Три кумирни. Спектакль для бога войны

Ли Вэй замер, сердце колотилось в ритме барабанов. Девушка из толпы смотрела прямо на него — те же глаза, что во сне, тот же платок, что в видении. Анна. Она окликнула его тонким голосом сквозь рёв "C;i l;ng! C;i l;ng!" (;;;;;; — "Давай, дракон! Давай, дракон!"), махнула рукой.
Он рванулся к ней, расталкивая зрителей, но вдруг вспомнил: он — одно из 20 звеньев дракона (;;;; — l;ng d;ng du;w; — звено дракона), шестой слева. Толпа надвинулась, голова дракона дёрнулась назад, товарищи зашипели: "W;i-z;, b; y;o di;o w;i!" (;;;;;;;; — "Вэй-цзы, не роняй хвост!"). Руки вцепились в бамбуковый каркас, ноги сами пошли в такт g;-g;-g; (;;; — барабаны гу-гу-гу).
Фестиваль кончился через час. Фейерверки y;nhu; (;; — фейерверки яньхуа) осыпали небо золотом Гуаньди, львы замерли, дракон свернулся у деревенского храма. Ли Вэй вырвался из толпы, протискиваясь через l; mi;nti;o (;;; — лапша лямянь) и продавцов y;nd;u (;; — солёные орехи яньдоу). Оглядел площадь Яньцзинцунь — Анны нет. Ни в красном платье, ни в платке. Только билет 1888 года тёплый в кулаке, бумага пахнет типографской краской и морем.
Развернул его дрожащими пальцами. Иероглифы "H;ish;nw;i—F;l;d;w;s;du;k;" (;;;—;;;;;;; — "Хайшэньвэй—Владивосток") и цена "2 коп." поплыли, как дым от курильницы xi;ngl; (;; — курильница).
Разрыв.
Яньцзинцунь исчез. Ли Вэй стоял в li; d;ng x;t;i (;;;; — переносной театр) — шатре из красного шёлка h;ng sh; (;; — красный шёлк) на деревянном помосте m; t;i (;; — деревянный помост), разбитом напротив первого храма Гуаньди (Владивосток, Светланская/Посетская, 1888). Почему напротив? Чтоб W;sh;ng Gu;nd; (;;;; — Воин-святой Гуаньди) и боги с курильницами xi;ngl; (;; — курильницы) наслаждались игрой.
Толпа горожан — купцы в косматках m;n z; (;; — косматки), офицеры в мундирах, китайцы с опиумными трубками y;np;ang (;; — опиумные трубки) — гудела перед сценой. Актёры z;j; (;; — китайская опера цзацзюй) пели о подвигах Юэ Фэя, xu;c; (;; — сопрано сюэцы) выводила трели под ;rtxi;n (;; — двухструнный инструмент эрсянь).
Ли Вэй сидел за низким g;ngm; (;; — деревянный стол гунму), напротив — Анна. 20 лет, русые косы под платком t;up; (;; — платок), глаза цвета Балтики. Перед ними чай в J;ngd;zh;n (;;; — Цзиндэчжэньской) посуде, z;zh;ng (;; — засахаренные сливы цзычжун), f;l;ng (;; — сушёные грибы фулин), l;ngy;n (;; — драконье глаз лунъянь).
Она улыбнулась:
— Вы опоздали на xu;c; (;; — сопрано сюэцы), Ли Вэй-сян (;;;). Gu;nd; (;; — Гуаньди) уже смотрел.
Он не успел спросить "N; z;nme zh;d;o w; de m;ngz;?" (;;;;;;;;;; — "Откуда ты знаешь моё имя?") — медальон под рубашкой снова обжёг...
Что дальше — спектакль или бегство из 1888-го?