Странные истории о Гражданской войне

Авторы: Роберт Шеклтон, Л. Э. Читтенден, Уильям Драйсдейл, Дж. А. Форсайт,
 Джон Хаббертон, Уильям Дж. Хендерсон, Люси К. Лилли, Говард Паттерсон.
***
ВПЕЧАТЛЕНИЯ РЕБЕНКА О ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ

 УИЛЬЯМ ХЕНДЕРСОН


 II

 КАПИТАН РОТЫ Q

 _Рассказ солдата, не зачисленного в армию_

 РОБЕРТ ШЭКЛЕТОН


 III

 КОРАБЕЛЬНЫЙ МАТРОС ДЖЕК, ВМС США

 _Бой при Аппалачиколе_

 УИЛЬЯМ ДРИЗДЭЛ


 IV

 КАПИТАН БИЛЛИ

 _Помощь и поддержка врагу_

 ЛЮСИ ЛИЛЛИ


 V

 БЕГЛЕЦ ИЗ БЛОКАДНОГО ЛАГЕРЯ

 _Опасная награда_


 VI

 ДВА ДНЯ С МОСБИ

 _Приключение с партизанами_


 VII

 ПЕРВЫЙ РАЗ ПОД ОГНЁМ

 _Опыт новобранца_


 VIII

 КАК КУШИНГ РАЗРУШИЛ «АЛЬБЕМАРЛЬ»

 _Один из самых храбрых подвигов в истории флота_

 КАПИТАН ГОВАРД ПАТТЕРСОН, ВМС США


 IX

 ПРЕЗИДЕНТ ЛИНКОЛЬН И СПЯЩИЙ
 СТОРОЖ

 Л. Э. ЧИТТЕНДЕН


 X

 СРАЖЕНИЕ МЕЖДУ «МОНИТОРОМ»
 И «МЕРРИМАКОМ»

 _рассказано капитаном Уорденом и лейтенантом Грином
с «Монитора»_

 Л. Э. ЧИТТЕНДЕН

 XI

 ПОЕЗДКА ШЕРИДАНА

 _рассказано его адъютантом_

 ГЕНЕРАЛОМ Г. А. ФОРСИТОМ, ВМС США (в отставке)


 XII

 Капитуляция Ли при Аппоматтоксе

 _Рассказано одним из присутствовавших_

 ГЕНЕРАЛОМ Г. А. ФОРСИТОМ, США (в отставке)




ИЛЛЮСТРАЦИИ


 НА ФРОНТЕ, В УИНЧЕСТЕРЕ _Фронтиспис_

 И ЗИБЕДИЙ БРОСИЛСЯ ВПЕРЕД ЧЕРЕЗ РАВНИНУ _На стр._ 20

 «МОГУТ ЛИ ОНИ НАПАСТЬ НА НАС, КОГДА
 ПОЙМУТ, В КАКОМ ПОЛОЖЕНИИ МЫ ОКАЗАЛИСЬ?» « 40

 НЕСМОТРЯ НА ОКРУЖАЮЩУЮ ОБСТАНОВКУ, СЦЕНА ВЫГЛЯДЕЛА ТРАГИЧНО « 56

 В ПОГОНЕ ЗА БЕГЛЕЦОМ « 62

 СРАЖЕНИЕ МЕЖДУ «МОНИТОРОМ» И «МЕРРИМАКОМ» “ 158

 «ШЕРИДАН! ШЕРИДАН!» “ 178

 ОТЪЕЗД ГЕНЕРАЛА ЛИ ПОСЛЕ КАПИТУЛЯЦИИ “ 216




ВВЕДЕНИЕ


Молодым читателям XX века Великая война 1861–1865 годов,
в которой сражались за сохранение власти национального правительства
и союза штатов, может показаться чем-то далеким и обезличенным.
Время сгладило горечь и вражду, которые еще свежи в памяти старшего
поколения, и если бы нужно было доказывать, что
Настоящий союз нашей страны проявился, когда Юг и Север шли бок о бок под старым флагом во время войны с Испанией.
Хорошо, что страсти, связанные с войной, остались в прошлом, но примеры героизма с обеих сторон и уроки патриотизма всегда будут с нами. Грант и Ли, Шерман, Шеридан, «Каменная стена»
Джексон — таких людей нельзя забывать — и личные взгляды некоторых из этих лидеров будут представлены в этой книге.

 О великих кампаниях тех ужасных четырех лет, когда огромные армии
О том, как они маршировали, шли навстречу друг другу и сражались в битвах гигантов, известно многое, но неизбежно ограниченное пространство, отведенное для краткого изложения истории, вполне можно дополнить рассказами, полными человеческого интереса. В этом и заключается цель этой книги.
Воспоминания мистера Хендерсона, которые служат прологом, перенесут современного подростка в те полные событий годы и помогут ему понять, каково было жить в те времена, когда Север и Юг призывали своих сыновей на войну.
Драматическая история Шеклтона — первая из нескольких фантастических историй о
В этой книге собраны рассказы о войне, призванные сохранить атмосферу тех захватывающих дней в художественной форме.
Полагают, что следующие рассказы — «Беглец из блокады» и «Два дня с Мосби» — основаны на реальных событиях.
Остальная часть книги, в том числе рассказы о Линкольне, Уордене и «Мониторе», о рейде Шеридана и капитуляции Ли, — это яркие исторические зарисовки из первых рук.
Особенность этой книги в том, что последние рассказы написаны теми, кто принимал в них непосредственное участие. Это книга о приключениях и героических поступках, которые не только захватывают, но и...
Они не только интересны, но и помогают лучше понять, что представляла собой единая страна,
которая сплавилась воедино в горниле Гражданской войны.

 Более подробные версии рассказов Л. Э. Читтендена и
генерала Дж. А. Форсайта представлены в книге Читтендена «Воспоминания о Линкольне» и в книге Форсайта «Захватывающие дни армейской жизни».




 СТРАННЫЕ ИСТОРИИ
 О ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ




СТРАННЫЕ ИСТОРИИ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ




Я

МАЛЬЧИКА ВПЕЧАТЛЕНИЯ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ


Каждый раз, когда я вижу, гражданин солдат Национальной гвардии маршируют
авеню у меня ощущение удушья в горле, а иногда и слезы
На глаза навернулись слезы. Молодой человек, который однажды стоял рядом со мной, когда я не смогла сдержаться и расплакалась, спросил: «Что с вами?» Я ответила: «Они напоминают мне о людях, которых я видела на фронте во время войны». Тогда молодой человек рассмеялся и спросил: «А что вы помните о войне?» Ему было двадцать три или двадцать четыре года, и Гражданская война была для него чем-то вроде истории, вычитанной в запыленной книге. Мне было пять лет, когда началась война. Я умел читать и писать и ходил в школу. Многое из того, что я видел тогда,
Это событие оставило неизгладимый след в моей памяти.

 Я жил в Питтсбурге, на слиянии рек Аллегейни и Мононгахила, чьи воды, сливаясь в Огайо, протекали мимо
многих мест, которые вошли в историю. Питтсбург не находился в эпицентре военных действий, но был достаточно близко к некоторым местам сражений, особенно к Геттисбергу, и играл важную роль как отправная точка и источник снабжения, поэтому там было много солдат, и они были в курсе всего, что происходило. Я хочу рассказать вам о том, как все это воспринимал мальчик.

Первое, что я помню, — это как отец зачитывает в газете
сообщение о том, что майор Андерсон и его гарнизон в форте Самтер
подверглись обстрелу. Это было в апреле 1861 года, мне шел шестой
год;  но я помню, что был очень взволнован и не понимал, что все это
значит. Должно быть, прошло еще какое-то время, прежде чем отец
объяснил мне, что произошло. Это объяснение я помню до сих пор. Он сказал: «Мой мальчик,
между жителями Севера и Юга идет война.
 Жители Юга хотят иметь рабов, а жители
Северяне говорят, что их не должно быть. Поэтому жители Юга говорят, что они
больше не будут принадлежать Соединенным Штатам, а жители Севера говорят, что должны принадлежать.
Поэтому они сражаются, и борьба будет продолжаться до тех пор, пока одна из сторон не потерпит поражение».[1]


Внезапно Питтсбург ожил в предвкушении военных действий.
Барабаны били на улицах весь день и до поздней ночи. Каждый час
по Смитфилд-стрит маршировал отряд солдат, а я жил прямо за углом, на Второй улице, которая теперь называется Второй
Я бегал по авеню и смотрел, как мимо проходит каждый отряд, пока это не начало меня утомлять.
Ничто, кроме целого полка, не могло прервать мою игру. Должно быть,
это были те самые семьдесят пять тысяч добровольцев, которых призвал
Авраам  Линкольн, чтобы они отслужили три месяца и подавили восстание.
Некоторые из них вернулись по истечении трех месяцев, но я почти ничего не помню об этом. Единственное, что произвело на меня сильное впечатление в первые дни войны, после нападения на Самтер, — это убийство Эллсуорта. Полагаю, теперь каждый мальчик знает, как погиб этот храбрый
Молодой полковник нью-йоркских «Огненных зуавов» снял флаг Конфедерации,
развевавшийся над гостиницей в Александрии, и был застрелен
хозяином дома, которого тут же убил рядовой Браунелл.


Этот случай воодушевил всех мальчишек в Питтсбурге. Мы многого не
понимали из того, что слышали о передвижениях войск, и я забыл
все, что до меня доходило в то время. Но мы могли понять убийство Эллсуорта, и по сей день
я помню, как мы, мальчишки, пылали от негодования и как мы
Мы все жалели, что не мы, а Браунелл застрелил хозяина постоялого двора.
Почему-то нас очень тронула безвременная кончина храброго молодого командира зуавов.
Думаю, некоторые из нас даже плакали. Это тронуло и наших матерей,
и вдруг маленькие мальчики в Питтсбурге начали щеголять в костюмах зуавов.
Моя мать сшила мне такой костюм — светло-голубую куртку с медными пуговицами, красную кепку и красные брюки. Она
купила мне маленький флажок и сфотографировала меня в военной форме.
Эта фотография до сих пор у нее. Потом она подарила мне маленький оловянный меч, а потом...
Двое мальчишек постарше раздобыли синие армейские шинели и кепки, а также одолжили два мушкета у завхоза театра. Я тренировал этих мальчишек и с гордостью водил их маршировать по всему Питтсбургу, к вящему восторгу взрослых, которые подбадривали нас, куда бы мы ни шли.

