ограничился возобновлением своих дел, и
он поддерживал со всеми причинами, которые он мог бы управлять его
местоположение. Прошло несколько дней в вопросах с одной стороны, и
в негибкости с другой. То ли от страха, то ли от стыда, то ли
из-за ненависти, возникшей из этих двух чувств, Баранов избегал
тот, кого он так обидел; он не был и не умилостивлен
скорбь, выраженная в письмах Валанкура, не поражена покаянием
по уважительным причинам, содержащимся в них. В конце письма
несчастного юношу отвергли, не открываясь. В его
первое отчаяние, косой все обещания за исключением, что из
избежать насилия, и побежал в замок, решив, чтобы увидеть Баранов, и
чтобы все было в порядке. Итальянец сказал, что он не был в
дом, и тогда Валанкур попросил поговорить с дамой или
Эмилии было положительно отказано во въезде. Не желая заниматься
в ссоре со слугами он уехал и вернулся домой в состоянии
исступление: он писал о случившемся Эмилии, безоговорочно выражая ей
и он отверг ее, потому что осталось только это
- я хочу дать ему тайную клятву.

Как только это письмо было отправлено, его изменение успокоилось: он знал
фол совершил, увеличив наказание Эмилии клей описание
слишком откровенна в своих бедах. Он отдал бы половину мира за
вернуть это неосторожное письмо. Эмилия, однако, была сохранена
боль, которую он испытал бы, получив ее. Г-жа Баранов была
приказано принести все письма, направленные к племяннице:
он прочел ее, и она взмыла на фурии за манеру, с которой Валанкур
он угостил ее баранами, сжег.

Тем временем баронов все больше и больше стремится покинуть Францию,
он настаивал на подготовке к отъезду и быстро закончил это
что ему оставалось делать. Он наблюдал глубокую тишину на
письма, в которых Валанкур, отчаявшись получить больше, и
умеряя страсть, которую он заставил превзойти, он призывал
разрешил только попрощаться с Эмилией. Но когда молодой человек понял
что она уедет через несколько дней, и было решено, что она не
он еще раз посмотрел бы, потерял всякое благоразумие, и во втором письме ей
он предложил тайную свадьбу. Это письмо пошло, как и другое в
руки госпожи Баранов, и наступил канун отъезда без
то, что Валанкур получил одну строку утешения, или
меньше надежды на последний покушение.

Тем временем Эмилия была погружена в изумление, произведенное многими
неожиданные и безвозвратные несчастья. Она любила Валанкура больше всего
нежная привязанность; эрази, привыкшая с давних пор рассматривать его как
друг и спутник всей жизни; не имел мысли о
счастье, к которому не присоединилась его идея. Что это должно было быть
поэтому ее горе в момент столь неожиданной разлуки, и
может быть, вечный, и на таком расстоянии, где новые их
существование может только июня, и все это, чтобы повиноваться
волей иностранца, к тем, кого он провоцировал, не
вы все еще исцеляете их брак? Напрасно он добывал ее, чтобы выиграть
ее горе, и смириться с неизбежной бедой. Молчание
Валанкур огорчал ее еще больше, потому что она не могла отнести его к
его истинная причина; но когда, накануне отъезда из Тулузы, он узнал, что
ей не разрешили попрощаться с ним, боль угнетала ее сильнее, и
она не могла удержаться от того, чтобы спросить тетю, была ли она
положительно отрицал это утешение, то, что было варварски
подтвержденный.

"Если бы рыцарь хотел получить от нас эту услугу"»
она сказала: "она должна была содержать себя по-другому. Он должен был
терпеливо ждать, пока мы готовы согласиться с ним; не
он упрекнул бы меня за то, что она упорно отказывала ему в племяннице, а не
он приставал к мистеру Монтони, который не считал нужным
- о том, что мы обсуждаем эту девчонку. Его провели в
это дело было отнюдь не тщеславным и назойливым; я хочу, чтобы я не
никогда больше не услышите о нем, и пусть вы избавите нас от смешного котеста
печаль, от cotesti вздохов, от cotesta мрачного воздуха, который сделал бы
верьте, что вы всегда готовы скулить; делайте, как все
других; вашего молчания недостаточно, чтобы скрыть ваше
беспокойство к моему проникновению; я хорошо вижу, что вы готовы
плачь в этот момент, да в этот момент, несмотря на
о моем запрете.»

Эмилия, которая повернулась в другую сторону, чтобы скрыть свои
слезы, он отступил, чтобы пролить их в копии. Фу да большой
ее волнение, размышляя о своем состоянии и о том, что она не видит
больше Валанкура, чем я слышал. Как только она вернулась немного,
она подошла к окну, и свежий ночной воздух оживил ее
несколько. Лунный свет, падая над длинной аллеей Вязов,
под ней, пригласите ее нащупать, если мотоцикл и на открытом воздухе не
они успокоили бы раздражение всех ее нервов. Все доминировали в
замок: Эмилия спустилась по лестнице и, пересекая тамбур, проникла
осторожно в саду для одинокого андито. Он шел более или менее
быстро, в соответствии с тем, что тени обманывали ее, полагая, что она видит
кто-то издалека, и опасаясь, что это не какой-нибудь подглядывающий за его тетей.
Тем не менее, желание рассмотреть павильон, в котором он
прошло так много счастливых моментов с Валанкуром, где он восхищался Секо
он красивые равнины Лангедока, и Гасконь его дорогая Родина,
это желание победило ее над страхом быть наблюдаемым, и она пошла к
терраса, которая простиралась до входа в сад,
доминируя над большей частью подчиненных прерий, к которым он спускался
для скалейского мрамора. Когда он был у лестницы, он остановился на мгновение
оглядываясь. Расстояние до замка увеличивало вид
страх, который отнимал у нее тишину, час и тьму; но не
не зная ничего, что могло бы оправдать его опасения, он поднялся на
терраццо, волны лунный свет обнаружил амплитуду, и показал
павильон внизу. Он двинулся к этому и вошел в него; тьма
место не подходило для уменьшения его застенчивости. Ревность
они были открыты, но цветочные растения загромождали снаружи
окна, оставляя едва вид сбоку ветвей страны
тускло освещенный луной. Подойдя к окну, она
она не наслаждалась этим зрелищем, кроме как тем, что могла служить ей
вспомните образ Валанкура в воображении.

"Ах!- со вздохом воскликнул он, вскинувшись на стул, - сколько?
иногда мы сидели в этом месте! Сколько раз мы
созерцал этот прекрасный вид! Разве мы больше не будем восхищаться ею вместе? никогда,
может быть, мы больше никогда не увидимся!»

И вдруг испуганный вздрогнул:
рядом с ней в павильоне, бросил крик, но стрекот
повторяя, он различил любимый голос Валанкура. Он был сам,
это был молодой человек, который держал ее на руках. В этот момент
сотрясение лишило ее употребления этого слова.

- Эмилия, - сказал Альфин Валанкур, протягивая ей руку, зажатую между
Сью: "моя дорогая Эмилия!"Он снова замолчал, и акцент, с которым он
произнося это имя, он выражал свою нежность и свою
боль.

"О Эмилия моя!- спросил он после долгой паузы, - я вас снова увижу.
еще, и я все еще слушаю звук вашего голоса! Я ошибся
вокруг этих мест и этого сада в течение многих ночей, ни
какая слабая надежда увидеть вас снова! Это был единственный ресурс
что я остался; слава богу, я не скучал по ней.»

Эмилия произнесла несколько слов, почти не зная, что она говорит.,
она выразила свою неприкосновенную привязанность и постаралась успокоить
- рявкнул Валанкур. Когда он немного успокоился,
сказало:

"Я пришел сюда сразу после захода солнца, и я не прекратил тогда
от прогулки по садам и павильону. Он бросил
любая надежда увидеть вас; но он не знал, как заставить меня оторваться от
место, где вы знали так близко ко мне, и я, вероятно, остался бы
всю ночь в этих очертаниях. Но когда вы открыли павильон,
темнота не позволяла мне с уверенностью различить, была ли она моей дорогой
Эмилия: мое сердце так сильно билось от надежды и страха
что я не мог говорить. Только что понял жалобные акценты
ваш голос, все сомнения исчезли, но не мои страхи, пока не
вы произнесли мое имя. В избытке радости я не думал
в страхе, что я вас обманул; но он больше не мог молчать. О!
Эмилия, в такие драгоценные моменты утешение и боль борются
с такой силой, что сердце едва может выдержать его напряжение.»

Сердце Эмилии чувствовало эту истину; но радость видеть
любовница в тот момент, когда она поняла, что разлучена с ней,
всегда, она смутилась вскоре с болью, когда отражение вело
его воображение о будущем. Он приложил все усилия, чтобы
восстановить столь необходимое спокойствие и достоинство, чтобы поддержать
последнее интервью. Валанкур не мог умерить себя; транспорт
от радости они вдруг воспели в тех,
отчаяние; и выражал самым страстным языком ужас
о разлуке и о небольшой вероятности возможного воссоединения.
Эмилия обеспечивала сдерживать свою собственную печаль, и подсластить, что
любовника.

«Вы оставляете меня, - говорит он ей, - вы отправляетесь в чужую землю! И к
какое расстояние! Вы идете, чтобы найти новые компании, новые друзья, новые
поклонники; они будут стремиться заставить вас забыть обо мне, и они будут
подготовьте новые узлы. Как я могу знать все это, и не чувствовать
что вы больше не вернетесь за мной, что никогда больше не будете моей?"Голос ему
она захлебнулась сингулти.

"Итак, вы верите, - сказала Эмилия «- что мое несчастье рождается из
леггеро и сиюминутная привязанность? Можете ли вы поверить в это?

-- Страдать!- прервал Валанкур, - страдай за меня! Эмилия МИА,
Как сладки и как горьки одновременно эти слова! Я не
я должен сомневаться в вашем постоянстве; тем не менее, это несогласованность
истинная любовь; он всегда готов подозревать; и когда даже
причина, чтобы повторить его, он всегда хотел бы новую страховку.
Теперь я вижу вас, я сжимаю вас в своих объятиях: еще несколько мгновений,
и это будет не более чем сон: я посмотрю, и я больше не увижу вас... Я
я возрождаюсь от смерти к жизни, когда вы говорите мне, что я дорог вам; но только не
я слушаю вас больше, я возвращаюсь к сомнению, и я отказываюсь от
недоверие. Затем, казалось, собравшись, воскликнул:
виновен в том, что так мучил вас в такие моменты, когда я должен
утешить вас, и поддержать ваше мужество!»

Это отражение смягчило его индивидуально. Его голос и его
слова были настолько страстными, что Эмилия, не в силах больше сдерживать
свой, перестал подавлять боль Валанкура, который в
страшные мгновения любви и жалости почти утратили силу и
воля повелевать его агитацией.

«Нет, - воскликнула она, - я не могу, не могу вас оставить. Почему мы доверяем
мы счастье нашей жизни воле тех, кто не имеет
право уничтожить его, и они не могут внести свой вклад, кроме
- а вы мне? О Эмилия! осмелитесь довериться своему сердцу! Осмеливайтесь
быть моей навсегда!- Голос его дрожал, и он больше не говорил. Эмилия
она плакала и молчала. Валанкур предложил ей тайно жениться.
"В преддверии дня вы покинете дом госпожи Баранов, и я
следуйте в церковь Святого Августина, где нас ждет священник
чтобы объединиться.»

Молчание, в котором девушка услышала продиктованное предложение
от любви и отчаяния, в то время, когда он был просто
в состоянии оттолкнуть ее, когда ее сердце сжалось от боли
разлуки, которая могла быть вечной, когда ее причина была
в муках иллюзий любви и ужаса; это молчание
это воодушевило надежды Валанкура. - Говорите, Моя дорогая Эмилия, - сказала она.
он с пылом сказал: "Позвольте мне услышать звук вашего голоса
учтивый; пусть он намеревается от вас подтвердить мою судьбу.» Она
она замолчала, холодная дрожь охватила ее, и она упала в обморок. Воображение
- возмутился Валанкур. Он назвал ее по имени, и вы
он поднимался, чтобы идти просить помощи у замка, но думал о
ее положение, дрожит от мысли выйти и оставить ее в том, что
состояние.

Через несколько мгновений она вздохнула и вздохнула. Контраст от нее
страдал между любовью и долгом, покушение на сестру его
отец, отвращение к подпольному браку, страх перед узлом
неразрывная, страдание и покаяние, в которых она могла
замочить объект своих привязанностей, они были слишком сильными причинами для
дух, пораженный бедствиями, и разум его остался
несколько приостановлено. Но долг и мудрость, насколько они могли
и, наконец, они торжествовали нежности и печали ее.
предчувствия. Она особенно боялась бросить Валанкур
в темноте и в тех тщетных угрызениях совести, которые были бы, или
необходимость быть необходимым следствием брака в их
местоположение. Она, несомненно, вела себя с величием души
нечасто, когда он решил испытать настоящее зло, а не
спровоцировать будущее несчастье.

Он объяснил себя откровенностью, которая полностью оправдывала, в какой момент он
он ценил и любил его, и поэтому стал ему, если бы это было возможно,
еще дороже. Она изложила ему все причины, которые решали ее
отклонить его предложение. Он опроверг или, скорее, противоречил всем
те, которые касались его одного; но другие призвали его к
держать соображения о ней, что фурор страсти и
отчаяние заставило его вздрогнуть. Та самая любовь, которая
она заставила его предложить тайный и немедленный брак, он обязал ее
тогда отречься. Победа стоила его сердцу слишком дорого; да
он старался успокоиться, чтобы больше не огорчать ее, но не мог
все, что он чувствовал. - О Эмилия, - сказал он, - надо
пусть я оставлю вас, и я уверен, что оставлю вас навсегда.»

Сингульти судорожно сглотнула,и амендуэ заплакала.
Вспоминая, наконец, опасность быть пойманным, и
неудобство продления интервью, которое подвергло бы вас другим
Эмилия набралась смелости и произнесла последнее прощание.

- Оставайтесь, - сказал Валанкур, - оставайтесь еще минутку.
я должен сказать вам тысячу вещей. Волнение моего духа не
он позволил поговорить с вами о очень важном подозреваемом; я боялся
показать мне немного сдержанный, и, кажется, только в целях
чтобы вы приняли мое предложение.»

Эмилия, расстроенная, не оставила его, но вывела его из павильона, и
прогуливаясь по террасе, Валанкур продолжал:

"Тот Баран! Я слышал очень странные голоса на его счету. Это вы
она уверена, что он действительно из семьи миссис Кеснель,
и чтобы его удача была такой, какой она, кажется, есть?

--У меня нет оснований сомневаться в этом, - удивленно ответила Эмилия.
я уверен в первом пункте, но у меня нет средств судить о втором;
и, пожалуйста, расскажите мне все, что вы знаете.

-- Я сделаю это наверняка, но эта информация несовершенна и мало
удовлетворительный. Случай заставил меня встретиться с итальянцем, который
он беседовал с кем-то из этих баранов, они говорили о его
брак, и итальянец говорил, что это было то, что он себе представлял,
миссис Черон не была бы слишком счастлива. Он продолжал говорить об этом с
очень мало внимания, но в общих чертах и сказал определенные вещи
о его характере, который возбуждал мое любопытство. Дерьмо
некоторые вопросы, но он был зарезервирован в ответах; и после того, как
колебался некоторое время, он признался, что Баранов, в соответствии с общественным голосом,
он был человеком, потерянным в вещах и в пересказе. Он добавил что-то
в замке, который он владеет среди Апеннин, и некоторые другие
в 1941 году он был назначен на должность заместителя министра обороны.
тем более, но живой интерес к моим вопросам был, насколько я
я думаю, слишком заметно, и он заподозрил его. Никакая молитва не была способна к
решив объяснить мне обстоятельства, на которые он намекнул, или
чтобы сказать больше: я заметил ему, что если Баранов владел замком
в Апеннинах это, казалось, указывало на отчетливое рождение, и
противоречить предположению о его гибели. Инкогнито потряс
он поднял голову и сделал многозначительный жест, но не ответил.

"Надежда на то, что я узнаю что-то более позитивное, удерживала меня надолго
рядом с ним; я несколько раз повторял свои вопросы, но итальянец стоял
в полной конфиденциальности, говоря мне, что все, что он выставил
это было не иначе как результатом расплывчатых слухов; что ненависть и
злокачественные новообразования часто придумывали подобные истории, и в это нужно было верить
немногое. Поэтому я был вынужден отказаться от изучения действительно,
итальянец, казалось, был встревожен последствиями его
нескромность. Поэтому я пребывал в неопределенности относительно объекта, в котором
это почти невыносимо. Подумайте, дорогая Эмилия, сколько я должен
страдать; я вижу, как вы уезжаете в чужие земли с человеком характера
так же подозрительно, как и у котосто баранов, но я не хочу
тревожить вас без необходимости; вероятно, как сказал итальянец,
пусть этот баран не тот, о котором он говорил; не,
подумайте, моя дорогая, прежде чем довериться ему. Но теперь я забыл
все причины, которые недавно заставили меня отказаться от своих
надежды, и отказаться от желания обладать вами сразу.»

Валанкур шагал по террасе, а Эмилия,
прислонившись к парапету, она погрузилась в глубокую медитацию. Эту
новость, полученная им, очень встревожила ее, и она обновила свой
внутренний контраст. Она никогда не любила Баранов. Огонь его
глаза, гордость его взглядов, его гордость, его
смелость, глубина его обиды, что некоторые случаи,
хотя читать, они положили в случае начинать, они были так много
обстоятельства, которые она всегда с каким изумлением наблюдала; и
обычное выражение его черт всегда вдохновляло
антипатия. Он считал, что каждый момент больше, чем это было то, что Баранов
о котором он говорил по-итальянски. Идея оказаться под его
абсолютное господство в чужой стране, казалось ей страшно; но
страх был не единственной причиной, которая должна была привести ее к браку
осажденный. Самая нежная любовь уже говорила с ней в пользу
любовника, и по его мнению, он не мог победить ее на
свой долг, на благосклонный интерес Валанкура, и на
деликатность, заставившая ее выступить против подпольного брака. Не
поэтому следовало ожидать, что террор будет действовать больше, чем
не было боли и любви; но этот ужас возвратил
причины уже боролись всю свою энергию, и сделал необходимым
вторая победа. Валанкур, чьи опасения по поводу Эмилии стали
все сильнее и сильнее, до такой степени, что весил причины, он не мог
приспособиться к этой второй победе. Он был более чем убежден, что
путешествие в Италию погрузил свою Эмилию в лаберинф
Мали. Таким образом, он был решителен, чтобы противостоять ему, и
получить от нее титул, чтобы стать ее законным защитником.

- Эмилия, - сказал он с живейшим пылом, - сейчас не время
это не время, чтобы вычислить легкомысленные инциденты и
вторично по отношению к нашему счастью. Я вижу сейчас,
более чем когда-либо, каковы опасности, с которыми вы сталкиваетесь с
человек характера Баранов. Речь итальянца заставляет опасаться
много, но меньше, чем физиономия, и идея, что она имеет меня
формируется из него; я отговариваю вас за ваши интересы, и pel mio, из
предотвратить несчастья, которые заставляют меня дрожать, чтобы предсказать их только....
Дорогая Эмилия! вы страдаете, что моя нежность и мои руки
отойдите; дайте мне право защищать вас. Я разорван
боль при мысли о нашей разлуке, и беды, которые могут
быть следствием этого. Нет опасности, что я не способен
лицо, чтобы спасти вас. Нет, Эмилия, нет, вы меня не любите.

--У нас есть несколько моментов, которые можно потерять в обвинениях и клятвах"»
он сказал Это, стараясь скрыть эмоции; " если вы сомневаетесь
как вы мне дороги, и как вы будете вечно, тогда нет
выражение с моей стороны, что он способен в этом убедить."Эти последние
слова прозвучали на его губах, и он широко заплакал. После
несколько мгновений, он пришел в себя от этого состояния грусти, и сказал ему:
- Я должен покинуть вас, - уже поздно, и в замке они могут заметить
о моем отсутствии. Подумайте обо мне, любите меня, когда я буду далеко отсюда. Эту
мое доверие в этом отношении станет моим утешением.

-- Думать о вас, любить вас!- воскликнул Валанкур.

-- Попытайтесь умерить этот транспорт ради меня, попытайтесь!

-- Ради вас!

--Да, ради меня, - сказала девушка дрожащим голосом, - я не могу
оставить вас в таком состоянии.

--Ну, не оставляйте меня» - ответил Валанкур «- зачем покидать нас, или
хотя бы оставить нас до рассвета дня?

--Это невозможно, - возразила Эмилия « - вы терзаете мое сердце, но не
я никогда не соглашусь на это неосторожное и поспешное предложение.

-- Если бы у нас было время, Эмилия дорогая, это было бы не так много
осадившая. Надо подчиняться обстоятельствам.

-- Да, конечно, надо подчиниться. Я уже открыл вам сердце: ор
я чувствую себя истощенной.

-- Простите, Эмилия; подумайте о беспорядке моего духа в этом
момент, когда я собираюсь оставить все, что у меня есть самое дорогое в мире.
Когда вы уйдете, я с сожалением вспомню все, что вы
я страдал; тогда я буду напрасно желать видеть вас, не было бы другого
на мгновение, чтобы успокоить вашу боль.»

Слезы прервали его; Эмилия заплакала вместе с ним.

«Я покажу себя более достойным вашей любви» - сказал Валанкур альфине.;
"я не буду продлевать эти жестокие мгновения, Эмилия моя, единственное мое добро,
никогда не забывайте меня: Бог знает, когда мы снова увидимся. Я доверяю вам
Провидение. О Боже, Боже мой, защити ее, благослови ее!»

Он прижал ее руку к сердцу: Эмилия едва не упала на него.
синус. Они больше не плакали, не разговаривали друг с другом. Валанкур, тогда репрессированный
отчаявшись, он попытался утешить и подбодрить ее. Но это пареа
не в силах понять его, и вздох, который выдыхал для интервалов
она просто чувствовала, что не упала в обморок.

И он поддерживал ее, медленно шагая к замку, плача
и всегда разговаривал с ней. - Ответила она, вздохнув. Суставы alfine a
начальник проспекта, казалось, оживился, и огляделся:

- Здесь надо расставаться, - сказала она, вставая. "Зачем продлевать эти
моменты? Дайте мне то мужество, в котором я так нуждаюсь. Прощание,»
он сказал томным голосом: "когда вы уйдете, я буду помнить
тысяча вещей, которые я должен был вам сказать.

-- И я! из многих и многих других, - ответил Валанкур, - я никогда вас не
оставленный, не помня меня сразу после вопроса, молитвы,
и обстоятельства, связанные с любовью нашей, которую я пылал от
желание общаться с вами, но это ускользнуло от моей фантазии, как только вы
посмотрит. О Эмилия! те черты, которые я сейчас рассматриваю,
скоро они будут далеко от моих взглядов, и все усилия
воображение не сможет обрисовать их в общих чертах с достаточным
точность...»

Он снова прижал ее к груди, и она замолчала.
купая ее, они пришли, чтобы поднять посла.
девичья. Они попрощались и разошлись. Валанкур
казалось, он приложил все усилия, чтобы уйти. Он переправился через пропасть
аллея; и Эмилия, медленно идущая к замку, слушала
его быстрые шаги. Меланхолическое спокойствие ночи прекратилось.
быть прерванным. Она поспешила вернуться в свою комнату, чтобы
искать вам покоя, но, Ойме! он бежал далеко от нее, и его
скагура больше не позволяла ей вкусить.




ГЛАВА XIV


Повозки были в дверях: грохот слуг
приходя и уходя по галереям, они разбудили Эмилию от
хриплый сон. Его взволнованный дух представлял ее всю
ночь самые страшные и самые мрачные образы происходят. Он сделал каждый
усилия, чтобы изгнать эти зловещие впечатления, но он прошел от зла
мнимая уверенность в реальном зле. Вспоминая, что он
покинув Валанкур, и, возможно, навсегда, сердце ей не хватало до такой степени
что его воображение представляло его далеко; эти усилия
они распространяли на ее физиономии выражение отставки,
как легкая вуаль делает красоту более интересной, скрывая ее
всего лишь несколько слабых черт. Но г-жа Баранов заметил ее
необычайная бледность, и он строго выговорил ее; он сказал внучке
как плохо, кстати, она предалась девичьим беспокойствам,
который умолял ее соблюдать приличия немного больше, и не позволять
он был не в состоянии отказаться от небольшой привязанности.
удобный. Завтрак был подан: Баранов говорил очень мало, и
казалось, ему не терпится уйти. Окна зала смотрели на
сад, и, проходя мимо, Эмилия не могла не дать
взгляд на то место, где, в предыдущую ночь, был отделен
из Валанкура. Экипажи были уже в порядке, и путешественники
они сели в карету и отправились в путь. Эмилия уйдет
из замка без сожаления, если бы Валанкур не жил ни
окрестность.

С небольшого возвышения она наблюдала за огромными равнинами
Гасконь, и неровные вершины Пиренеев, которые поднимались издалека
на горизонте, освещенном уже восходящим солнцем. "Дорогие горы,»
она сказала себе: "сколько времени пройдет, прежде чем я увижу вас снова! как
несчастья в этом промежутке могут усугубить мои страдания! О!
я была уверена, что никогда не вернусь, Но что Валанкур
проживи один день для меня, я бы ушел с миром! Он увидит вас,
он будет созерцать, пока я буду далеко отсюда.»

Деревья дороги, которые образовали линию перспективы к
огромные расстояния, они собирались скрыть его вид; но Блюз
Монти все еще различал траву листвы, и Эмилия не
он снял с двери, пока не потерял их полностью
вид.

Другой предмет вкратце пробудил его внимание. Он
просто заметил человека, идущего по улице в шляпе
он опустил глаза, но был украшен военным пером. К шуму
он повернулся, и она узнала Валанкура. Он сделал ей
знак, она подошла к карете, и из двери она положила ей в руку
буква. Он изо всех сил пытался улыбнуться в отчаянии, которое
он видел, как на его лице отразилась улыбка.
и в душе Эмилии, и в дверях, и увидел его на
на холме, прислонившись к одному из деревьев, которые затеняли его;
он следил за каретой и, вытянув руки, продолжал:
смотреть на него до тех пор, пока отдаленность не стерла его
и что дорога, свернув, Нол вовсе не исчезала.

Они остановились в замке недалеко, чтобы забрать вас, и
путешественники путешествовали по равнинам Лангедока. Эмилия фу
низведенный, не обращая внимания, клей горничной своей тети во второй
карета. Присутствие костея мешало ей прочитать письмо от
Валанкур, не желая подвергать себя ее вероятным замечаниям
о сотрясении, которое могло бы навредить чтению того же самого.
Ничего, любопытство было таким, что его дрожащая рука была
тысячу раз на грани разрыва печати. В обеденное время,
Эмилия могла открыть ее: она никогда не сомневалась в чувствах
Валанкур; но новая страховка, которую он получил, вернула немного
спокойствия в ее сердце. Она смочила письмо со слезами нежности, и
он отложил в сторону, чтобы прочитать ее, когда она будет чрезмерно
страдал, и иметь дело с ним менее болезненно, чем то, что он
сделали их разлуку. После многих деталей, которые ее интересовали
очень, потому что они выражали ее любовь, и она умоляла ее подумать
всегда к нему на закате солнца. "Наши мысли тогда вы
соберутся, - говорил он, - я буду ждать заката.
нетерпение, и я буду наслаждаться идеей, что ваши глаза будут смотреть на это
момент над теми же объектами, что и мои, и что наши сердца
включают. Вы не знаете, Эмилия, утешения, что я
я обещаю, но я польщен, что Вы тоже попробуете.»

Излишне говорить, с каким волнением Эмилия ждала весь день
закат солнца: он видел, как он, наконец, склонился над огромными равнинами,
она увидела, как он спустился вниз и опустился на ту сторону, где жил Валанкур. В
в тот момент ее дух был более спокойным и смирился с
это было после женитьбы Баранов и его тети.

В течение многих дней путешественники пересекали Лангедок, а затем
они вошли в Дофине. После нескольких поездок в горы
они вышли из вагонов и стали подниматься.
Альпы. Здесь они предложили в их глазах такие возвышенные сцены, что
Пенна не смогла бы описать их по-настоящему. Эти
новые и удивительные образы заняли Эмилию настолько, что талфиата
они оттолкнули ее от постоянной мысли о Валанкуре. Чаще всего они
они возобновили память Пиренеев, которыми они восхищались
вместе, и тогда он считал, что ничто не превосходит красоту.
Сколько раз ей хотелось сообщить ему о новых ощущениях, которые
они оживляли ее на этом шоу: сколько раз она радовалась
и если бы он догадался, что он сделал, то
всегда рядом: эти благородные и грандиозные идеи давали ей
душа, к ней привязана новая жизнь.

