4. Анат повернулась ко мне спиной

Автор-Смадар Шир       Перевод с иврита

На другой день, в семь с четвертью, я стояла на остановке и ждала Карин.
Честно говоря, я пришла раньше. Вчера вечером, когда провожала Карин домой, проходя мимо перекрёстка, мы договорились, что это будет место нашей встречи каждое утро и решили встретиться тут в пятнадцать минут восьмого.
- В семь пятнадцать?- Карин сердито вздохнула, так рано! В Америке начинают учиться в школе в девять часов!
- Сейчас ты в Израиле,-напомнила я, а в Израиле начинают учиться в восемь.
Выбора нет.
-Если начинают учиться в восемь, зачем  встречаться в семь пятнадцать?- Она была возмущена.
- Я уже посещала школу и видела, что она  на расстоянии пяти минут от моего дома.
- Верю,-я была в замешательстве, пытаясь сохранить спокойное выражение лица, школа одинаково близка и к твоему и к моему дому, но ты не хочешь прийти в первый день в новую школу раньше?
И когда Карин не проявила энтузиазма я добавила, что стоит ей прийти раньше, чтобы познакомиться с местом и какими-то учениками, прежде чем она зайдёт в класс.

Она кивнула, признавая неизбежность этого решения, и при виде тучи, омрачавшей её прекрасное лицо, я почувствовала укол тревоги в сердце.
В глубине души я понимала, что думала не только о ней, когда назначала встречу на такое раннее время.
Верно, в моих доводах была доля логики, когда я убеждала её встать пораньше, но я также подумала о себе.
Мне казалось, что я уже сгораю, что я не способна ждать, что я как на иголках.
Что слишком много времени я проводила равнодушно, не обращая внимания на противоположный пол, и вот теперь она пришла ко мне домой, и это начало меня волновать, и я больше не могу сдерживаться. Мне было неловко говорить ей том, насколько меня это увлекло. Если быть честной ,мне было стыдно признаться в этом даже самой себе.
Только ночью, когда я ворочалась в постели и не могла заснуть, я опустила взгляд на синюю занавеску напротив своей кровати и попыталась представить, каково это будет, когда вдруг, действительно вдруг, у меня будет друг.

Мы пойдём в кино? Он проводит меня домой? А когда бы мы танцевали вдвоём?
Ух ты, глаза мои заблестели.
А что скажут подруги из класса? Будут смеяться надо мной? Завидовать? Позавидуют!
Я имею право делать то, что хочу. И имею право вести себя как большая.
А что скажет Дафна, которая старше меня на год, и насколько мне известно, у неё никогда ещё не было друга? Она тоже позавидует? Они будет злиться, что я, маленькая, опережаю её?
А что скажут мама и папа? Извините, но это их интерес7 конечно, они найдут, что сказать. Я перевернула кувшин. Потом этот друг придёт к нам домой. Я не буду это скрывать. Они были на фотографии.
А что я сделаю если этот друг им не понравится? Если они скажут, что он нехороший? И что мог бы быть лучше- что  сделаю если мама и папа скажут что по их мнению я ещё  ещё слишком маленькая, чтобы  связываться с парнем?
Бесчисленные вопросы вертелись в моей голове, один за другим, и я понятия не имею. когда я наконец заснула. Помню только что в  последнюю секунду, перед тем как закрыть глаза, я, вдруг, обнаружила, что улыбаюсь и смеюсь.