 Следующее событие, которое навсегда запечатлелось в моей памяти, — это удивление и ужас, охватившие весь Север, когда мы узнали о сражении при Булл-Ран. Конечно, я не помню дату битвы и вынужден обратиться к истории, чтобы узнать, что она произошла
Это произошло в июле 1861 года. Но мы, мальчишки из Питтсбурга,
как и все мальчишки, громко обсуждали, как наши солдаты
потушат восстание, словно свечу задувают. И тут пришло известие,
что эти жалкие мятежники, которых мы презирали, нанесли сокрушительное
поражение нашей славной армии и собираются войти в Вашингтон. В то время мне казалось, что множество рабовладельцев с Юга, вооруженных кнутами и в шляпах с широкими полями,
скоро прибудут в Питтсбург и заставят нас всех стоять и выполнять приказы.
Примерно в это время мой отец, глубоко задумавшись, расхаживал по комнате после того, как
прочитал газету, и отправлялся по делам с опущенной головой.
Позже я узнал, что в те дни он снял со своего счета в банке последние
двадцать пять долларов и не знал, где взять еще. Но я думал, что он
боялся, что его убьют или сделают рабом. Мальчишки
обсуждали, что они будут делать, если придут повстанцы, и все были
почти единодушны в том, что нам всем придется перебежать через
мост через реку Мононгахила, взобраться на Коул-Хилл и спрятаться в шахтах.

Мои детские воспоминания о событиях, происходивших со времен Булл-Ран до убийства Авраама Линкольна, не выстроены в хронологическом порядке. Смутно я помню тревогу и ужас, вызванные страшным сражением при Боллс-Блафф, и так же смутно помню, как мы радовались и танцевали, когда пришло известие о победе. Прямо через дорогу от дома моего отца находилась Гомеопатическая больница, а рядом с ней — пустырь, на котором хранились чугунные чушки. Мы, мальчишки, часто там играли. Мы сидели
Мы сидели на кучах свиного металла и серьезно обсуждали ход войны.
Я хорошо помню, что один из моих первых конфликтов разгорелся из-за того,
что я заявил, что, по моему мнению, генерал Бернсайд был более выдающимся
человеком, чем  Джордж Б. Макклеллан. Это было чистой воды предательством,
но, думаю, меня покорили усы Бернсайда. Добавлю, что спор закончился
триумфальной победой защитника славы Макклеллана. После этого
Я пошла домой к маме и «нажаловалась» на обидчика. Утешения я не получила, потому что мама сказала: «Не приходи ко мне. Если тебя ударит мальчик,
Вы должны нанести ответный удар, но не приходите ко мне плакаться». В те дни мы были воинственной нацией.


Геттисберг — это слово, которое вызывает у меня множество воспоминаний.  Мы думали, что до этого видели солдат в Питтсбурге, но это были просто образцы.  Когда конфедераты вторглись в Пенсильванию, мы оказались в крайне неприятной ситуации, но было очень интересно. С раннего утра и до поздней ночи на улицах били барабаны, а в стенах домов эхом отдавались шаги множества ног.
Три недели я не переступал порог школы Второго округа на Росс-стрит, где я учился.
Так и должно было быть, но каждое утро я тайком пробирался через мост и поднимался на Коул-Хилл.
Знаете, что там происходило? Солдаты  трудились не покладая рук, возводя земляные укрепления.
Подобные работы велись на каждом холме вокруг города, и я не раз часами носил воду для ребят под палящим солнцем.

Спускаясь с холма, я всегда заходил во двор на бирмингемской стороне моста и наблюдал за рабочими, которые строили «Мониторы».

Не помню, сколько «Мониторов» там было построено, но помню
Я отчетливо помню, как спустили на воду «Манаюнк». Позже он
уплыл вниз по Огайо, и я больше ничего о нем не слышал. Первый «Монитор»,
чудесное маленькое судно, которое так умело защищало «Миннесоту» на
Хэмптон-Роудс, в те дни было для меня объектом особого поклонения.
Тогда я и представить себе не мог, что доживу до того, чтобы так хорошо
знать море, как я, или стоять на палубе «Миннесоты». Успех «Монитора» в его великой дуэли с «Мерримаком» привел в восторг всех нас, мальчишек.
 Мы тут же построили «Мониторы» с круглыми корпусами, установленными на обрешетку.
заточенные с обоих концов. Затем мы сделали «Мерримаки» такого же грубого
типа. Потом мы спустились к реке, и на спокойной воде, между большими
колесными пароходами, которые стояли носом у дамбы, разыгрались одни из
самых грандиозных морских сражений, которые когда-либо ускользали от
внимания историков. «Мерримак» всегда терпел поражение, после чего
отступал вверх по реке и тут же взрывался. Это были славные времена!

Но когда этот человек пришел с «Великой диорамой войны», мы узнали кое-что новое.
Диорама — это, по-хиберниански, то же самое, что и панорама,
Только это совсем другое. В панораме вы видите картины, а в диораме — движущиеся фигуры, вырезанные в профиль. После каждой сцены занавес
должен опускаться, а декорации — меняться. Я помню, что этот человек (хотел бы я
 узнать его имя) начал свое представление с обычной серии панорамных видов, после чего занавес опустился, и мы приготовились к новому откровению. Когда занавес снова поднялся, мы увидели миниатюрную сцену с декорациями, изображающими водоемы. На заднем плане виднелись два больших корабля, вырезанных в профиль, а вдалеке — ещё два или три.
Еще. В следующий момент мы вздрогнули, увидев вспышку со стороны одного из кораблей, за которой последовал глухой удар. Затем выстрелил другой большой корабль, а потом заговорили форты по бортам. Мы задрожали от волнения и едва могли усидеть на своих местах.

  Внезапно в передней части сцены появился длинный низкий корабль, похожий на перевернутую форму для выпечки. Тогда мы поняли, что перед нами тот самый «Мерримак», которого боялись и ненавидели. Он открыл огонь по кораблям. Затем развернулся и на полном ходу бросился на
«Мерримак» протаранил одно из них. Бедное деревянное судно сильно накренилось на один бок. Затем «Мерримак» отступил и с близкого расстояния сделал два выстрела. Большой корабль начал тонуть. Он ушел под воду, скрывшись из виду, — королевский флот, грузовики и все остальное. Затем «Мерримак» направился к другому кораблю, но тут мы увидели еще одно странное судно. «Это была бессмертная сырная коробка на доске» — «Монитор». «Мерримак»
замер. Казалось, два броненосца остановились и смотрят друг на друга.
Затем они бросились навстречу друг другу. И как же они изрыгали огонь,
грохотали и сталкивались!
Мы, мальчишки, сходили с ума от волнения. И когда вдруг «Мерримак»
взорвался с громким хлопком, а на «Мониторе» взвилось полдюжины
американских флагов, мы кричали до хрипоты. Это было не совсем
в духе истории, но все равно здорово. А мы, мальчишки,
сразу пошли домой и на следующий день начали строить грандиозную
диораму войны в подвале отеля «Сент-
» Чарльз. Эта диорама имела бы оглушительный успех, если бы не одно «но». Брат Джима Риала уронил спичку в пороховницу, из-за чего диорама взорвалась и чуть не ослепила мальчика.
Тем не менее мы построили еще одну диораму, и мальчик поправился.

 Но вернемся в Геттисберг.  Когда войска со всех сторон спешили на поле боя, тысячи солдат прошли через Питтсбург.  Многие из них были отправлены по железной дороге Питтсбург —  Коннеллсвилл в Юнионтаун, а оттуда — на фронт. Каждый день после обеда я отправлялся на станцию Коннеллсвилл, расположенную у подножия Росс-стрит, и ехал на четырехчасовом поезде до исторического поля Брэддока, где, как вы помните, британский военачальник  Брэддок отказался прислушаться к совету Вашингтона.
Я участвовал в стычке с индейцами и поплатился за это. Эта станция была всего в десяти милях отсюда, и я мог вернуться к ужину. В те времена к каждому поезду прицепляли несколько платформ с досками, уложенными поперек, вместо сидений.
Эти платформы были забиты солдатами. Я всегда ехал в одном из таких вагонов и с замиранием сердца слушал разговоры настоящих солдат, которые отправлялись на войну.
Насколько я их помню, это были сердечные, добродушные люди, очень
добрые к маленькому мальчику, который проявлял к ним такой интерес. И когда я
вернувшись в Питтсбург, я часто видел их во сне по ночам и просыпался
очень рано утром, прислушиваясь к звуку оружия
приближающихся захватчиков. Я был ничем не хуже пожилых людей. Многие хорошие люди
женщины в Питтсбурге очень часто поднимались на крышу, чтобы послушать звуки тех же самых
выстрелов.

Еще одна вещь, которую я помню очень отчетливо, - это работа, которую мы обычно
выполняли в государственных школах в те дни. Каждый день после обеда мы посвящали
часть нашего времени сбору ворса. Учителя сказали нам, что
его отправят на фронт, где оно будет использоваться для перевязок
Мы ухаживали за ранами солдат. Никто из нас и не помышлял о настоящих ужасах войны,
но, думаю, наши сердца все равно были с ними. Мы просили наших матерей делать
посылки для домохозяек, которые наполняли расческами, щетками и мылом, и тоже отправляли их на фронт.
Мы видели, как солдаты каждый день отправлялись на войну с одним лишь
рюкзаком за плечами, и мы, хоть и были детьми, прекрасно понимали, что
домохозяйка будет желанной гостьей в каждой палатке.

И наконец пришло известие об Аппоматтоксе. Застрекотали ружья, люди
закричали от радости, а мы, мальчишки, просто пустились в пляс по всему городу.
Вскоре солдаты начали возвращаться домой, и тогда мы немного прозрели.
 Современные мальчишки видят, как ветераны Великой армии Республики
выходят на улицу в своих строгих синих мундирах, бережно неся старые
боевые знамена, и считают их скучными и малоинтересными. Но я видел, как они возвращались.
Их босые ноги торчали из рваных ботинок, штанины и рукава
курток висели клочьями, а армейская форма выцвела на солнце и
вымокла под дождем до болезненного оттенка.
Зеленовато-серые, с обветренными, замерзшими и иссохшими лицами,
похожими на куски подошвенной кожи, они улыбались счастливыми
улыбками. И я видел, как вернулись эти старые боевые знамена с
порванными и потрепанными полотнищами, развевающимися на ветру,
а сильные мужчины стояли и смотрели на них со слезами на глазах.
И я видел, как один из моих дядей, побывавший в плену в Андерсонвилле,
приехал в Питтсбург с гангреной на ноге, которую моя мать каждый
день перевязывала. Я никогда не забуду ни его состояние, ни состояние героев, которые день за днем шли через Питтсбург.
когда война закончилась. Мне жаль, что вообще была война, но я
невыразимо благодарен за то, что был достаточно взрослым, чтобы
получить эти впечатления, которые останутся со мной до конца
жизни. Они оживают всякий раз, когда я вижу марширующие войска,
и придают старому флагу для меня такое значение, какого,
думаю, он не имеет для тех, у кого нет таких воспоминаний.