С какими живыми и нежными эмоциями он соединялся с мыслями о
Валанкур в час заката! Блуждая посреди Альп,,
он созерцал эту чудесную звезду, затерявшуюся за Лорами.
вершины, последние оттенки которых умирали на покрытых снегом кончиках, и
этот театр окутывал величественный мрак. Мимо этого
МиГ, Эмилия отвела глаза от Запада с неудовольствием, что
- это пример ухода друга. Единственное впечатление, которое он производит
завеса ночи, по мере того, как она разворачивается, становилась все более
усиливается этими глухими шумами, которые никогда не слышны, кроме как
прогрессивная темнота, и что делает общее спокойствие очень
самый внушительный: это мягкий штормир листьев, последний дуновение
ветерок, поднимающийся на закате, журчание соседних ручьев.....

В первые дни этого путешествия через Альпы сцена
он представлял собой поразительное приближение пустынь и жилищ,
культур и бесплодных почв. На грани страшных пропастей,
в дуплах скал, под которыми виднелась густая
туман, открывались деревни, колокольни и монастыри. Зеленые пастбища,
ubertosi виноградники, образовали интересный контраст со " наложены
перпендикулярные валуны, кончики которых из мрамора или гранита венчают
вереск, и они не показали, что массивные скалы навалились друг на друга
на других, оканчивающихся снежными горами, волнами падали ручьи
шумели внизу долины.

Снег еще не растаял на возвышенностях Cenisio, которые я
путешественники пересекли с некоторым трудом; но Эмилия, наблюдая
ледяное озеро и обширная равнина, окруженная этими скалами
скосси легко изобразил красоту, которой они
украшайте снегом.

Спустившись на сторону Италии, пропасти стали более
страшные, самые альпийские и величественные виды. Эмилия не устала
смотреть на снежные вершины гор в разное время дня:
краснели на восходе солнца, вспыхивали в полдень, и
вечер был покрыт пурпуром; следы человека не узнавались
что к волынке пастуха, к рогу охотника, или к внешнему виду
из смелого моста, брошенного через ручей, чтобы служить проходу к
охотник метнулся по следу беглого замши.

Путешествуя над облаками, Эмилия с почтением наблюдала
тишина их необъятной поверхности, что хорошо часто cuopriva все
сцена подвергалась, и напоминала мир в хаосе; в других случаях, в
истончаясь, они позволяли травить какую-то деревню или часть
этот стремительный поток, грохот которого заставлял пещеры грохотать;
были видны скалы, их ледяные шипы и мрачные леса
до середины гор доходили ели. Но кто мог
опишите экстаз Эмилии, когда она впервые тряхнула
Италия! От ciglione один из страшных обрывов Cenisio, который
они стоят у входа в cotesto bel paese, бросали взгляды на щели
из тех ужасных гор, и увидел убертозные долины Пьемонта и
огромные равнины Ломбардии. Величина объектов, которые
они вдруг увидели область гор, которая, казалось,
нагромождение, глубокие пропасти, эта мрачная верзура
из елей и дубов, которые открывали глубокие пропасти, ручьи
громовые, чьи быстрые водопады поднимали какой-то туман, и
они образовывали ледяные моря, все принимало возвышенный характер и
в отличие от тишины и красоты Италии; эта красивая
равнина, которая ограничивала горизонт, увеличивала его пути больше, чем
сияние с чилийскими оттенками, смешивающимися с горизонтом
тот же.

Миссис Монтони была в ужасе, глядя на пропасти,
на Подоле которого несущие легкомысленно бежали
и прыгали, как серны. Эмилия дрожала так же, как и я.
она страхи были смесь удивления, восхищения, изумления и
уважение, он никогда не испытывал ничего подобного.

Носильщики остановились, чтобы перевести дыхание, и путешественники
они сидели на вершине утеса. Бараны и Кавиньи спорили на
проход Ганнибала через Альпы: он утверждал, что это
он вошел в Сенизио, и те утверждали, что он сошел с сенбернара.
Этот спор представил воображению Эмилии все, что
ему пришлось страдать от этого знаменитого воина в таком смелом начинании
и перигиоза.

Г-жа Монтони тем временем смотрела на Италию; она созерцала ее
в воображении великолепие палагов и величие
замки, из которых она была хозяйкой в Венеции и в
Апеннины, которые, как считается, стали принцессой. Далеко
от волнений, которые мешали Тулузе получать все
_красивые_, о которых муж говорил с большей самодовольностью, чтобы
его тщеславие, которое касается их чести и уважения к истине,
г-жа Монтони проектировала академии, хотя она не любила
музыка; разговоры, хотя у него не было таланта к фигуре
в обществе; в сумме он хотел преодолеть великолепие
его праздники и богатство ливрей всей знати Венеции.
Эта лестная идея была, несмотря на то, что немного расстроилась в размышлениях
пусть ее жених, хотя бы предавался всяким видам
когда ему представились, он, однако, ласкал большинство
презрение к легкомысленному хвастовству, которое сопровождает их. Но
думая, что его гордость, возможно, будет более удовлетворен, чем
объясняя свою пышность среди сограждан и друзей, что nol
находясь во Франции, он продолжал питаться этими иллюзиями, которые
они не переставали ее восхищать.

По мере того, как путешественники падали, они видели, как зима уступала
место к весне, и небо начало принимать, что прекрасный
спокойствие, которое принадлежит только климату Италии. Река Дора, которая
он вытекает из вершин Cenisio, и устремляется каскадом в
водопад через глубокие овраги, он замедлился, не переставая
быть живописным, приближаясь к долинам Пьемонта. I
путешественники спустились на закат солнца, и Эмилия
он снова нашел спокойную красоту пастырской сцены: он видел
пастбища, зеленые холмы с лесами и красивые кустарники на берегу моря.
он видел в самих Альпах: луга были застеклены цветами
весенние, лютики и фиалки, которые не передаются в другую страну
такой учтивый запах. Эмилия хотела стать крестьянкой
Пьемонт, населяйте эти смешные хижины, затененные скалами,
он хотел бы вести спокойную жизнь среди этих Амени
пейзажи, думая с ispavento часов, месяцев intieri, что он будет
пришлось перейти под власть Баранов.

Нынешнее место часто изображало ей образ Валанкура; это
она видела его на острие скалы, с восторгом наблюдая за великолепным
природа, которая окружала его; он видел, как он блуждает в долине, задерживается
часто любоваться этой интересной сценой, и в огне
поэтический энтузиазм склонился над каким-то валуном. Но когда он думал в
после того, как время и расстояние, которые должны были разделить их, когда
он думал, что каждый его шаг увеличивает это расстояние,
сердце у нее забилось, и страна потеряла всякое очарование.

Пройдя через Новалье, они подошли к вечеру
к древнему и маленькому городку Сузы, который в другое время закрывал
перевал Альп в Пьемонте. После изобретения артиллерии,
возвышенности, господствующие над ней, сделали ее укрепления бесполезными; но,
в лунном свете, эти живописные высоты, город подвергся,
его стены, его башни и просветы, которые освещали его часть,
они сформировали для Эмилии очень интересную картину. Они провели ночь
в гостинице, которая предлагала мало ресурсов; но аппетит путешественников
он дал вкусный вкус грубых блюд, и усталость
это обеспечивало их сон. В этом месте Эмилия понимала первый
часть итальянской музыки на итальянской территории. Сидение после ужина
возле открытого окна она наблюдала за эффектом света.
Луна на неровных вершинах гор. Он вспомнил, что в
ночью он отдыхал на скале в Пиренеях с отцом и
Валанкур. Под ней слышались гармоничные звуки скрипки.;
выражение этого инструктажа, в полной гармонии с нежными
чувства, в которых она была погружена, удивили и очаровали ее
время. Кавиньи, который подошел к окну, улыбнулся своей
сюрприз.

"Эх! Эх!"он сказал ей:" вы услышите то же самое, может быть, в
все отели: это должен быть сын трактирщика, который
звучит так, я в этом не сомневаюсь.»

Эмилия всегда внимательна, она считала, что слышит артиста: мелодичное пение и
querulo напал на нее в степени к степени в медитации; мотивы
Кавиньи неприятно потянулись к ней. Во времени истекло Баранов
он приказал подготовить экипажи рано, потому что хотел пообедать
в Турине.

Миссис Монтони наслаждалась тем, что лежала на ровной улице.:
он подробно рассказал обо всех испытываемых страхах, не сомневаясь, что
он рассказывал товарищам о своих опасностях и прибавлял
он надеялся, что скоро потеряет из виду эти ужасные горы. «В
все золото в мире, - сказала она, - я бы не стал делать это в другой раз.
поездка.- Простонала она от усталости и удалилась. Эмилия
она сделала то же самое и понимала, что Аннетта, горничная ее тети, которая
Кавиньи не был обманут насчет скрипача. Эра
тот сын крестьянина, живущего в соседней долине, который
он ездил на карнавал в Венецию, и ему очень верили
любезный. «Что касается меня, - сказала Аннетта « - я бы предпочла жить в этих
заросли, и на этих красивых холмах, что идти в город. Слышно
что мы больше не увидим ни леса, ни горы, ни луга, и что
Венеция изготавливается посреди моря.»

Эмилия согласилась с Аннеттой, что этот молодой человек многое потерял в
изменение, как он оставил невинность и красоту страны, для
сладострастие испорченного города.

Когда она была одна,она не могла спать. Встреча Валанкура, и
обстоятельства их разлуки, не переставали занимать ее
дух, изображая ее картину счастливого союза в лоне
природа, и счастье, от которого она боялась быть далекой для
все.




ГЛАВА XV


На следующий день, в добрый час, путешественники отправились в
Турин. Богатая равнина, простирающаяся от Альп до великолепной
город не был тогда, как сейчас, затенен большими деревьями.
Плантации оливковых деревьев, тутовых деревьев, инжира, фрагментированных виноградных лоз, образовывали
великолепный пейзаж, на котором стремительный Эридан
он спускается с гор и присоединяется к туринскому холму Аква делл'скромный
Позолоти. По мере того, как путешественники продвигались вперед, Альпы брали
они смотрят на все величие своей внешности. Le giogaje
они поднимались друг над другом в длинной последовательности. Вершина
выше, покрытые облаками, они терялись иногда в своих
рябь, и часто тоненькая над ними. В этих
горы, неровные полости которых представляли собой всевозможные формы,
окрашенные в пурпурный и синий цвета при движении света и
тени, меняя с каждым мгновением сцену. В Леванте объяснялись
равнины Ломбардии; мы уже обнаружили башни Турина, и, в
расстояние до Апеннин ограничивало огромный горизонт.

Великолепие этого города, вид его церквей, его
палаги и грандиозные площади, мимо которых проходили не только все, что
Эмилия видела во Франции, но все, что еще было
условный.

Баранов, который уже знал Турина и не удивился этому, не поддался
к молитвам супруги, которая хотела бы увидеть некоторые
дворец; он не остановился, что время, необходимое для отдыха, и вы
он поспешил уехать в Венецию. Во время путешествия он показал себя
высокорослый и резервный, особенно жена клея; но этот резерв
но это было меньше уважения, чем гордости и
недовольство. Он очень мало заботился об Эмилии. Его речи с
Кавиньи всегда были предметом войны или политики, которая
судорожное состояние Италии делало его тогда очень интересным. Эмилия
он заметил, что, рассказывая какой-то прославленный факт, глаза
Бараны теряли свою мрачную твердость и, казалось, сияли от
радость. Хотя она сомневалась, что это мгновенное
изменение было скорее эффект озорства, чем доказательство
значение, хотя это, казалось, convenir очень хорошо его характер, и
к его превосходным и рыцарским манерам; и Кавиньи, со всей своей
небрежность и добрая грация, она не могла сравниться с ним.

Войдя в миланец, они оставили свою французскую шляпу pel
алый итальянский берет, расшитый золотом. Эмилия удивилась в
видеть, как бараны добавляют к нему военный шлейф, и
радоваться перьям, которые обычно носили там. Верить
наконец, чтобы Монтони взял солдатский экипаж, чтобы пересечь
с большей безопасностью район затоплен войсками, и разграблен
все партии. На этих диких равнинах было видно опустошение.
войны. Там, где земли не оставались невозделанными, они признавали себя
следы ограбления. Виноградные лозы были сорваны с деревьев, которые
они должны были поддерживать их; оливки лежали растоптанными; рощи
шелковицы были отрезаны, чтобы зажечь разрушительный огонь
фермерские дома и деревни. Эмилия отвела взгляд, вздохнув,
север, в эльфийских Альпах: их суровые одиночества казались
быть безопасным убежищем для преследуемых несчастных.

Путешественники часто замечали отряды войск, которые
они шли на некотором расстоянии, и в гостиницах, где они останавливались
они испытали последствия крайнего голода, и все остальные
неудобства, которые являются последствиями междоусобных войн. Хотя не
у них никогда не было причин опасаться за свою безопасность. Соединения
Милан, они не остановились, чтобы рассмотреть величие этого
город, ни для посещения великолепного храма, который все еще стоял
строящийся.

Мимо Милана, страна носила характер опустошения более
страшная. Все тогда пареа тихо; но как отдых
смерть над лицом, которое до сих пор сохраняет ужасный отпечаток
последние судороги. Покинув миланца, они снова встретились
войско. Наступил вечер; они видели, как армия маршировала издалека
на равнине, и чьи копья и шлемы по-прежнему сверкали на
последние лучи солнца. Колонна двинулась над частью дороги
запертый между двумя опорами. Легко выделялись вожди, которые
они направляли марш. Несколько уффициалов скакали по бокам,
передавая приказы, полученные от начальства; другие, отдельные
от Авангарда они кружили по равнине справа.

В приближении, бараны, из перьев, флагов и цветов
в униформе различных тел он считал, что распознает маленький трактирщик
под командованием знаменитого кондотьера Утальдо. Он дружил с ним и
главные начальники. Он остановил вагоны, чтобы ждать их, и пусть
я освобождаю шаг. Вскоре послышалась воинственная музыка;
он всегда рос, и баранов, убеждал, что это именно банда
знаменитый Утальдо, высунул голову из кареты, и поприветствовал
генерал взмахнул фуражкой. Кондотьер сделал приветствие
и, подойдя к карете, приветствовали
Баранов, как старинный знакомый: сам капитан прибыл вскоре
встали, и войско поднялось, и вождь встал с Овнами,
казалось, он был рад снова увидеться. Эмилия понимала, дай им
речи, будь то победоносное войско, возвращавшееся в свое
город; многочисленные кареты, которые сопровождали его, были карками
богатые останки врагов, не то, что раненых и пленных, которые
они были бы выкуплены миром. Начальство должно было отделиться от
на следующий день разделите добычу и отложите ее, клеи
банды, в своих замках. В тот вечер он должен был быть
посвящается удовольствиям, в память о совместной победе и отпуске
которые брали по обмену.

Утальдо сказал Монтони, что его войска разбили лагерь
в ту ночь в деревне в полумиле отсюда; он пригласил ее
вернуться назад и принять участие в банкете, заверив его, что
дамы будут хорошо относиться. Баранов извинился, приложив
что он хотел приехать в Верону в тот же вечер, и после нескольких вопросов
о состоянии окрестностей этого города, он сел и уехал, но
он не мог добраться до Вероны очень поздно ночью.

На следующий день Эмилия не могла разглядеть, что случилось.
Они покинули этот прекрасный город и прибыли в Падую,
они отправились на Бренту в Венецию. Здесь сцена была интимно
измененная. Уже не было остатков войны, разбросанных по равнинам
Миланский, но наоборот все дышало роскошью и элегантностью. Они
зеленые берега Бренты предлагали только красоты, наслаждения
и богатство. Эмилия с иступением рассматривала виллы знати
Венета, их прохладные аркады, красивые колоннады, затененные тополями
и кипарисы величественной высоты; апельсиновые деревья, чьи пахучие цветы
они забальзамировали воздух, и густые солончаки омывали длинные кроны,
в реке, образуя тенистые Рицы. Венецианский карнавал казался
перевезли на эти прекрасные берега. Гондолы, навсегда
мотоцикл, они увеличивали его жизнь. Вся причудливость маскарадов
он сформировал превосходное украшение; и к вечеру многие группы отправились в
танцы под большими деревьями.

Кавиньи наставлял Эмилию на имя джентльменов, которым
они принадлежали виллам; и, чтобы развлечь ее, он добавил к ним закон
в 1998 году он был избран в советское собрание.;
но его щегольство уже не оказывало на госпожу Баранов эффекта
раньше: это парео почти всегда серьезно, и Баранов был постоянно
конфиденциальный.

Неописуемо чудо девицы, когда она обнаружила
Венеция, ее островки, ее дворцы и ее башни, которые все
вместе они поднимались из моря, отражая свои разнообразные цвета на
четкая и мерцающая поверхность. Закат давался водам и
далекие горы Фриули, окружающие Адриатическое море в Трамонтане,
желтоватый оттенок чудесного эффекта. Мраморные аркады и
колонны Святого Марка были покрыты богатыми оттенками и тенью
величественный вечер. По мере того, как они продвигались, великолепие
город рисовал более подробно. Его террасы,
увенчанные величественными воздушными зданиями и освещенными, как они были
тогда, из последних лучей солнца, казалось, довольно
от жезла мага, который сотворил смертную руку.

Солнце, наконец, исчезло, тень постепенно вторглась в
воды и горы, потушив последние костры, которые доравняли их
вершина; и тоскливо-пурпурный вечер растянулся повсюду, как
парус. Как глубоко и красиво было спокойствие, которое окутало
сцена! Природа, казалось, была погружена в покой. Самые учтивые эмоции
в душе было только то, что пробудилось. Глаза Эмилии Си
она ощутила преданность.
возвышенный, поднимая взоры к небесной Вольте, в то время как музыка
восхитительное сопровождало журчание воды. Она слушала в
молчаливый экстаз, и никто не смел нарушать тишину. Звуки парео
покачиваясь в воздухе. Лодка продвигалась с движением да Пласидо, который
едва можно было различить; и блестящий город, казалось, двигал
встреча с пришельцами. Затем раздался голос
женщина, которая в сопровождении какого-то инструктажа пела сладкую и
томная Ариетта. Его жалкое выражение, которое теперь казалось, что
страстной любви, и теперь жалобный акцент боли
безнадежно, она благовествовала так же хорошо, как чувство, которое диктовало ей не
это была подделка. "Ах!- сказала Эмилия, вздыхая и вспоминая Валанкура.;
"это пение определенно начинается от сердца!»

Она огляделась с осторожным любопытством. Сумерки не
он позволял больше различать, чем несовершенные образы. Между тем, в какой-то
на расстоянии, ей показалось, что она видит гондолу, и она понимала, что время истекло
гармоничный хор голосов и инструктажей. Это было так сладко, так
учтивый! Это было похоже на гимн ангелов, спускающихся в тишине
ночь. Музыка закончилась, и казалось, что священный хор поднимается к небу.
Глубокое спокойствие, которое последовало за ним, было столь же выразительным, как и гармония
чуть-чуть прекратилось. Наконец, общий вздох, казалось, разбудил
все в каком-то экстазе. Однако Эмилия долгое время оставалась заброшенной
к милой печали, овладевшей чувствами ее, но
смеющееся и бурное зрелище площади Сан-Марко развеяло его
медитации. Луна, взошедшая тогда на горизонте, распространяла
слабая вспышка на "террасах, на" освещенных крыльцах, на великолепных
аркады, и позволил увидеть многочисленные компании, чьи шаги leggieri, i
пение и звуки смешивались смущенно.

Музыка, которую путешественники уже поняли, прошла мимо
лодка Баранов, в одной из тех гондол, которые вы видели ошибаться на
море, полное людей, идущих наслаждаться прохладой вечера. Почти
у всех были музыканты. Журчание воды, мерные удары
весла на игристых волнах добавляли в них особый шарм.
Эмилия наблюдала, слушала, и ей казалось, что она в храме
сделайте. Тетя тоже испытывала какое-то удовольствие. Счастливые бараньи
наконец, вернувшись в Венецию, которую он назвал _первым городом
и Кавиньи был веселее и оживленнее обычного.

Шлюпка прошла мимо дома Баранов. I
дворцы Сансовино и Палладио объясняли в глазах Эмилии
вид такой красоты и великолепия, чтобы ее воображение не
у него могла сложиться идея. Воздух был взволнован сладкими звуками
повторяется Эхо канала, и группы масок, которые танцевали на
лунный свет, выполнявший самые яркие функции
фантасмагория.

Лодка остановилась перед крыльцом большого дома, и
путешественники высадились на террасе, которая по мраморной лестнице
он провел в гостиную, великолепие которой поразило Эмилию. Они
стены и потолок были украшены фресками. Серебряные лампы,
подвешенные на цепях из того же металла, они освещали комнату. И
пол был покрыт индийскими циновками, выкрашенными в тысячу цветов. Эту
оконная обивка была из светло-зеленого шелка, расшитого золотом,
обогащенный зеленой и золотой бахромой. Балкон смотрел на канал
большой. Эмилия, пораженная мрачным характером Баранов, наблюдала с
удивите роскошь и элегантность этой мебели. Он вспомнил с
они описали его для испорченного человека.-- Ах!» так
она сказала: "если бы Валанкур увидел этот дом, он бы больше не разговаривал
вот так! Как бы он убедился в ложности чирлов.--

Госпожа Монтони взяла арию принцессы; Монтони,
нетерпеливый и недовольный, он даже не имел вежливости приветствовать ее и
похвалите ее за вход в ее дом. Как только он пришел, он приказал
гондола и вышел с Кавиньи, чтобы принять участие в удовольствиях
вечер. Монтони стал тогда серьезным и задумчивым:
все удивляло, он норовил подбодрить ее, но отражение не
уменьшались ни капризы, ни плохое настроение тети, чьи
ответы были настолько грубыми, что Эмилия, отказавшись от проекта
чтобы отвлечь ее, она подошла к окну, чтобы насладиться хотя бы одним
такое новое и интересное зрелище. Первый объект, который ударил ее
это была группа людей, которые танцевали под звуки гитары и
другие инструменты. Женщина, державшая гитару, и та, которая играла
бубен, они танцевали с большим изяществом, размахом и ловкостью.
После этого появились маски: кто был замаскирован под гондольера, кто
менестрель и пели все стихи в сопровождении нескольких
инструмент. Они остановились на некотором расстоянии от крыльца, и в
Канти Эмилия узнала октавы Ариосто. Пели войны богов
мавры против Карла Великого и несчастья паладина Орландо. Он изменил
гром музыки, и понимали меланхоличные комнаты Петрарки;
магия этих болезненных акцентов подкреплялась выражением и
по-настоящему итальянская музыка. Лунный свет
чара.

Эмилия была взволнована; она пролила слезы нежности, и ее
воображение занесло себя во Францию недалеко от Валанкура; он увидел с
сожаление угасает, что зачарованная сцена, и остался на некоторое время
время погружено в задумчивое спокойствие. Другие звуки
вскоре они подняли его внимание: это была величественная гармония
из рогов. Он заметил, что многие гондолы выстроились у берегов;
он узнал в далекой перспективе канала своего рода
процессия, которая бороздила поверхность воды; до такой степени, что вы
приближаясь, рожки и другие инструменты эхом отдавали воздух
более учтивые.... Вскоре после этого появились сказочные божества города
поднимаясь из-за пазухи вод. Нептун, с Венецией его невестой, да
они продвигались по жидкой стихии, окруженные тритонами и
наяды. Странное великолепие этого шоу, казалось, было
внезапно осознали все видения поэтов; смутные
образы, которыми была наполнена душа Эмилии, остались у нее
запечатлелись даже после появления этого маскарада.

После обеда тетка долго просидела, но Баранов домой не вернулся. Если
Эмилия восхищалась великолепием гостиной, но не меньше
удивление, наблюдая за голым и жалким состоянием всех комнат,
что он должен был пройти, чтобы добраться до своей комнаты: он увидел ее длинную
побег из больших квартир, несогласие которых указывало достаточно
как будто они давно не были заселены. Были на некоторых
стены выцветшие следы древних обоев, на некоторых других некоторых
фреска почти разрушена влагой. Наконец он пришел к своей
номер, просторный, высокий, голый, как и другие, и с большими
окна; эта комната напомнила фантазии самые мрачные идеи,
но вид на море развеял их.




ГЛАВА XVI


Баранов и его спутник еще не вернулись домой на рассвете:
группы масок или танцоров разошлись по
день, как и многие химеры. Баранов был занят в другом месте;
он душа мало восприимчив к легкомысленным сладострастия, он пасется в
развитие энергичных страстей, трудностей, бурь
жизни, которые опрокидывают счастье других, оживляют все
упругость души его, доставляя ему единственные наслаждения, которыми
он мог быть способен; без крайней заинтересованности жизнь была не для
он, что сон. Когда ему не хватало реального интереса, он сформировался
как только привычка, придя к ним, прекратилась,
быть фиктивным: такова была любовь. Там не было
в конце концов, чтобы избавиться от инерции и
томление, и упорствовал там со всем пылом страсти
упрямая. Он провел ночь с Кавиньи, играя в компании
из молодых людей, у которых было много, чтобы потратить и много пороков, чтобы удовлетворить.
Баранов презирал большинство этих людей, больше для
слабости их талантов, которые по низости наклонностей, и
он не посещал их, кроме как для того, чтобы сделать их инструментами своих рисунков. Между
но они были более искусны, и Овны признавали их своим
близость, сохраняя, однако, над ними ту решительную измену, которая
Он повелевает покорностью мерзким или робким духам и вызывает ненависть и
гордость высших духов. Поэтому он имел множество и
смертные враги; но древность их ненависти была верным доказательством
он власть; и поскольку власть была его единственной целью, он славил вас больше
из-за этой ненависти, из-за всей оценки, которую они могли ему дать.
Таким образом, он презирал чувство, столь же умеренное, как и чувство уважения,
и презирал бы себя, если бы считал себя способным
радоваться. В узком числе тех, кого он выделял,
он рассчитывал на лордов Бертолини, Орсино и Веррецци. Первый имел
жизнерадостный характер и живые страсти; это было рассеивание и
непревзойденная экстравагантность, но в этом отношении щедрая, смелая и
откровенный.-- Орсино, гордый и сдержанный, любил власть больше, чем
хвастовство: у него был жестокий и подозрительный характер; он очень чувствовал
ругательства, и жажда мести не давала ему покоя. Проницательный,
плодотворный в складках, терпеливый, устойчивый в своей настойчивости, он знал
господствовать над делами и страстями. Гордость, месть и
скупость была почти единственной, которую вы знали: несколько отражений, которые
они стоили, чтобы арестовать его, и несколько препятствий, которые могли бы уклониться от
глубина его уловок. Он был любимцем Баранов.

Верредзи не хватало талантов; но насилие его
воображение делало его рабом самых противоположных страстей. Он был
игривый, сладострастный, предприимчивый, но у него не было ни твердости, ни
истинная храбрость, и гнусный эгоизм был единственным принципом его
действие. Готов ни ' проекты, раздражительный в надеждах, первый, чтобы
предпринимать и отказываться не только от своих подвигов, но и
гордый, стремительный и несогласный: Таль
Верредзи; но всякий, кто знал его характер и знал
направляя свои страсти, она вела его, как ребенка.

Это были друзья, которых Овнов ввел в свой дом, и он признался в
Менса, на следующий день после его прибытия в Венецию. Было также между
их Венецианский дворянин по имени Граф Морано, и такая дама
Ливона, которого Монтони представил своей жене как заслуженного человека
она пришла утром, чтобы поздравить ее с приездом,
и ее пригласили на обед.

Г-жа Монтони получила от мала милости комплименты тех
господа. Этого было достаточно, чтобы огорчить ее, что они были друзьями ее мужа; и
он ненавидел их, потому что обвинял их в том, что они помогли ему пройти через
ночь вне дома. Наконец он завидовал ей, которая, хотя и убеждена
из-за небольшого влияния ее на Баранов, она предположила, что она предпочла
их компании к его. Звание графа Морано принесло ему
прием, который она отвергала всем остальным: ее отношение,
пренебрежительные манеры и его экстравагантный и изысканный наряд
(он еще не принял венецианские Фогги),
крепкая красота, скромность, сладость и простота внучки.
Она с большим вниманием наблюдала за обществом, чем
она окружала: красота, однако, и соблазнительные грации дамы
Ливона невольно заинтересовала ее; сладость ее акцентов
и его воздух самодовольства пробудил в Эмилии нежные
аффекты, которые, казалось, давно спали.

