Жираф, Черепаха и Зебра. Выживание. III. Kinder. D

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Das Maerchen-Gleichnis vom Giraffen Riese, der Leopardenschildkroete Fleckchen und dem Zebra Streifenfohlen
Teil drei: Abend an der Wasserquelle

Eine angepasste Maerchen-Gleichnis fuer Kinder im Alter von 4 bis 7 Jahren.

Uebersetzung ins Deutsche
http://stihi.ru/2026/04/01/3345
http://stihi.ru/2026/04/17/713
http://stihi.ru/2026/04/03/2759


Riese und Fleckchen reisten friedlich durch die Savanne: Der Giraffe Riese riss saftige Blaetter von den Baumwipfeln ab, waehrend die kleine Schildkroete Fleckchen nach seltenen Kraeutern zwischen den Steinen suchte.

Ploetzlich wurde Riese unruhig:
- Es scheint, als wuerden uns Raubtiere einholen - Hyaenenhunde und Schakale! Wir muessen schnell handeln!

Da sprang ihr Freund, das junge Zebra Streifenfohlen, aus dem hohen Gras:
- Keine Sorge, ich werde sie ablenken! Versteckt euch hinter den Akazien, ich kuemmere mich um den Rest!

Streifenfohlen stuerzte sich nach vorne, und die Raubtiere jagten ihm hinterher. Aber das junge Zebra war nicht so einfach! Es lief im Zickzack - so schnell, dass seine Streifen zu einer verschwommenen Linie verschwammen. Den Raubtieren wurde schwer, zu erkennen, wohin es lief.

Dann bog Streifenfohlen schnell ab und schloss sich einer grossen Herde von Zebras an. Unter all den gestreiften Silhouetten verloren die Raubtiere voellig die Orientierung und verloren ihn aus den Augen.

Waehrend Streifenfohlen die Feinde ablenkte, versteckte sich Riese unter den Baeumen - sein langer Hals und sein geflecktes Fell verschmolzen mit den Staemmen der Akazien. Und Fleckchen zog seinen Kopf und seine Pfoten unter den Panzer und duckte sich zwischen den Steinen.

Bald gaben die Raubtiere auf und gingen leer aus. Die Freunde waren wieder zusammen!

Der Tag wurde immer heisser. Riese wurde muede, unter der brennenden Sonne zu laufen.
- Mir ist es schwer… - seufzte er.

Fleckchen schlug vor:
- Lass uns im Schatten des grossen Baumes ausruhen! Schildkroeten wissen, wie man die Hitze aushaelt - wir verlangsamen unsere Kraefte und warten, bis es kuehler wird. Auch du, Riese, musst deine Kraefte schonen.

Streifenfohlen fuegte hinzu:
- Und wir Zebras stehen in der Hitze dicht beieinander - so verstecken wir uns im Schatten der Nachbarn. Ausserdem ist es so leichter, Gefahr zu bemerken, wenn jemand Bedrohliches sich anschleicht!

Die Freunde warteten die Hitze ab und machten sich dann wieder auf den Weg.

Am Abend erreichten sie einen Bach, aber er war fast ausgetrocknet.
- Was sollen wir tun? - fragte Streifenfohlen traurig.

Riese betrachtete den Boden genau:
- Schaut, Hufabdruecke fuehren weiter! Das bedeutet, die Tiere kennen einen anderen Weg zum Wasser.

- Ich sehe auch Ameisenwege, - sagte Fleckchen. - Ameisen gehen immer zu feuchten Orten. Folgen wir ihnen!

- Und ich rieche feuchte Erde, - fuegte Streifenfohlen hinzu. - Zebras koennen Wasser sogar aus der Ferne riechen!

So, indem sie sich gegenseitig halfen, fanden die Freunde einen Pfad zum grossen Fluss.

Doch am Fluss wartete eine neue Herausforderung auf sie: Das ganze Ufer war von Bueffeln besetzt. Es war gefaehrlich, ans Wasser zu gehen.

- Wir koennen nicht an ihnen vorbeikommen, - seufzte Streifenfohlen.

Fleckchen dachte nach:
- Riese, du bist der Groesste -  schau dich um, gibt es irgendwo anders Wasser?

Riese stieg auf einen kleinen Huegel und sah in der Ferne einen Wasserschimmer:
- Dort drueben gibt es eine ruhige Bucht!

- Die Bueffel werden dort nicht hingehen - sie ist zu flach fuer sie, - erklaerte Fleckchen. - Aber fuer uns reicht sie!

- Und dort gibt es weniger laestige Insekten, - freute sich Streifenfohlen.

Die Freunde umgingen die Herde und fanden die Bucht. Riese trank sich satt, Streifenfohlen knabberte frisches Gras, und Fleckchen fand saftige Blaetter.

Am Abend, als die Hitze nachliess, sassen die Freunde an der Wasserquelle und freuten sich.

- Heute haben wir wieder festgestellt, - sagte Riese, - dass wir gemeinsam jede Herausforderung bewaeltigen koennen!

- Ja, - stimmte Streifenfohlen zu, - ich kannte die Pfade, aber ohne dein scharfes Auge, Riese, haetten wir den Umweg nicht gefunden.

- Und ohne meine Faehigkeit, kleine Dinge zu bemerken, - fuegte Fleckchen hinzu, - haetten wir die Ameisenwege uebersehen und nie darueber nachgedacht, nach einer anderen Wasserquelle zu suchen.