II

КАПИТАН РОТЫ Q

_История солдата, не прошедшего военную подготовку_


Зеведей был капитаном роты Q. Он заслужил этот титул исключительно своими заслугами. Он был первым и последним в своем роде. Он был уникален. Потому что
это была единственная рота Q, которой когда-либо командовал капитан - ротой Q были
отставшие и приверженцы лагеря, разные и разнородные, которые
плыли в кильватере армии.

Уникальные хотя позиция Зеведея был, он был далек от удовлетворения
амбиции, которые он когда-то лелеял. Он мечтал быть солдатом.
Он мечтал совершать великие дела, подняться из низов,
неуклонно продвигаться вверх, завоевать высокий титул и великую славу.

Но хирург резко отказал ему.  «Дело в сердце», — сказал он.  И когда
Зеведей, пораженный и сбитый с толку, ведь он никогда не подозревал, что...
Больной мужчина попытался возразить, но хирург бросил несколько резких слов о никчемных людях, пытающихся попасть на фронт ради жалованья и пенсии.
Эти слова прозвучали для Зеведея как удар. И он сдался с таким мрачным видом, что больше никогда не просил о зачислении в армию.

Но хотя он и сам едва ли мог объяснить, как это произошло, он
оказался в обозе, стал чернорабочим, добровольцем на службе у генерала, перед славой которого он благоговел и преклонялся.
 Поначалу солдаты терпели его, но постепенно стали
ценить его за готовность помочь, добродушие и настоящий ум.
Почему-то все считали, что он сам по какой-то прихоти
выбрал роту Q, и никому и в голову не приходило, что он с
жадностью цеплялся за упущенный шанс стать солдатом. На марше он
выглядел воодушевленным всякий раз, когда двое или трое солдат
беззаботно отдавали ему свои мушкеты. В лагере он был рад
любой возможности услужить — рубил дрова, разводил костры и
готовил. А во время битвы он был вынужден смириться с тем, что солдаты проходят мимо него на поле боя.
дым и грохот, и он остался позади, чтобы придержать лошадь какого-нибудь офицера или присмотреть за чьей-то палаткой.

 Но врождённая энергичность, которая, будь у него такая возможность,
вывела бы его далеко вперёд, сделала его хозяином положения среди разношёрстной компании в К.
Постепенно его слова приобрели силу закона.

 Он никогда не носил военную форму.  Само его почтение к ней и ко всему, что она олицетворяла, удерживало его от незаслуженной славы. Но он пытался утешить свою израненную душу рваной
курткой артиллериста, потрепанной кавалерийской фуражкой и бриджами
пехота; и это внешнее несходство, проистекающее из какой-то
неясной логики, позволяло не делать поспешных выводов, но при этом не лишало гордости.

 Солдаты недоумевали, почему Зеведей так часто оказывался в опасных местах, которых старательно избегали другие члены роты Q.
В конце концов они решили, что это происходит из-за его
какой-то безрассудной беспечности, а не храбрости, ведь он был всего лишь обозником.

И однажды, когда отряд потерпел неудачу при штурме форта, Зеведей оказался в числе тех немногих, кто бежал в поисках безопасного места.
Враждебные силы. Там они были защищены от выстрелов сверху.
Противник не осмеливался выйти на открытое пространство, чтобы
атаковать их, из-за прикрывающего огня. Они надеялись продержаться
до наступления темноты, чтобы успеть отступить.

 Но день был
невыносимо жарким, и жажда начала сводить их с ума. Тогда
Зеведей повесил на себя десяток фляг и бросился бежать через равнину.
Свинец безжалостно свистел вокруг него, но ни разу не задел.
Его фляги быстро наполнились из рук друзей, и он повернул, чтобы вернуться через это смертоносное пространство.

[Иллюстрация: И ЗЕВЕДЕЙ БРОСИЛСЯ ВПЕРЕД ЧЕРЕЗ РАВНИНУ]

 Он знал, что вражеские укрепления озарятся вспышками огня, что снова посыплются свинцовые пули, но не дрогнул. Он видел темную шеренгу своих товарищей,
знал, как им тяжело, и мог отдать хотя бы одну жизнь за свою страну.
И люди с благоговением смотрели, как он с удивительной серьезностью,
перед тем как умереть, поприветствовал их на прощание и без колебаний бросился вперед.
На его лице сияла какая-то слава. Воцарилась тишина. И друзья, и враги были в благоговейном молчании. Не было слышно ни звука, кроме учащенного
Топот его ног. Не было ни вспышки, ни дыма, ни раскалывающего
звука выстрелов. Но раздался могучий крик — его приветствовали и друзья, и враги! — и он, истерически рыдая, упал в объятия своих товарищей.


Это, конечно, сыграло важную роль в его признании. Генерал услышал об этом, а также о том, что капитан роты Q не хочет быть обычным солдатом из-за какой-то причуды.

«Зеведей, — сказал он, — ты храбрый человек».

 Сердце Зеведея забилось от надежды, а в глазах засияло воодушевление.
Он не знал, стоит ли говорить и какие слова подобрать.
чтобы использовать, он мог только чопорно стоять во время салюта - он знал, как отдавать честь,
хотя ни один инструктор никогда не обращал на него внимания; он
жадно наблюдал и практиковался, и был совершенен в этом, как и во многих других вещах
. Он стоял неподвижно, отдавая честь, но его глаза были похожи на глаза
верного пса, который жадно высматривает у своего хозяина кость.

“ Мне жаль, что ты не рядовой, Зеведей.

Ах! Как бешено колотилось его сердце! Стать капралом — может быть, даже сержантом...


Генерал продолжал говорить медленно, чтобы все поняли его слова.
Снисходительный тон должен был возыметь действие: «Итак, ты будешь моим личным слугой».


Зеведей застыл, словно механизм, и все выражение исчезло с его лица, как стираются буквы на грифельной доске.

И, оказав ему такую честь, генерал удалился. Он, великий воин,
способный разглядеть скрытые движения вражеской армии,
прочесть тайные замыслы противника, был совершенно не в состоянии
разглядеть мучительные страдания храброго человека.

 Зеведей был
крепким мужчиной, не склонным к бегству или непостоянству.  В его сердце —
сердце, которое хирург...
Он так презрительно отзывался о войне — он записался добровольцем, но ему, похоже, не позволят сражаться за правое дело, и он должен терпеливо
дойти до конца и сохранить веру.

 Теперь, когда он многое узнал, наблюдая за происходящим,
кроме того, как отдавать честь, это имело значение! С горькой покорностью он наблюдал за тем,
как приходят и уходят офицеры, за воинскими ритуалами и церемониями. На параде он точно знал, когда барабаны должны были медленно
промаршировать вниз по правому флангу, когда должен был прозвучать
трижды повторенный длинный и бодрый бой, когда барабаны должны
были повернуть назад и зазвучать быстрее, когда...
как командир впереди держал руку на рукояти шпаги; как адъютант занял свое место
в авангарде; как прозвучала команда: «Первым сержантам — вперед и в центр!» Бой барабанов, грохот музыки, топот множества ног — и капитан роты Q отворачивался, и его глаза наполнялись слезами, когда перед ним возникали смутные воспоминания о высотах, к которым он стремился, когда спешил записаться в армию, — еще до того, как узнал, что у него есть сердце. Но теперь он знал это, и ему было больно.

В молчаливом обществе генерала и слуги он многому научился. Он узнал и почти полюбил сурового, сильного человека,
который держал своих людей в железной дисциплине и вел их в бой с
неистовством, граничащим с радостью.

 Кроме того, мрачный офицер проникся симпатией к Зеведею. Он доверял ему, иногда позволял писать приказы, относился к нему с сдержанной добротой и часто позволял ему присутствовать при обсуждениях.

 А Зеведей, все еще поддерживавший связь с ротой Q, относился к нему с еще большим почтением.
Он был ближе к нему, чем когда-либо, и после того, как его день славы миновал, он сблизился с солдатами.
Он также узнал и понял офицеров. Благодаря наблюдениям,
догадкам, сопоставлениям того и этого, он понял, как много
зависит от личности генерала и как ожесточенно соперничают
его ближайшие помощники. Он знал, что они сделают все, что в их
силах, под всепоглощающим влиянием духа своего командира, но
зависть и беспечность приведут к катастрофе, если главнокомандующий
ослабит бдительность.

И тогда к Зеведею пришло новое чувство ответственности.
гордость. Когда от генерала зависело так много, слуга, следивший за тем, чтобы он спал в комфорте и хорошо питался, был, безусловно, очень важен!


Он больше не носил старую одежду, приобретение которой было для него предметом гордости. Генерал отдал ему кое-что из своих старых вещей,
которые пришлись ему впору и избавили его от поношенности, которая не соответствовала его нынешнему статусу.

 * * * * *

Целый день шли бои, целый день мы пребывали в сомнениях. Генерал, почти
в подавляющем меньшинстве, сражался с великолепным мастерством. Но когда
наступила ночь, по рядам прошел дрожащий слух, что он
был тяжело ранен.

Генерал лежал без сознания в своей палатке. Была соблюдена абсолютная тишина
. Зеведей должен присматривать за ним, ухаживать за ним, а часовые
должны держать на расстоянии даже высших офицеров. Часовые справлялись со своими обязанностями.
Железная дисциплина приучила каждого солдата считать палатку генерала священным местом.

 Был отдан приказ соблюдать полную тишину.  И, словно в ответ на это, грохот мушкетов стих, угрюмые пушки замолчали.
Даже здесь стихли топот ног, грохот повозок, звон фляг.
Слышалось только стрекотание лягушек, цикад и древесных жаб,
многоголосное журчание летней ночи в Вирджинии. Затем издалека
донеслась торжественная мелодия: «Моя страна, храни тебя Господь»,
и душа Зеведея встрепенулась и возликовала, как никогда прежде за всю
его бедную жизнь.