Чтобы заработать на вечерней прохладе, вся компания взошла на борт
в гондоле Баранов. Великолепный блеск цветного заката
все еще волны, идущие умирать на Западе; последние оттенки, казалось,
постепенно, в то время как мрачная синева небосвода
он начал мерцать звездами. Эмилия отказалась от эмоций
сладости и серии вместе; тишина лагуны, на которой он плыл,
образы, пришедшие в пингервизи, новое небо, астры
в водах, мрачный профиль башен и портиков,
тишина, наконец, в этот торжественный час, прерванный Солом бульканьем
волны и невнятные звуки далекой музыки, все сублимировали
его мысли. Хлынул лагрим; лунные лучи, яркие огнор
больше, чем тени распространялись, отбрасывали тогда на нее свои
серебристое сияние. Полуоткрытый черной вуалью, его фигура в
он получил несравненную учтивость. Граф Морано, сидя рядом с
Эмилия, которая молча рассматривала ее, вдруг взяла
лютня, и, играя ее с большой ловкостью, пела воздух, полный
меланхолия вкрадчивым голосом. Когда он закончил, он отдал лютню
Эмилия, которая, сопровождая себя этим наставлением, пела с большим
вкус и простота романтика, а затем популярная песенка его
страна; но эта песня напомнила ей о болезненных воспоминаниях:
дрожащий голос доносился до ее губ, и струны лютни не
под его рукой раздалось еще больше. Стыдясь, наконец,
волнение, что он предал ее, он перешел к задорной да веселой песне
и грациозно, что весь разговор перерос в аплодисменты и был
вынуждена повторить это. Среди комплиментов, которые ей давали,
графы не были наименее выразительными, и они не прекращались, если не
когда Эмилия передала лютню госпоже Ливоне, которая служила ей
со всем итальянским вкусом.

Затем пели граф, Эмилия, Кавиньи и г-жа Ливона
песни в сопровождении двух лютней и еще нескольких инструктажей.
Иногда инструменты молчали, и голоса, в идеальном аккорде,
они ослабевали до последней степени; после короткой паузы они
поднимались, инструменты набирали силу, и общий хор
он эхом разнесся по воздуху.

Между тем, Баранов, скучно от этой музыки, размышлял в середине
чтобы последовать за теми, кто хотел играть в
казино. Он предложил вернуться на землю: Орсино с удовольствием поддержал его, но
граф и все остальные живо выступали против него.

Баранов снова размышлял о том, как избавиться от этого недомогания;
пустая гондола, возвращавшаяся в Венецию, прошла мимо нее. Без
мучаясь дольше для оправдания, он воспользовался случаем, и
доверив дам друзьям, он отправился с Орсино. Эмилия, для первого
раз, он видел, как он уходил с сожалением, как он считал
его присутствие в качестве защиты, не зная хорошо, что он имел в
бояться. Он приземлился на площади Святого Марка, и бегом к казино, вы
он заблудился в толпе зевак.

Граф тайно отправил своего слугу в лодку
Бараны, чтобы отправить своих игроков и свою гондолу.
Эмилия, не обращая внимания на все это, понимала веселые песенки
гондольеры, которые, волнуясь с веслами аргентинских волн, где
луна, они приближались, и различил вскоре после того, как звук
учебники и поистине гармоничная симфония; в тот же момент
лодки подошли, граф все объяснил, и они прошли в
он гондола парад с самым изысканным вкусом.

В то время как компания наслаждалась прохладительными фруктами и мороженым, игроки
в другой лодке исполняли восхитительные мелодии: граф, сидя
рядом с Эмилией она сидела одна, и голос ее дрогнул.
учтивые и страстные комплименты, смысл которых не мог быть
сомнительный; чтобы избежать их, она говорила с госпожой Ливонской, и она взяла
с ним сдержанный и внушительный гром, но слишком сладкий, чтобы содержать
его ходатайства. Он не мог видеть, ни слушать других
что Эмилия, и он не мог говорить, что с ней. Кавиньи наблюдал за ней с
дурное настроение, а девица со смущением.

Все они приземлились на площади Сан-Марко; безмятежность ночи
решив принять предложения графа, он передал
то есть нет времени, прежде чем идти на ужин, на него беспорядок с остальными
общества. Если бы что - нибудь могло развеять
Эмилия, это была бы новизна всего, что
он окружал, украшения богатых дворцов и суматоху
маски.

Наконец, я отправился в казино, украшенный лучшим вкусом: eravi
приготовлен великолепный ужин; но здесь сохранилось поведение Эмилии
он дал понять графу, насколько ему необходимо благосклонность
Овны; снисходительность, уже проявленная им, мешала ему
судить о подвиге очень трудно; затем он обратился к части своих
внимание к тете, которая была так польщена таким
различение, которое не могло скрыть радость, и до конца
к ужину граф обладал всем своим уважением. Когда он
она направилась к ней, ее нахмуренное лицо успокоилось, и она улыбнулась
все его слова, он любил все его предложения: Морано Ла
она пригласила коллу компанию выпить кофе на ее сцене в театре, чтобы
на следующий вечер Эмилия, поняв, что она согласна, не стала
больше, чем найти предлог, чтобы избавиться от этого.

Было уже поздно, когда они сели; удивление Эмилии было чрезвычайным,
когда, выйдя из казино, он увидел восход солнца с Адриатики, и
площадь Сан-Марко, однако, полна людей. Сон с большой тряпкой
ее веки обострились; прохлада морского ветра оживила ее, и
это было бы с сожалением, если бы она не была
присутствие графа, который непременно хотел сопровождать
дамы до дома. Баранов еще не вернулся: его жена
он вошел в свои комнаты, и освободил Эмилию от скуки его
компания.

Баранов вернулся поздно и был в ярости: он сделал большую потерю;
перед сном он хотел поговорить с Кавиньи в четыре глаза, и воздух
из последнего он достаточно хорошо знал следующее, что
тема конференции оказалась не очень приятной.

Баранов, который весь день был молчаливым и задумчивым,
к вечеру он получил несколько венецианцев, приветливость которых очень нравилась
Эмилия. У этих дам был вид беглости и дружелюбия
непередаваемо со "чужеземцами";
их разговор был друг с другом нежным, сентиментальным и бодрым. Эту
Баранов, который не имел никакой привлекательности для такого рода
сдержанность, и чью сухость и эгоизм часто противопоставляли
к избытку своей изысканной вежливости она сама не могла быть
нечувствителен к их милостям.

Кавиньи пошел к дамам вечером: у Баранов были другие
обязательства. Они сели в гондолу и отправились на площадь Сан
Марко, где конкурс был многочисленным. После короткой прогулки вы
они сидели у двери барахла; и пока Кавиньи делал
принесите кофе и мороженое, прибыл граф Морано. Он подошел к
Эмилия с видом нетерпения и удовольствия, которые, в сочетании с ним
внимание предыдущего вечера, заставили его получить его с робким
конфиденциальность.

Было почти полночь, когда они пошли в театр. Эмилия
войдя в него, он вспомнил все, что видел, и был меньше
ослепленная. Все великолепие искусства казалось ей уступающим
к простоте природы. Его сердце не было тронуто
от восхищения, как при виде огромного океана и величия
на небесах, на грохоте бурных волн, на мелодиях музыки
полевой. Тай воспоминания должны сделать их безвкусными нарезанная сцена
- она взглянула на него.

Так прошло несколько недель, в течение которых Эмилия радовалась
считать театром костюмы, столь противоположные французам; но граф
Морано находился там слишком часто для ее спокойствия.
Ее грации, ее фигура, ее прекрасные таланты, которые делали
всеобщее восхищение, возможно, заинтересовало бы даже Эмилию, если бы
ее сердце не было предвзято для Валанкура. Форс'Анко
ему лучше было бы вложить меньше внимания в его заботу.
Некоторые черты его характера, которые он раскрыл, раздражали Эмилию, и
они превозносили его лучшие качества.

Вскоре после его прибытия в Венецию Монтони получил письмо от
Кеснель, который возвещал ему о смерти дяди своей жены
в его вилле на Бренте, и его проект, чтобы прийти к
завладеть домом котесты и другим имуществом, к которому он прикасался. Этот
дядя был братом матери миссис Кеснель. Баранов
родственник отца, и хотя он не имел ничего, чтобы требовать от
богатое наследство, он не мог скрыть всю зависть, что такое
новости вызывают у него в сердце.

Эмилия отметила, что после ее отъезда из Франции,
Баранов не заботился о своей тете: в начале
он пренебрегал ею, и теперь он не проявлял к ней неприязни и злобы
настроение. Она никогда не предполагала, что недостатки тети были
избежал различения Баранов, и что дух и фигура
она заслужила его внимание. Сюрприз от
этот брак был крайним; но выбор был сделан, и не
она представляла себе, как он мог так скоро показать ей свое открытое
презрение. Баранов, соблазненный кажущимся богатством Черона,
он оказался исключительно разочарован в своих надеждах. Соблазнил
уловки, поставленные им выше, до тех пор, пока он считал это необходимым,
она наткнулась на шнурок, в который он хотел бы уронить ее
одинаковая. Он был разыгран из предусмотрительности женщины, которой
он ценил очень мало интеллекта, и он нашел себя жертвуя
гордость и свобода, не спасая себя от катастрофической гибели
повисла над ним голова. Г-жа Черон была поставлена на голову
именно большинство веществ. Баранов ухватился за
и хотя полученная сумма была меньше его
он принес эти деньги в Венецию.
чтобы ослепить публику и попытать счастья одним последним усилием.

Слухи сообщили Валанкуру о характере и ситуации
Бараны, они были слишком точны. Он касался времени и обстоятельств
разгадать тайну.

Бараны не были характером, чтобы страдать от несправедливости с нежностью,
и гораздо меньше, чем обижать ее с достоинством. Ее гордость усугубляется
это объяснялось всем насилием, всем акредином духа
ограничено или, по крайней мере, плохо отрегулировано. Он даже не хотел признавать, что
клей его двуличия вызывал в некотором роде презрение.
Она упорствовала верить она одна быть от жалости и баранов от
порицать. Невозможно представить себе какую-то моральную идею обязательности,
он не чувствовал в этом силы, кроме как когда он обращался к ней. Эту
его тщеславие страдало уже жестоко за открытое пренебрежение
супруги; ей оставалось только страдать, потрясая ее состоянием.
удача. Беспорядок его дома был известен часть
правда бесстрастным людям, но тем, кто не хотел верить
решительно, если не по их желанию, они были совсем слепы. Эту
Баранов считал себя не менее принцессой, будучи хозяйкой
дворец в Венеции и замок в Апеннинах. Иногда
Баранов говорил о поездке на несколько недель в свой замок
Udolfo онд'осматривает его состояние и снимает аннуитеты. Парея не
в течение двух лет, и что замок был заброшен в
заботьтесь о старом слуге, которого он называл своим интендантом.

Эмилия с удовольствием рассказывала об этом путешествии, так как
он обещал новые идеи и qуалькэ перемирие с усердием Морано.
С другой стороны, в кампании ему было бы удобнее иметь дело с
Валанкур, и меланхоличная память о родных местах.

Граф Морано долго не держался на немом языке
заботы. Он заявил о своей страсти Эмилии и сделал предложения своему дяде,
который согласился, несмотря на ее отказ. Поощряется
Баранов, и в страхе от слепого тщеславия, граф не отчаивался
удаться. Эмилия удивилась и обиделась на него
настойчивость. Морано проводил все свое время в доме Баранов, vi
он обедал и следил за Эмилией и ее тетей.

Монтони больше не говорил о поездке в Удольфо, и его не было дома, кроме как
когда там находились граф и Орсино. Он заметил некоторую холодность
между ним и Кавиньи, хотя последний всегда жил во дворце.
Эмилия замечает, что дядя часто запирается в своих покоях с
Орсино целыми часами, и какой бы ни была тема их переговоров,
надо сказать, что это было очень интересно, потому что Баранов пренебрегал
с тех пор его страсть пела, и он ночевал в доме.
В посещениях Орсино было что-то таинственное; Эмилия была больше
она удивилась, невольно обнаружив, что он
он норовил спрятаться. Баранов, после визитов друга, был
talfiata более задумчиво, чем обычно; tal другой, его глубокие
размышления оттолкнули его от того, что окружало его, и распространили
на его физиономии такое изменение, что делает его ужасным.
В другое время глаза его сверкали, и вся энергия души
его пареа взять большую силу в идее сюрприз
потрясающий. Эмилия с интересом следила за ним.
изменения, но он хорошо посмотрел, давая знать исход его
замечания тете, которая не видела ни странного пути мужа
если не следствие обычной строгости.

Второе письмо Кеснеля возвестило о прибытии его и его жены
в Миаренти: он также содержал подробности о счастливом случае, когда они
она вела в Италию и заканчивала очень настойчивым приглашением для Монтони,
его жена и внучка, чтобы он навещал новые владения.

Эмилия получила, почти в то же время, гораздо большее письмо
интересно, и это на какое-то время успокоило горечь его сердца.
Валанкур, надеясь, что Элла все еще находится в Венеции,
письмо на почту; он говорил ей о своей любви, о своих
и его постоянство. Он томился в течение некоторого времени в
Тулуза после ее отъезда, наслаждаясь удовольствием от посещения
все дни эти места, ОВЛА была обычна, и были
он отправился в замок своего брата, недалеко от
долина. После самых нежных выражений и длинных деталей, он
добавляет:

"_вы должны заметить, что мое письмо датировано несколько дней
различные. Посмотрите на первые строки, и вы узнаете, что я написал их сразу
после вашего отъезда из Франции. Написать вам, вот только
занятие, которое могло сделать мое отсутствие терпимым.
Когда я обращаюсь к вам на бумаге, и выражаю вам каждого из моих
чувства, и все привязанности сердца, мне кажется, что вы всегда
настоящее: у меня до сих пор не было другого утешения. Я отложил
грузить plico исключительно для того, чтобы увеличить его. Когда
какое бы обстоятельство ни заинтересовало мое сердце и вселило
луч радости в душе моей спешил сообщить вам, и я
он, казалось, видел, как вы наслаждаетесь таким описанием._

"_Debbo пусть вы обратите внимание на обстоятельство, которое разрушает только в одном месте
все мои иллюзии. Я вынужден идти, чтобы добраться до моего
полк, и я больше не могу бродить под этими тенями Амен, где я
он хотел видеть вас рядом со мной. Долина сдана в аренду. У меня есть место
полагая, что это произошло без вашего ведома, из того, что он сказал мне
Тереза сегодня утром, и я вам об этом расскажу. Она плакала
рассказывая мне, что он оставил службу своей дорогой хозяйке, и
замок, в котором он провел столько счастливых лет._ И что еще хуже,
_добавил_, без письма от госпожи Эмилии, что я
- не надо, - сказал он. Это работа г-на Кеснеля; и ардиско
сказать, что он игнорирует все, что делается в этом месте.

"_тереза сказала мне, что получила от него письмо, объявив ей
что замок был сдан в аренду, что больше не было необходимости его
службы, и что он должен был выбить в течение недели. Несколько дней
до того, как она получила это письмо, она была удивлена прибытием
г-н Кеснель и незнакомец, которые исследовали
частично замок._»

Ближе к концу письма, датированного неделей позже последнего
приговор, Валанкур:

"_перед отъездом пел полк, я утром отправился в долину.
Я узнал, что арендатор уже поселился там, и что Тереза есть
матч. Я убедился, что у меня есть новости о характере cotesto
сэр, но индарно. Пруд всегда был открыт. Я пошел туда, и
я провел час, пас на образ моей дорогой Эмилии. O
Эмилия моя! конечно, мы не разлучены навсегда, Да, это
надеюсь, и мы будем жить друг для друга._»

Это письмо заставило ее пролить много слез, но слезы нежности и
удовлетворение, чувствуя, что Валанкур был в порядке со здоровьем, и что
его привязанность к ней не была ослаблена ни временем, ни временем
отдаление. Что касается новостей, которые он дал ей вокруг своего замка,
она была поражена и обижена, что Кеснель арендовал его, не соизволив
даже не посоветоваться с ней. Этот процесс, очевидно, доказывал, что
он считал свою власть абсолютной и безграничной.
полномочия в управлении ее наследием. Правда ли, что раньше
о своем отъезде он предложил ей арендовать эти средства, и для
что касается экономики, то она не ставила перед собой никакой цели; но
доверить чужой прихоти имущество и отцовский дом,
лишить ее безопасного убежища в случае, если какой-то негодяй
это могло сделать его необходимым; вот что у него было
- решительно возразила она. Святой Обер, в последние минуты своей
жизнь, он получил от нее торжественное обещание никогда не распоряжаться
замка, и, страдая от сдачи в аренду, это обещание было
фиолетовый. Было слишком очевидно, что Кеснель не обращал внимания на
она повиновалась, и она считала безразличным все, что она
он возражал против одних только денежных выгод. Казалось, что он не
он соизволил сообщить баранам о такой операции, ибо
у последнего не было бы причин скрывать это от него, если бы
ему было известно. Такое поведение сильно огорчило Эмилию и
но что больше всего огорчало ее, так это увольнение
старая и верная служанка отца своего. - Бедная Тереза, - сказала Эмилия.,
"ты не мог накопить ничего из своего жалованья; ты был
милостивый Поймай несчастных, и ты верил, что умрешь в том доме, где у тебя есть
прошел цветок лет! Бедная Тереза! Теперь они прогнали тебя.
в старости твоей, и ты будешь вынужден идти, попрошайничая
хлеб!»

И горько плакала, делая эти размышления, думая о
что он мог сделать для Терезы, и как объяснить себя в
- спросил Кеснель. Он очень боялся, что его бесчувственная душа
он не был способен на жалость. Он хотел спросить, если в его письмах к
Баранов говорил о делах своих; дядя сделал это
молясь, оттуда немного, чтобы пройти в его кабинет, и представляя себя
что он хотел передать ей несколько шагов письма Кеснеля
по поводу дела долины он пошел туда и нашел его одного.

- Я пишу мистеру Кеснелю,» сказал он ей, увидев ее
войти, " в ответ на письмо, которое я получил в последнее время.
Он хотел рассказать вам о статье из этого письма.

--Я тоже хотел поговорить с вами по этому поводу» - ответил он.
Эмилия.

--Это очень интересно для вас,» вставил Баранов, - вы
вы увидите, конечно, в том же аспекте, что и я, потому что вы не можете
видеть ее иначе; вы соглашаетесь с тем, что любая цель
основанный на _сентимент_, как говорится, должен уступать соображениям
с более позитивным преимуществом.

--Согласитесь, - скромно сказала Эмилия «- мне кажется, что в
исчисление должны также войти соображения человечества; но я боюсь
еще не поздно обдумать это, и мне жаль, что
не в моих силах отвергнуть его.

--Уже слишком поздно, - сказал Баранов, - но я хотел бы видеть, что вы
подчиняйтесь разуму и необходимости, не отдавая себя
бесполезные иски. Я очень аплодирую такому поведению, которое
объявите силу духа, о которой ваш секс вряд ли
способный. Когда у вас будет еще несколько лет, вы узнаете сервис
которые делают вас своими друзьями, удаляя вас от романтики
иллюзии _сентимент_. Я еще не закрыл письмо, и вы можете
добавьте несколько строк, чтобы сообщить дяде о вашем согласии:
вы скоро увидите, что я намерен привести вас через несколько
дни, когда я с женой; так что вы можете говорить о
это дело.»

Эмилия написала следующие строки:

"_это бесполезно сейчас, о Господь, делать вам замечания по делу
что мистер Монтони говорит мне, что я написал вам. Я мог бы
желать, чтобы это закончилось менее поспешно; это заставило бы меня
дано время, чтобы выиграть то, что он называет_ предубеждения, _и чей вес
это угнетает мое сердце. Когда дело сделано, я подчиняюсь вам, но
несмотря на мое подавление, у меня есть много вещей, чтобы сказать о других моментах
и я сохраняю их в тот момент, когда у меня будет
честь видеть вас. А пока прошу вас, сэр, чтобы вы позаботились
о бедной Терезе, ввиду вашей привязанности
внук._

 «EMILIA SAINT-AUBERT.»

Монтони иронично улыбнулся тому, что написал Эмилия, но не
- послушно произнесла веруна. Она удалилась в свою квартиру, и
он начал письмо для Валанкура; он сообщил вам особенности
его путешествие, и прибытие в Венецию. Он описал вам самые
интересны его прохождение в Альпах, его эмоции на первом
вид Италии, обычаи и характер людей, которые
окружали, и некоторые подробности о поведении Баранов. Он посмотрел
хорошо от имени графа Морано, и еще меньше, чем он
заявление, зная, как легко встревожить настоящую любовь.




ГЛАВА XVII


На следующий день граф пообедал в доме Баранов; он был необычайно
аллегро. Эмилия наблюдала в его манерах с ней воздух уверенности и
радости, которой он никогда не испытывал; он попытался подавить его, удвоив
обычная холодность, но ей это не удавалось. Он, казалось, искал возможность
говорить с ней без свидетелей, но Эмилия никогда не хотела присоединяться к
слушать то, что нельзя было сказать вслух. Ближе к вечеру
господин Баранов и все общество отправились веселиться на море;
граф, ведя Эмилию к _zendaletto_ [1], взял ее руку к
и поблагодарил ее за снисходительность, которую она соизволила
показывать. Девушка, удивленная и недовольная, поспешила удалиться
руку, и он подумал, что она шутит; но когда в нижней части лестницы
он знал, из ливреи, что он был зендалетто графа, и что остальные
из компании, уже войдя в другие гондолы, он собирался
уходя, он решил не страдать от особого укуса;
он дал добрый вечер и вернулся к крыльцу. Граф последовал за ней,
молясь и умоляя, и пришел Овнов, который взял ее за
рука, и привел ее к zendaletto; Эмилия молила его себе под нос
рассмотрим неудобство этого шага.

 1 вид гондолы, украшенной великолепием.

«Эта прихоть невыносима, - сказал он, - я не вижу здесь
никаких неудобств.»

С этого момента отвращение Эмилии Пель Конте стало своего рода
ужас; немыслимая дерзость клей, который продолжал
преследуя ее за ее неприятие, безразличие, которое он проявил
по его особому мнению, до тех пор, пока Баранов предпочитал его
притязания, все собралось вместе, чтобы увеличить излишнее отвращение, которое
она никогда не переставала слышать о нем. Однако он несколько успокоился
услышав, что бараны пойдут с ними. Он встал из
часть, а Морано-с другой. Все молчали, пока гондольеры
они готовили весла; но Эмилия, дрожа от разговора, который будет
после этого молчания у него было достаточно смелости, чтобы сломать его
с несколькими безразличными словами, чтобы предотвратить
ходатайства одного и упреки другого.

«Я был нетерпелив, "сказал ей граф," чтобы выразить свою
благодарение за вашу доброту: но я также должен поблагодарить г-на
Баранов, предоставивший мне столь желанную возможность.»

Эмилия посмотрела на графа со смесью удивления и недовольства.

"Как!"вы бы хотели, чтобы вы уменьшили удовлетворение от
этот восхитительный момент? Зачем подставлять себя в недоумении
сомнения, и отрицать, с вашими взглядами, благосклонность ваших последних
заявления? Вы не можете сомневаться в моей искренности и во всем
пыл моей страсти. Это бесполезно, нежная Эмилия, без сомнения,
это бесполезно на всех, что вы пытаетесь скрыть ваши дольше
чувства.

--Если бы я когда-нибудь скрывал их, сэр, - ответила Эмилия « - это было бы
без сомнения, маскировка их существует. Он надеялся
что вы избавили бы меня от необходимости объявлять их снова; но
поскольку вы обязываете меня, я протестую, и в последний раз, что
ваше упорство лишает вас perfin уважения, я был готов
считайте себя достойным.

-- Пердио!- воскликнул Баранов, - это превосходит мои ожидания.;
он знал капризы у женщин, но... Смотрите, мадам
Эмилия, что если граф ваш любовник, я нол, и я не буду служить
- я не знаю, как вы относитесь к своим капризным неопределенностям. Он предлагает
брак, который будет чтить каждую семью: помните, что ваша не
это благородно; вы долго сопротивлялись моим причинам; моя честь
сейчас он занят, и я не собираюсь делать мрачную фигуру. Вас
вы будете упорствовать в заявлении, которое вы поручили мне
сделать графу.

--Вы наверняка ошиблись, сэр» - сказал он.
Эмилия; " мои ответы на эту тему постоянно были
вы достойны обвинить меня в прихоти. Если вы согласитесь
поручить вам мои ответы-это честь, которую я не просил. Имею
я сам объявил графу Морано, и вам, Господи, что не
я никогда не приму чести, которую он хочет мне сделать, и повторяю это.»

Граф смотрел на баранов с удивлением; поведение последнего
он показал эзиандио удивление, но удивление, смешанное с презрением.

"Здесь смелость и прихоть вместе. Вы будете отрицать свои собственные
выражения, Мисс?

--Такой вопрос не заслуживает ответа, - сказала Эмилия, краснея, - вы
вы вспомните об этом и пожалеете, что сделали это.

--Отвечайте категорически, - яростно возразил Баранов. «Итак
вы смеете отказываться от своих слов? Вы хотели бы отрицать, что недавно у вас есть
признано, что слишком поздно, чтобы отстранить вас от своих обязательств, и
что вы приняли руку графа? вы это отрицаете?

-- Я все отрицаю, потому что ни одно из моих слов никогда ничего не выражало.
вроде.

-- Вы откажетесь от того, что написали мистеру Кеснелю вашему дяде? Если
смело делайте это, ваш характер будет свидетельствовать против вас. Что вы можете
сказать сейчас?- продолжал Баранов, превалируя над тишиной и
смятение Эмилии.

-- Я замечаю, сэр, что вы в большом ослеплении, и что я сама
меня обманули.

-- Больше никаких выдумок, прошу вас. Будьте откровенны и искренни, если это
возможный.

-- Я всегда была таковой, сэр, и я никогда не была таковой.
заслуга. У меня нет причин притворяться.

-- Что ты хочешь сказать?- воскликнул Морано несколько тронутый.

-- Отложите свое суждение, граф, - возразил Баранов, - идеи
женщины непроницаемы. Теперь давайте перейдем к объяснению....

-- Простите, сэр, если я приостановлю это объяснение до
момент, когда вы, кажется, более склонны к доверию; все это
то, что я мог бы сказать сейчас, было бы только для того, чтобы подвергнуть меня оскорблениям.

-- Объясните, пожалуйста, - сказал Морано.

-- Говорите, - вмешался Баранов « - я вам все доверяю; слышим.

-- Позвольте мне привести вас в порядок, задав вам вопрос.

-- Тысяча, если так, - презрительно сказал Баранов.

-- Какова была тема вашего письма мистеру Кеснелю?

-- Эх! что это могло быть? Почетное предложение графа Морано.

-- Итак, сэр, мы оба странно обманули друг друга.

-- Мы плохо объяснились, я полагаю, в интервью, предшествовавшем
буква. Я должен отдать вам должное; вы очень изобретательны в том, чтобы
возникает недоразумение.»

Эмилия старалась сдержать слезы и отвечала твердо.
"Позвольте мне, сэр, подробно объяснить мне, или замолчать
весь.

-- Бараны, - крикнул граф, - позвольте мне покровительствовать моей собственной
причина; ясно, что вы ничего не можете с этим поделать.

--Любые разговоры по этому поводу, - сказала Эмилия « - бесполезны; если
вы хотите, чтобы я помиловал вас, не продлевайте это.

-- Невозможно, сударыня, чтобы я подавился страстью, которая формирует
чары и мучения моей жизни. Я всегда буду любить вас, и вы
я буду преследовать с неустанным пылом; когда вы будете убеждены в
сила и постоянство моей страсти, ваше сердце уступит
жалость, а может, и покаяние.»

Луч луны, падая на лицо Морано, пронзил
смятение и волнение его души. Внезапно он воскликнул: "Это
слишком много, господин Баранов, вы обманули меня, и я прошу у вас удовлетворения.

-- Мне, сэр? у вас будет, - пробормотал он.

--Вы обманули меня» - продолжал Морано «- и хотите наказать невиновность
о плохом успехе ваших проектов.»

Баранов презрительно улыбнулся. Эмилия, напуганная последствиями
то, что он мог иметь эту ссору, он не мог молчать дольше. Объяснил
причина ошибки, и он заявил, что не намеревался консультироваться
Баранов, если не за аренду долины, заключая, и умоляя его
написать на данный момент в Кеснель, чтобы исправить такую ошибку.

