Эзопов язык и практика двойного шифрования

Эзопов язык и практика двойного шифрования
(Почему мода запрещать обогнала престиж варить железо)

В мире, где машинная обработка текста подменила собой чтение, любое слово становится фонарным столбом. А к столбу можно придраться всегда — достаточно взглянуть на него в перспективе. Перспектива неумолима: каждый столб рано или поздно выделяется из привычного ряда критическим наклоном в сторону туманного горизонта. Следовательно, любой функциональный объект — или производное от слова, его тень — уже есть существенное искажение принципа общей объективной вертикали.

Безопасных занятий для протоколов и судов не останется, да и к чему идеология, когда властвует пропаганда. Металлург или кузнец, упомянувший о коксе, и повар, говорящий о соли и специях, попадают в один список с подозрительной птичкой коноплянкой. Автомату всё равно: кокс — топливо, соль — приправа, коноплянка — всего лишь пернатое, любящее семена определённого вида.

Запретами и цензурой градусник Фаренгейта раскаляется до четырёхсот пятьдесят первого. В этом градусе выгорает различие между огнём и дымом. И последнее, что сохраняет вертикаль, — молчание пожарного. Но и оно опровергается пожарниками.

Остаётся двойное шифрование. Про фонарный столб протоколируем: «нормально ориентированный традиционный источник и носитель света». Машина пробегает по словам — всё чинно. Человек понимает: речь о фонарном столбе. Но чем длиннее эвфемизм, тем быстрее машина учится его распознавать.

И тут вступает главная метафора. Если опытного палача перепрофилировать делать изящный маникюр, он будет топорно резать ногти, подрубая пальцы. А когда ему укажут на превышение, ответят: «Это небольшой профилактический перегиб в процессе проведения маникюра в пределах технических допусков и профессиональных деформаций».

Система не меняет природу инструмента. Она лишь переименовывает рубку пальцев в «формальный допуск», а отрубленную кисть — в «правовое культовое ориентирование конечности». Машина, обученная карать, даже проверяя орфографию, продолжит карать. Она не отличает дух от души, а жизнь от нежити.

В итоге: нельзя показывать пальцем. Система, достигшая идеала, профилактически его удаляет, потому что это не соответствует этикету. Показывать нечем, да и писать незачем, зато есть о чём помолчать на кухне у пустеющего холодильника.

---

Брэдбери из невиданных переводов

Представьте, что «451 градус по Фаренгейту» никогда не переводили на русский в канонической версии. Его перевели в другой реальности — где книги не сжигают, а профилактически перепрофилируют буквы. Где пожарные не тушат огонь, а выписывают протоколы на вертикальность столбов.

Вот фрагмент такого перевода (первая глава):

«Было приятно жечь. Приятно видеть, как слова превращаются в шум, а шум — в докладную записку. Барсук улыбнулся: его керамическая бензопила для вырезания метафор работала в пределах технических допусков. Он не жег книги. Он проводил профилактическую процедуру над носителями горизонтальной ориентации».

А знаменитый диалог с Клариссой в этом переводе звучал бы так:

— Ты когда-нибудь схлопывал запрещённые столбы?
— Столбы нельзя схлопывать, их можно традиционно ориентировать свечой и анкером.
— А я слышала, раньше люди смотрели на фонари и видели не эшафоты, а источники света.
— Ты опасная птичка, коноплянка.

Ps Когда журналист сочиняет новость о хлопке в процессе возгорания, система удовлетворённо кивает: нарушений правил не зафиксировано. Коновалы лечат мозги,  Коноплянку определяют петь в клетке. А холодильник пустеет, потому что договор традиционно дороже денег. Зато две публичных древнейших профессии сохраняют место у корыта, нахваливая размеры предлагаемого бисера.

ISSN 451-0-000-КОН-0ПЛЯ
Журнал «Человек и закон» может спокойно лежать на подоконнике между холодильником и клеткой коноплянки.

Список литературы, подтверждающей отсутствие пропаганды запрещённых веществ

1. Справочник металлурга. Том 3: «Кокс и агломерация в пределах технических допусков». — М.: Профтехлит, 1973.
2. Классификатор птиц средней полосы. Выпуск 2: «Вьюрковые. Коноплянка (Acanthis cannabina) — морфология, питание семенами, ореал обитания». — Под ред. — Л.: Наука, 1985.
3. Книга о здоровой пище. «Соль и специи: гигиенические нормы и кулинарные практики». — М.: Пищепромиздат, 1968. (Приложение: перечень допустимых приправ).
4. Правила пожарной безопасности в металлургических цехах.