Время от времени главный хирург возвращался от множества других пациентов, которых за день набралось немало. Зеведей с тревогой наблюдал за происходящим.
— Есть какие-нибудь изменения? — Нет.
Ничего не изменилось».

 Часы медленно отсчитывали время до рассвета. Главный хирург снова появился в палатке и вывел Зеведея наружу. «На рассвете будет наступление и бой. Генерал проспит несколько часов. Возможно, я не смогу зайти к нему еще какое-то время. Не будите его. Я рассчитываю на вас, Зеведей».

Зеведей считал всех хирургов своими врагами, но этот человек пробудил в нем смиренную преданность. И эти слова кристаллизовали чувство, которое уже давило на него почти непосильным грузом, — чувство
Он, Зеведей, понимал, что на его плечах лежит тяжкое бремя ответственности. Он думал о
новой битве, которая вот-вот должна была начаться, и, словно в порыве вдохновения,
увидел последствия зависти и нерешительности. Он видел, как солдаты, словно напуганные дети,
безрезультатно сопротивляются. Беспомощность своего положения причиняла ему боль.

 Он выглянул из шатра. Туманное сияние освещало отблески вражеских костров. В воздухе едва различимо засиял таинственный свет, возвещающий о приближении утра.
Тусклый, медленный ветер тяжко вздыхал.
Часовые в статуях стояли напряженно и неподвижно. Двое смутно очерченных адъютантов
переговаривались осторожным шипением. Он молча отодвинулся и вернулся к
Генералу.

Генерал все еще спал. Встревоженный слух Зеведея уловил тихий топот.
Солдаты маршировали в тусклом свете. Звук усилился. Он
знал, что мимо проходят тени. Послышался скрип тяжелых колес.
Он понял, что пушки, угрюмо мотающие опущенными стволами из стороны в сторону, неохотно тянут к месту боя. Вдалеке послышались едва различимые выстрелы, и угрюмые пушки загрохотали.
и взволнованный крик.

 Наступающий рассвет сопровождался проливным дождем. Свеча на конце штыка горела желтым пламенем. Звуки далекой битвы становились все громче.

 Генерал открыл глаза. Он устало вздохнул.
 Он прислушался к звукам и снова почувствовал себя мальчишкой на ферме, который слышит привычный шум: стук тарелок, банок с молоком и повозок. «Я не могу встать — я устал», — сказал он, и его голос звучал
как капризный мальчишеский. Его взгляд упал на Зеведея, и
напряженное выражение страха и тревоги почти заставило его проснуться. Он сел, а затем
Он откинулся назад, тихо улыбаясь. «Я всегда доверял тебе, Зеведей», — сказал он просто, таким тоном, какого Зеведей никогда раньше не слышал.  «Всегда... доверял... тебе». И с этими словами он умер.

  Умер, а битва продолжалась.  Для Зеведея это означало конец всего самого дорогого.  В агонии его разум утратил способность мыслить здраво. Генерал был мертв! — вот и все, что имело значение во всей вселенной.

 Над палаткой пролетел снаряд.  Враг уже наступал!  Еще один снаряд, и еще, и еще.  Они завораживали его.  Их звуки
Они отражали всю палитру жизни и страсти. Одна кричала, другая
стонала, третья бормотала, как скряга, считающий золото, четвертая
шептала, как ребенок, пятая капризничала, шестая упрекала, седьмая
мягко шептала, как служанка, признающаяся в любви. Зеведей
вздрогнул. Внезапно звуки выстрелов превратились в насмешки. Он
чуть не заплакал от бессилия. Он задыхался. Страстная канонада
зазвучала громче.

Генерал был мертв. Да, это был единственный важный факт во всей
вселенной. Он, только он знал! — и вдруг в голову пришла пугающая мысль.

Даже при первом испуганном взгляде на него он ощутил
страшную радость. Он взял себя в руки. Выпрямился во весь
рост. Сделал глубокий вдох и вытянул руки, словно человек,
готовящийся к какому-то силовому испытанию. Его лицо стало
странным, и тысяча мелких морщинок состарила его, пока в голове
рождалась эта мысль. Он тяжело дышал.

Зловещее гудение очередного снаряда — и сомнения слетели с него, как
одежда.

 Пораженные адъютанты увидели, как генерал вышел под дождь, надвинув
шляпу на лицо и подняв воротник. Что-то вроде
угрожающая строгость в его движениях подавляла все слова сочувствия
или разубеждения. В одно мгновение он был уже на коне и пустился в
стремительный галоп к фронту.

Паника уже началась. Люди смущенно сбились в кучу, стреляя
рассеянно и наугад. Начинался какой-то странный, дрожащий крик — крик перепуганных людей в истерике. Ряды начали редеть, солдаты были на грани панического бегства.

 Но тут появился генерал! Новость распространилась как по волшебству. Одно его присутствие остановило панику и истерику. Он отдал несколько быстрых приказов,
голос был таким напряженным и странным, что офицеры едва узнавали его. Его
дикая, безудержная энергия делала офицеров и рядовых непобедимыми. Это было
как будто судьба всего мира и всех времен зависела от того, что он сможет сделать
за те несколько минут, которые были ему таким образом отпущены. Он не осмеливался остановиться, чтобы
подумать.

Враг медленно сдавался. Солнце с трудом пробивалось сквозь облака, и
цвета сияли восхитительной расплывчатостью во влажном блеске солнечного света.

Теперь все было кончено. Он развернул лошадь и медленно поехал обратно к шатру. «Не ходи за мной», — резко бросил он. И поехал обратно, медленно и
один. Рев пушки теперь был торжествующим и радостным. Снаряд,
кружась над ним, разорвался в напрасной враждебности. Дикие радостные крики
были музыкой для его ушей.

Его мечта теперь был за сон, о котором он мечтал, когда ему хотелось
завербоваться. Он всплеснул руками и громко рассмеялась. Его мечта! Поступить на службу рядовым, терпеливо пройти путь от сержанта до лейтенанта,
от лейтенанта до капитана, от капитана до полковника и до генерала!

 Он устало спрыгнул с лошади. Он вошел в палатку. Капитан роты Q смотрел на спокойное лицо генерала.




  III

_Битва при Аппалачиколе_


«Я не из тех, кто «может сражаться и убегать, а потом жить, чтобы сражаться в другой раз», — сказал однажды вечером один из самых храбрых капитан-лейтенантов военно-морского флота США в компании друзей, которые заставляли его чувствовать себя неловко, обсуждая его блестящий послужной список.
«Моя больная нога не позволяет мне убегать, поэтому мне всегда приходится стоять и сражаться».

“Почему, коммандер, ” воскликнул один из его друзей, - я не знал, что
у вас больная нога. Вы не хромаете”.

“Нет, - ответил он, - обычно нет. Но когда я устаю, я немного прихрамываю.
Я мало что могу сделать, и если бы я взялся за бег, то потерпел бы неудачу».

 «Где вы получили ранение?» — спросил кто-то.

 «В сражении при Аппалачиколе, — ответил командир. — Это было самое жестокое сражение, которое я когда-либо видел».


Когда он говорил, его глаза блестели, и он оглядел стол, чтобы понять, какое впечатление произвели его слова на друзей. Двое из них
лишь пробормотали слова сочувствия, а третий попросил рассказать о драке.
Но четвертый посмотрел на командира с комичным выражением лица, которое
говорило о том, что по крайней мере один из них его понял.

— Вам непременно придется рассказать нам об этом, — усмехнулся четвертый.
Он видел, что командир ждет вопроса. — Я всегда считал, что Аппалачикола, будучи отдаленным
городом, была одним из немногих южных городов, которые не пострадали во время войны. Я никогда не слышал, чтобы там шли бои.

«Нет, там не было никакого сражения, — ответил командир, — и вы вряд ли бы услышали об этом, потому что участников было очень мало.
 На самом деле я был единственным на стороне федералов, а конфедератов там не было.
 Когда я был мальчишкой, я упал с сосны и...»
Я сломал бедро, так что это была моя собственная ошибка, о которой я до сих пор не могу забыть.

Так скромно коммандер описал случай, который
проявил всю его мужественность и сделал его офицером
военно-морского флота Соединенных Штатов. Он редко рассказывает
об этом по-другому, но некоторые взрослые парни из Аппалачиколы
рассказывают эту историю совсем по-другому — те самые «парни»,
которые раньше собирались в компании по три-четыре человека,
преследовали юного Джека Рэдуэя и отравляли ему жизнь.

У Джека была странная привычка, когда ему было от пятнадцати до шестнадцати (это
так рассказывают историю в Аппалачиколе), о том, как спуститься к
пристани и посидеть полчаса на конце склона, глядя
на залив. Это было в 1862 году. Его звали не Джек Рэдуэй, но
это довольно хорошее имя, и из-за скромности командира
пока придется отвечать за него. Пока он так сидел, ему приходилось краем глаза следить за пристанью
и прилегающей улицей, высматривая врагов. Как ни странно,
все белые мальчишки в городе были врагами Джека, каким бы великодушным и храбрым он ни был.
Он был добродушным и отзывчивым, и когда кто-то приходил один или даже вдвоём, если они были не слишком большими, он всегда был готов остаться и дать отпор. Но когда их было трое или четверо, ему приходилось уходить на большой кирпичный склад своего отца через дорогу. Они не ходили за ним туда, потому что все знали, что винтовка, стоящая рядом со столом, всегда заряжена.

 Эта вражда с другими мальчиками, в которой не было его вины, была для Джека большим огорчением. Еще год или два назад он был любимцем всех мальчишек и девчонок, а теперь ему не хватало всего одного друга.
собственного возраста. Причиной этого было то, что его отец был единственным профсоюзным деятелем
в Аппалачиколе. Каждый белый мужчина, женщина и ребенок в городе
сочувствовали Конфедерации, за исключением Джона Рэдуэя, его жены и
их сына Джека. Старший Рэдуэй обдумал это, когда начались неприятности
, и решил, что его верность принадлежит старому
правительству, за которое сражался его дед.

У устья реки стояла канонерская лодка Соединенных Штатов «Аллегани»,
охранявшая гавань. На ее корме гордо развевался звездно-полосатый флаг.

«Посмотри на этот флаг, — сказал ему отец Джека. — Твой прадед
сражался за него, и я хочу, чтобы ты всегда чтил его. Это самый великий
флаг во всем мире. Это наш с тобой флаг, и ты никогда не должен его
предавать».