Граф едва мог сдержаться; ничего, пока он говорил,
оба внимательно следили за его речами. Несколько успокоил ее
испугавшись, Баранов умолял графа приказать гондольерам вернуться
в конце концов, обещая ему особый укус; Морано придерживался
без труда.

Эмилия, утешенная перспективой некоторого отдыха, приняла свои
примирительные усилия по предотвращению разрыва между двумя людьми, которые
он преследовал и оскорблял ее без всякого внимания.

Зендалетто остановился у дома Монтони; граф привел Эмилию
в зале, где дядя взял ее под руку и сказал ей что-то
вполголоса. Морано поцеловал ее руку, несмотря на все ее усилия
чтобы отозвать ее, он пожелал ей спокойной ночи.,
и вернулся к зендалетто в сопровождении другого.

Эмилия в своей комнате с крайним беспокойством рассматривала
несправедливое и тираническое поведение Баранов, наглая принадлежность
Морано и его собственное печальное положение, вдали от друзей и
от родины. Напрасно она думала о Валанкуре, как о ее защитнике:
он держался подальше от своей службы, но утешал себя, по крайней мере
зная, что в мире существует человек, разделяющий свои
и чью клятву он не мог освободить.

Он решил, тем не менее, не причинять ему ненужную боль
как она сожалеет о том, что отвергла его суждение
над баранами, хотя и не пожалел, что услышал голос
от незаинтересованности и деликатности, отказавшись от предложения
тайный брак. Она питала некоторую надежду на своего ближнего
разговор с дядей; она была полна решимости нарисовать ему свою тристу
ситуация, и умолять его позволить ему сопровождать его к нему
возвращение во Францию; когда я вдруг вспомнил, что долина, его
любимая гостиная, только ее детский сад, больше не будет к ней
расположение для длинной тряпки. Он плакал тогда, боясь найти мало
благочестие в таком человеке, как Кеснель, который распоряжался своим имуществом
даже не соизволив посоветоваться с ней, он уволил старую служанку и
верная, поставив ее таким образом в истраду. Но хотя я уверен, что у меня больше нет
дом на родине, и несколько друзей, хотел вернуться, чтобы избежать
господство Баранов, чья тирания по отношению к ней и твердость по отношению к
остальные звучали невыносимо. И неппур жаждал жить
дядюшка, ход которого в ее отношении был достаточным, чтобы убедить ее
у Пэра не было бы ничего другого, кроме как сменить угнетателя.

Поведение Баранов показалось ей особенно подозрительным, кстати
из письма к Кеснелю. С самого начала он мог быть обманут;
но она боялась не упорствовать он добровольно в своей ошибке для
запугать ее, склонить ее к своим желаниям, и заставить ее выйти замуж за
граф. В любом случае, она была очень заботлива, чтобы говорить об этом
Кеснель, и считал свой предстоящий визит смешанным
от нетерпения, от надежды и страха.

На следующий день Ла Монтони, оказавшись наедине с Эмилией, поговорил с ней
графа Морано. Казалось, она удивилась, что вечером перед ней не было
добрался до других гондол и вскоре вернулся в Венецию.
Эмилия рассказала обо всем случившемся, выразив соболезнования в связи с
недоразумение возникло между нею и баранами, и умолял тетю вмешаться в
его хорошие офисы, чтобы они дали графу решительный отказ и
но вскоре он понял, что Элла уже все знает.

«Вы не должны ожидать от меня никакого снисхождения» - сказал он ей.
я уже дал свой голос, и у мистера Монтони есть основания вымогать
ваше согласие всеми средствами, которые находятся в его власти. Когда
молодежь встает на свои истинные интересы и уходит
упрямо, большая удача, которую я могу иметь, чтобы найти
друзья, которые выступают против их глупостей. Скажите мне, в благодати, если, для
ваше рождение, вы могли стремиться к такой выгодной партии, как
что вам предлагают?

--Нет, сударыня, - ответила Эмилия, - у меня нет гордости требовать...

-- Нельзя отрицать, что у вас их нет. Мой бедный
брат, отец ваш, тоже был очень горд; но, воистину,,
надо признаться, удача не слишком благоприятствовала ему.»

Презренная этим злым намеком на отца и неспособная
отвечая достаточно сдержанно, Эмилия колебалась мгновение
смущенная; тетя торжествовала; наконец он сказал ей: "гордость моя
отец, госпожа, имел очень благородный предмет; единственное счастье, которое вы
знал, пришел от доброты, образования и милосердия его к
следующий. Он никогда не заставлял ее превосходить других в
богатство, и он не был унижен своей неполноценностью в этом отношении. Не
он отталкивал несчастных и несчастных. Он иногда презирал эти
люди, которые, в процветании, стали непреодолимыми
тщеславия, невежества и жестокости. Поэтому я буду состоять из моего
слава подражает ему.

-- У меня нет притворства, внучка моя, чтобы понять эту глупость.
из прекрасных чувств; я оставляю вам всю славу; но я хотел бы
научите вас немного здравого смысла, и не видеть вас чудесным
мудрено пренебречь своим счастьем. Я не хвастаюсь
образование столь же изысканное, как то, что ваш отец любил
но я доволен здравым смыслом. Это была бы настоящая
удачи, для вашего отца и для вас, если бы он научил вас
принять его.»

Эмилия, заметно обиженная подобными размышлениями о памяти
отец, презирая эту речь, внезапно покинул ее и
отступил в свою комнату.

Несколько дней, прошедших от этого разговора до отъезда
Миаренти, Баранов никогда не обращал ни слова к внучке;
взгляды выражали ее негодование; но Эмилия была очень удивлена
как он мог воздержаться от обновления предмета. Это было
мы видим, что за последние три дня граф не
он явился, и баронов даже не произнес его имени. Несколько
догадки приходили ей в голову; она боялась, что ссора произойдет
она была обновлена, и ей удалось фатально графу; иногда
он склонялся к мысли, что усталость и отвращение были
из-за того, что он отказался от нее, и что он оставил свои
и, наконец, он догадался, что граф прибегает к
strattagemma приостановить свои визиты, получая от баранов, которые не
он назвал его, в надежде, что благодарность и щедрость
они будут работать на вас, и они будут определять согласие, что он не
она ждала больше от любви. Он проводил время в этих тщетных догадках,,
в свою очередь, уступив надежду и любовь, они наконец отправились в
Миаренти, и в тот день, как и другие, граф не явился, и он
она говорила о нем мрачно.

Баранов, решив не выезжать из Венеции до вечера, чтобы
избегайте жары и наслаждаться прохладой ночи, они приступили к
добраться до Бренты за час до захода солнца. Эмилия, сидя одна в
кормовой, молча созерцал предметы, убегающие до такой степени, что
лодка шла вперед: он видел, как дворцы постепенно исчезают в замешательстве
вскоре звезды сменились последними лучами
солнце, и прохладная и спокойная ночь пригласила ее к сладким размышлениям,
встревоженные Сол мгновенным ромором весел и легким журчанием
воды.

Дойдя до устья Брента, лошади прикрепились к лодке,
и они быстро продвинули ее между двумя берегами, украшенными друг другом
с высокими деревьями, богатыми палагами, прекрасными садами, и
пахучие рощи Миртов и апельсиновых деревьев. Тогда я
девичья память; она думала о прекрасных вечерах, проведенных в ее
Валле, и к тем, которые он провел с Валанкуром в Тулузе в садах
тетки. Затерянный в печальных размышлениях, и часто лагрим холм к
глаза ее вдруг затряслись от голоса барана, приглашающего ее
за напитками. Зайдя в каюту, он нашел там тетю
вся. Физиономия этого была зажжена гневом, произведенным, по
пареа, из беседы с мужем. Эти смотрели на нее с видом
и презрения, и в течение некоторого времени они оба оставались в
совершенная тишина. Монтони обратился к Эмилии Кеснельской.

"Я польщен, вы не хотите упорствовать в утверждении, что вы игнорировали
тема моего письма.

--После вашего молчания я понял, Господи, что это не так.
более необходимо настаивать, и что вы бы признали ваши
ошибка.

--Вы надеялись на невозможное, - хмыкнул Баранов, - Я должен был
ждать от вашего секса искренности и более поведения
рефлексивный, клей так же легко, как вы могли себе представить
убедить меня в ошибке.»

Эмилия покраснела и больше не говорила. Он знал тогда слишком ясно, что
он действительно надеялся на невозможное, и что там, где вы были ошибкой
добровольно, вы не могли надеяться убедить; было очевидно, что
поведение Баранов не было следствием недоразумения, но это
согласованный план.

С нетерпением жду такого неприятного разговора и
унизив ее, Эмилия снова села на корму. Там, по крайней мере,
от природы исходила та тишина, которая отнимала у нее бараны.

Когда, проснувшись от голоса проводника или какого-то движения в
барка, возвращаясь к своим размышлениям, думал о приеме, который
супруги Кеснель сделали бы ее, и что бы она сказала о
долина. Затем он пытался отвлечь дух от такого предмета, как
раздражает, весело созерцая черты прекрасной страны
освещенный луной. В то время как его воображение отвлекает так,
он обнаружил здание, возвышающееся над деревьями. По мере
когда катер шел вперед, послышался гул голосов; коротко различил высокий
крыльцо прекрасного дома, затененного соснами и тополями, и узнал его
для того же государственного дома, который уже показан как собственность родственника
миссис Кеснель.

Лодка остановилась возле мраморной лестницы, ведущей под
крыльцо, которое было освещено. Баранов высадил свою семью, и
они нашли супругов Кеснеля среди друзей, ассистировавших на диване, которые
они наслаждались прохладой ночи, поедая фрукты и мороженое, в то время как
некоторые исполнители на некотором расстоянии исполняли приятную серенаду.
Эмилия уже привыкла к обычаям теплых стран, и она не удивилась
чтобы найти этих джентльменов за пределами их крыльца через два часа
полночь.

Сделав обычные комплименты, компания заняла место под
крыльцо, и из соседнего зала ей подавали прохладительные напитки
изысканнейшие. Прекратилась небольшая суматоха прибытия, и когда Эмилия
она оправилась от волнения, испытанного в лодке, она была удивлена
исключительная красота этого места, и от удобных, которые он предложил для
исцеление от преследований сезона. Это была куполообразная ротонда
открытие белого мрамора, поддерживаемое колоннадами того же самого
материя. Два крыла смотрели на длинные дворы, давая увидеть
огромные трибуны на берегу реки. Фонтан между ними, что
его хлынули, образовались, падая приятный ропот, и учтивый запах
цветы пахли этим восхитительным местом.

Кеснель заговорил о своих делах своим громом.
Он хвастался новыми покупками, и он сделал с бараньей аффектацией
недавние потери, которые он сделал. Последний, чья гордость, по крайней мере, была
умеющий презирать такое хвастовство, он легко, под
притворное сострадание, настоящая злоба Кеснеля. Он слушал его с
презрительное молчание, когда она назначила внучку, они встали
оба и пошли гулять по саду.

Эмилия тем временем подошла к миссис Кеснель, которая говорила
Франции. Единственное имя ее родины было дорогим: она чувствовала
большое удовольствие в рассмотрении человека, пришедшего из него. Эта страна
с другой стороны, он был населен Валанкур, и Десса внимательно слушал
в легкой лесть услышать его имя. Quesnel, что во время
его пребывание во Франции, он говорил с экстазом Италии, он не говорил
в Италии, что из прелестей Франции, стремясь возбудить
любопытство других людей, рассказывая все прекрасные вещи, которые он имел
рад вас видеть.

Эмилия тщетно ждала имени Валанкура. Г-жа Монтони заговорила
в свою очередь, красавиц Венеции, и удовольствие, которое она надеялась попробовать
посещение замка Монтони в Апеннинах. Последний
статья была обработана не из тщеславия. Эмилия хорошо знала, что
ее тетушка мало ценила одинокие величины, и те, в
что он мог представить замок Удольфо. Разговор продолжился
злопамятный друг друга, насколько он мог себе позволить
цивилизация, с взаимным хвастовством. Присяжные на мягком диване, под
элегантный портик, окруженный чудесами природы и искусства,
менее чувствительные существа должны были попробовать транспорт
дружелюбие, хорошие договоренности, и уступить с транспортом для всех
сладости этих заколдованных мест.

Едва рассвет, взошло солнце, и он позволил изумленным взглядам
созерцать великолепное зрелище, которое они предлагали из Лунге в горах
покрытые снегом, зеленые склоны, и убертозные равнины, которые
они тянулись к своим валам.

Крестьяне, идущие на рынок, проезжали мимо. Ему
красочные холст зонтики, которые несли большинство для
исцеление от солнечных лучей; корзины плодов и цветов, которые
они шли по дороге; простая одежда и
живописные вилланеллы, все сформировало взгляд самых
удивительные. Быстрота течения, живость гребцов,
песни тех крестьян в тени парусов, и звук некоторых
деревенский инструмент, придавал всей сцене характер вечеринки
полевой.

Когда бараны и Кеснель подошли к дамам, они прогуливались
все вместе в садах, элегантное распределение которых способствовало
очень отвлекает Эмилию. Величественная форма и богатая верзура
кипарисы, находившиеся здесь в совершенстве своем, высота
безмерные сосны и тополя, густые ветви платанов,
они контрастировали с искусством в этих чудесных садах; рощи
мирт и другие цветущие растения путали ароматические стоки с
те из тысячи цветов, которые глазировали землю, и воздух пришел
освеженный чистыми ручьями, извивающимися среди зеленых беседок.

Тем временем солнце взошло над горизонтом, и жара начала
ощущаться. Общество покинуло сады в поисках
покой.




ГЛАВА XVIII


Эмилия воспользовалась первой благоприятной возможностью поговорить с Кенелем
замок долины. Его ответы были краткими и сделаны
акцент тех, кто не игнорирует свою абсолютную власть,
ей не терпится увидеть, как он усомнился. Он заявил ей, что
это была необходимая мера, и она должна была пойти
в долгу перед ним благоразумие, которое было бы ему
лишние.

«Впрочем, - добавил он, - когда Венецианский граф, о котором я не
я помню имя, он женится на вас, неприятности вашей зависимости
перестают. Как ваш родственник, я радуюсь за вас одним обстоятельством
так счастлив, и, смею сказать, так мало ждут от ваших друзей.»

Несколько мгновений Эмилия оставалась немой и холодной; затем она
разоблачить его по поводу постскриптума, добавленного вами к письму
из баранов; Кеснель, казалось, имел особые причины не верить ей, и
долгое время он упорно обвинял ее в истерике. Убедил Альфина
о ее неприязни к Морано и о положительном отказе, который он
дал, предался экстравагантности обиды,
выражая большую резкость. Польщенный втайне от
parentado d'un nobile, он сделал вид, что забыл дом, он был
не в силах смягчить страдания, с которыми могла столкнуться внучка
на пути, обозначавшем ее собственные амбиции.

Эмилия видела все трудности, которые угрожали ей; и
хотя никакие преследования не могли заставить ее отказаться от Валанкура
для Морано она трепетала при мысли о насилии своего дяди. A tanta
гнев и гнев противостоят только сладкому достоинству одного
высший дух; но размеренная твердость его поведения не
он служил, чтобы усугубить коррумпированность Кеснеля, заставляя его
признать его неполноценность. В итоге он заявил ей, что, если
она упорствовала в своей толпе, и они с баранами бросили ее
к всеобщему презрению.

Спокойствие, в котором Эмилия была сохранена в присутствии дяди,
он оставил ее, когда она была одна, и горько заплакал; он не раз повторял
имя Отца, того нежного отца, которого он больше не видел, и которого
она помнила все предупреждения, данные ей на смертном одре. "Ойме!»
он говорил: "Я хорошо знаю теперь, что сила мужества
предпочтительнее, чем благодаря чувствительности. Я приложу все усилия, чтобы
исполнить обещание мое; я не предам себя ненужным воплям, и
я принесу, чтобы я страдал от угнетения, которого я не могу
избежать.»

Облегченный каким-то образом его твердым намерением частично выполнить
по последней отцовской воле, он замолчал и явился к столу
обычный клей безмятежности.

Ближе к вечеру дамы отправились за прохладой в карету
Кеснель на берегу Брента. Положение Эмилии формировалось
меланхоличный контраст с жизнерадостностью блестящих собравшихся обществ
под деревьями вдоль прекрасной реки. Некоторые танцевали в тени,
другие, лежа на траве, брали мороженое, ели фрукты и
они наслаждались сладостями прекрасного вечера в облике самого красивого
страна мира.

Девушка, рассматривающая далекие снежные вершины Апеннин,
он подумал о бараньем замке и вздрогнул от мысли, что он
он будет вести, и он сможет заставить ее повиноваться. Этот
страх, однако, исчез, отражая, что было в его власти в Венеции, как
это было бы в любом другом месте.

Они вернулись в Миаренти очень поздно; ужин был приготовлен в
великолепная ротонда уже так восхищалась Эмилией: дамы Си
покоились на крыльце, покуда Кеснель, бараны и другие
к ним подошли джентльмены. Эмилия прилагала все усилия, чтобы
успокоившись, лодка вдруг остановилась на лестнице
сад, и он различил голос Морано, который вскоре появился
после. Он получил его комплименты в тишине, и его холодность
сначала казалось, что это сбивает его с толку, но позже он пришел в себя, возобновил
его щегольство, и девушка заметила, что вид лести волн
ее угнетали ее дяди, и из которых она maraviligliossi громко, возбуждал
только его отвращение.

Как только она смогла отступить, ее размышления почти невольно
они бродили по возможным способам заставить графа воздержаться от
его притязания; его деликатность не находила более эффективной
чтобы признаться ему в уже сформированном УЗЕ и вернуться к
он щедрость. Но, когда Доман возобновил свои
в конце концов, Эмилия отказалась от этого проекта:
ее гордость раскрывает секрет ее сердца человеку, как
Морано, и просить у него жертву; тальх нетерпеливо отверг
план уже концепция. Он повторил свой отказ в самых решительных терминах, и
он сурово обвинил ее в поведении. Граф, казалось,
униженный, но продолжал упорствовать в обычных заверениях
нежность; прибытие Кеснеля прервало ее, и это было для Эмилии
большое спасение.

Из Таль Гиза Эмилия провела самые несчастные дни в этом доме
восхитительный из-за упорной усидчивости Морано и тирании
жестокие, которые осуществляли на ней Quesnel и баранов, которые
они казались, по мнению тети, более решительными, чем когда-либо
брак. Кеснель, видя, наконец, что речи и угрозы были
так же бесполезно, чтобы прийти к скорейшему решению, он отказался, и
все было возвращено к времени и власти Баранов. Эмилия тем временем
он хотел вернуться в Венецию, надеясь, что он частично уклонится от
преследования Морано; с другой стороны, бараны, отвлеченные
занятия, он не всегда был бы в доме. Среди бедствий,
он также подумал о том, чтобы решительно рекомендовать бедную Терезу Кеснелю
что, он польстил ей, пообещав, что не забудет ее.

Монтони в длинном разговоре согласовал с Кеснелем план от
и они обещали быть в Венеции.
задира после свадебного торжества.

Эмилия впервые не испытала желания расстаться с веруном.
от родственников. Морано вернулся в Венецию на той же лодке, что и Монтони. Эту
девушка, которая постепенно наблюдала за приближением этого
город, он увидел себя единственным человеком, который мог
уменьшите его удовольствие. Они прибыли около полуночи; Эмилия была
освободившись от присутствия графа, который последовал за баранов в беспорядке, и
наконец он смог удалиться в свою комнату.

На следующий день дядя в кратком разговоре заявил Эмилии, что
он не хотел, чтобы его тянули дольше; его брак с
граф был для нее такой потрясающей выгодой, что она бы
и это было бы непостижимо, и это было бы отмечено
без отсрочки, а если и дуопо, то без ее согласия. Молодой человек,
к тому времени, когда он использовал причины, он прибегал к
молитвы: боль мешала ей считать, что с человеком из
характер Баранов, мольбы не будут производить лучший эффект
причины. Он спросил его, какое право он имеет на
ее неограниченный авторитет. В более спокойном состоянии, не
она рискнула бы этим вопросом, который ей ни в чем не помог, и сделала
торжествовать Баранов своей слабости и своей изоляции.

"По какому праву?- с лукавой усмешкой воскликнул он.
волей моей; Если вы можете отнять, то я не буду спрашивать вас с
какое право вы сделали. Я помню это в последний раз: вы
чужая, далекая от родины; вы должны заботиться о том, чтобы я
друг, и вы знаете средства; если вы заставите меня стать врагом вам,
я скажу, что наказание превзойдет ваши ожидания;
вы должны хорошо знать, что я не создан для того, чтобы шутить.»

Эмилия осталась неподвижной после того, как Монтони оставил ее: она была в отчаянии,
или, скорее, ошеломлен; чувство его страданий было единственным
что она сохранила: Баранов нашел ее в таком состоянии. La giovine
она подняла глаза, и боль, выраженная всем ее человеком, имеющим
без сомнения, тетя говорила с ней с непривычной добротой; сердце
Эмилия был тронут, и, заплакав немного, он взял
достаточно сил, чтобы рассказать ей предмет ее боли, и напрягаться
заинтересовать ее. Сострадание тети было удивлено,
но ее амбиции не могли смягчиться, и она считала, что она уже тетя
графиня. Попытки девицы не увенчались успехом.
она, что с баранами: вернулся в свою комнату, и снова начал
плачет, решив бросить вызов любой ценой всей мести
Баранов, вместо того, чтобы жениться на человеке, которого она презирала
когда он еще никогда не встречался с Валанкуром.

Вскоре произошло дело, которое на несколько дней приостановлено
внимание Монтони; таинственные визиты Орсино были
возобновляется с большей частотой, после возвращения Баранов. Кавиньи,
Verrezzi, и кто-то еще были допущены, кроме Орсино, к этим
ночные соборы: Баранов стал более сдержанным и строгим, чем когда-либо.
Если бы собственные интересы не сделали ее равнодушной ко всему
в остальном Эмилия поняла, что обдумывает какой-то проект.

Однажды вечером, который не должен был состояться, прибыл Орсино взволнованный и
он послал в казино своего доверенного лица в поисках Баранов: он умолял его
вернуться домой немедленно, рекомендуя мессу не произносить его
имя. Монтони вернулся в тот момент, нашел Орсино, и услышал, как
причина визита и волнение его, уже зная его часть.

Венецианский джентльмен, который недавно вызвал ненависть
Орсино был зарезан шерани, которого последний заплатил. И
умерший принадлежал к первым семьям, и Сенат был взят в
сердце это дело. Один из убийц был арестован, и признался,
Орсино быть преступником. К новой его опасности, он пришел к
найти баранов, чтобы облегчить ему побег, зная, что в том
момент все офицеры полиции искали его на протяжении всего
город, так что ему было невозможно выбраться из него. Овны
он согласился спрятать его на несколько дней, пока бдительность была
она притормозила и уверенно покинула Венецию. Он знал
опасность, которая навлекла на себя предоставление убежища Орсино; но это было так
природа своих обязательств перед тем человеком, который не верил
благоразумно отказать ему.

Тал был человеком, признанным им в его доверии, и для которого
он чувствовал столько же дружбы,сколько и его характер.

Все время, пока Орсино скрывался в доме, Баранов не
он хотел привлечь внимание публики, празднуя свадьбу графа;
но когда бегство преступника прекратило это препятствие, он сообщил
Эмилия, что ее свадьба состоится утром
следующий. Она возразила, что никогда не согласится, и он
он ответил с лукавой улыбкой, уверяя ее, что сейчас
граф и священник были бы в его доме, и
советуя ей не исказить его негодование с
оппозиция, противоречащая ее волям и ее собственному благу.

- Я выхожу на весь вечер, - добавил он, - Помните, что завтра я даю
ваша рука графу Морано.»

Эмилия, которая после последних угроз ему льстила, что
кризис подходит к концу, она была немного потрясена этим
заявление; таким образом, он изучал средство мужества, рассматривая
что брак не может быть действительным до тех пор, пока в присутствии
священник отказался бы от участия в церемонии. Момент
испытания приближались, и она была так же взволнована идеей
мести и к Гименею. Совершенно не уверены в
последствия его отказа от алтаря, он боялся власти больше, чем когда-либо
неограниченный Баранов, и она была убеждена, что она будет преступать без
я нарушаю все законы, чтобы добиться успеха.

Когда она погружалась в это море страданий, ее предупредили, что Морано
он хотел поговорить с ней. Как только слуга вышел с ее извинениями, если
он пожалел об этом, призвал его обратно, и желая попробовать, если молитвы и
доверие будет производить лучший эффект отторжения и презрения,
она заставила его сказать, что сама навестит его.

Достоинство и благородное поведение, с которым он встречался с графом,
смирившийся и задумчивый воздух, смягчающий его физиономию, не
они были способными средствами, чтобы заставить его отказаться от нее, и они не служили, кроме как
страсть, которая уже опьянела его. Он услышал это
что он говорил с явным самодовольством и большим желанием
но его разрешение было неизменным. В работе с
она искусство и инсинуация самые утонченные. Убедила Эмилию, что не
не имея ничего, чтобы надеяться на его справедливость, он торжественно повторил
его протесты оппозиции, и оставил его в формальном заверении, что
он мог бы сохранить себя в негативе даже несмотря на насилие.
Справедливая гордость авеан сдерживала слезы в присутствии Морано,
но как только она оказалась одна, она горько заплакала, взывая к отцу, и
с невыразимой болью прилип к идее Валанкура.

Наступил вечер, когда баран вошел в нее.
номер с свадебными украшениями, которые прислал ей граф. Он имел
весь день она смотрела на племянницу, боясь уступить
необычная чувствительность: он не смел подвергать себя отчаянию
Эмилия; и, возможно, его сознание, чей язык был да мало
часто он упрекал ее в суровом поведении по отношению к сироте дочери
своего брата, и которого умирающий отец доверил ей
счастье.

Эмилия не хотела видеть эти подарки, и попытался, хотя безнадежно,
новая и последняя попытка заинтересовать тетку состраданием.
Тронутая, возможно, поочередно жалостью или раскаянием, она знала
прятать то и другое, и упрекать внучку в безумии
скорбеть о браке, который не мог не сделать ее
счастливый. - Конечно, - сказала ей она « - если бы я не была замужем, и если бы
граф предложил бы мне свою руку, я был бы очень польщен этим
различение. Если я думаю, что я должен думать так, вы, племянник мой, что не
вы богаты, вы должны безрассудно найти себе честь, и
проявление благодарности, смирения по отношению к Морано, так что
соответствовать его снисходительности. Я удивлен, признаюсь вам,
видеть его таким подавленным, а вы таким гордым. Я поражаюсь его
терпение, и, если бы я был на его месте, я бы наверняка вспомнил немного
лучше ваших обязанностей. Я не буду льстить вам, говорю вам откровенно; это
эта нелепая лесть, которая дает вам столько и такое мнение о вас
то же самое, что заставляет вас думать, что вы не кто-то, кто может вас заслужить.
Я часто говорил это графу; я не обращал внимания на экстравагантность его
поздравляю, и вы поняли их дословно.

--Ваше терпение, сударыня, - сказала Эмилия, - тогда сильно пострадало.
меньше, чем у меня.

--Все это чистая аффектация, ничего другого» - ответила тетя, - я
я знаю, что лесть одолевает вас и делает вас настолько тщетными, что вы верите
наивно видеть всех людей у ваших ног; но
вы обманываете себя. Я могу заверить вас, племянница моя, что вы не найдете много
поклонники, такие как граф; любой другой отвернулся бы от вас,
и оставил бы вас в муках позднего покаяния.

-- О! почему граф не делает то, что делают другие?» сказало
Эмилия вздохнула.

--Вам повезло, что это не так, - возразила тетя.

--Я не амбициозна; я просто хочу оставаться в том состоянии, в котором я
нахожу.

--Дело не в этом, - возразила тетя, - я вижу, вы всегда думаете о
Валанкур. Прогоните, пожалуйста, эти любовные увлечения, и это
нелепая гордость; стать разумным. С другой стороны, все они
вы будете завтра, хотите вы или нет, уже знаете:
Конте не хочет быть вашим посмешищем дольше.»