Я рада, что Карин приехала в Израиль Не рада, что её бабушка сломала  ногу  и всё ещё находится в больнице, но рада что учительница Тамар сблизила нас, посадив её рядом со мной. Карина, я чувствовала, изменила всю мою жизнь. Благодаря ей, или по крайней мере её поощрению, я стала сильнее и у меня будет друг.
А она, которая  уже всё это пробовала, будет стоять рядом со мной и давать  советы по вопросам которые возникнут позже.
Но в семь пятнадцать, когда я стояла на перекрёстке, с рюкзаком за спиной, поняла, что радость была преждевременной. Не образ Карин возник в конце улицы.
Та, что приближалась ко мне быстрыми шагами, с длинным, конским хвостом на плечах, была Анат.
- Гали,-Она улыбнулась мне, кто поднял тебя с кровати?
- Никто,-я пыталась улыбнуться.
- Тогда зачем ты встала так рано? 
- Просто.
0 И зачем пришла так рано на перекрёсток?- Удивилась Анат.
Я уже открыла рот с целью сказать ещё раз  "Да просто так", но когда это слово уже было готово сорваться с кончика языка, передумала и сказала правду.
Сказала, что я жду Карин.
-Что, она уже здесь?- Спросила Анат
 Я кивнула и добавила, что вчера вечером она навещала меня дома.
- Правда?- Анат остановилась передо мной.- Тогда почему ты не позвонила мне?
Теперь была моя очередь удивляться.
- Почему я была должна тебе звонить?
- Что значит почему?-Анат вонзила в меня проницательный взгляд.- Почему не пригласила меня к себе?
Я почувствовала, что сердце моё сжалось. Я слушала Анат и слышала вопросы, которые она не озвучила и поняла-- она злится. Она уязвлена. Она ожидала, что я извинюсь за то, что Карин пришла в  наш класс и разлучила нас, а я, хорошая подруга, не только не сожалею, что она через пол часа придёт в наш класс, но радуюсь встрече  с ней.
- Анат,-я хватила её за руку, когда она начала уходить.
Она повернулась ко мне спиной.
- Анат,- я побежала за ней.-Анат, я сожалею, что не позвонила, просто забыла.
- Прекрасно,- проворчала она.
- Карин появилась у меня неожиданно, без предупреждения,-извинилась я.
-Это всё равно не повод меня забывать,-пробормотала она.
- Ты права,-сказала я.- Но останься тут со мной. Через несколько минут Карин придёт и ты можешь встретить её перед тем как она придёт в класс
- Я действительно счастлива,- ответила  она циничным тоном, который указывал на
обратное обратное- что она совсем не рада.
- Хватит, Анат, не злись, я попыталась не смягчить. -Ты скоро познакомишься с Карин и увидишь сама, что она приятная девочка.

Ой, я прикусила нижнюю губу. Нельзя было мне говорить это. Какая ошибка!
- Лучше меня?- спросила меня Анат.
- Нет, чего вдруг?- Сказала я два раза, надеясь суметь исправить причинённый ей ущерб.- Ты и она это две разные вещи. Ты самая лучшая моя подруга...
- А она?
- Она из Америки,- сказала я первое, что пришло мне в голову.
- И что тогда?
-  У неё действительно американский но.- Я растерялась, не зная как
продолжать.- Она обычная ученица из американской школы, которую посещают только пять дней в неделю.
- Ну и что?
- В её школе, в Америке есть пары,- провозгласила я, как будто бросаю бомбу.
- Ну и что?- Анат совсем не в восторге.
- Анат,- я снова взяла её за руку,- ты не понимаешь о чём я тебе рассказываю?
- Нет!
- Карин спросила, есть ли у меня друг? И когда я рассказала ей, что в нашем классе ещё нет пар, она обещала помочь мне.
- Зачем?
- Она поможет мне предложить дружбу.
- Кому?
- Я ещё не знаю кому,- пришлось мне признать,-но я доверяю Карин. Она поможет мне выбрать. И после того, как я найду себе друга, ты тоже предложишь дружбу...
- Кому?-Анат снова прервала меня.
- Я ещё не знаю кому.- продолжала возбуждаться.- Мы подумаем об этом. И после
 того, как у нас появится две пары, я уверена, что и другие дети осмелятся перенять эту идею. Больше девочек будут предлагать дружбу мальчикам...
От взгляда ант на меня обрушилась волна холода.
- Гали,- она перевесила свой рюкзак с левого плеча на на второе,-я страшно рада, что у тебя есть новая подруга и я страшно рада, что у твоей новой подруги есть
 такие оригинальные идеи. Но сейчас я спешу в школу. Уже без пяти восемь
- Правда?-Я боялась взглянуть на часы.
- Анат не обманывала. Время действительно было без пяти восемь.
- Где Карин?- Спросила я с беспокойством.
- Не спрашивай меня.-Анат снова повернулась ко мне спиной.- Я бегу в школу.
- Но Карин ещё не пришла!
- Ну и что? Она уехала!- Из-за твоей новой подруги я должна опаздывать в школу и
получить запись в дневнике?