Рядом с домом мистера Рэдуэя росла высокая сосна, намного выше самого дома.
На стволе не было ветвей, кроме как на самой верхушке, как у южных сосен. Джек был
отличным скалолазом и почти каждый день, когда не ходил в город, «забирался» на это высокое дерево, чтобы убедиться, что канонерская лодка на месте.
в гавани. И однажды, в день того, что командир назвал «боевым столкновением у Аппалачиколы», он каким-то образом потерял равновесие или у него сломалась ветка, и он упал с высоты на землю.

 Какое-то время он лежал без сознания, а когда пришел в себя, то не смог встать.  В левом бедре была ужасная боль, и он позвал на помощь свою мать и нескольких цветных. Женщины выбежали из дома и отнесли его в дом, а когда его уложили на кровать, он снова потерял сознание от боли.

 За мистером Рэдуэем послали, и после того, как он осмотрел ногу, насколько это было возможно, он выглядел очень серьёзным, потому что не было никаких сомнений в том, что кость сильно сломана.  Даже Джек, несмотря на свой юный возраст, понял это, но, несмотря на боль, не жаловался.

— Это серьёзное дело, — сказал мистер Рэдуэй жене, когда они отошли подальше от Джека.
— Бедренная кость сильно раздроблена, а в Аппалачиколе не осталось ни одного врача, который мог бы её вправить.
Один из них служит в армии, и я не знаю ни одного врача в радиусе ста миль.

 — Кроме как на канонерской лодке, — перебила миссис Рэдуэй. — На канонерской лодке должен быть хирург.
 — Я думал об этом, — ответил мистер Рэдуэй, — но если он сойдёт на берег, его почти наверняка убьют, так что я не мог его позвать. А если я отвезу Джека на лодке, нас, скорее всего,
нападут по дороге. Мне нужно время, чтобы подумать.

 В Аппалачиколе в те времена было мало лекарств, но они дали Джеку несколько капель лауданума, чтобы облегчить боль, и сделали ему подушечку из
Он лежал на подушках, подложив их под ногу. Несмотря на ужасные страдания и сомнения в том, что кость удастся вправить, он не жаловался. Но он был бледен, как эти подушки, а невыносимая жара середины лета на берегу залива только усугубляла его мучения.

  Мистер Рэдуэй несколько часов ходил по комнате, пытаясь решить, что делать. Страдания Джека были для него невыносимы, а неуверенность в том, что ему помогут, только усиливала их. Поздно вечером, когда все домочадцы, кроме мистера и миссис Рэдуэй, уже легли спать, они услышали, как по дорожке к дому кто-то идет, потом шаги на веранде и
В парадную дверь громко постучали.

 «У них хватит на это духу? — воскликнул мистер Рэдуэй.  — Неужели они пришли, чтобы напасть на нас, зная, в каком мы положении?  Если так, то кое-кто из них дорого за это заплатит».

 Стук повторился, на этот раз громче, и мистер Рэдуэй взял винтовку и направился к двери. Прислонив винтовку к стене в углу, с взведенным револьвером в руке, он повернул ключ и приоткрыл дверь, упершись в нее одной ногой.

 — Сосед, тебе не нужно оружие, — сказал представитель партии.
без; на этот раз у нас мирные намерения.

 — Что такое? — с подозрением спросил мистер Рэдуэй.

[Иллюстрация: «МОГУТ ЛИ ОНИ НАПАСТЬ НА НАС, КОГДА УЗНАЮТ, В КАКИХ
 НЕПРИЯТНОСТЯХ МЫ ОКАЗАЛИСЬ?»]

 — Мы знаем, в каких неприятностях вы оказались, — продолжил мужчина, — и нам вас жаль. Дело не в Джоне Рэдуэе, а в его принципах, но мы хотим забыть о них, пока не вытащим вас из этой передряги. Нас здесь двадцать человек, все ваши соседи и бывшие друзья. Мы знаем, что в Аппалачиколе нет врача, и пришли сказать, что если
Если вы сможете уговорить корабельного хирурга сойти на берег и вылечить больного парня, мы обеспечим ему охрану в обе стороны. Мы сами будем его охранять и даем слово, что с его головы не упадет ни волоска.

  Этот дружеский жест был ближе к тому, чтобы сломить сопротивление Джона Рэдуэя, чем все преследования, которым он подвергался. Он распахнул дверь,
сунул револьвер в карман и пожал руку представителю профсоюза.

 «Мне не нужно вас благодарить, — сказал он. — Вы знаете, что бы я сказал, если бы мог.  Мой бедный Джек очень страдает, и я должен принять решение.
Пока не рассвело, нужно что-то сделать».

 Осознание того, что его окружают друзья, а не враги, на несколько минут принесло  Джеку облегчение.
Но боль была слишком сильной, чтобы ее можно было унять таким образом, и всю ночь он пролежал, стиснув зубы, решив не жаловаться.

 К рассвету у него поднялась такая высокая температура, что его отец уже не сомневался, что делать. Ему немедленно нужна была медицинская помощь.
Самым быстрым способом было отвезти его на канонерскую лодку, чтобы не рисковать и не ждать, пока хирург доберется до берега. Поэтому походную койку переделали
Его положили на носилки, привязав ручки по бокам.
Послали за цветными, чтобы они его отнесли, а еще одного — на берег, чтобы подготовить маленькую лодку мистера
Рэдуэя.

Утреннее солнце только начинало золотить гладкую поверхность воды.
Залив Аппалачикола, когда вахтенный на палубе канонерской лодки,
который некоторое время наблюдал за маленькой парусной лодкой,
на мачте которой развевалась половина скатерти, крикнул:

«На левом траверзе маленькая лодка с белым флагом!»

Джек Рэдуэй, лежавший на носилках в трюме лодки, услышал, как эти слова повторили тише, очевидно, у входа в
Из капитанской каюты: «Сэр, по левому борту маленькая лодка с белым флагом».

 Мгновение спустя у борта появился молодой офицер с подзорной трубой в руке.

 «Эй, там, в лодке! — крикнул он.  — Подними свой флаг! Уходи!»

 «Аллегани» находился в водах, контролируемых противником, и нельзя было допустить, чтобы его застали врасплох. Никому не разрешалось приближаться без уважительной причины
.

Затем отец Джека встал в лодке. “У меня здесь мальчик с
сломанным бедром”, - сказал он. “Я хочу, чтобы ваш хирург вправил рану”.

“Кто вы?” - спросил офицер.

“Джон Рэдуэй - верный человек”, - был ответ.

Это имя было равносильно паспорту, потому что на канонерской лодке слышали о Джоне Рэдуэе.


«Подходите ближе», — крикнул офицер, и через пять минут здоровенный матрос уже нёс Джека на руках по трапу.
Его отнесли в лазарет и уложили на ещё одну койку.  Это было
необычным делом для военного корабля, и когда пришёл здоровенный грубоватый хирург, с ним был капитан и ещё несколько офицеров.

Осмотр причинил Джеку больше боли, чем раньше, но он все равно стиснул зубы и даже не стонал.

«Это сложный перелом, и его нужно было лечить раньше, — сказал наконец хирург.  — Теперь ничего не поделаешь, кроме как ампутировать ногу».

 «О, надеюсь, что нет!» — воскликнул мистер Рэдуэй.  «Неужели нет другого выхода?»

 «Он знает, что делает, отец, — сказал Джек. — Он сделает для меня всё, что в его силах».

«Сейчас он слишком слаб для операции, — продолжил хирург, — но вы можете оставить его у меня, и я думаю, что к завтрашнему дню он оправится».


Если бы Джек хоть как-то отреагировал на перспективу ампутации ноги или хотя бы застонал, можно было бы не сомневаться, что
Он бы так и хромал всю жизнь на одну ногу. Но то, как мужественно он переносил боль, и вердикт врача сделали его моим верным другом.

 Капитан военного корабля не может контролировать действия своего хирурга, но пожелания капитана, естественно, имеют большое значение, даже для хирурга. Поэтому для Джека было очень важно, что капитан за него вступился.

«Из этого парня в госпитале выйдет адмирал, — сказал капитан доктору позже в тот же день.  — Я никогда не видел, чтобы мальчик так хорошо переносил боль.  Я бы хотел, чтобы вы сохранили ему ногу, если это возможно».

«Ему бы гораздо быстрее стало лучше, если бы я ее отрезал, — возразил хирург. — Но
я дам ему все шансы, какие смогу. Есть небольшая вероятность, что я смогу ее сохранить».


Семья Рэдуэй обрадовалась, когда стало известно, что ногу Джека можно спасти. Но сам Джек лишь сказал:
«Доверьтесь доктору, он сделает все, что в его силах».

Спустя три недели Джек все еще лежал в госпитале «Аллегани»
с двумя целыми ногами, но одна была загипсована и зафиксирована шинами.
 Мистер и миссис Рэдуэй навещали его каждый день, и сломанная кость срослась.
Рана заживала так хорошо, что врач решил, что через три-четыре недели
Джек сможет ковылять по палубе на костылях. Но тут возникли новые проблемы.
В гавань вошла новая канонерская лодка, чтобы занять место «Аллегани».
«Аллегани» получил приказ немедленно отправиться на Бруклинскую военно-морскую верфь. Это было особенно досадно для Джека,
ведь его сломанная кость находилась в таком состоянии, что при
высадке на берег она могла сместиться. Но этот нежелательный
приказ из Вашингтона стал важным шагом на пути к тому, чтобы
Джек стал одним из наших американских морских героев.

“Было бы большим риском вытаскивать его на берег”, - сказал хирург мистеру
Рэдуэю. “Малейшее движение ногой отбросило бы его туда, откуда мы
начали. Вам было бы гораздо лучше позволить ему отправиться с нами на Север. Путешествие пойдет ему на пользу.
и даже если нас не отправят обратно сюда, он сможет легко добраться домой.
когда он будет в состоянии путешествовать.

Ничто не могло бы подойти Джеку больше, чем это, ведь он привязался к канонерской лодке и ее офицерам.
Поэтому вскоре было решено, что он останется лежать на кровати, а его перевезут в Бруклин.
Больше месяца он пролежал там, не видя ничего из того, что происходило в большом городе.
По обе стороны от него стояли койки, и «Аллегани» уже получил приказ
отправиться в Ки-Уэст, когда Джек смог подняться на палубу с костылями
под мышками. С отъездом возникли задержки, так что к тому времени,
когда канонерская лодка уже шла вдоль побережья, Джек медленно
расхаживал по палубе с тростью, его щеки снова порозовели, а в глазах
загорелся прежний блеск. Он надеялся найти в Ки-Уэсте шхуну, которая доставила бы его в Аппалачиколу, но ему предстояло не скоро увидеть старый город.