Девка не пыталась ответить на такую же единственную селедку,
чувствуя бесполезность. Тетя положила подарки графа на
он наклонился к Эмилии и пожелал ей доброго вечера.
Сирота уставилась глазами на дверь, и тетя вышла.;
он внимательно слушал, не доносится ли какой-нибудь звук, чтобы поднять рубку
страшно его духам. Прошла полночь; все спали,
кроме слуги, который ждал хозяина. Ее душа, НИЦ
от огорчений он уступил тогда воображаемым ужасам; он дрожал, рассматривая
тьма широкой комнаты, в которой я находился; он боялся, не зная,
зачем. Он длился в таком состоянии так долго, что он назвал бы Аннетту,
горничная тети, если страх позволил ей встать из
стул и traversar комнаты. Мрачные иллюзии постепенно
они исчезли; и он пошел спать, не спать, это было невозможно, но для
попытайтесь успокоить беспорядок ожесточенной фантазии и собрать
силы, которые понадобятся ей на следующее утро.




ГЛАВА XIX


Стук в дверь Эмилии потряс ее от вида сна
на что он был дан в муках. Она вздрогнула:
Баранов и Морано. Он слушал несколько мгновений, и признавая голос
Аннетта рискнула открыть.

"Что привело тебя сюда так рано?- спросила она дрожа.

-- Ради всего святого, Мисс, Не пугайтесь; вы так бледны, что
я тоже боюсь. Вниз, вниз, они делают большой шум; все
слуги приходят и уходят с яростью, и никто не может догадаться, почему.

-- Кто с ними?- сказала Эмилия, - Аннет, не обманывай меня.

-- Небеса на меня глядишь, за все золото мира я бы вас не обманул.
Я видел только, что мистер Монтони проявляет нетерпение
и дал мне приказ, чтобы вы поднялись на минуту.

-- Небо! помогите мне, - в отчаянии воскликнула Эмилия. "Таким образом, граф Морано
пришел?

-- Нет, Мисс, насколько мне известно, его нет. Ваше превосходительство_
пошлите мне сказать вам, что в любой момент здесь будут гондолы, и мы начнем с
Венеция. Я должен поторопиться, чтобы вернуться к хозяйке, которая
настолько растерянная, что уже не знает, что делать.

-- Но что все это значит?

-- О! г-жа Эмилия, я не знаю ничего, кроме того, что г-н Монтони
вернулся домой взволнованный, и заставил нас всех встать, объявив
что надо было немедленно уехать.

-- Граф Морано идет с нами? и куда мы идем?

-- Я его игнорирую. Я понял, что Лодовико говорил о замке, который
хозяин имеет в определенных горах.

-- В Апеннинах?

-- Точно, мадемуазель; но прошу вас, и подумайте о нетерпении
господин Баранов. Боже добрый! я уже слышу весла гондол, которые
прибывают.»

Аннетта поспешно вышла. Эмилия готова к этой поездке
неожиданно, и как только он бросил книги и одежду в сундук, он получил
второе предупреждение; он спустился в кабинет тети, где бараны
он упрекнул ее медлительность. Затем он вышел, чтобы дать некоторые приказы, и
Эмилия спросила причину этого немедленного отъезда. Тетя Парве
не обращайте внимания на него, как на нее, и чтобы он не отправился в это путешествие, кроме как с
крайнее отвращение.

Наконец вся семья села, но ни Морано, ни Кавиньи
они показали. Это обстоятельство немного оживило духов
он был похож на приговоренного к смертной казни, которого
он сделал короткую отсрочку, и его сердце снова осветилось.
больше, когда они обошли Сан-Марко, не останавливаясь на
взять графа.

Рассвет только начинал белеть над горизонтом и над горизонтом. Эмилия
он не смел расспрашивать баранов, которые остались несколько
время в мрачной тишине, а затем завернулся в плащ, как будто
ей хотелось спать. Его жена сделала то же самое. Эмилия, не
уснув, он поднял занавеску и принялся рассматривать
море. Сияние ярко освещало вершину фриульских гор;
но их берега и волны, омывавшие их, тем не менее были похоронены
в тени: девушка, погруженная в сладкую меланхолию, наблюдала за
прогресс дня, который лежал на море, освещая Венецию,
его островки, и, наконец, итальянские пляжи, вдоль которых
лодки уже начали приводиться в движение. Гондольеры были
часто звонили те, кто приносил на рынок временные
Венеция. Бесконечное количество лодок вкратце покрыло лагуну.
Эмилия бросила последний взгляд на этот великолепный город; но ее
дух тогда был занят только тысячей догадок о случаях, которые
они ждали ее, на земле она тянулась, и на причине того
внезапное путешествие.

Ей казалось, после зрелых размышлений, что Баранов ведет ее к своему
изолированный замок, чтобы заставить ее более определенно повиноваться с
средства террора. Если мрачные и одинокие сцены, которые вы
в 1996 году он был избран председателем совета директоров "Роснефти", а в 1997 году-председателем совета директоров.
это будет праздноваться силой, и с большей загадкой, возможно, и меньшим ударом
за честь Баранов. Малое мужество resole от продления исчезло в
эта страшная мысль, и когда она коснулась берега, она упала в
более мучительная рубка.

Монтони не стал собирать "Бренту" , но продолжал в карете идти к
Апеннины. Во время этого путешествия он был так строг с Эмилией, что это
только это послужило бы подтверждением его тревожных догадок.

Путешественники начали подниматься по Апеннинам: в то время эти
горы были покрыты огромными еловыми лесами. Дорога проходила в
посреди этих лесов, и он не мог видеть, что страшные скалы
повис на их голове, если только какая-то поляна не покинула
на мгновение различают плоскую поверхность. Темнота этих
места, их мрачная тишина, когда даже самый слабый ветер
покачивались верхушки деревьев, ужас пропастей,
каждый объект, одним словом, делал его более внушительным
размышления Эмилии. Она не видела вокруг себя, что образы
страшное величие и мрачное возвышение.

По мере того, как путешественники поднимались по лесам, скалам
сложенные в скалах, горы, казалось, размножались, и вершина
одно Высокопреосвященство, казалось, послужило основой для другого. Наконец
они стояли на небольшом этаже, где стояли мулы. Эту
огромная и великолепная сцена, которая появлялась в долине, возбуждала
всеобщее восхищение и заинтересовало даже госпожу Монтони.
Эмилия на мгновение погрузила свои беды в необъятность природы. Al di
там амфитеатр гор, массы которого, казалось, были столь же многочисленны, как
волны моря, и чьи просторы были покрыты густыми лесами,
scuoprivansi сельской местности Италии, где реки, города, оливковые рощи,
виноградники и все процветание урожая смешались в одну
богатая путаница. Адриатика окаймляла горизонт. ОП и
Брента, оплодотворив всю протяженность прекрасной страны,
чтобы сбросить их плодородные воды. Эмилия долго рассматривала
великолепие тех восхитительных мест, которые он оставил, и чьи
великолепие, казалось, не было перед ней, если бы не
- я хочу, чтобы Вы были очень благодарны. Для нее весь мир не
она содержала, что Валанкур, ее сердце направлялось к нему одному, и для
только он проливал столько слез.

С этой возвышенной точки зрения путешественники продолжали подниматься
проникая в тесное ущелье, которое показывало только угрожающие скалы
повисла на дороге. Никаких человеческих останков, верен знак
растительность появлялась там. Это ущелье вело в сердце
Апеннины. Наконец он расширился, обнаружив цепочку гор
через которые нужно было проехать несколько часов.

Ближе к вечеру дорога свернула в более глубокую долину, окруженную
почти все из крутых гор. Солнце садилось тогда за
те же горы, что спускались путешественники, расширяя тень к
долина; но ее горизонтальные лучи, пересекая некоторые трещины,
они позолотили вершины противоположного леса и сверкали на высоких
башни и дымоходы замка, чьи обширные валы простирались
вдоль страшной пропасти. Великолепие многих объектов хорошо
иллюминаты усиливались контрастом теней, окутывающих
уже долина.

«Вот замок Удольфо» - сказал Монтони, обращаясь к первому
раз через несколько часов.

Эмилия посмотрела на замок с каким-то ужасом, когда она услышала
что было у баранов, хотя и освещено в то время солнцем
в связи с готическим великолепием этой архитектуры, древние
большие каменные стены образовывали внушительный и зловещий объект. Эту
свет бесчувственно помрачнел, рассеивая пурпурный оттенок, который
он вымер градус градуса и оставил горы, замок и все предметы
кольцевые дороги в мрачной темноте.

Изолированный, обширный и массивный, он, казалось, доминировал в районе. Плюс
ночь становилась темной, чем выше возвышались ее высокие башни.
Протяженность и темнота этих огромных лесов считались
от Эмилии, как и от Ковиля до маснадьери.
Наконец кареты подошли к воротам замка. Длинный
звенел колокол, который звенел в входная дверь
страх Эмилии усилился. В то время как он ожидал прибытия кого-то
открыв эти грозные ставни, она считала величественным
здание. Тьма, окутавшая ее, не позволяла ей различить ее.
ограда, толстые стены, зубчатые валы и заметив, что это было
огромный, древний и страшный. Входная дверь вела во дворы,
и это было гигантских размеров. Две крепкие башни защищали его
проход. Вместо знамен виднелись развевающиеся, вверх по
ухабистые камни, очень длинные травы и спасительные растения
в руинах, и которые, казалось, едва росли среди
запустение, окружавшее ее. Башни соединялись занавеской
снабжен дроздами и казематами. С вершины вольты падала тяжелая
задвижка. От этих ворот стены бастионов сообщались с
другие башни, выступающие над пропастью; но эти стены почти
разрушенные показывали провалы войны. В то время как Эмилия наблюдала с
было слышно, как открываются большие засовы. Старина
слуга появился, и толкнул ставни, чтобы впустить его
Господь. В то время как колеса вращались с грохотом под этими
непроницаемые задвижки, Эмилия почувствовала, что ей не хватает сердца, веря
попасть в его тюрьму. Мрачный двор, через который они пересекли
он подтвердил мрачную идею; и ее воображение, всегда активное,
он предложил ей большего террора, чем это могло бы оправдать его
причина.

Еще одна дверь ввела ее во второй двор, еще более мрачный, чем
первое. Эмилия судила об этом в тусклом свете сумерек, видя
высокие стены, покрытые гобеленами Эллера и муско, и зубчатые башни
гиганты. Мысль о долгих мучениях и убийствах поразила ее
воображение вдруг ужаснуло. Это чувство не уменьшилось
он вошел в Готический зал, огромный, мрачный. Лицо, которое
сверкал издалека длинный ряд аркад, служивший только
сделать темноту более чувствительной.

Неожиданное прибытие Баранов не позволяло никаких подготовительных
чтобы получить его. Слуга, посланный им из Венеции,
предшествовали несколько мгновений, и это обстоятельство оправдывало в какой-то
способ состояние наготы и беспорядка замка.

Слуга, пришедший к нему, поздоровался с хозяином, помолчав, и
физиономия не была одушевлена веруной от восторга. Овны
он ответил на приветствие легким движением руки и прошел мимо. Жена Ло
он следил за ней, оглядываясь с удивлением и недовольством, которое
- испуганно произнес он. Эмилия, видя огромное расширение
здание, к робкому изумлению, подошло к мраморной лестнице.
Здесь арки образовывали очень высокую вольту, из центра которой
висел трехклювый светильник, который слуга поспешил
зажечь. Богатство рамок, величие галереи
это привело ко многим квартирам, и цветные стекла
в 1999 году был избран председателем совета директоров "Роснефти".
позже.

Свернув на лестницу, он прошел через прихожую.,
они вошли в огромный зал. Черная лиственница
усиливалась темнота.

- Принесите еще просветы, - сказал баран, входя. Слуга положил
Люцерн и вышел повиноваться. Хозяйка заметила, что вечерний воздух
было влажно в этом климате, и он хотел бы немного огня:
Баранов приказал зажечь.

Пока он задумчиво прогуливался по комнате, миссис Монтони
он молча отдыхал над диваном, ожидая возвращения слуги.
Эмилия наблюдала за впечатляющей необычностью и заброшенностью этого места,
освещенный одним Люцерном, помещенным в лицо большому зеркалу
Венеция, которая мрачно отражала сцену, и высокий рост
Овны, который проходил мимо и снова скрестил руки, и лицо
затененная перьями его широкой шляпы. Старый слуга
он вернулся оттуда, нагруженный пучком дров, а за ним еще двое
подавать с люменами.

- Ваше превосходительство, добро пожаловать» - сказал старик,
уложили дрова. "Этот замок был давно чучело пустыни. Нас
вы извинитесь, зная, что у нас было очень мало времени. Это будет два года
в следующий день Святого Марка, что ваше превосходительство не пришел
здесь.

-- Точно, - сказал Баранов, - у тебя хорошая память, Карл; как у тебя
неужели ты так долго живешь?

-- Ах! сэр, очень трудно. Холодные ветры, дующие в этих
места зимой, они плохо для меня. Он думал больше, чем
прошу разрешения Вашего превосходительства оставить меня
оставить горы, чтобы вернуться в долину; но я не знаю, как это, я
я не могу решить оставить эти старые стены там, где у меня есть
жил столько лет.

-- Хорошо, - сказал Баранов, - что ты делал в этом замке после
мой отъезд?

-- Press'a немного, как обычно; но все портит здесь: есть
башня Севера, которая нуждается в возмещении; многие
укрепления находятся в плохом состоянии; часть крыши зала
большой рухнул, и едва не упал на голову моей
бедная жена (да пребудет с миром Бог). Все ветры были в нем
прошлой зимой. Мы чуть не умерли от холода.

-- Есть еще ремонт?- нетерпеливо сказал Баранов.

-- О! да, ваше превосходительство. Бастион разрушен в трех местах. Масштаб
галерея в Трамонтане заполнена множеством обломков, которые
опасно проходить мимо вас. Коридор, который устанавливает в дубовую комнату, является
в том же государстве. Однажды вечером я рискнул; И...

--Хватит, - решительно сказал Баранов, - мы поговорим об этом утром.»

Огонь уже горел. Карло подметал камин, расставлял стулья,
он почистил соседнюю мраморную доску и вышел.

Наши герои подошли к огню. Баранов попытался
но резкие ответы мужа отвлекли ее. Эмилия
он помолчал и дрожащим голосом сказал:
спросите, Господи, причину этого внезапного отъезда?» После
длительной паузы хватило смелости повторить вопрос.

«Я не буду отвечать на вопросы, - сказал Баранов, - как в
вы не должны делать мне это. Время все объяснит. Хочу
теперь не надо больше докучать. Я рекомендую вам принять
более разумное поведение. Все эти идеи претензии чувствительность
я, откровенно говоря, не слабости.»

Эмилия встала, чтобы уйти. - Спокойной ночи, - сказала она тете.,
с трудом скрывая свои эмоции.

-- Спокойной ночи, моя дорогая, - ответила она с добрым акцентом.
необычайно в ней. Неожиданная нежность заставила заплакать
девица, поздоровавшись с баранами, зашагала прочь. "Но вы не знаете, где это
ваша комната?"- спросила тетка. Баранов позвал слугу, который
он ждал в прихожей, и приказал ему прийти горничной
его жена, которая вскоре приехала и последовала за Эмилией.

"Ты знаешь, где моя комната?"- сказала она Аннетте, пересекая
зал.

-- Я думаю, вы знаете, мисс, но это очень экстравагантная комната; это
расположен на Южном валу, и вы идете по лестнице: камера
леди находится на другом конце замка.»

Эмилия поднялась по лестнице и вышла в коридор. Идя По Нему, Аннетта
- рявкнул громила.

"Это одинокое место, и я печален этот замок; я дрожу все в
думаю, я должен остаться с вами. О! сколько раз я сожалела о
покинув Францию! я никогда не ожидал, когда
я последовал за дамой, чтобы путешествовать по миру, чтобы быть заключенным в тюрьму в
подобное место. О! я бы не уехала из своей страны, когда еще
они покрыли меня золотом.

-- Сюда, Мисс, поверните налево. По правде говоря, я почти
соблазн поверить гигантам. Этот замок выглядит сделанным
специально для них. Однажды ночью мы увидим какого-нибудь пикси;
они должны появиться в том большом зале, который, как и его тяжелые
столбы, он больше похож на церковь, чем на что-либо еще.

--Да, - улыбаясь, сказала Эмилия, радуясь тому, что все более серьезно
мысли: "если бы мы пришли сюда в полночь и посмотрели в
вестибюль, мы бы наверняка увидели, что он освещен более чем тысячей ламп.
Все духи будут танцевать под звуки восхитительной музыки; это
соглион всегда держался в разных местах. Боюсь, Аннетта,
у тебя не хватит мужества, чтобы засвидетельствовать да хорошее шоу. Если
если бы вы говорили, все мгновенно исчезло бы.

-- И я думаю, что если я буду жить здесь, я тоже стану тенью.

-- Надеюсь, вы не доверите свои опасения господину баранам;
- я бы сказал, что это не так.

-- Как! - значит, вы все знаете, Мисс? О! нет, нет. Я знаю, что
я должен сделать, и если хозяин может спать спокойно, Конечно, все здесь
они могут сделать то же самое... Для этого андито, Мисс; он ведет
к лестнице. О! если я что-то увижу, я обязательно упаду в обморок.

--Это невозможно» - сказала Эмилия, улыбаясь, и повернувшись к андито, который
он стоял в другой галерее. Тогда Аннетта узнает, что у нее есть
неправильный путь, и заблудился все больше и больше через другие коридоры:
испугавшись, наконец, их поворотов и одиночества, она закричала
просить помощи; но слуги были на противоположной стороне замка,
и они не могли ее слышать. Эмилия открыла дверь в спальню слева.
Официантка хмыкнула::

- Не заходите туда, сударыня, мы заблудимся еще больше.

-- Принеси просвет: мы найдем дорогу ко всем этим комнатам.»

Аннетта стояла у двери, не решаясь; она напрягла просвет, чтобы
виднелась камера, но ее лучи не проникали в нее пополам. «Зачем
ты не входишь?- сказала Эмилия, - позволь мне посмотреть, куда ты идешь отсюда.»

Другая с отвращением шагнула вперед. В номере был небольшой балкон с видом на море.
старые и просторные номера. Мебель, украшавшая их, была антикварной
как стены, и сохранили вид величия, хотя
изношенные временем и пылью.

«Как здесь холодно, - сказала Аннетта, - как говорится, она вас не
жил никто уже много веков. Уходим.

--По этой стороне мы, возможно, доберемся до лестницы, - ответил он.
Эмилия, и всегда идти вперед, они оказались в комнате, украшенной
картины; он взял просвет, чтобы осмотреть солдата верхом на
поле боя. Он указал мечом на человека, лежащего на
ноги его скакуна, и он, казалось, просил их о милости. Солдат,
клей поднял козырек, смотрел на него с видом мести.

Это выражение и весь комплекс удивили Эмилию своей
подобие Баранов; он вздрогнул и отвел взгляд в сторону. Проходящий
с просветом рядом с другими картинами он увидел одну, покрытую вуалью
черный; эта сингулярность поразила ее; остановился на намерении поднять
покрывало и рассмотреть то, что было скрыто там с такой осторожностью; также
колебаться. "Мадонна!- воскликнула Аннетта, «что это значит? Быть
безусловно, картина, о которой говорили в Венеции.

-- Какая картина?"- сказала Эмилия. "Какая картина?

--Картина, - ответила Аннетта, дрожа и бледная. "Я никогда не мог
знать, что это было.

-- Поднимите вуаль, Аннетта.

-- Кто? я, мисс, я? Нет, за все золото в мире.

-- Но что ты узнал об этой картине, которая тебя так пугает?

-- Ничего, Мисс, мне ничего не сказали. Уходим.

-- Конечно, но сначала я хочу увидеть картину; ,
я подниму вуаль.»

Служанка взяла просвет и поспешно убежала, не желая
слушая Эмилию, которая, не желая оставаться в темноте, была вынуждена
следующий.

"Что у тебя, Аннетта? Что тебе сказали об этой картине, что ты убегаешь
когда я умоляю тебя остаться?

-- Не знаю почему, и мне ничего не сказали. Все, что я знаю, это
что в этом отношении было что-то страшное; что позже было
всегда был покрыт черной вуалью, и что никто не видел его от
долгое время. Говорят, что это имеет какое-то отношение к человеку, который
он владел замком до того, как принадлежал хозяину; И...

-- Отлично, Аннетта, я понимаю, что ты ничего не знаешь о
картина.

-- Нет, ничего истинного, Мисс; потому что они заставили меня пообещать
никогда не говори об этом. Но...

--В таком случае, - вмешалась Эмилия, видя, как она борется с волей.
раскрывая тайну, и опасаясь последствий, " в таком случае,
я не хочу больше знать.

-- Нет, мисс; не спрашивайте меня.

-- Ты бы все рассказал.»

Аннет покраснела, Эмилия улыбнулась; они закончили пересечь эти комнаты,
и они наконец оказались на вершине лестницы. Горничная оставила Вас
усадьба, чтобы вызвать служанку замка, и привести себя
в комнату напрасно искали.

Тем временем Эмилия задумалась над картиной. Любопытство побудило ее вернуться
назад, чтобы исследовать его; но время, место, мрачная тишина, которая
она царила вокруг, все ее отвлекало. Также он решил вернуться с
новый день к таинственной картине и поднять ее завесу.

Служанка явилась альфине и повела Эмилию в свою комнату, расположенную
в конце замка и в конце коридора, по которому
открывался ряд комнат, в которых были переправы. Аспект
пустыня этой комнаты заставила девушку пожелать, чтобы она аннексировала
он ушел не сразу. Влажный холод, который ощущался там, замерзал
как страх; он умолял Екатерину, служанку замка, зажечь их
немного огня.

"О! мисс, я много лет не был зажжен огонь в этой
комната, - сказала фантазка.

--Не надо было нам говорить, добрая женщина, - вмешалась Аннетта, - все
комнаты этого замка свежи, как колодцы во время
лето: я поражаюсь, что вы можете жить в таком месте. Для меня,
я хотел бы быть в Венеции, а точнее во Франции.»

Эмилия кивнула Катерине, чтобы та пошла за дровами.

«Я не понимаю, - сказала горничная « - почему это называется комнатой
двойная.»

Хозяйка тем временем молча наблюдала за ней и находила ее высокой и
просторный, как и все другие уже видели. Стены были украшены
лиственница; кровать и другая мебель казались древними, и у них были
воздух мрачного величия, который наблюдался во всем здании.
Она открыла окно, но темнота не позволила ей ничего
отличить.

В присутствии Аннетты Эмилия старалась сдерживать и сдерживать
слезы. Он жаждал знать, когда он ожидал
замок графа Морано; но он боялся сделать ненужный вопрос,
и раскрывать семейные интересы при наличии крепостного права. Между тем,
мысли Аннетты касались совершенно разных предметов: она любила
очень изумительный; он слышал об одном относительном обстоятельстве
в замке, который очень щекотал ее любопытство. У них были
он рекомендовал секрет, и его смелость говорить была такой жестокой,
который с каждым мгновением собирался все рассказать. Это было да странное обстоятельство! И
не иметь возможности говорить об этом было сильным наказанием для нее; но бараны могли
и она боялась его спровоцировать.

Екатерина принесла дрова, и вспыхнувшее пламя несколько развеяло
мрачный туман комнаты; валет сказал Аннетте, что хозяйка
он искал ее: Эмилия оставалась одна в своих печальных размышлениях.
Чтобы отвлечься, он встал, чтобы лучше рассмотреть комнату и мебель.
Он увидел закрытую дверь, но, заметив, что она не
тот вошел, взял просвет, чтобы узнать, куда он ведет.
Он открыл ее и спустился по ступенькам потайной лестницы. Он хотел увидеть, где
ставил, тем более что общался с камерами; но в государстве
ей не хватало смелости идти дальше.
Она закрыла дверь, и он попытался отогнать ее, заметив, что из
внутри не было защелки, а снаружи были
две. Опираясь на тяжелый стул, он отчасти устранил опасность; но
она очень боялась, что ее заставят спать в этой изолированной комнате,
одна и с дверью, о которой он не знал. Хочет
чуть не помолилась госпожа Монтони, позволив Аннетте
но он отверг эту идею, убедив, что
она боялась, что они будут называться ребяческими, и чтобы не искуотер даже
слишком много уже измененной фантазии юной. Эти скорбящие
размышления были прерваны шумом шагов в коридоре:
Аннетта и слуга принесли ей ужин от тети. Да
он усадил ее на стол у костра и заставил служанку поесть.
она. Поощряется такой снисходительностью, и великолепием и теплотой
из огня, добрая девушка подошла к креслу Эмилии, и
сказало:

"Вы когда-нибудь слышали, Мисс, о странном случае, который вы поставили
хозяин, владеющий этим замком?

-- Какая чудесная история тебе когда-либо рассказывалась?"- ответила Эмилия, пытаясь
скрыть живое любопытство, мучившее ее.

--Я все знаю, - сказала Аннетта, оглядываясь по сторонам.
"Бенедикт рассказал мне все, чтобы
поездка.-- Аннет, - сказал он, - вы ничего не знаете об этом замке.
куда мы идем?-- Нет, - ответил я ему, господин Бенедикт.
знаете?-- Но мне льстит, что вы умеете хранить тайну, иначе
я бы вам ничего не сказал за все золото мира.-- Я обещал не
он говорит об этом, и он уверяет, что хозяин очень сожалеет, что он ушел
тараторит.

--Если ты обещала тайну, - сказала Эмилия, - тебе больно раскрывать ее.»

Аннет немного помолчала, потом сказала: "о! но для вас, мисс,
я хорошо знаю, что могу вам все доверить.»

Эмилия рассмеялась, сказав: "Я буду молчать так же верно, как и ты.»

Аннет ответила с серьезностью, что было необходимо, и продолжила::
"Вы должны знать, что этот замок очень старый и хорошо
укрепленный; говорят, что он уже выдержал несколько осад, а не
он всегда принадлежал ни господину баранам, ни отцу своему; но для одного
любой договор, он должен был вступить во владение, если
мадам умирала, не обращая внимания.

-- Какая леди?"- сказала Эмилия.

-- Адажио, - вмешалась Аннетта, - это та дама, о которой я собираюсь поговорить с вами.
Он жил в замке и имел, как вы можете себе представить,
большой поезд. Хозяин часто навещал ее; она влюбилась в нее и
он предложил жениться на ней; они были дальними родственниками, но это не имело значения.
Дама любила другого, и не хотел, чтобы узнать о нем, так что они говорят
и вы хорошо знаете, какой он человек, когда он в
гнев. Может быть, она видела его в одном из таких перевозок и отказывалась от него.
Но, как он говорил вам, это парео печальное, несчастное, и это надолго
время. О Боже! Что это за шум? Вы не слышите, Мисс?

-- Это ветер, - сказала Эмилия, - продолжай свой рассказ.

--Как он вам говорил, она страдала и несчастна, гуляла одна на
она стояла под окнами, и там горько плакала... Все это
я намеревался сказать это Венеции; но то, что следует, я узнал сегодня только:
дело произошло много лет назад, когда г-н Монтони был
еще молодой; даму звали синьора Лаврентини; она была
красивая, но она часто приходила в ярость, к пару хозяина. Проницательный
он не хотел, чтобы она слушала его, что он делает? он покидает замок, и
она больше не возвращается; но это мало волновало ее, поскольку она была несчастна и
он отсутствовал. Однажды вечером наконец» то, - сказала девушка.
голос, и оглядываясь беспокойно, " насколько вы говорите, ближе к концу
года, то есть в середине сентября, или в начале октября, в
насколько я полагаю, или, может быть, до середины ноября... неважно, это
всегда ближе к концу года: но я не могу указать момент,
потому что они не сказали мне об этом. В сумме, ближе к концу
года, эта дама пошла гулять из замка в
лес рядом, как обычно. Она была одна, клей ее
служанка: было холодно; и ветер, сметая листья,
грустно дул через эти большие каштаны, которые у нас есть
прошло вчера: Бенедикт показал мне деревья, рассказывая. И
поэтому ветер был очень холодно, и горничная умоляла ее вернуться
назад, но он не хотел соглашаться, что он охотно прогуливался пей
лес в любое время года, вечером в ispecie; и если листья
сухари падали вокруг нее, ей это доставляло больше удовольствия. Что ж! было
она видела, как она спускалась к лесу; наступил вечер, и она не появлялась.
Зазвонили десять, одиннадцать, полночь, и не было видно, чтобы он вернулся;
и, подумав, что на нее навалилось какое-то несчастье,
они пошли по следу; искали всю ночь, но не нашли ее, и
у них не было ни малейшего понятия. С того дня у них больше нет
ничего не знал.

-- Это правда?- удивленно сказала Эмилия.

--Очень верно, сударыня, - в ужасе ответила Аннетта, - слишком уж это правда.
Но говорят, - сказала она себе под нос, - что в течение некоторого времени
синьору Лаврентини несколько раз видели ночью в лесу и в
очертания замка; некоторые из старых слуг, которые остались здесь
после мрачного случая они уверяют, что видели ее. Старый фактор
он может говорить очень странные вещи, как говорится.