- Also unsere Staerke liegt in der Freundschaft und darin, dass wir so verschieden sind, - schloss Riese. - Jeder von uns sieht die Welt auf seine eigene Art, und wenn wir unser Wissen teilen, kann uns keine Pruefung erschuettern!


Die Moral der Geschichte:

Freundschaft ist Kraft.
Wenn wir uns gegenseitig helfen, ist es leichter, jede Schwierigkeit zu bewaeltigen.

Jeder kann etwas Besonderes.
Riese sieht weit, Fleckchen bemerkt kleine Details, und Streifenfohlen riecht Wasser - zusammen sind wir staerker!

Sei aufmerksam.
Manchmal kann ein kleiner Hinweis (ein Ameisenweg oder der Geruch von Wasser) zu grossem Erfolg fuehren.

Schone deine Kraefte.
Manchmal ist es besser, im Schatten auszuruhen, als muede weiterzugehen - so kannst du weiter kommen!

18.04.2026

© Copyright: Elena Kordikova - Tasya Meierhold, 2026
Ver;ffentlichungsnachweis №126041703093


Сказка-притча о жирафе Великане, леопардовой черепахе Пятнашке и зебре Полосатике.
Часть третья: Вечер у тихой заводи

Адаптированная сказка-притча для  детей младшего возраста от 4 до 7 лет
http://stihi.ru/2026/04/01/3345


Великан и Пятнашка мирно путешествовали по саванне: жираф обрывал сочные листья с верхушек деревьев, а черепашка искала среди камней редкие травки.

Вдруг Великан насторожился:
- Кажется, нас нагоняют хищники - гиеновые собаки и шакалы! Нужно действовать быстро!

Тут из высокой травы выскочил их друг - зебрёнок Полосатик:
- Не волнуйтесь, я их отвлеку! Прячьтесь за акациями, а я всё устрою!

Полосатик бросился вперёд, и хищники помчались за ним. А зебрёнок был не так прост! Он побежал зигзагами - так быстро, что его полосы слились в одну размытую линию. Хищникам стало трудно разглядеть, куда он мчится.

Потом Полосатик резко свернул и присоединился к большому табуну зебр. Среди множества полосатых силуэтов хищники совсем запутались и потеряли его из виду.

Пока Полосатик отвлекал врагов, Великан спрятался среди деревьев - его длинная шея и пятнистая шкура слились со стволами акаций. А Пятнашка втянула голову и лапки под панцирь и затаилась среди камней.

Вскоре хищники ушли ни с чем. Друзья снова были вместе!

День становился всё жарче. Великан устал идти под палящим солнцем.
- Мне тяжело… - вздохнул он.

Пятнашка предложила:
- Давай отдохнём в тени большого дерева! Черепахи умеют пережидать жару - мы замедляем свои силы и ждём, пока станет прохладнее. И тебе, Великан, нужно беречь силы.

Полосатик добавил:
- А мы, зебры, в жару стоим поближе друг к другу - так мы прячемся в тени соседей. И ещё нам так легче заметить, если кто-то опасный подкрадётся!

Друзья переждали зной и пошли дальше.

К вечеру они добрались до ручья, но тот почти пересох.
- Что же делать? - расстроился Полосатик.

Великан внимательно посмотрел на землю:
- Смотрите, следы копыт идут дальше! Значит, животные знают другой путь к воде.

- А ещё я вижу следы муравьёв, - сказала Пятнашка. - Они всегда идут к влажным местам. Давайте последуем за ними!

- И я чувствую запах влажной земли, - добавил Полосатик. - Зебры хорошо чуют воду даже издалека!

Так, помогая друг другу, друзья нашли тропу к большой реке.

Но у реки их ждало новое испытание: всё побережье заняли буйволы. Подходить к воде было опасно.

- Мы не сможем пробраться мимо них, - вздохнул Полосатик.

Пятнашка задумалась:
- Великан, ты самый высокий - посмотри, нет ли где-то ещё воды?

Великан поднялся на холм и увидел вдалеке блеск воды:
- В стороне есть тихая заводь!

- Буйволы туда не пойдут - она слишком мелкая для них, - объяснила Пятнашка. - А нам хватит!

- И там меньше надоедливых насекомых, - обрадовался Полосатик.

Друзья обошли стадо и нашли заводь. Великан напился, Полосатик пощипал свежей травы, а Пятнашка отыскала сочные листья.

Вечером, когда жара спала, друзья сидели у воды и радовались.

- Сегодня мы снова убедились, - сказал Великан, - что вместе мы можем преодолеть любые трудности!

- Да, - подхватил Полосатик, - я знал тропы, но без твоего острого зрения, Великан, мы бы не нашли обход.

- А без моей способности замечать мелочи, - добавила Пятнашка, - мы бы прошли мимо следов муравьёв и не догадались поискать другой источник воды.

- Значит, наша сила - в дружбе и в том, что мы такие разные, - заключил Великан. - Каждый из нас видит мир по-своему, и когда мы объединяем наши знания, нам не страшны никакие испытания!


Мораль притчи:

Дружба - это сила.
Когда мы помогаем друг другу, нам легче справиться с любыми трудностями.

Каждый умеет что-то своё.
Великан хорошо видит вдаль, Пятнашка замечает мелкие детали, а Полосатик чует воду - и вместе они сильнее!

Нужно быть внимательным.
Иногда маленькая подсказка (след муравья или запах воды) может привести к большому успеху.

Важно беречь силы.
Иногда лучше передохнуть в тени, чем идти уставшим - так ты сможешь пройти дальше!

17.04.2026.


© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126041703093

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126041800320