 «Аллегани» была немного ниже Хаттераса, когда заметила
Корабль Конфедерации прорвал блокаду, и она тут же бросилась в погоню. Но, к большому удивлению офицеров, этот корабль не сбежал, как обычно поступали такие суда. Он был намного крупнее «Аллегани», хорошо укомплектован и вооружен, но предпочел остаться и вступить в бой. Не успел Джек опомниться, как оказался в эпицентре жаркого морского сражения. Два корабля вскоре сблизились, и раздался такой грохот орудий и поднялся такой дым, что он и не пытается вспомнить, что именно произошло. Но когда все закончилось,
«Блокада-раннер» с развевающимися на корме звёздами и полосами была желанным трофеем.
Джек шёл прямо, как ни в чём не бывало, к маленькому госпиталю, где провёл столько недель.


Его мать едва узнала бы его, когда он вошёл в госпиталь и стал ждать, пока хирург извлечёт большую занозу из его левой руки.


— Где ваша трость, молодой человек? — спросил хирург, когда подошла очередь Джека.


— Не знаю, сэр! — ответил Джек, с удивлением обнаружив, что стоит без него. — Должно быть, я совсем про него забыл. Я видел одного из
Артиллеристы пали, и я занял его место. Вот и все, что я помню, сэр,
кроме того, как вражеский корабль спустил флаг.


Благодаря этому подвигу Джек стал мичманом военно-морского флота Соединенных Штатов, получил долю призовых денег, а через год стал энсином.
За особую храбрость в бою в Мобил-Бэй он был произведен в лейтенанты еще до окончания войны, а за долгие годы, прошедшие с тех пор, он постепенно дослужился до звания капитан-лейтенанта.




IV

КАПИТАН БИЛЛИ

_Помощь и поддержка врагу_


 Когда генерал пригласил девушек Фортескью и их подруг
Вечер в доме на площади всегда подразумевал, что
частью развлечения станет «военная история», и в тот особенный вечер, о котором я рассказываю, темой стала бочка яблок, присланная из «северной части государства».

— О да, Молли, — обратился генерал к девочке, которую старая няня теперь называла «старшей мисс Фортескью», — можешь достать яблоки.
Они напомнили мне, что я так и не рассказал тебе о «Табачном Билли».
И пока его нетерпеливые слушатели устраивались поудобнее у камина, генерал со своей обычной спокойной улыбкой начал рассказ.

— Просто протяни мне вон ту старую фотографию в маленькой черной рамке.
Вот он ты — бедный старина Тобакко Билли!

 — Старина! — удивленно воскликнул Том Фортескью, потому что на фотографии был изображен невзрачный, довольно неуклюжий парень лет девятнадцати — «мальчик в синем», — с честностью и бесстрашием в каждой черточке его простого, доброго лица.

— Ну, может, не в годах, — сказал генерал, — но в мудрости.
В общем, вот его история. Помешайте угли, пожалуйста. Итак, вот что было:


Мы стояли лагерем недалеко от Чарльстона, и это было довольно
Серьезное дело. Видите ли, мы понятия не имели, что замышляет противник.
Мы с моим другом, капитаном Кардом из армии Конфедерации, недавно
разговаривали об этом, и он сказал, что хорошо помнит, как они посмеивались над нашим недоумением. Что ж, должен сказать, что в самом дальнем конце нашего лагеря
У нас был мост, который регулярно патрулировали двое мужчин, которых я выбрал для этой цели.
На «другой стороне» тоже было место, которое патрулировали аналогичным образом. Если нужно было передать какое-то сообщение, часовые
Они развернули ружья дулами вверх в знак перемирия, и начался обмен репликами.


«Хотя у нас было довольно туго с провиантом и даже с боеприпасами,
это не шло ни в какое сравнение с положением «джентльменов», как мы
называли тех, кто был по другую сторону, и, что хуже всего, у бедняг
не было даже «косячка», который, как вам скажут все солдаты, хоть
на какое-то время избавляет от грызущего чувства голода. Нет, сэр! У них в лагере не было и пяти фунтов табака. Но неважно! Я расскажу вам, что у них было.
У них каждый день регулярно появлялась копия их собственной чарльстонской газеты, которая...
Разумеется, это было напечатано только для глаз конфедератов. Однажды ночью я сидел в своей палатке, курил, размышлял и ломал голову над тем, как бы мне раздобыть одну-две такие газеты. Вы должны знать, мои дорогие дети, что на войне обе стороны могут прибегать к стратегическим уловкам. Это такая же неотъемлемая часть всего этого печального дела, как заряжание ружей и стрельба из них, и будет гораздо лучше, если это приведет к миру и прекращению жестоких распрей. Вот если бы я только мог раздобыть одну-две копии этих бумаг,
то, понимаете, ключ к разгадке дальнейших действий противника был бы у меня в руках.
Ситуация была у нас в руках, и мне вдруг пришла в голову блестящая идея. Я отправил человека, чтобы он заменил Билли Форбса на мостике, и вскоре этот парень появился в дверях. Он отдал честь, и я жестом пригласил его войти. Затем, предупредив его о необходимости соблюдать секретность и осторожность, я рассказал ему о своей дилемме.
Билли почесал в затылке, тихо присвистнул, с тревогой огляделся по сторонам и, наконец, после минутного созерцания звезд, сказал:
«Лейтенант, — произнес он своим медлительным коннектикутским говором, — я придумал кое-что — если вы не против».

 «Валяй, Билли», — ответил я.

 «Ну, сэр, видите ли, у этих бедняг почти не осталось ни еды, ни курева».
Среди них был табачник.

“‘Откуда ты знаешь?’

“‘Джонни с той стороны подавал знаки, сэр, и мы с приятелем не заставили себя долго ждать.
Поняли, что к чему.’

“‘Ну. Продолжай.’

“‘Если бы я мог стащить немного из тех огромных тюков в
канцелярии интендантской службы и дать ему понять, что нам нужно,
лейтенант, то, будьте уверены, у вас были бы бумаги.’

«Билли, — сказал я, — ты гордость своего полка, не говоря уже о своей матери-янки.
Приходи сюда через час, и я прослежу, чтобы у тебя был табак».


Какой-то предприимчивый торговец с Севера получил контракт на
У нас было много всего, и на тот момент у нас действительно был избыток всего,
так что мне не составило труда раздобыть два пакетика по полкило,
завёрнутых в голубую бумагу, и примерно за то же время, за которое
я рассказываю эту историю, Билли Форбс спрятал их и со
свистком вернулся на свой пост.

 «Была ясная, тихая, звёздная ночь. Я сидел и занимался разными делами — выслушивал
назойливые жалобы и разговоры одного из моих
начальников, который был одержим этой идеей и считал, что мы опозорились, не зная, как туда попасть. Почему-то я полагался на свою
Я попросил своего друга Билли выиграть этот день с помощью честного «обмена», и он меня не подвел.


 Ближе к утру я спустился к мосту, отправив на подмогу
парня, который вернулся с довольной улыбкой.

 «Все прошло как по маслу, — прошептал он.  — Вот, сэр».

 И он достал из кармана заветные маленькие
простыни.

«Билли, — сказал я, — когда война закончится, ты, скорее всего, станешь великим человеком».


И я вернулся к чтению газет.

 Около десяти часов я получил ужасное сообщение, в ответ на которое я
поспешил в караульное помещение, встретив по дороге своего встревоженного товарища  капитана Хьюберта.

«В какую же передрягу попал ваш _протеже_, лейтенант! — воскликнул он. — Мне пришлось взять его под арест, и он обречен, сэр, обречен.
Его, без сомнения, расстреляют, и это послужит хорошим уроком для таких, как он».

 Пока капитан — временно исполнявший обязанности командира — шел дальше, я стоял как вкопанный. Что же произошло?
Что ж, вскоре я узнал. Билли,
побледнев до синевы, но не опуская головы, рассказал мне эту историю. Его
товарищ, затаив какую-то давнюю обиду, увидел, как он обменивает табак на
журналы, и поспешил донести на него. Билли прекрасно знал, какое его
ждет наказание. Нужно было немедленно провести трибунал.

«Билли, бедняга, за нарушение закона, который категорически запрещает оказывать помощь или поддержку врагу, должен быть расстрелян! Таков был закон, и вы должны понимать, что благополучие целого народа, особенно во время войны, зависит от строгой армейской дисциплины. Были веские причины, по которым я не мог в тот момент признаться, что через Билли раздобыл бумаги, и тем самым избавить его от сурового наказания». И все же что-то нужно делать, и я должен попытаться
все обдумать, хотя по долгу службы мне приходится сидеть в
военный трибунал, который, несомненно, вынес бы ему обвинительный приговор.

 «Билли, — сказал я, положив руку на плечо мальчика и глядя на его бледное изможденное юное лицо, — я сделаю все, что в моих силах. Если только меня не заставят, не упоминай о газетах. Об этом пока никто не должен знать».

 «Да благословит вас Господь, сэр», — сказал Билли, и по его щекам покатились слезы.
«Видите ли, мама бы гордилась, если бы мне пришлось погибнуть в бою, но быть сбитым,
лейтенант, за измену...»

 «Что ж, могу сказать, что я больше не мог этого выносить и отправился на трибунал.
 Не думайте, что это было легко».
В любом приличном зале суда. Какими бы достойными и зачастую трагическими ни были дела,
суд заседал в старом сарае для инструментов; столы были сделаны из досок,
положенных на бочки, а в качестве сидений мы использовали перевернутые
вверх дном пустые ящики из-под провизии. Но в этом была своя
торжественность — возможно, из-за обвинения в смертном преступлении,
— и вся суровая формальность самого строгого из известных законов. Когда
начался военный трибунал, я понял, что мой коллега,
капитан Хьюберт, был в сильном волнении и полон решимости, если
возможно, «положить конец» такому безрассудству, как со стороны Билли Форбса.
Сначала мы быстро разобрались с несколькими несложными случаями, а потом привели моего бедолагу.