-- Какое противоречие!- спросила Эмилия « - ты говоришь, что она больше не была
я слышал о ней, и тогда ты утверждаешь, что ее видели.

--Все это мне рассказывали в полной секретности,» продолжала Аннетта.
не обращая внимания на замечание; " я уверена, что вы не захотите ошибаться
мы с Бенедиктом поговорим об этом факте.

--Не бойся моей неосмотрительности, - ответила Эмилия, - но позволь мне
что я советую тебе быть немного осторожнее, и не
что ты сказал мне. Господин Баранов, как вы говорите,
она вполне могла бы впасть в ярость, если бы услышала об этом. Но,
какие исследования были сделаны по поводу этой несчастной?

-- О! бесконечное, потому что хозяин имел права на замок, будучи
ближайший родственник г-жи Лаврентини; и говорят, что
судьи, сенаторы и другие говорили, что он не может
вступать во владение, если не через много лет, и что если после этого
не найдя шашки, он замкнул замок.
он будет принадлежать, как будто она умерла. Но факт распространился, и вы
так много и так много странных слухов об этом, что я не горю
даже не упоминайте о них...

-- Это странно, - сказала Эмилия « - но тогда миссис Лаурентини
- в замке никто с вами не разговаривал?

-- Говорил! поговорить с ней!- раздраженно воскликнула Аннетта. "Нет, нет, а потом нет,
будьте уверены.

-- А почему бы и нет?- сказала Эмилия, желая узнать что-то еще.

-- Святая Мадонна! Говорить с духом!

-- Но какие есть основания полагать, что это был дух, если
к ней никто не подходил, а если с ней никто не разговаривал?

-- О! мисс, я не могу вам этого сказать. Как вы можете сделать меня
такие дурацкие вопросы? Но никто не видел, как она приходила и уходила в
замок. Теперь они видели ее на одном участке, а чуть позже она была на другом.
Она не говорила, и если бы она была жива, что бы она сделала в этом
замок без разговоров? есть даже несколько мест, где никто не
он больше не решался идти, и всегда по той же причине.

-- Почему она не говорила?- сказала Эмилия, стараясь рассмеяться.,
несмотря на страх, который начинал овладевать ею.

--Нет, - недовольно ответила Аннетта « - но почему там было видно несколько
вещь. Также говорят, что это старая часовня в западной части
из замка, где иногда, в полночь, слышны стоны. Я Фремо
только подумать! там были очень необычные вещи.

-- Покончи с этими сказками один раз.

-- Сказки! мисс, я могу рассказать вам об этой истории, что я
- спросила Катерина. Был холодный зимний вечер, и Катерина стояла
сидя в гостиной со старым Карло и его женой. Карло пожелал
съел смоковницу и приказал служанке идти искать кладовку.,
он стоял в дальнем конце Северной галереи. Екатерина взяла
лампа... Заткнись, сударыня!...»

Эмилия, в которой тогда Аннетт переживала свой страх, слушала
осторожно; но он ничего не услышал. Служанка продолжала: "Катерина пошла к
галерея... это то, что мы пережили до того, как пришли сюда. Она
она шла, не боясь ни малейшего страха... Опять!- воскликнул он.
и вдруг: "я снова услышал: Не обманывай меня.

-- Заткнись!- сказала Эмилия, вся дрожа. Они слушали, и остались
недвижимость. Послышался стук в стену. Аннетт бросил высокий
вскрикнув, дверь медленно отворилась, и они увидели, как вошла Екатерина, которая
она пришла сказать горничной, что ее хозяйка ищет ее. Аннексирую
смеясь и плача, он упрекал Катерину в том, что она так напугала ее:
она боялась, что услышит сказанное. Эмилия, глубоко
пораженный главным обстоятельством рассказа Аннетты, не
он хотел бы остаться один в нынешней ситуации; но, чтобы избежать
сарказмы госпожи Баранов, и не предавать свою слабость,
он боролся с иллюзиями страха и отпустил Аннетту на все
ночь.

Когда она была одна, она подумала о странной истории миссис Лорантини, и
затем к ситуации, в которой вы оказались в этой ужасной
замок, посреди пустынь и гор, в чужой стране, под
владычество человека, которого несколько месяцев назад он не знал, и которого
он рассматривал персонажа с ужасом, оправданным ужасом
генерал, которого он вдохновлял. Тогда, вспоминая пророческие страхи
Валанкур, сердце ее больно сжалось, отдаваясь
тщетные сожаления.

Ветер, с силой свистя снаружи, усиливал
о ней тоска. Эмилия стояла неподвижно перед холодным пеплом.
из потухшего очага, когда порывистый залп проникал с
испавентевол грохот для тех андитов, потряс двери и окна, и
она испугалась тем более, что в шоке отодвинула стул.
- он указал на приоткрытую лестничную площадку.
Застыв от ужаса, она стояла неподвижно, набравшись смелости, и побежала
чтобы обеспечить это в лучшем случае; поэтому я ложусь, оставляя просвет на
но этот мрачный свет удвоил его страх. К мерцанию
неуверенные лучи всегда казались ей движущимися тенями внизу.
хмурый номер, и смотреть до занавесок
кровать. Замковые часы зазвонили за час до того, как она смогла
заснуть.




ГЛАВА XX


Дневной свет развеял пары суеверий, но не те
страха. Он встал и, чтобы отвлечься от неприятных мыслей, попытался
работа с внешними объектами. Он созерцал из окна дебри
величия, которые приносили ей; горы, сложенные друг на друга, не
я видел, что тесные долины затенены густыми лесами. Огромные
бастионы, различные здания замка, лежали вдоль одного
скалистая скала, на которой шумел ручей,
бросаясь под густые ели в глубокий овраг. Мягкий
туман занимал далекие основания, и постепенно исчезают в лучах
на солнце он обнаружил деревья, берега, скотоводов и пастухов.

Наблюдая за этими восхитительными видами, Эмилия оказалась несколько
поднявшая.

Свежий утренний воздух не мало помог оживить ее. Он поднял
мысли к небу, который чувствовал себя все тише, когда он наслаждался
возвышенности природы. Когда он отпрянул от окна, он повернул
глаза к двери, которую она так заботливо обеспечила ночью
предыдущий. Она была полна решимости рассмотреть его успех, когда,
подойдя к стулу, он заметил, что он уже был
несколько отклонилась. Невозможно описать ее удивление в
обнаружив, что дверь закрыта. Она была ошеломлена, как будто увидела
спектр. Дверь в коридор была заперта так, как он ее оставил;
но другой, который нельзя было закрыть, кроме как снаружи, был
это было обязательно в течение ночи. Он испугался при мысли о
чтобы спать еще в комнате, в которой было да легко проникнуть,
и так далеко от любой помощи: поэтому он решил сказать об этом
госпожа Баранов, и спросите ее о смене комнаты.

После некоторых трудностей ей удалось найти вечернюю комнату
раньше он уже готовил завтрак. Ее тетя была одна,
Баранов, побывав в очертаниях замка, для
осмотрите состояние укреплений в компании Карла. Эмилия
она заметила, что тетя плакала, и ее сердце сжалось для нее с
чувство, которое проявлялось больше в его манерах, чем в словах. Да
он отважился не на то, и, пользуясь отсутствием Баранов,,
- спросил он в другой комнате и осведомился о причине этой поездки. На
первая статья, тетя отправила ее обратно в Баранов, отказавшись от
смешавшись с ним; а на втором он протестовал против самого абсолютного невежества.
Затем они рассказали о замке и стране, которая его окружала; и тетя
он не мог устоять перед удовольствием мотать хорошую Эмилию на
она вкус к красоте природы. Эти речи были
прерванный приходом Баранов, который сел за стол без
он показывает, что рядом с ним кто-то есть.

Эмилия, молча наблюдавшая за ней, увидела в ее физиономии
более мрачное и суровое выражение, чем обычно.-- О! если бы я мог
угадать, -- сказала она про себя, -- мысли и планы
эта голова, я не был бы обречен на это жестокое состояние
неопределенности!-- Впереди конец завтрака, прошедший в тишине,
Эмилия ответила на вопрос о смене комнаты, приложив
причины, побуждающие вас.

«У меня нет времени заниматься этими пустяками, - сказал Баранов, - это
комната, предназначенная для вас, и вы должны довольствоваться ею. Того
наверное, никто не ловил себя на том, чтобы подняться по лестнице
чтобы закрыть дверь; если это не было, когда вы вошли, это
вероятно, ветер задвинул защелку. Но я не
я знаю, почему я должен иметь дело с таким легкомысленным обстоятельством.»

Этот ответ не удовлетворил точку зрения Эмилии, которая заметила, как
защелки были ржавыми, и, следовательно, не так легко
моверси. Он не заметил этого ее замечания, но возобновил вопрос.

«Если вы хотите быть рабом подобных страхов» - сурово сказал Баранов.,
"воздержитесь, по крайней мере, от преследования других. Знайте, чтобы выиграть все
эти легкомыслия, и займитесь укреплением своего духа.
Ты не начинаешь жить более презрительно, чем та, что отравлена страхом.»
Да говоря, он смотрел на жену, которая покраснела, и не
он произнес слово. Эмилия, сбитая с толку и обиженная, находила тогда своих
страхи слишком справедливы, чтобы заслужить эти сарказмы; но видя, что
любые замечания по этому поводу были бы бесполезны вообще, мутировал
речь.

Карло вошел туда, неся плоды. "Ваше превосходительство
она, должно быть, устала от этой долгой прогулки» - сказал он, положив
фрукты на столе; " но после завтрака нам еще предстоит увидеть много
плюс: есть место, в подземной дороге, которая ведет к...»

Баранов нахмурился и предложил ему удалиться. Карло усек
Он наклонил глаза и, подойдя к столу, сказал::
"Я взял на себя смелость, ваше превосходительство, принести некоторые вишни для
- соизволите, - сказал он, представляя корзину.
женщинам; " они восхитительны; я сам их поймал; вы видите, они
толстые, как сливы.

-- Давай, давай, - нетерпеливо сказал Баранов, - хватит. Расходы
и ждите меня, так как вы мне понадобятся."Когда два супруга
они отступили, Эмилия попыталась отвлечься, осматривая замок. Открыть
большие ворота и прошли через валы, очерченные с трех сторон
осадки. Широта их и разрозненная страна, в которой они доминировали
они возбуждали ее восхищение. Проходя мимо них, она часто
созерцать готическое великолепие Д'Удольфо, его гордое
неровности, высокие башни, укрепления, тесные
окна, многочисленные бойницы башен. С видом на
парапет, измерил глазами страшную пропасть подчиненного
пропасть, из которой черные вершины леса все еще скрывали
глубина. Куда бы он ни смотрел, он не видел, чтобы он бил,
мрачные ели и тесные ущелья, которые пересекали Апеннины, и
они исчезали из виду среди тех недоступных регионов. Он был таким
intenta, когда он увидел Баранов в сопровождении двух мужчин, которые
они карабкались по тропинке, проложенной в живом камне. Он остановился
над холмом, рассматривая Бастион, и, повернувшись к эскорту, он
он выражал воздух и очень энергичные жесты. Эмилия знала, что
те, кто был Карл, и что только к другому, одетый как крестьянин,
- приказал баран. Он отступил от стены, чтобы внезапно
грохот некоторых вагонов и звон входного колокола, и
ей сразу пришла в голову мысль, что пришел граф Морано. Возвращать
радостно в свою комнату, взволнованный тысячей страхов; побежал к
окно, и он увидел на бастионе Баранов, который прогуливался с Кавиньи:
казалось, они переглянулись в оживленной беседе.

Когда она была взволнована и озадачена, она услышала, как она идет по коридору, и
Вошла Аннетта.

"Ах! - Мисс, - сказала она, - пришел мистер Кавиньи.
рада наконец увидеть Христианское лицо в этом
место. Он так хорош, он всегда проявлял ко мне такой интерес....
Есть и господин Веррецци, и еще один, о котором вы не догадались бы
никогда.

-- Граф Морано, наверное..."И, поддавшись эмоциям, упал
чуть не упала в обморок на стуле.

-- Граф? Но кто вам это говорит? Нет, Мисс, он не здесь, сделайте себе
мужество.

-- Ты в этом уверена?

-- Слава Богу, - согласилась Аннетта, - что вы скоро вернулись.
По правде говоря, она считала вас умирающей.

-- Но ты точно уверена, что графа нет?

-- О! безопаснейшая. Я смотрел из окна в башне
когда кареты прибыли, он, конечно, не ожидал меня
очень дорогое зрелище в этой страшной цитадели. Но теперь есть
хозяева, слуги, и вы видите какой-то мотоцикл. Мы останемся
Аллегри: мы пойдем танцевать и петь в гостиной, которая далеко
из квартиры хозяина. Но, кстати, Лодовико пришел с
они. Вы должны помнить о Лодовико, госпожа Эмилия: этот красивый
молодой человек, который управлял гондолой всадника в последней регате, и
он получил награду! Тот, кто пел такие красивые стихи, всегда под
мое окно, в лунном свете, в Венеции! О! как он ее слушал
Я!

-- Боюсь, эти стихи не заслужили твоего сердца, Аннетта моя.
Но если это так, не забудьте дать им понять это. Теперь я
вернись, и ты можешь оставить меня.

-- Я забыл спросить вас, как вы могли отдохнуть в
эта древняя и страшная комната прошлой ночью.

-- Как обычно.

-- Значит, вы не имели в виду никакого шума?

--Нет.

-- И ничего не видели?

-- Совсем нет.

--Удивительно.

-- Но скажи мне, зачем ты меня расспрашиваешь?

-- О! мисс, я бы не сказал вам ни за все золото в мире, ни за многое
меньше того, что мне рассказали об этой комнате... Вы бы испугались
слишком.

-- Если так, то ты уже напугала меня. Ты можешь рассказать мне все это
что ты знаешь, не обостряя совести.

-- Господи Боже! говорят, что духи появляются в этой комнате, и от
хороший кусок.

-- Если это правда, то у него есть дух, который умеет очень хорошо закрывать
"- сказала Эмилия, стараясь рассмеяться, несмотря на свою
страх. "Вчера вечером я оставил эту дверь открытой, а утром нашел ее
закрытая.»

Аннет побледнела и замолчала.

"Ты имел в виду, что какой-то слуга закрыл эту дверь
утром, прежде чем я встану?

-- Нет, госпожа Эмилия, клянусь вам, я не знаю, но пойду и расспрошу об этом"»
- сказала Аннетта, подбегая к двери в коридор.

-- Остановись, Аннетта, у меня есть к тебе еще вопросы. Скажи мне, что ты знаешь о
эта комната и тайная лестница.

-- Я сейчас же пойду и расспрошу его, мисс; и я убеждена, что
хозяйка будет нужна мне, и я больше не могу оставаться."И вышел Ратта,
не дожидаясь ответа. Эмилия, облегченная уверенностью, что Морано
он не пришел, он не мог воздержаться от смеха над внезапным ужасом
- суеверно поинтересовалась Аннетта, хотя та тоже обиделась на тальфиату.

Монтони отказал Эмилии в другой комнате, и она решила
она терпела зло, которого не могла избежать. Он
сделать его жилище более удобным, чем он мог; он расположил на
большой шкаф его маленькая библиотека, восторг счастливых дней, и
утешаясь своей меланхолией, он приготовил карандаши, решив
нарисовать возвышенную точку зрения, которая виднелась из окна; но
вспоминая, сколько раз он предпринимал и в других местах
отвлечение такого рода, и сколько было предотвращено новыми
непредсказуемые несчастья, она не решалась приступить к работе, обеспокоенный
предполагал предстоящий приезд графа.

Чтобы избежать этих мучительных размышлений, он начал читать; но его
осторожно, не в силах уставиться на книгу, которую он держал в руке, он бросил ее
на журнальном столике, и он решил посетить замок. Вспоминая
странная история Древней владелицы, она вспомнила картину, покрытую
из-под вуали, и он решил пойти и узнать. Проводя комнаты которые вы
они вели, она чувствовала себя очень взволнованной: отчеты этой картины
клей леди замка, речь Аннетты, обстоятельства
завеса, тайна этого дела, возбуждала в его душе легкое
чувство ужаса, но тот ужас, который овладевает
дух, поднимает его к грандиозным идеям, и, для своего рода магии,
к самому объекту, то есть к нему.

Эмилия шла дрожа, и остановился на мгновение у двери, Прежде чем
решиться открыть ее. Он шагнул к картине, которая пареа
необыкновенное величие и находилось в пении; он снова остановился;
наконец, робкой рукой он приподнял вуаль,но туго отпустил ее.
Это была не картина, которую он видел, и, прежде чем он смог сбежать, потерял сознание
на полу.

Когда он восстановил использование чувств, память о том, что
он видел, что он почти пропустил ее во второй раз, и он просто
силы выйти из этого места и вернуться в свою комнату. Когда
она вернулась, не решилась остаться одна. Ужас
она глубоко властвовала, и когда она была немного возвращена, она не знала
решив, должен ли он сообщить миссис Монтони о том, что у него было
видел; но страх, что она снова будет издеваться, заставил ее замолчать.
Он сел у окна, чтобы прийти в себя. Баранов и Веррецци
они шли мимо; они говорили и смеялись, и голос их
он оживился. Бертолини и Кавиньи догнали их на террасе.
Эмилия, предполагая тогда, что миссис Монтони была одна, вышла за
идти к ней. Ее тетка одевалась. Бледность и
ужас внучки очень удивил ее, но девица
у него было достаточно сил, чтобы промолчать, хотя губы в каждый момент
он собирался предать ее. Он оставался в квартире тети до
в обеденное время она нашла там пришельцев, которые имели
необычный воздух беспокойства, и они, казалось, отвлеклись на интересы
слишком важно, чтобы быть осторожным с Эмилией или тетей: они говорили
мало, а Баранов еще меньше: Эмилия вздрогнула, увидев его. Ужас
эта комната всегда стояла перед ней, и она изменила цвет, боясь, что она не
он мог сдерживать эмоции; но он мог победить себя,
интересуясь речами и нарезая несогласованное веселье
клей для сердца. Баранов, видимо, размышлял о
какая-то большая операция. Еда была тихой. Печаль
это пребывание повлияло даже на игривый характер Кавиньи.

Граф Морано не был назначен. Разговор зашевелился на
войны, которые в те времена раздирали Италию силой
венецианские ополченцы и о доблести генералов. После обеда Эмилия
он понял, что рыцарь, на котором Орсино насытил его
месть, он умер в результате полученных ран, и что
убийцу тщательно разыскивали. Эта новость прозвучала тревожно
Овны; но он умел скрывать, и узнал, где спрятан Орсино.
Гости, за исключением Кавиньи, не подозревая, что у Монтони в Венеции были
благоволив к побегу, они ответили, что Дессо сбежал в ту же ночь
с такой поспешностью и скрытностью, что даже его самые близкие друзья не
они ничего не знали об этом.

Эмилия вышла на пенсию вскоре после того, как клей миссис Баранов, оставив те
господа заняты своими тайными советами. У него уже были бараны
он предупредил супругу, выразительно кивнув, удалиться. Это пошло
на валах гулять, ни открыл рот: Эмилия не прервала
ход его мыслей. Она нуждалась во всей своей твердости
воздержаться от общения с тетей страшного предмета
картина. Она чувствовала себя все судорожно, и она была искушена, чтобы показать ей каждый
что поднять сердце; но, учитывая, что неосторожность
тетя могла потерять их обоих, она предпочитала страдать от настоящего зла, а не
подчиняться на будущее одному старшему. Она была в тот день
странные предчувствия. Ей казалось, что его судьба приковала ее к
это мрачное место. Тем не менее, память Валанкура, la
совершенная уверенность, что он имел его постоянной любви, было достаточно, чтобы
налейте ей в грудь бальзам утешения.

Прислонившись к парапету бастиона, он заметил, что
несколько рабочих и куча камней, которые, казалось, предназначались для
- я не знаю, как это сделать. Он увидел старинную разобранную пушку. Эту
тетя остановилась, чтобы поговорить с работниками, поинтересовавшись, что они делают.
- Вы хотите восстановить укрепления, сударыня, - сказал один из них.
Она была удивлена, что Монтони задумался об этих работах, тем более что
он никогда не проявлял к ней намерения остаться там
длинная тряпка. Он двинулся к высокой арке, ведущей к бастиону
в полдень, и что, будучи соединены с одной стороны в замке,
он поддерживал господствующую над долиной сторожевую башню.
Подойдя к этой арке, он увидел, как издалека спускаются из леса
многочисленный отряд коней и людей, которых он признал солдатами
при ярком свете копья и другого оружия, ибо расстояние
он не позволял судить точно о цветах. Когда он смотрел,
Авангард вышел из леса, но отряд продолжал лежать до
в конце горы. Военная форма отличалась в
первые ряды, во главе которых направлялся командир, который
казалось, он руководил маршем отрядов, постепенно приближаясь к
замок.

Такое зрелище, в этих одиноких кварталах, удивило и встревожило
поодиночке Баранов, к которым поспешно подбежали некоторые крестьяне
которые работали на другом валу, спрашивая их, что это было
войска. Они не могли дать ей удовлетворительного ответа; и,
удивленные тоже, они тупо смотрели на кавалькаду. Госпожа,
полагая необходимым сообщить мужу предмет ее
удивленная, она послала Эмилию, чтобы предупредить его, что хочет поговорить с ним. Эту
племянник не одобрял посольство, опасаясь плохого настроения дяди;
Пура повиновалась, не открывая рта.

При приближении к комнатам, где стоял Баранов, гости,
Эмилия услышала яростный спор. Он остановился, опасаясь гнева, который
он мог произвести ее неожиданное прибытие. Вскоре после этого все замолчали;
тогда она отворила дверь. Баранов резко обернулся, и
он смотрел, не говоря ни слова; она выполнила поручение. "Скажите даме
что я занят, - ответила она.

Девица считала нужным рассказать ему о причине посольства.
Бараны и другие встали и побежали к окнам; но, не
увидев войска, они пошли к бастиону, и Кавиньи догадался, что
быть легионом _condottieri_ на марше в Модену. Часть
один солдат был тогда в долине, другой поднимался вверх по горам
к западу, и арьергард был еще на краю пропасти,
донд'пришли. В то время как бараны и другие наблюдали, что
военный марш, послышался звон труб и барабанных перепонок,
резкие звуки доносились эхом. Баранов объяснил сигналы,
и пришел к выводу, что у них нет ничего враждебного. Эту
форма солдат и качество оружия подтвердили это
по мнению Кавиньи; он был удовлетворен, увидев их
отступать, ни отступать, пока они не были внутренне
исчезнувшие.

Эмилия, не чувствуя себя достаточно хорошо, чтобы нести
уединившись в своей комнате, он оставался на бастионе до вечера. Ему
мужчины обедали между собой. Миссис Монтони не выходила из своих
комнаты: Эмилия отозвалась от нее, прежде чем удалиться, и нашла ее плачущей
и взволнована. Нежность внучки была естественно такой
вкрадчиво, что почти всегда удавалось утешать страждущих; но
более сладкие выражения ни к чему не стоили тете клея. Элла притворилась, клей
обычная деликатность, чтобы не наблюдать за ее болью, но и не так, как она использовала
такая изысканная грация, такая ласковая задумчивость, что
Суперба обиделся. Возбуждая жалость внучки, он был для нее
и он поспешил ее уволить.
Эмилия не говорила ей о своем крайнем отвращении к уединению;
он только милостиво просил ее, чтобы Аннетт могла остаться с ней до
перед сном. Он получил его с трудом; и поскольку он тогда аннексирует
она была слугой, и ей разрешили уединиться в одиночестве. Он быстро пересек
длинные галереи. Тусклое сияние просвета служило лишь для того, чтобы
более чувствительным темнота, и ветер угрожал выключить его на каждом
мгновение. Проходя мимо побега из комнат, посещенных утром,
она поверила, что услышала какой-то звук, но я хорошо выглянула из-за остановки, чтобы
убедитесь в этом. Придя в свою комнату, он не нашел там ни одного
искра огня. Он взял книгу, чтобы заняться, пока Аннетта
она пришла; но одиночество и почти тьма снова обрушились на нее
в запустении, тем более, что она была рядом с ужасным местом
обнаружил утром. Не зная, как уснуть в этой комнате
где наверняка прошлой ночью кто-то вошел, ждал
Аннетта с мучительным нетерпением, желая узнать от нее бесконечность
обстоятельства. Он также хотел допросить ее об этом предмете
от ужаса, о котором она поверила, хотя и неточно. Изумляется
тем не менее, что комната, в которой он находился, оставалась открытой так много
неосторожно. Тусклое сияние, распространяющееся по стенам от просвета
в его глазах нарастал ужас. Он встал, чтобы вернуться.
в обитаемой части замка, прежде чем масло было полностью
изношенный.

Открыв дверь, она услышала несколько голосов и увидела просвет внизу
коридор. Это была Аннетта с другой служанкой. "Я рад, что вы
- вы пришли, - сказала Эмилия, - что вас так задержало? Способствуйте
зажечь огонь.

-- Я нужна хозяйке, - немного ответила Аннетта.
смутила. Сейчас пойду за дровами.

--Нет, - сказала Катерина, - это мое дело."И вышел. Аннетта хотела
но Эмилия позвала ее, и она заговорила громко и
она рассмеялась, словно боялась молчать.

Катерина вернулась к дровам, и огонь был зажжен, и служанка
уходя, девушка спросила Аннетту, взяла ли она
заказывайте информацию.

«Да, мэм, - ответила девушка, - но никто ничего не знает. У меня есть
я внимательно наблюдал за Карлом, потому что они говорят, что он знает о чем-то.
странно; у этого старика есть определенный вид, который я не могу выразить: я
она несколько раз спросила, Хорошо ли она уверена, что дверь лестницы
секрет не был закрыт.-- Конечно, - ответил я. Подлинно,
мисс, я так ошеломлена, что не знаю, что вы мне скажете. Не
я хотел бы спать в этой комнате больше, чем на пушке бастиона, там
в конце концов.

-- И почему меньше на этой пушке, чем в любой другой части
замок?- сказала Эмилия, улыбаясь. "Я думаю, что кровать будет жесткой.

-- Да, но хуже не найдешь. Дело в том, что ночь
что-то было видно рядом с той пушкой, которая стояла там, как
охранник.

-- А ты веришь во все сказки, которые тебе выдают?

-- Мисс, я покажу вам орудие, о котором идет речь. Вы можете
я вижу его здесь из окна.

-- Это правда, но это доказательство того, что за ним наблюдает призрак?

-- Как! Если я покажу вам пушку, вы даже не поверите?

-- Нет, я не думаю ничего, кроме того, что вижу своими глазами.

-- Ну, вы увидите, если хотите подойти только к окну.»

Эмилия не могла сдержать смеха, и Аннетта выглядела озадаченной.
Видя ее легкость поверить в изумленный, девушка
он считал правильным воздержаться от разговора с ней о предмете ее ужаса,
боясь, что она поддастся идеальным страхам. Итак, он говорил о регатах
Венеция.

"О! да, Мисс, - сказала Аннетта « - эти красивые уличные фонари и те красивые
ночи в лунном свете: вот что Великолепного в Венеции; сон
конечно, Луна в этом городе красивее, чем где-либо еще. Какая музыка
вкусно она себя чувствовала! Лодовико так часто пел рядом с моим
окно, на крыльце! Лодовико рассказал мне о той картине, которая
вы вчера так смеялись.

-- Какая картина?- сказала Эмилия, желая заставить аннетту заговорить.

-- Ужасная картина в черной вуали.

-- Ты видел его?

-- Кто? я? но сегодня утром, - продолжала официантка, говоря
тихо и оглядываясь, " сегодня утром, когда был день
ясно,--вы знаете, что у меня было большое желание увидеть его, и он
я подошла к двери, решив
я вошел в нее, но обнаружил, что она закрыта.»

Эмилия вздрогнула и, боясь, что за ней наблюдают, как дверь
она была закрыта да вскоре после ее визита, она дрожала ее
любопытство не привлекло к ней мести Баранов; и понимая, что
предмет быть слишком страшно, чтобы иметь дело с этим в тот час, он изменил
речь. Близилась полночь, и Аннетта собралась уходить.,
когда они намеревались позвонить в колокол входной двери;
они испугались: после долгой паузы они услышали шум
карета во дворе; Эмилия опустилась на стул, восклицая::
"Это граф, конечно.

-- В этот час! О нет! мне кажется невозможным, чтобы он выбрал
это время, чтобы добраться до дома.