[Иллюстрация: КАКИМИ БЫ НИ БЫЛИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ЭТО БЫЛА ТРАГИЧЕСКАЯ СЦЕНА]

«Какими бы ни были обстоятельства, уверяю вас, это была трагическая сцена.
И вот так стоял парень из Коннектикута, думая о матери, которая
не могла смириться с позором, который навлек на ее сына-солдата, и не хотела знать, где его похоронили.

Капитан начал официальный допрос; и Билли ясным, низким
голосом ответил. На вопрос, знает ли он, что значит разговаривать с
врагом, он сказал:

“Да, сэр’.

“Он поменял оружие местами?" - спросил я.

«Да, сэр».

 «Он передал врагу сверток?»

 «Да, сэр».

 «Что в нем было?»

 «Табак, сэр».

 Билли снова побледнел, но не солгал.
Мне показалось, что в глубине его голубых глаз промелькнула мысль о матери.
Повисла короткая пауза, и я понял, что настал мой черед. Я достал из кармана сюртука
пачку табака, присланного нашим северным подрядчиком.

 «Форбс».

 «Да, сэр».

 «Это тот табак, который вы отдали врагу?»  — спросил я, нарушив гробовую тишину.

 Губы Билли дрогнули.  Его взгляд был подобен «Et tu, Brute!» Цезаря. Но
Он не дрогнул. Честный взгляд и гордо поднятая голова — вот что я увидел, когда он ответил: «Да, сэр».

 «Капитан Хьюберт, — заметил я, обращаясь к своему начальнику, — там целая телега этого табака, который так и не использовали, потому что он был признан непригодным из-за какого-то ядовитого вещества в синей бумажной обёртке». Едва ли мне нужно напоминать вам, — продолжил я, — что смертный приговор Форбсу мог быть вынесен только за то, что он «оказывал помощь или поддержку врагу».
Итак, капитан, если вы, пожалуйста, наполните свою трубку табаком из этого пакета, я уверен, вы сами решите, виновен ли Форбс.
Его могут приговорить к смертной казни за то, что он утешал «джонни» из партии старого Бриггса».


Напряжение было слишком велико даже для улыбки, и лицо капитана Хьюберта
покраснело. Он протянул руку, но тут же отдернул ее. «В таком случае, —
сказал он сдавленным голосом, поднимаясь на ноги, — мы... мы... можем считать дело закрытым!»

Через пару минут я встретил Билли, который стоял как вкопанный возле моего дома. Он с жалостью посмотрел на меня, но, когда я протянул ему руку, не сразу ее пожал.

 «Лейтенант, — сказал он со странной улыбкой в честных глазах, — я...
— Я... я... да благословит вас Господь, сэр, но не вы ли послали меня с ядом к этим беднягам? — Его голос дрожал,
но он гордо вскинул голову. — Убить их в бою, сэр, было бы
справедливо и по-честному...

 — «Билли, — сказал я, — дай мне руку, и до конца недели ты получишь свои погоны! Нет, мой мальчик!» Я выбрал бумаги, на которых не было ни пятнышка. Нет, ты не убийца,
мой бедный Билли. Иди в свою палатку и напиши матери, что мы
стоим на пороге битвы, которая будет тяжелее той, что мы с тобой вели сегодня утром, спасибо
в газетах от врага».

 — О, генерал! — воскликнула Молли. — И что же было дальше?

 — Ну, дитя моё, через полгода Билли получил отпуск домой. Капитан
Форбс, если вам будет угодно, в настоящее время владеет прекрасной сельской лавкой,
откуда только что привезли яблоки, которые вы едите в эту минуту, как и каждый год.
И каждый раз он присылает большую пачку табака с надписью: «Не опасно, генерал, даже для врага!»




V

БЕГЛЕЦ, ПРОРЫВАЮЩИЙ БЛОКАДУ
_Опасная добыча_


 — А теперь, лейтенант, рассказывайте, — сказал я, удобно устраиваясь в кресле.
Шторм усиливался, наступила ночь; мы были свободны от вахты и уютно устроились между палубами, положив ноги под стол в орудийной каюте.
И — что еще веселее — лейтенант Брасето пообещал рассказать нам историю. Он задумчиво посмотрел на раскачивающийся фонарь над нашими головами и начал:

 «Это было не в те времена, когда у нас были железные горшки, сырные коробки и паровые машины, — сказал он, — а на нашем милом старом фрегате
_Флорида_ — покоится с миром! — без своего спутника, в сильный ветер,
и с таким количеством крыс в трюме, как на китобойном судне в Северном море. Мы были
флагманский корабль африканской эскадры. Призовых денег было мало, а дни стояли невыносимо жаркие.
И вот, когда в конце сентября солнце уже клонилось к закату, мы с радостью узнали, что...

 «Все на палубу, если хотите получить свою долю добычи!» — прокричал боцман, спускаясь по трапу.
Мы неохотно поплелись наверх, без зазрения совести обрывая нить Брасето.

 «Где она?»

— Что это такое?

— Я ее не вижу.

— Вон она, на юго-западе, — сказал боцман, указывая подзорной трубой.

— Клянусь Юпитером, это еще и пароход! — восторженно воскликнул Брасето.

«"Грейт Истерн", набитый хлопком до отказа», — предположил
Джерри Блум, начиная играть на валторне; и у каждого из присутствующих были свои догадки
о том, что это за странное судно.

[Иллюстрация: ПОГОНЯ ЗА БЕГЛЕЦОМ
(С современной иллюстрации в Harper’s Weekly)]

«Брасето прав, — сказал капитан «Буревестника», который внимательно
изучал судно в подзорную трубу. — Это пароход, и немаленький.  Но он не выходит в море, он идет к маяку, не жалея сил».

 Мы были рады это услышать, потому что ради этого можно было пожертвовать даже хлопком.
Английских винтовок, медикаментов и армейского снаряжения. Мы прибавили
парусов, развернули марсели и приготовились к короткой погоне. Мы заходили в
Филадельфию за углем и все еще находились в пятидесяти
узлах от нашей старой блокадной станции на побережье Северной Каролины,
куда мы возвращались. Накануне бушевала гроза, и море было неспокойным.
Но небо было безоблачным, луна светила необычайно ярко, а наше судно было самым быстрым в эскадре.
Так что, имея достаточно места для маневра, мы не сомневались, что обгоним незнакомца.
прежде чем она успела добраться до орудий форта Мейкон, защищавших нас. Сначала это было лишь крошечное пятнышко, но по мере того, как мы набирали скорость под действием дополнительного давления пара и напрягались ванты, объект нашего внимания становился все больше.
Он вырос на фоне неба и стал размером с кита, а через несколько мгновений мы разглядели столб черного дыма, который поднимался из его низких труб. Но, похоже, парусов на нем было немного. Действительно, шторм был еще настолько силен, что любое широкое раскрытие парусов было бы опрометчивым.


— Посмотри, что ты с ней сделал, Брасето, — сказал капитан, протягивая ему
поднес подзорную трубу к обветренному лицу моряка. — Я уверен, что это не наш корабль.


 — Построена на Клайде, — задумчиво произнес лейтенант, не отрываясь от трубы.
 — Только кокни мог поставить ей мачты, а ее кливер — бристольского покроя.  Она вас видит и делает все возможное.  Сомневаюсь, что вы ее догоните.

«Посмотрим», — возразил шкипер. «Поднять все паруса!
Поднять кливер!» — проревел он в рупор. «Я выверну все тряпки,
если мы не дотянемся до неба! Джонс, по возможности больше
мачты, — добавил он, и инженер спустился в каюту, чтобы посмотреть,
что можно сделать.

Шторм был сильным, и давление пара в котле уже было высоким, но вскоре мы, казалось, стали перепрыгивать с волны на волну под действием
увеличенного количества топлива, и мачты заметно прогнулись под тяжестью парусов.
Все были в предвкушении, и половина матросов забралась на ванты, чтобы посмотреть вперед и порассуждать о судне и его содержимом.

 
«Попробуйте пустить в ход носовую пушку, капитан», — предложил лейтенант.
Приказ был отдан немедленно.

Бум! — раздался оглушительный удар, когда мы задрожали на гребне высокой волны.
Стремительный разряд вспыхнул фосфоресцирующим светом.
гребни волн скрылись вдали.

«Нет, давай! Тут добрых три мили», — прорычал капитан Батлер, еще раз измерив расстояние биноклем.

«Дай я попробую», — сказал Брасето, спокойно занимая позицию за орудием,
которое снова заряжали, и тщательно регулируя винты.

Из порта снова донесся глухой раскат грома, и мы проследили за траекторией полета ядра.

— Опять уплыл, — проворчал шкипер. — Мы застилаем дно моря...
Ха! На мгновение посыльный исчез, как и его предшественник;
затем далеко на юге взметнулся фонтан.
Брызги — последнее погружение в соленую воду — и бизань-мачта незнакомца
обломилась у стеньг, и по вантам потянулось облако бесполезного
полотна.

 «Отличный выстрел! — воскликнул капитан.  —
Попробуйте еще раз, лейтенант».

 «Попробуй, попробуй еще раз», —
запел этот юнга, Джерри Блум, возобновляя свою руладу.

Но такелаж незнакомца внезапно почернел от людей, сломанные
мачты как по волшебству были убраны, и на фок-мачте развернулся
еще один парус, чтобы компенсировать исчезнувшую бизань-мачту.
И в этот момент над морем зазвучала музыка.
с «прекрасным голубым флагом» на борту.

«Она говорит, как ее зовут», — смеясь, сказал Брасето.

— Да, но она собирается нас протаранить, — закричал Джерри, когда с кормы незнакомки взметнулся длинный язык пламени.
Грохот ее пушки донесся до нас почти одновременно с пушечным ядром, которое просвистело над нашими мачтами и угодило тяжелой щепкой в голову боцмана.
Он упал как подкошенный, но остался жив.

 Было очевидно, что незнакомка храбрая и ее не взять живьем.
Мы по-прежнему обстреливали ее из лука, но редко наносили серьезные повреждения.
но с самыми лучшими намерениями; в то время как она с вызывающей легкостью оттолкнулась от кончика
нашего бушприта и прожгла уродливую дыру в нашем
грот-мачте.

“Клянусь Джинго! она становится дерзкой, ” сказал капитан Батлер. “ А теперь позвольте мне
попробовать. - и, схватив орудие опытной рукой, он быстро
настроил его.

“ Ура! Я же тебе говорил! Помойся через ее какашки! ”

Как и следовало ожидать, ядро попало в кормовой фальшборт и, должно быть, сыграло злую шутку с люстрами в каюте.