-- Дорогая моя, давайте не будем тратить время зря, - сказала Эмилия.
испугалась; " иди, пожалуйста, иди и посмотри, кто это может быть.»

Аннет вышла, забрав просвет и оставив ее в неведении:
это было бы страшно несколько минут назад, но в тот момент не было
он смотрел: ждал и слушал почти не дыша. Наконец Аннетта
снова появляться.

«Да, - сказала она, «Вы были правы; это граф.

-- Правое небо!- воскликнула Эмилия, «но это же он? у вас действительно есть это
признанный?

-- Да, я отчетливо видела его; я подошла к окну двора.
вестерн, который, как известно, заглядывает во двор. Я увидел
его карета, он ждал кого-то: было много всадников с
горели факелы. Когда Карло представился ему, он сказал несколько слов, которые я
я не мог понять, и он спустился в компанию с другим господином. Верящий
чтобы хозяин уже лежал в постели, я побежал в кабинет хозяйки
чтобы узнать что-то; я встретил Лодовико, от которого я узнал, что г-н
Бараны по-прежнему бодрствовал, и он держал совет схватить других господ в
дно галереи Леванте. Лодовико помолчал, и я
я тут же вернулась.»

Эмилия спросила, кто был спутником графа, и как он их
но Аннет ничего не могла ей сказать.

- Лодовико, - вмешалась Элла, - он пошел к официанту из
хозяин, чтобы сообщить ему об этом приезде, когда я его нашел.»

Эмилия оставалась некоторое время неопределенной; наконец она умоляла Аннетту пойти к
выяснить, если это было возможно, намерение графа, придя к
замок.

- Охотно, - ответила другая, - но как я найду лестницу, если
я оставлю вам Люцерн?»

Эмилия предложила сделать ей предложение. Когда они были на вершине лестницы, она
она подумала, что ее может видеть граф, и, чтобы не пройти мимо
Пеллегрини, Аннетта повела ее к потайной лестнице.
который он положил в столовую.

Возвращаясь назад, Эмилия боялась заблудиться, и снова
напугана каким-то таинственным зрелищем, и дрожит при мысли о
откройте только одну дверь. Когда она была озадачена и задумчива, ей показалось
услышав одно пение, он остановился и отчетливо услышал другое:
право несколько выходов; он протянул ухо; когда он был на втором, он имел в виду
жалобный голос, но он не мог решиться открыть дверь, или
отойти. Он узнал судорожные вздохи и вопли сердца к
отчаяние: он побледнел и с тревогой рассматривал тьму, которая
он окружил ее: стоны продолжались; жалость победила ужас.
В том, что ее внимание стоило утешить его,
он отложил просвет и медленно открыл дверь: все было темно, кроме
из кабинета на дне волн просочился тусклый свет. Считающий
узнав голос, он продвинулся Адажио, и увидел свою тетю, опираясь на
с платком на глазах... Она оставалась неподвижной для
изумление.

Человек стоял у камина, но не мог различить его,
потому что он отвернулся от нее; вдруг он сказал несколько слов
и тогда тетка заплакала еще больше.
сильный. Эмилия хотела угадать причину этой сцены, и
признавать того, кто в тот час был там, не желая, но
повышая сманивание тети, раскуривая ее секреты, она удалилась с
осторожно, и, хотя с трудом, ей удалось найти свою комнату, где
короче говоря, другие интересы заставили ее удивиться.

Аннетта вернулась без удовлетворительного ответа. Слуги, с которыми он
говоря, они игнорировали время, когда граф должен был остаться в замке:
они говорили только о плохих дорогах, об опасностях
они прошли мимо, и они увидели, что их хозяин сделал это
дорога к ночи так продвинулась. В конце концов она попросила разрешения
идти отдыхать.

Эмилия, зная, что сдерживать ее было бы жестокостью,
распустить. Она осталась одна, думая о своей ситуации и о том, что
тетки; и глаза ее остановились на найденном портрете.
в бумагах, которые отец наложил гореть, и что он стоял на
стол с различными рисунками, извлеченными из небольшой коробки за несколько часов до:
этот вид погрузил ее в печальные размышления, но выражение
трогательный портрет смягчал горечь. Он посмотрел на тентерита
эти leggiadri черты; внезапно, я вспомнил, искаженные
слова из рукописи нашли клей миниатюру, и что тогда она
в том числе неуверенности и ужаса. Наконец, он пришел в себя и решил
спать; но тишина, одиночество, в котором он был в тот час
в конце, впечатление, оставленное субъектом, которого он медитировал,
они отважились. Рассказы Аннетты, хотя и легкомысленные, имели
однако, тем более после страшного обстоятельства, она была
она была свидетелем недалеко от его комнаты.

Дверь тайной лестницы, возможно, была предметом лучшего страха
обоснованный. Решив не расспрашивать, она бросилась одетой на кровать; собака
ее отец, хороший Фидо, лежавший у ее ног, служил ей
часовой.

Но дух его
однако он ошибался в точках, которые его больше всего интересовали, и часы зазвонили
два часа, прежде чем она успела закрыть глаза. Он, наконец, уступил
легкий сон, и ее разбудил шум, который, казалось, она услышала в
комната. Дрожа, Он поднял голову, внимательно слушал: все было в
молчание; полагая, что она обманула себя, она снова откинулась на щеку.

Вскоре после этого снова раздался шум:
трап. Он вспомнил тогда отвратительный инцидент ночи
когда неизвестная рука приоткрыла дверь. Террор
у нее сжалось сердце. Он встал на кровать, и слегка гладя
придя в себя, он посмотрел на дверь лестницы. Просвет, который горел на
камин излучал тусклый свет. Шум, который, как она думала, придет.
из-за двери послышались шаги. Ей казалось, что они
защелки; затем они останавливались, а затем начинали медленно,
как будто они боялись, что их услышат. Пока Эмилия смотрела на
глаза с той стороны, он видел, как налог двигался, медленно открывался и
что-то вошло в комнату, и тьма не позволила ей
я ничего не различаю. Чуть не умер от испуга, она была вполне хозяйкой
она сама, чтобы не закричать и не дать рикадеру отодвинуться от занавеса. Наблюдать
молчал, что таинственный предмет, который, казалось, охотился в
более темные части комнаты, то иногда останавливаются; но когда вы
подойдя к камину, Эмилия смогла разглядеть человеческую фигуру. Есть
мрачное воспоминание едва не заставило ее поддаться. Он продолжал, несмотря на
глядя на ту фигуру, которая оставалась неподвижной, и
затем он медленно подошел к подножию кровати. Занавески, приоткрытые
они позволяли девице видеть ее; но ужас ее
это лишало перфина сил сделать движение. Через мгновение
фигура вернулась к камину, взяла просвет, рассмотрела комнату, и
я снова потянулся к кровати. Лучи лампы разбудили
тогда собака, которая спрыгнула на землю, громко лаяла и побежала
на инкогнито, который оттолкнул его, торчал меч, покрытый ножнами. Эмилия
он узнал графа Морано. Она смотрела на него немая от испуга. Он
он упал на колени, отгоняя ее не бояться, и бросая железо,
он взял ее за руку. Но, восстанавливая тогда парализованные силы
от ужаса Эмилия спрыгнула с кровати, Морано встал, последовал за ней
к двери лестницы, и он остановил ее, когда она коснулась первого
ступенька; но уже в свете просвета она увидела другого человека
в середине той же шкалы. Он бросил крик отчаяния, и,
полагая, что ее предали бараны,она потеряла себя.

Граф потащил ее в комнату. "Почему так страшно?"- сказал он с
дрожащий голос. "Послушайте меня, Эмилия, я не приду, чтобы сделать вас
плохо; Нет, клянусь небесами, я слишком сильно вас люблю, без сомнения, мой покой.»

Эмилия на мгновение взглянула на него с неопределенностью страха. «Оставьте,
сэр, - сказал он ему, - оставьте меня на время.

-- Послушайте, Эмилия, - сказал Морано, - послушайте меня: я люблю вас, и
я в отчаянии, да, в отчаянии. Как я могу смотреть на вас, может быть, для
в последний раз и не испытывать ярости отчаяния? Ну,
вы будете Моим, несмотря на Баранов, несмотря на все его
трусость.

-- Невзирая на Баранов!- оживленно воскликнула Эмилия. "О небо! что
я когда-нибудь слышу?

--Что бараны позорный, "кричал Морано яростно «" печально известный, что
он продал вас моей любви, которая...

-- А то, что он мне купил, было меньше?"- сказала она, бросая на
граф презрительно посмотрел на него. "Выходите, сэр, выходите на мгновение.»
Затем он сказал голосом, тронутым надеждой и страхом, хотя
она знала, что не может быть понята никому: "О, я поставлю сосса выше
весь замок, и я получу от негодования господина Баранов, что
что я умолял индарно о его пощаде.

--Ничего не извещайте от его жалости; он предал меня недостойно:
моя месть будет преследовать его за все; и что касается вас, Эмилия,
у него, несомненно, более прибыльные проекты, чем у первого.»

Луч надежды, что первые слова графа сделали
Эмилия почти отключилась от этих последних выражений. Ее
физиономия была искажена, и Морано воспользовался этим. Ei
сказало:

"Я теряю время, я не пришел, чтобы возвестить против Баранов, Я пришел, чтобы
умолять, умолять Эмилию; я пришел, чтобы сказать ей все, что
страдаю, чтобы спасти нас от отчаяния и
она от разорения. Эмилия, проекты Баранов таковы, что вы не
вы можете их зачать; они ужасны, клянусь вам. Беги, беги от
эта ужасная тюрьма с человеком, который вас обожает. Слуга, заработанный на
золотая сила, откроет мне двери замка, и скоро вы будете
вычтите из этого негодяя.»

Эмилия была угнетена страшным ударом, полученным в то время
возродите надежду в сердце. Она видела себя потерянной без укрытия.
Не в силах ответить и почти раздумывая, он позволил себе Сур УНА
стул, бледный и молчаливый; было очень вероятно, что в начале
Монтони продал ее Морано, но было ясно, что позже он
он отказался от своего обещания, и поведение графа доказало это.
Казалось, что более выгодный проект только мог
решив эгоистичный Баранов отказаться от этого плана, он имел да
настоятельно просил. Эти размышления заставили ее вздрогнуть от
слова Морано, которому она не колеблясь поверила. Но когда он дрожал,
при мысли о несчастьях, которые ждали ее в замке Удольфо,
он считал, что единственным средством выхода из него является защита человека,
с которой не могли пропустить более определенные и не менее
ужасные; беды в конце концов, о которых он не мог поддержать мысль.

Молчание ее воодушевило надежды графа, который наблюдал за ней
нетерпеливо; он взял ее за руку и уговорил принять решение. «Весь
время задержки, - сказал он ей « - делает отъезд более опасным;
те немногие моменты, которые мы теряем, могут дать баранам время
удивить нас.

--Из жалости, сударь, не докучайте мне» - негромко сказала Эмилия, - я
я несчастен, и я должен продолжать быть. Оставьте меня, пожалуйста,
оставьте меня на произвол судьбы.

--Никогда, - порывисто воскликнул граф, - я скорее погибну... но
простите это насилие: идея потерять вас изменяет мне разум.
Вы не можете игнорировать характер баранов; но вы можете игнорировать
его проекты, да, вы конечно игнорируете их, что иначе не
вы бы колебались между моей любовью и его силой.

--Я не возражаю, - сказала Эмилия.

--Итак, уходим» - согласился Морано, целуя ее руку и вставая
в спешке. - Моя карета ждет нас под стенами замка.

-- Вы обманываете себя, сэр; я благодарю вас за интерес, который вы принимаете за
моя судьба, но я останусь под защитой господина Баранов.

-- Под его защитой!- яростно воскликнул Морано, - его
_защита_! Эмилия, дех! не обманывайте себя... У меня уже есть
сказал, что будет его _защита.

-- Извините, если в это время не скоро вера в простой
утверждение, и если я требую каких-либо доказательств.

-- У меня нет ни времени, ни средств производства.

-- И у меня не будет желания их слушать.

--Вы издеваетесь над моим терпением и мучениями, - продолжал он.
Морано: "брак с человеком, который поклоняется вам, таков
ужасно в ваших глазах? Вы предпочитаете этот жестокий плен? О! есть
кто-то, наверняка, кто соблазняет меня на привязанности, которые должны
принадлежать мне, в противном случае вы не могли бы отказаться от партии, которая может
уклоняйтесь от самого варварского тиранида."И он бежал потерянно вверх и вниз по
комната.

-- Ваша речь, граф Морано, достаточно доказывает, что мои
они не могут принадлежать вам, - мягко сказала Эмилия.
"Это поведение доказывает достаточно что я был бы поровну
тирания, если я в вашей власти. Если вы хотите уговорить меня
напротив, перестаньте приставать ко мне.;
если бы вы отказали мне в этом, вы бы заставили меня подвергнуть вас гневу мистера
Овны.

-- Да что ты!- воскликнул разъяренный Морано, - пусть придет! Осмелюсь
провоцировать мою! ardisca смотреть в лицо человека, который имеет так
нагло возмутился! Я научу его, что такое Морale, la
справедливость, и особенно месть! подойдите, и я погрузлю его в
меч в груди.»

Страстность, которую он выражал, стала для Эмилии новой
повод для беспокойства. Она встала со стула, но ее ноги дрожали,
и он упал. Он внимательно смотрел на закрытую дверь коридора.,
убеждая себя, что не может сбежать, не помешав ей.

- Граф Морано, - наконец сказала она, - успокойтесь, я вас предупреждаю, и
слушайте разум, если не жалость. Вы также обманываете себя
в любви и ненависти. Я никогда не смогу соответствовать привязанности волн
вы хотели почтить меня, и, конечно, я никогда не поощрял его. Господь
Овны не могут возмутить вас: знайте, что вы не имеете права
- я не знаю, как это сделать. Оставьте,
покиньте этот замок, пока можете сделать это с уверенностью.
Избавьте себя от ужасных последствий несправедливой мести, и
раскаяние, конечно, продлило мои страдания.

-- Несправедливая месть!- воскликнул граф, внезапно возобновив
ярость страсти. "И кто когда-нибудь увидит это ангельское лицо, и
верите ли вы в какое-либо наказание, соразмерное оскорблению, которое было совершено мной?
Да, я оставлю этот замок, но я не просто выйду из него. Мои люди
он ждет меня, и приведет вас к моей карете; ваши визги будут
бесполезно; никто не может слушать их в этом отдаленном месте. Итак, сдайтесь
к необходимости, и пусть себя ведут.

-- Граф Морано» - сказала она, вставая и отталкивая его, когда он
он говорил: "я теперь в ваших силах, но подумайте, что
подобное поведение не может приобрести у вас уважение, о котором вы утверждаете
достойный.»

Здесь ее прервал ворчание ее собаки, которая спрыгнула с кровати
во второй раз; Морано посмотрел в сторону лестницы, и, не видя
- нет, - громко позвал он.

"Эмилия, - сказал он ей позже, - почему вы заставляете меня использовать это
половина? О! как бы я хотел убедить вас, а не обязать вас
будь моей невестой! Но клянусь небесами, что бараны не продадут вам
еще один. Тем временем вы придете ко мне. Чезарио, Чезарио!...»

Появился мужчина. Эмилия бросила высокий визг, в то время как граф
перетаскивает. В этот момент раздался шум у выхода из коридора. И
граф остановился, словно колеблясь между любовью и местью;
открыл, и бараны, а затем старый интендант и несколько других,
он поспешно вошел в комнату и сказал: "Ах, предатель! вы заплатите fio
о твоем позорном покушении; на страже!»

Граф не стал дожидаться второго вызова; передал Эмилию Цезарю, и
- я к тебе, пресловутый, - крикнул он.
отчаянный удар. Бараны доблестно защищались, но были
отделенные от последователей, в то время как Карл вырвал Эмилию у людей
Морано.

«Вот почему, - с иронией сказал Баранов, - вот почему я вас
- а вы могли бы провести ночь у меня на крыше? Вас
когда вы пришли, чтобы вознаградить мое гостеприимство недостойным
измена, а чтобы я внучка?

--Кто говорит о предательстве» - ответил Морано с сосредоточенным гневом.,
"ты смеешь показывать себя, не краснея. Овны, вы позорный; если здесь
есть предательство, только вы являетесь его автором.

-- Ах, мерзкий!"- крикнул другой, таявший от того, кто его удерживал, и
бросаясь на графа. Они вышли через дверь коридора. И
бой был настолько яростным,что никто не осмелился приблизиться. Овны,
с другой стороны, он поклялся пронзить первого, кто встал на его пути.
Ревность и месть усиливали гнев и становление
Морано. Овны, более владыки себя и умелые, имели
преимущество, и ранил противника; но эти, казалось, нечувствительны к
боль и кровопотеря, он последовал, чтобы бить себя, и язвил Баранов
слегка в руке, но в ту же секунду он коснулся широкой
ранен, и упал на руки Чезарио. Баранов, опираясь на меч
в груди ей хотелось заставить его расспросить о жизни. Морано едва мог
- повторила она жестом и негромким словом и упала в обморок. Другой стоял
чтобы пронзить его, но Кавиньи удержал его руку: он уступил, однако, с
очень тяжело, и, видя противника опрокинутым, приказал
немедленно вынести его из замка.

Эмилия, которая не могла выйти из комнаты во время страшного
суматоха, он вошел в коридор, и храбро покровительствуя дело
из человечества он умолял Монтони предоставить Морано, в замке, i
помощь, которую требовало его государство. Баранов, который не слушал
почти никогда жалость, пареа в тот момент не испытывала мести. Клей
жестокость чудовища приказал во второй раз его выиграл
враг был немедленно вывезен из замка в том состоянии, в котором
он стоял. Эти окрестности, покрытые лесом, предлагали
одинокая хижина, чтобы провести там ночь. Слуги графа объявили
чтобы они не двинули его оттуда, пока он не дал хотя бы несколько
знак жизни. Бараны стояли неподвижно, и Кавиньи делал
напрасно обиды: одна Эмилия, не обращая внимания на угрозы, принесла воду
Морано и приказал прохожим перевязать ему раны. Овны,
почувствовав, наконец, некоторую боль в ее, она удалилась, чтобы сделать себе
перевязать рану.

В этот промежуток времени граф задержался. Первый объект, который ударил его,
открыв глаза, Эмилия склонилась над ним с выражением
максимальное беспокойство. Он болезненно созерцал ее.

- Я заслужил это, - сказал он, - но не от Баранов. Я заслужил быть
наказан вами, и вместо этого я получаю жалость."После некоторого перерыва
он сказал: "я должен бросить вас, но не в Баранов. Простите
- огорчился я. Предательство этого позорного не
он останется безнаказанным.... Я не в состоянии ходить, но это не имеет значения:
отведите меня в ближайшую хижину. Я бы не провел ночь в этом
место, когда я был уверен, что умру в коротком пути, который мне придется
сделать.»

Кавиньи предложил пойти в униформу, если рядом будет
некоторые abituro, прежде чем поднять его оттуда, но граф был слишком
с нетерпением жду отъезда. Тоска его духа казалась еще более
в результате травмы. Он презрительно отверг предложение
он не хотел, чтобы для него было позволено пройти
ночь в замке. Цезарий хотел было пустить карету, но
Морано запретил ему. «Я не выдержу,» сказал он.
мои слуги: они будут нести меня на руках.»

Наконец, несколько успокоившись, он согласился, что Цезарий пойдет первым
в поисках убежища. Эмилия, видя, что он встревожен,
выйдя, Овнов приказал ему через слугу, добавив:
что, если граф не ушел, он должен немедленно уйти.
Взгляд Морано вспыхнул от возмущения,и он загорелся.

- Скажите барону, - сказал он, - что я уйду, когда он со мной согласится.
Я оставлю этот замок, который он _вызывает свой_, как вы покидаете
гнездо змеи; но это будет не последний раз, когда он услышит обо мне.
Скажите ему, что, насколько я могу, я не позволю ему _еще одно убийство_
на совесть.

-- Граф Морано, вы хорошо знаете, что говорите?"- сказал Кавиньи.

-- Да, я прекрасно знаю, и он будет иметь в виду то, что я хочу сказать. Его
сознание в этом отношении будет зависеть от его интеллекта.

-- Граф Морано, - сказал Веррецци, который до этого молчал, - если
дерзайте снова оскорблять моего друга, я погружаю меч в ваше сердце.

--Это было бы достойное действие друга позорного, - сказал Морано, и
насилие презрения заставило его вырваться из объятий слуг, но
его энергия была мгновенной, и он упал в обморок. Люди Баранов
он сдерживал Веррецци, который, казалось, был готов выполнить свою
угроза. Кавиньи, менее раздраженный, чем он пытался вытащить его,
Эмилия, сдержанная до этого состраданием, собиралась уйти,
когда голос Морано остановил ее. Он кивнул ей, чтобы она подошла ближе. Она
он робко шагнул вперед, но томление, которое изуродовало лицо
раненный, он возбуждал ее жалость.

- Я оставлю вас навсегда, - сказал он ей, - возможно, я больше не увижу вас. Хочу
принесите мне ваше прощение, и, если бы я не был слишком утомительным,
я горжусь вашей доброжелательностью.

-- Получите это прощение, - сказала Эмилия, - с самыми искренними клятвами за
ваше скорейшее выздоровление.»

Затем я отвел его, чтобы выйти из замка, отозванный дядей.
Он был в кедровой гостиной на диване, и очень страдал от
но он терпел ее с большим мужеством.

Эмилия вздрогнула, приблизившись к нему, и он громко вскарабкался на нее за то, что не
повиновался тотчас и приписал капризу ее жалость.

Девица, заискивавшая от этих возмутительных слов, не ответила.

В это время Лодовико вошел в комнату, сообщив, что они несли
Морано на матраце в хижине неподалеку. Баранов Парве
успокоившись, он сказал Эмилии, что может вернуться в свою комнату. Она
он охотно ушел; но идея провести ночь в комнате, которая
она могла быть открыта для всех, это вызывало у нее больше страха, чем когда-либо прежде.
Он решил пойти к своей тете и попросить у нее разрешения привести ее к себе.
Аннексирую.

Приближаясь к галерее, он услышал голоса людей, которые
ссориться; он узнал, что были Кавиньи и Веррецци; последний
он протестовал против того, чтобы сообщить об оскорблении, причиненном ему
от Морано. Кавиньи пареа пыталась его успокоить.

«Вы не должны заботиться» - говорил он, - о оскорблениях человека в
гнев; упрямство ваше будет похоронено графу и Овнам; мы
теперь у нас есть гораздо более серьезные интересы для обсуждения.»

Эмилия соединила свои молитвы с причинами Кавиньи, и им удалось в
конец отвлечь Веррецци от его проекта.

Войдя к тете, она успокоила ее, заставив ее поверить, что она игнорирует
о случившемся она хотела с осторожностью рассказать ему, но тетя прервала ее
сказать ей, что она все знала. Хотя Эмилия прекрасно знала, что
у нее было мало причин любить мужа, хотя она не считала его способным
такое равнодушие. Он получил разрешение проводить Аннетту, и она
он немедленно удалился. Полоска крови, окутывая коридор, ведет к
в своей комнате, и в месте боя земля была все
крытый. Девица вздрогнула и прислонилась к служанке в
проходящий. Придя в комнату, она хотела осмотреть, где находится лестница,
от этого обстоятельства сильно зависела его безопасность. Аннексирую,
любопытная и напуганная вместе, она согласилась на проект; но
подойдя к двери, они обнаружили, что она заперта снаружи, так что
они должны были довольствоваться тем, что закрепили ее в интерьере, опираясь на
более тяжелая мебель, которая могла бы взорваться. Эмилия легла спать, и
официантка поставила sur стул у камина, где он все еще курил
несколько угрей.




ГЛАВА XXI


Это делает duopo теперь сообщить некоторые обстоятельства, из которых внезапный отъезд
из Венеции и быстрого следования последовавших за этим случаев в замке не
они разрешили нам заняться.

Утром того отъезда Морано, в условленный час, отправился
домой бараны, чтобы получить невесту. Он был удивлен не мало
тишина и одиночество портиков, наполненных, как обычно, слугами;
но удивление тут же сменилось изумлением и
в гневе, когда старуха открыла дверь, и сказал, что ее
хозяин и вся семья уехали из Венеции
идти на материк. Не в силах поверить, он вышел из гондолы
и побежал в зал, чтобы мельче узнать от старухи,
который упорствовал в своем утверждении, и одиночество дворца Ло
он убедился в правде. Он схватил ее за руку и, казалось, хотел выпустить
на бедняжке желчь, что Ардея. Он задал ей тысячу вопросов в
однажды, сопровождаемый жестами, такими яростными, что она,
испугавшись, она не смогла ответить ему. Он оставил ее, и он положил
скользя по крыльцу и дворам, как бессмысленный, проклиная
Баранов и собственной даббенагги.

Когда женщина пришла в себя от ужаса, она рассказала ему, как много она знала;
по правде говоря, этого было мало, но этого было достаточно, чтобы Морано понял, как бараны
он отправился в свой Апеннинский замок. И последовал за ним.
его люди сделали необходимые приготовления, в сопровождении
друг и многочисленный слуга. Было решено получить Эмилию, или
принесение в жертву баранов своей мести. Когда он несколько успокоился,
совесть напомнила ему о некоторых обстоятельствах, которые вполне объясняли
поведение Баранов. Но как последний когда-либо
он мог заподозрить намерение, которое знал только он, и которое не
он мог догадаться? Однако в этом отношении он был предан
от симпатического интеллекта, который существует, так сказать, среди душ
мало деликатных, и заставляет человека судить о том, что должен делать другой в
данное обстоятельство. Так и случилось с баранами. Имеет
альфине стало ясно, что она уже подозревала:
субстанция, то есть графа Морано, вместо того, чтобы быть мрачным, как
он верил в это с самого начала, он, наоборот, был в ужасном состоянии.
Баранов благоволил своим притязаниям Сол по личным причинам, ибо
гордость, за скупость. Родство венецианского дворянина
наверняка удовлетворил первый, а другой спекулировал на товарах
Эмилия Гасконская, которая в тот же день сдалась
свадьба. Он уже задумал какие-то подозрения в несговорчивости
граф, но он не приобрел уверенность в его разорении, если не
накануне свадьбы. Поэтому он, не колеблясь, пришел к выводу, что Морано
он обманул наверняка о статье имущества Эмилии, и это сомнение
подтверждено, когда, согласившись подписать договор
в ту же ночь граф промолчал. Человек так мало
вдумчивый, такой же отвлеченный, как Морано, в тот момент, когда он
из своих браков он легко мог пропустить помолвку без
злоба; но Баранов истолковал инцидент по своим собственным представлениям.
Дождавшись куска, он приказал всем своим
звездная семья готова к первому кивку. Спеша добраться до
Кастелло д'Удольфо, он хотел украсть Эмилию из всех поисков
Морано, и расстаться с помолвкой, не подвергая себя ссорам. Если
граф, напротив, имел только почетные претензии, так как
звонил, непременно последует за Эмилией, и подписал распоряжение
согласовала. В этом пакте Монтони принес бы ее в жертву без
угрызения совести испорченному человеку, с единственной целью обогатить себя
тот же. Он воздержался от того, чтобы сказать ей одно слово о причинах
этот отъезд, опасаясь, что в другой раз проблеск надежды не
он сделал ее Индокитайской для своих волей.

Именно из-за этого он неожиданно уехал из Венеции.;
и, по противоположным причинам, Морано бежал за ним через
пропасти Апеннин. Когда он узнал о его прибытии, Баранов,
убедив, что он пришел выполнить свое обещание, он поспешил
получить его; но гнев, выражения и поведение Морано
- недовольно проворчал он. Баранов частично объяснил причины своего
внезапный отъезд; и граф, упорно спрашивая Эмилия,
- не говоря ни слова о древнем Завете.

Кастеллан, наконец, устал от спора, положил обратно
заключение в домаНе, и Морано удалился с некоторой надеждой
о кажущемся его недоумении; когда, Однако, в тишине
ночь, он вспомнил их интервью, его характер и примеры
ее двуличие, маленькая надежда, которую она сохранила, покинула ее, и
он решил, что не упустит возможности по-другому владеть Эмилией.
Он позвонил своему доверенному лицу, сообщил ему свой собственный рисунок, и
он поручил ей найти среди слуг замка кого-то, кто хотел бы
- не знаю, - сказал он.
выбор и благоразумие его агента, и не ошибочно, поскольку эти не
он задержался, чтобы найти человека, который недавно был строго обработан
Баранов, и он не думал, кроме как предать его. Он привел Цезария
из замка, и для тайного прохода ввел ее в
и указал ему путь короче, и дал ему ключи, которые могли
содействовать его отступлению; он был заранее хорошо вознагражден, и мы
я видел, что случилось с графом.

Старый Карл, между тем, удивил двух слуг Морано, i
что, имея приказ ждать клей кареты из
замок, сообщив свою маравилью о внезапном отъезде и
секрет хозяина. Официант не доверял,
если не то, что они должны были совершить, то
подозрения были возбуждены, и Карло выбрал из них лучшую партию. Перед
бегая к баранам, он добыл для сбора других вестей, и к тому
Уопо, сопровождаемый другим слугой, притаился у двери
в коридоре комнаты Эмилии, и не остался там, ,
вскоре после этого он услышал, как пришел Морано, и убедился в своих
проекты, он побежал предупредить хозяина, тем самым помогая предотвратить
крыса.

На следующий день баран, положив руку на шею, сделал обычный круг
из стен, посетил рабочих, увеличил их число, и вернулся к
замок, его ждали новые гости. Ли Фе ' приходят в
квартира отделена, и баранов остался закрытым seco их почти на два
часы. Призванный поския Карло, он приказал ему вести пришельцев в
комнаты, предназначенные для уффициалов дома, и сделать их немедленно
перефокусировать.

Граф лежал в лесной хижине, угнетенный
двойное страдание и размышление о страшной мести. Слуга его,
отправленный в ближайшую деревню, он вернулся только на следующий день с
хирург, который не хотел объяснять себе характер раны, и
желая сначала изучить прогресс воспаления, он ввел его
успокаивающий, и остался с ним, чтобы судить о его последствиях.

Эмилия могла до конца этой ночи немного отдохнуть. Пробуждаясь, вы
она вспомнила, что, наконец, она была освобождена от преследований
Морано, и она почувствовала облегчение в значительной степени от " зла, которые угнетали ее
давно. Однако подозрения, исходящие от
Граф на прицелах Баранов: он сказал, что его проекты
они были непроницаемы, но ужасны. Чтобы понять это, он попытался
свои карандаши, он смотрел в окно, и созерцал страну для
- я хочу, чтобы у вас был прекрасный вид.

Так занят, он узнал на бастионах мужчин, прибывших свежими в
замок. Вид этих иностранцев удивил ее, но тем более
их внешний вид: у них была особенность одежды,
гордые взгляды, которые привлекли к ней внимание. Он отступил
из окна, когда они проходили под ним, но он снова
задира, чтобы лучше наблюдать за ними. Их физиономии так хорошо гармонировали
с суровостью всей сцены, которые, когда они осматривали замок,
он нарисовал их, как бандитов в его взгляде.

Карл, снабдив тех необходимыми закусками, вернулся к
Баранов, который хотел узнать предателя, от которого, ночью
раньше Морано получил ключи; но Карло, слишком верный
своему хозяину, чтобы страдать, что они причиняют ему вред, он не будет, однако
осужден Камерата, даже не к правосудию. Он убедился, что
он не обращал на нее внимания, и что разговор слуг графа не дал ему
раскрыта не что иное, как сюжет. Подозрения Баранов естественно упали
на смотровую площадку, и он подошел. Бернардино так отрицал
смелость, что сам баронов сомневался в его правдивости, не имея возможности
веря невиновному; наконец, он отложил его, пока он не стал истинным
автор заговора, он имел искусство избежать сурового наказания.

Овны отреклись от жены, и Эмилия не заставила себя долго ждать; она
он нашел их в жестокой ссоре и хотел отступить, но его тетя
вызывать.

«Вы будете свидетелями,» сказала она, - моего сопротивления. Теперь
повторяйте, Господи, команду, которую я так много раз отвергал
повиноваться.»

Он строго приказал племяннице удалиться. Тетя настаивала
чтобы он остался. Эмилия хотела избежать сцены
эта ссора; он хотел служить тете, но отчаянно пытался успокоить Баранов,
во взгляде которого красуется огненная буря души.

«Выходите, - крикнул он наконец громовым голосом, Эмилия повиновалась и пошла
на бастионе, где больше не было иностранцев. Медитирующий
о несчастном союзе, заключенном сестрой отца, и о ужасе
своей собственной ситуации, охваченной нелепой неосторожностью
тетя, он хотел бы уважать ее, как она любит; но
поведение барана всегда делало его невозможным. Жалость
но, чувствуя жалость этой несчастной, он заставил ее коснуться
в чем он мог ее обвинить.

Прогуливаясь так по бастиону, появилась Аннетта, которая, глядя
осторожно, он сказал ей:

"Моя дорогая госпожа, я ищу вас повсюду; если вы хотите следовать за мной, вы
я покажу картину.

-- Картина!- воскликнула она, дрожа.

-- Да, портрет древней хозяйки замка. Старый Карл
он сказал мне, что это Десса, и я подумал, что вы благодарны, ведя вас к
что касается дамы, то вы знаете, что с ней нельзя говорить.

-- И ты со всеми об этом говоришь.

-- Да, мадам; что бы я сделал здесь, если бы не мог говорить? Если бы я был в
тюрьма, и пусть я болтать, было бы по крайней мере один
Утешение: да, я хотел бы поговорить, когда я еще буду у стен. Но приходите,
давайте не будем терять время: я должен показать вам картину.

-- Может быть, он прикрыт вуалью?- сказала Эмилия после паузы, - у меня нет
нет желания его видеть.

-- Как! мадам Эмилия, вы не хотите видеть хозяйку замка,
та дама, которая так странно рассыпалась? Что касается меня, я бы
пересеките все горы, чтобы увидеть портрет. Сказать вам правду,
эта необычная история заставляет меня трепетать, просто думая о ней, и все же это
единственное, что меня интересует.

-- Ты уверена, что это картина? ты видел его? Он покрыт
вуаль?

-- Боже Мой! да, нет и да: я уверена, что это картина. Я видел его, и не
он покрыт некоторой вуалью.»

Акцент и вид удивления, с которым ответила Аннетта, напомнили
Эмилия его благоразумие, и с вынужденной улыбкой, маскируя
потрясенный, он согласился пойти посмотреть портрет, помещенный в
темная комната примыкает к столовой.

«Вот он, - тихо сказала Аннетта, показывая ей картину. Эмилия
он посмотрел на нее и увидел, что она представляет даму в расцвете сил и
красоты. Черты были благородными, правильными и полными
сильное выражение, но не той соблазнительной сладости, которая
хотел найти вас Эмилия, ни той нежной меланхолии, что так много
это ее заинтересовало.

«Сколько лет прошло, - сказала Эмилия « - как эта пропала?
мэм?

-- Двадцать лет или около того, как говорят.»

Девица продолжала рассматривать портрет.

«Я думаю, - отмахнулась Аннетта « - что мистер Монтони должен его расположить
в более красивой комнате. На мой взгляд, портрет дамы,
кто унаследовал богатство, должен остаться в квартире
благородный. По правде говоря, она была красивой женщиной, и хозяин мог, без
позор, пусть его отвезут в большую квартиру, где есть картина.
завуалированный. (Эмилия обернулась). Это правда, что вы не увидите его лучше: ne
я всегда нахожу дверь закрытой.

--Выходим, - сказала Эмилия « - оставь, Аннетта, чтобы ты вернулся.
рекомендовать его вам; он доверяет быть зарезервированным в ваших речах, и
не заставляйте подозревать, что вы знаете ни малейшего, о том, что
картина.

-- Боже мой, это уже не секрет: все слуги видели его
несколько раз.

-- Но как это может быть?- сказала Эмилия, вздрогнув, - увидено! когда?
что?

--В этом нет ничего удивительного: мы все уже немного
любопытные.

-- А если ты скажешь, что дверь закрыта?

-- Если бы это было так, как бы мы могли войти?"И смотрел из-за
весь.

-- Ах! вы говорите об этой картине здесь, - сказала Эмилия, успокаиваясь. «Прийдешь,
Аннексирую. Я не вижу другого достойного внимания. Уходим.»

Войдя в свою комнату, она увидела, как в зал спустились бараны, и
она вернулась в кабинет своей тети, которую нашла одинокой и плачущей. Боль
и обида боролась с его физиономией. Гордость была
пока он сдерживал свои соболезнования. Судить Эмилию по себе
то же самое, и не в состоянии скрыть то, что он заслужил от нее
недостойность его обращения, он считал, что его проблемы будут
возбуждала радость внучки, а не какое-то сочувствие. Он считал, что
он презирал бы ее и не испытывал к ней ни малейшего сострадания; но
он очень плохо знал доброту Эмилии.

Наконец-то ее мучения обрели гордый характер. Когда Эмилия была
войдя утром в ее покои, она бы все раскрыла, если бы
муж не препятствовал ей; и что присутствие его не
она не давала ему покоя, он продолжал горькие стоны.

- О Эмилия, - воскликнула Элла, - я самая несчастная женщина! Прихожу
обращались по-варварски! Кто бы это предвидел, когда он
передо мной да прекрасная перспектива, что я испытаю такую судьбу
ужасно? Кто бы поверил, когда я вышла замуж за человека, как бараны,
что я отравила бы свою жизнь? Нет способа угадать лучшее
он не должен признавать истинного добра. Они
самые лестные надежды обманывают нас, обманывая тем самым даже самых
испытания. Кто бы предсказал, когда я женился на баранах, что я пожалею
так скоро о моей щедрости?»

Эмилия хорошо знала, что она должна предвидеть все это
но это не время, чтобы сделать их бесполезными
укоризненно, сел к тете, взял ее за руку, и с этим воздухом
жалкая, что сделала ее похожей на ангела-хранителя, она заговорила с
бесконечная сладость. Однако всех его речей было недостаточно, чтобы успокоить
госпожа Овнони, которая ничего не хотела слушать; она
нужно выпустить пар еще до того, как ее утешат.

"Неблагодарный!- сказала она, - он обманул меня во всех манерах. Он знал
оторвать меня от родины, от друзей; запереть меня в этом древнем
замок, и он верит, чтобы заставить меня уступить всем его волям; но
он увидит, что он обманул себя, увидит, что никакой угрозы не будет
уговорить меня... Но кто бы мог в это поверить? Кто бы мог предположить, что,
с его именем, с его кажущимся богатством, у него ничего не было
вообще? - Нет, ни одного из них! Я считал, что это хорошо:
он считал себя человеком важным и роскошным, иначе я бы не стал
женатый. Неблагодарный! Коварный! Монстр!...

-- Дорогая тетушка, успокойтесь; господин Баранов, пожалуй, будет богат
то, что вы верили, но это не так уж и плохо. Дом Венеции и
этот замок принадлежит ему. Могу ли я спросить вас, что такое
обстоятельства, которые вас больше всего огорчают?

-- Какие обстоятельства!- воскликнула разъяренная тетка. "Что! разве этого недостаточно? В
много времени испортил в игре, он потерял даже все, что я ему
Донато, и теперь он требует, чтобы я отдал ему все мое имущество.
Повезло, что большинство из них в моей голове: ei хотел бы
развеять их и броситься в адский проект, о котором
он один может понять идею; И... разве этого недостаточно?

--Конечно, - сказала Эмилия «- но помните, сударыня, что я ее игнорировал
абсолютно.

-- И недостаточно, чтобы его гибель была выполнена, чтобы он был полон долгов
если бы он заплатил им, то не остался бы ни
замок или дом Венеции?

-- Я очень огорчена тем, что вы мне говорите...

--И недостаточно, - перебила тетушка «- чтобы она так ко мне относилась
пренебрежение и жестокость, потому что я отказался от уступки ему; потому что
вместо того, чтобы дрожать от его угроз, я решительно бросил ему вызов,
упрекнуть его, его позорное поведение? Я страдал с
вся возможная сладость. Вы хорошо знаете, племянник, если он когда-нибудь ускользнул от меня
слово dogliance до сих пор; я, чья единственная ошибка является
слишком большая доброта и слишком легкая снисходительность! И для моей
несчастье, я вижу себя прикованным к жизни этим мерзким, жестоким и
вероломное чудовище!»

Эмилия, понимая, что ее беды не признавали утешения
царский, и, презрев общие фразы, счел лучше молчать; дама
Однако Баранов, завидуя своему превосходству, истолковал это молчание
безразличием или презрением, и упрекнул ее в забвении своих
обязанности и отсутствие чувствительности.

"О! как не доверял я этой хвастливой чувствительности, когда
ее бы проверили!- я прекрасно знала, - сказала она.
что не научит вас ни нежности, ни привязанности к родственникам, которые вас
они относились к ним как к своей дочери.

-- Простите, тетя, - мягко сказала Эмилия, - я мало хвастаюсь, а если
я бы уже не хвастался своей чувствительностью, что есть дар
может быть, больше бояться, чем хотеть.

-- Удивительно, племянник, я не хочу спорить с вами; но, как и я
говорил, бараны грозят мне насилием, если я продержусь дольше
отказать ему в уступке; он был предметом нашего спора
когда вы вошли утром. Теперь я решен; нет силы на земле
пусть это заставит нас, и я не буду страдать спокойно так много зла
лечения; я скажу ему все, что он заслуживает, несмотря на его
угрозы и его свирепость.»

Эмилия с минуту молчала, чтобы сказать ей: "дорогая тетя, вы
вы не должны раздражать его без надобности; не вызывайте благодати,
жестокое зло, которого вы боитесь.

-- Мало ли, но я никогда не удовлетворю его; вы бы посоветовали мне, может быть,
лишить меня всего?

-- Нет, тетя, я не имею в виду это.

-- И что вы имеете в виду?

-- Вы говорили о том, чтобы сделать выговор господину Баранову..."- сказала Эмилия.
нерешительный.

-- Что! Может быть, он их не заслуживает?

-- Конечно; но я не думаю, что это благоразумие, чтобы заставить их в ситуации
нынешний.

-- Благоразумие! благоразумие с человеком, который беспринципно попирает даже
законы человечества! и буду ли я проявлять осторожность с ним? Нет, я не буду трусливым.
в таком случае.

--Я вас только интересую, а не из-за Баранов, - сказал он.
Эмилия скромно « " я бы счел нужным посоветоваться с благоразумием. Ваши
упреки, хотя и справедливые, были бы тщетны, и они не сделали бы этого
подтолкнуть его к ужасным эксцессам.

-- Как! Поэтому я должен слепо подчиняться всему, что я
командует? Вы бы утверждали, что я бросаю его к ногам, чтобы поблагодарить его
о его жестокости? Вы бы хотели, чтобы я пожертвовал ему все
мои активы?

-- Дорогая тетя, я, пожалуй, плохо объясню! я не в случае, чтобы посоветовать вам
над таким деликатным пунктом; но страдайте, что я скажу вам: если вы любите
ваш отдых, постарайтесь успокоить господина Баранов, а не
раздражать его.

-- Успокойте его! это невозможно, повторяю, я не хочу этого делать.»

Эмилия, хотя и избитая упрямством и ложными идеями тети,
он чувствовал жалость к ней и делал все возможное, чтобы успокоить ее.
и утешить ее, сказав ей:

"Ваша ситуация, возможно, менее безнадежна, чем вы не верите. И
мистер Монтони может нарисовать вам свой бизнес в более плохом состоянии
чем они на самом деле, чтобы преувеличить и доказать
потребность ваша уступка; с другой стороны, покуда вы сохраните
ваши активы, они будут предлагать вам ресурс, если будущее поведение
ваш муж обязал вас расстаться с ним....

-- Жестокий и бесчувственный племянник, - нетерпеливо перебила ее тетя,
"неужели вы пытаетесь убедить меня в том, что у меня нет оснований предъявлять иск? Что
мой муж в блестящем положении? что мое будущее
утешает, и что мои заботы ребяческие и романские, как я
ваши? Странные утешения! Убедить меня, что я лишена критериев и
чувства, потому что вы ничего не чувствуете, и вы равнодушны
за чужое зло! Я верил открыть свое сердце человеку
милостивый, который сочувствовал моим страданиям; но я веду себя, хотя
слишком много, что сентиментальные люди не знают, чтобы чувствовать, что для себя.
Пойдите.»

Эмилия, не отвечая ей, вышла со смесью жалости и презрения.
Как только она осталась одна, она поддалась мучительным мыслям, которые заставили ее родиться
несчастное положение тети. Собственные наблюдения, слова
они убедили ее в том, что вотчина Монтони
это плохо соответствовало внешности. Он видел блеск его, число
слуг, его новые расходы на укрепления, и отражение
увеличилась ее неуверенность в судьбе тети и ее собственной,
думая о мрачном характере дяди, который пошел ognor более объясняя себя
в своей свирепости.

Вливаясь в эти мучительные мысли, Аннетта принесла ей
обед в номере. Удивленная такой новизной, она спросила, кто у нее
упорядоченный. - Моя хозяйка, - ответила Аннетта. "Повелел Господь
что она обедает в своей квартире, и она посылает вам обед в
ваше. Между ними были сильные дискуссии, и мне кажется, что
что вы делаете серьезно.»

Эмилия, не обращая внимания на свои крики, села за стол, но Аннет не
она молчала Да легко: она говорила о прибытии мужчин, которых она уже видела
на бастионе, и их странной фигурой, не меньше, чем хорошо
ЛОР приветствовал Баранов. "Обедают ли они с ним?» сказало
Эмилия.

-- Нет, мадемуазель; они уже поели в ЛОР-камерах в дальнем конце
Северная галерея. Я не знаю, когда они уйдут. Хозяин имеет
приказал Карлу принести им нуждающегося. Они уже сделали
я объезжаю весь замок и много расспрашиваю рабочих.
В своей жизни я никогда не видел ceffi так уродливы; они боятся
посмотреть.»

Девушка спросила ее, слышала ли она о графе Морано, и
если бы для него была надежда на исцеление. Аннетта знала только, что
очутился в избе, причем очень сильно. Эмилия не могла
скрыть волнение.

- Мадемуазель, - сказала сиарлиера, - как женщины умеют хорошо скрывать
любовь! Я верила, что вы ненавидите графа, и обманула себя.

-- Думаю, я никого не ненавижу, - ответила Эмилия, напрягая улыбку.;
"но я, конечно, не влюблена в графа Морано; и я был бы таким же
жалко насильственной смерти Чик.»

Аннетта снова заговорила о разногласиях между супругами Баранов. «Того
что-то новое, - сказала она «- потому что мы поняли и увидели все до
Венеция, хотя я никогда не говорил вам об этом.

-- И ты отлично справился, и тебе лучше было бы продолжать молчать.;
поэтому имейте осторожность, что этот разговор меня не устраивает.

-- Ах! уважаемая госпожа Эмилия, я вижу, что вы уважаете людей, которые вы
они занимают да мало вас! Я не могу страдать, чтобы увидеть вас обманутым в
таким образом; я должен сказать вам только в ваших интересах, и без каких-либо
я хотел причинить вред моей хозяйке, хотя, честно говоря, у меня есть
мало причин любить ее.

--Ты, конечно, не говоришь о моей тете, - с серьезностью сказала Эмилия.

-- Да, сударыня; но я вне себя. Если бы вы знали все, что
я знаю, вы бы не разозлились. Часто, очень часто я имел в виду ее и
хозяин, который говорил о женитьбе на графе, всегда говорил ему:
не позволять себе поддаваться вашим нелепым прихотям, но знать, как
заставить вас повиноваться. У меня болело сердце, когда я слышал так много
жестокость; мне казалось, что, будучи самой несчастной, она должна была
жалеть чужие несчастья И....

-- Я благодарю тебя за твою жалость, Аннетта; но моя тетя была несчастна, и
возможно, его идеи были изменены. Иначе я думаю... son persuasa
что... Но оставь меня одну, Аннетта, я закончила обедать.

--Вы почти ничего не ели; возьмите еще один укус...
Вы меняете его идеи? аффе! мне кажется, они всегда такие. В Тулузе я
часто любовница говорит о вас и г-н Валанкур в
миссис Марвилл и миссис Вейсон в нехорошей манере:
им, которые изо всех сил старались сдержать вас, не ограничиваясь долгом, который
вы были для нее большой обузой, и если бы она не присматривала за вами хорошо,
вы бы с господином Валанкуром поехали в поход;
то, что вы пришли ночью, И....

-- Великий Бог!- воскликнула Эмилия, разжигая огонь.
тетя меня так нарисовала.

-- Да, сударыня, это чистая правда, хотя она не говорит всего этого
интьера. Мне казалось, что он мог говорить иначе о своем
племянница, даже если вы совершили какой-то фол. Но будьте
уверен, что я никогда не верил ни одному слогу всех его
рассуждение. Хозяйка никогда не смотрит на то, что она говорит, когда она говорит о
другой.

--Как бы то ни было, Аннетта, - сказала Эмилия, с достоинством собравшись с мыслями.,
"ты ужасно поступаешь, обвиняя мою тетю ко мне; я знаю, что твоя
намерение это хорошо, но давайте больше не будем об этом говорить; это убирает доску.»

Горничная покраснела, скосила глаза и поспешила уйти.

"Значит, это награда за мою честность?"- сказала Эмилия, когда
вся. "Это лечение, которое я должен получить от родственника, от
тетушка, которая должна была защищать мое отречение, вместо
оклеветать ее? О! мой нежный и ласковый отец, что бы ты сказал, Если бы
ты все еще был на свете? Что ты думаешь о недостойном поведении твоего
сестра насчет меня?... Но прочь, Я призываю к ненужным обвинениям,
и мы только думаем, что она несчастна.»

Чтобы немного отвлечься, он взял завесу и спустился на валы, единственный
я иду, чтобы ей было позволено. Он, Да, хотел бы пройти
подчиненные леса, и созерцать возвышенные картины природы; но
Баранов, не желая, чтобы она вышла из замка, старался порадоваться
живописные виды, которые он наблюдал со стен. Никто не был тогда
там; небо было таким же мрачным и мрачным, как и она. Однако, просочившись в солнце
из облаков Эмилия захотела увидеть его влияние на башню Трамонтана:
обернувшись, он увидел трех незнакомцев утром, и он почувствовал дрожь
непроизвольный. Те подошли к ней, когда она колебалась. Хотело
отступив, он опустил покрывало,которое мал скрывал от него. Они
он смотрел на нее настороженно, разговаривая друг с другом:
это поразило ее даже больше, чем необычная одежда. Фигура в ispecie
из той, что между ними, доносилась дикая, мрачная и злая свирепость, которая
он приземлился на нее. Он быстро прошел: когда он оказался в конце террасы, он повернулся, и
он увидел иностранцев в тени башни, намереваясь рассмотреть ее,
и с огнем разговаривают друг с другом. Она поспешила удалиться в
комната.

Баранов поздно поужинал, а оставшийся за столом кусок застал гостей в гостиной.
из кедра. Раздутый своим недавним триумфом над Морано, он часто
Кубок, и он без стеснения предался удовольствиям стола и
разговор. Щеголь Кавиньи пареа напротив поморщился:
Веррецци, которого он долго сдерживал до этого, и который
он всегда хотел выказать баранам последние оскорбления графа.

Убежденный поставил на поле дела прошлой ночи, и глаза
Веррецци вспыхнул: он заговорил poscia о Эмилии, и это был концерт
похвалы. Баранов только молчал. Ушли слуги, разговор стал
более свободный; вспыльчивый характер Веррецци иногда смешивал
немного суровости, как он говорил, но Баранов объяснил его
превосходство perfin во внешности и манерах. Один из них назначил
неосторожно снова Морано; нагретый вином, и без
обращая внимание на повторяющиеся знаки Кавиньи, он таинственно дал несколько
кивок на инцидент накануне. Баранов, казалось, не заметил его и
он продолжал молчать, не выказывая никаких изменений. Этот кажущийся
нечувствительность усилила гнев Веррецци, который в конечном итоге проявил
изречения Морано, что, то есть, замок не принадлежал ему
законно, и что он добровольно не оставил бы другого
убийство на душе.

"Разве я буду оскорблен за своим столом, а я буду от друга?» кричать
Баранов побледнел от ярости. "Зачем повторять девизы глупца?»
Верредзи, который ожидал увидеть гнев Монтони, обратившийся против
граф, посмотрел на Кавиньи с удивлением, и эти наслаждались его
путаница. "У вас была бы слабость верить речам человека
искаженный бредом мести?

-- Сэр, - сказал Верредзи, - мы верим только тому, что знаем.

-- Как!- с серьезностью прервал его баранов, - где ваши доказательства?

-- Мы верим только в то, что знаем, и ничего не знаем о том,
- заявил Морано.»

Баронов, казалось, пришел в себя и сказал: "Я всегда готов, друзья,
когда дело доходит до моей чести; никто не может сомневаться в этом
безнаказанно. - Мишка, давай выпьем.

--Да, выпьем за здоровье госпожи Эмилии, - сказал Кавиньи.

--С вашего позволения, сначала в замок,» сказал он.
Бертолини. Баранов молчал.

--За здоровье Кастеллана, - сказали гости, и баранов сделал
легкий кивок в знак одобрения.

- Я удивлен, сэр, - сказал ему Бертолини, - что вы отказали
так много этого замка: это прекрасное здание.

--И очень подходит для наших рисунков, - возразил Баранов. "Вы не знаете,
парми, в каком случае я владею им?

--Но, - сказал Бертолини, смеясь, - Это очень удачный случай, и я бы хотел
что такое случилось со мной.

--Если вы хотите послушать меня, - продолжал Баранов, - вы
я расскажу об этом.»

Физиономии Бертолини и Веррецци выражали тревожное любопытство.
Кавиньи, который не знал об этом, вероятно, уже знал
история.

"Я владею этим замком почти двадцать лет. Леди, которая
она владела до меня, она была моей дальней родственницей. Я последний из
семья: она была прекрасна и богата, и я предложил ей руку, но
поскольку он любил другого, он отвергал меня. Скорее всего, любимый
я отверг ее, которая была охвачена постоянной меланхолией, и я
все основания полагать, что она сама усекла свои
дни. Я не был тогда в замке: это случай, полный странных и
загадочные обстоятельства, которые я вам повторю.

-- Повторяйте, - сказал голос.

Баранов молчал, и его гости, глядя друг на друга,
они спросили, кто говорил, и убедились, что все делают
тот же вопрос.

«Нас слушают, - сказал Баранов, - мы поговорим об этом в другой раз.:
пьем.»

Осужденные оглядели весь зал.

«Мы одни, - сказал Верредзи, - пусть милость продолжится.

-- Вы что-то не слышали?- рявкнул Баранов.

--Да, - ответил Бертолини.

-- Чистая иллюзия, - сказал Веррецци, снова глядя на него. "Мы одни.
Продолжайте, вен.»

Баранов вздрогнул, в то время как convitants сжались вокруг
он.

"Имейте в виду, что г-жа Лаурентини уже несколько месяцев проявляет симптомы
с большой страстью и измененным воображением. Иногда он терялся
в безмятежном раздумье, но он часто молчал. Вечер
октябрь, после одного из этих входов, удалился один в свою комнату,
запрещая ее стерпеть. Это была комната в конце коридора, которая была
театр вчерашней сцены: с этого момента они ее не видели
более.

-- Как! Ее больше не видели?"- сказал Бертолини. "Его тело не было
нашли в комнате?

-- Его труп не нашли?"- единодушно воскликнули все.

-- Никогда, - ответил Баранов.

-- У вас были основания предполагать, что она покончила с собой?» сказало
Бертолини.-- Да, почти почему?"- сказал Веррецци. Баранов бросил ему
презрительный взгляд. - Простите, сэр, - согласился другой, - не он думал, что дама ваша родственница, когда я говорил об этом с такой легкостью.»

Баранов, получив это оправдание, продолжал:все: слушайте. -- Слушайте!"- повторил голос.Все молчали, и бараны меняли цвет.«Это не иллюзия, - сказал Наконец Кавиньи.--Нет, - сказал он. Бертолини; " я тоже это понял.

--Это становится необыкновенным, - сказал баран, вставая.
спешно. Все собравшиеся встали в беспорядке:
вызвали слуг, провели обыски, но никого не нашли. Эту
удивление и испуг росли. Баранов был озадачен.
- Мы покидаем этот зал, - сказал он, - и предмет нашей речи;
это слишком серьезно."Гости, желая выйти, молились бараны
идти в другое место, чтобы следовать его рассказу, но тщетно; несмотря на все
его усилия для спокойного мнения, он был заметно взволнован.
"Как!- сказал Веррецци, - вы были бы суеверны, вы шутите.
чужая доверчивость?
--Я не суеверен, - ответил Баранов «- но я должен знать, что это такое.
значит."Вышел, и все отступили.
**********

 КОНЕЦ ВТОРОГО ТОМА
 Милан,1875 -- Тип. Фирма Уилмант.