 «Погоди, вот мы дадим ей бортовой залп», — добавил наводчик, весело потирая руки.

— Тогда нам не стоит медлить, — хладнокровно сказал лейтенант, — я вижу огни на маяке.  Через полчаса мы окажемся под прицелом форта  Мейкон.


Он указал на едва заметное тусклое мерцание далеко на западном берегу, едва ли более яркое, чем множество окружавших его звезд, но с характерным туманным сиянием, которое невозможно было спутать ни с чем.

«Говорят, повстанцы уничтожили фонари», — многозначительно сказал я.


«Не верь этому, мой мальчик, — ответил старый моряк. — Они знают, когда их потушить, а когда зажечь, чтобы заманить британского шкипера в ловушку».

Погоня длилась уже два-три часа, и форт на Кейп-Фир должен был находиться не более чем в двенадцати милях от нас с подветренной стороны. Мы все еще были в двух милях от незнакомца, и шансы догнать его таяли с каждой минутой, если только нам не удастся вывести его из строя.
При этом мы сами рисковали получить серьезные повреждения от его метких выстрелов в корму. Если бы ветер был слабым,
выстрелы в нашу такелажу лишь слегка замедлили бы наше продвижение;
но из-за сильного ветра, который трепал нас, мы двигались вдвое медленнее.
А неудачный выстрел по нашим бизань-мачтам мог привести к непоправимым последствиям.

 «Вот! Вот! Теперь мы в порядке! Бывает ли такое везение?» — уныло воскликнул капитан. И в этот момент наш грот с треском рухнул.
Все разлетелись в щепки от мачты, которая переломилась, как
трубка.

Мы все были довольно угрюмы из-за этой неудачи и начали подумывать о том, что
приз мог бы достаться нам. Но капитан решил сделать последнюю
попытку и приказал дать бортовой залп, хотя расстояние — по меньшей
мере полторы мили — делало успех крайне сомнительным. Корабль развернулся
Великолепно. Порты были открыты, двадцать пушек уже заряжены и готовы к бою.
По сигналу с борта взметнулся длинный язык пламени, и благородный фрегат взревел и задрожал всем корпусом.
 Еще мгновение — и на нашей многолюдной палубе раздалась дикая овация.
 Бортовой залп оказался удачным. Вся оснастка незнакомца была в плачевном состоянии.
Бушприт волочился по воде, и мы могли разглядеть еще одну страшную пробоину на корме, которая, должно быть, едва не погубила его драгоценные штевни. Конечно, зрелище было
Теперь дела обстояли гораздо лучше, чем раньше, но все еще не было полной уверенности в том, что мы не потерпим крушения.
Оставалось неясным, не пострадали ли мы в той же степени, что и та сторона.
Скорость, с которой были залатаны и убраны поврежденные мачты «чужака», казалась невероятной, хотя теперь он перестал стрелять, очевидно стремясь сохранить жизнь только за счет быстрого хода.

На нашей грот-мачте уже были подняты новые реи, и с помощью одного-двух кливеров на бизань-вантах и использования задних оттяжек с двойной нагрузкой на бизань-брам-стеньги наш грот снова был поднят.
Судя по радостным возгласам, мы быстро приближались к цели.
За пятнадцать минут мы настолько сократили расстояние между собой и нашей добычей, что прекратили огонь. Но мы были слишком самоуверенны. Фонари на мысе
Лукаут остались далеко по правому борту, и с каждым пройденным фарлонгом мы приближались к грозному форту. Как раз в этот момент над водами далеко за кораблем, за которым мы гнались,
мелькнула слабая вспышка, похожая на отблеск летней молнии на горизонте,
и едва слышный, но зловещий грохот возвестил нам, что старый морской дракон Форт
Мейкон не спал при лунном свете. Мы возобновили обстрел незнакомца, нанося все больший урон его мачтам. Тогда он повернул к  отмели Шеклфорд, явно намереваясь выброситься на берег, если не сможет проскочить под фортом. Еще четверть часа, и мы оказались в зоне досягаемости тяжелых береговых орудий крепости, которые, казалось, прекрасно понимали, что происходит, и вокруг нас начали рваться снаряды. И вот уже отчетливо видны огромные волны, разбивающиеся о песчаное побережье.
Они вздымаются белыми гребнями высоко в воздух
над пляжем. То тут, то там из монотонной песчаной равнины возвышались утесы;
а чуть ниже по склону бурлил Дьявольский котел — опасный риф.


Шеклфорд-Шолс — это низкая и узкая песчаная отмель протяженностью около
двадцати миль. Ее нижняя оконечность, по приблизительным подсчетам,
находится в трех милях от Борден-Бэнкс, или Шолс, на самой восточной
точке которых расположен форт. Берег везде ненадежен, но особенно в этой южной точке, где опасность отмелей
скрывается за кажущейся глубиной. И вот мы приближаемся к месту, где нас ждут
Преследуемая, она смело направилась к этой бухте, но, когда мы оказались между ней и фортом, невзирая на непрекращающийся огонь с форта, она изменила курс и пошла прямо на роковые рифы.

 «Она явно намеривается покончить с собой!» — сказал Джерри и побежал в каюту за пистолетами, пока капитан отдавал приказ готовить шлюпки.

 «Она ударилась о рифы?»

 «Нет… да… вот она!»

Конечно, она села на мель и слегка накренилась, но глубина была такая, что мягкий песок отмелей не смог бы долго ее удерживать.

Две наши лодки были укомплектованы экипажами, а наш любимый лейтенант был их командиром.
Я был в его лодке, когда мы отплыли от берега. Мы с трудом
оттолкнулись от причала из-за сильного волнения на море.
Когда мы отплыли, то увидели, что лодки блокадников тоже спущены на воду и направляются к заливу.
 Крысы покидали свой рассадник.

 — Ты сможешь ее вытащить, если постараешься, Брасето. Бросьте все, чтобы облегчить ее, — таков был прощальный наказ капитана Батлера.
Когда мы отошли, он увел свой корабль из зоны досягаемости форта. Было довольно
неприятно, когда снаряды пролетали мимо нас или взрывались над нашими головами,
но мы все равно уплыли, чтобы забрать приз. Наша лодка была
последним прибыл корабль - первоклассный железный гребной винт большого тоннажа,
построенный на клипере. Как экипаж дополнительно на лодке поднялись вверх ее
стороны несколько аварий заставили нас осознать, что форт был поворачивая ее пушки
в отношении судна, чтобы лишить нас грабить.

“И взяли в то. Послушай!” - сказал мне Брасето, когда шипение
звук падающего горячего снаряда стал отчетливо различим.

Наша лодка была уже в нескольких ярдах от приза, когда мы увидели, что люди, которые уже поднялись на борт, поспешно перепрыгивают через фальшборт, спрыгивают в свою лодку и отплывают, как будто произошло что-то необычное.
Один остался позади. Это был маленький матрос Джерри Блум, который теперь
беззаботно перегнулся через борт и невозмутимо ждал приказа лейтенанта.


— Что у нее за груз? — проревел Брасето в свою трубу.

 — Порох! — прокричали в ответ пронзительные голоса с «Касабьянки» из Нового Света, и —
бум! бум! — в воздух взметнулся раскаленный снаряд; и — трах! трах! они шли
на таран плавучего магазина с пугающей точностью.

 «Спасайся, если хочешь жить!» — рявкнул лейтенант Джерри.  «Отступайте, вы, болваны! Отступайте, если хотите жить!»

 Мы увидели, как мичман сложил ладони над головой и прыгнул за борт.
По левому борту обреченного корабля. Едва его стройная фигура
пересекла палубу, как раздалось несколько резких хлопков, а затем
пронзительный грохот, похожий на извержение вулкана, оглушил нас.
Дюжина столбов кроваво-красного пламени взметнулась к звездам, и мы
увидели, как палуба и величественные мачты обреченного корабля
разлетелись на куски! Огромная черная масса с ужасающим всплеском рухнула в воду в ярде от нашего носа.
Длинный кормовой погонщик пошел ко дну.
Борта порохового корабля на мгновение разверзлись, наполнившись огнем.
Затем он исчез, и пламя погасло. Море вокруг нас было усеяно обломками палубы и рангоута, и от великолепного парохода не осталось и следа!




VI

ДВА ДНЯ С МОСБИ

_Приключение с партизанами_


Я

Я встал с рассветом. Приказ осмотреть лагерь спешившейся кавалерии
у Харперс-Ферри лежал у меня в кармане уже два дня, пока я ждал
сопровождения, которое должно было пройти через пятьдесят миль
заселенной партизанами местности, отделявшей меня от этого
отдаленного поста. В этот день должен был отправиться регулярный
отряд, и ожидалось, что тысяча повозок покинет Шеридан
При дневном свете я добрался до штаб-квартиры на Сидар-Крик в сопровождении бригады пехоты в качестве охраны и кавалерийского отряда в качестве авангарда.


Через час пути, преодолев восемь миль по заминированной дороге через долину, я добрался до знаменитой «Вэлли-Пайк», где располагался штаб армии.
Торберт был там, и я ждал его подробных указаний.
  Последовала неизбежная задержка.  Нужно было отправить депеши, а они еще не были готовы. Прошел час, а тем временем трудолюбивый обоз
легко и быстро катился по дороге. Последний фургон
Поезд скрылся из виду, и арьергард сомкнулся за ним прежде, чем я успел тронуться в путь. Других поездов не будет еще четыре дня. Я должен
догнать этот поезд или отказаться от поездки. Наконец, в сопровождении
одного санитара и моего чернокожего слуги Джорджа Вашингтона,
контрабандиста, которого все звали просто «Уош», я отправился в погоню за поездом.

Когда я почти миновал Ньютаун, то обогнал небольшую группу людей, по-видимому, из арьергарда поезда.
Они закуривали трубки и покупали пирожные и яблоки в небольшой лавке справа от дороги.
похоже, он командовал унтер-офицером.

 — Доброе утро, сержант. Вам лучше поторопиться. Поезд
уже далеко впереди, а это любимый ритм Мосби.

 — Хорошо, сэр, — ответил он с улыбкой и, кивнув своим людям,
они тут же вскочили на коней и поскакали за мной, а я, к своему удивлению,
заметил впереди еще троих из нашей группы, которых раньше не видел.

 Меня охватило предчувствие опасности. Я не видел ничего, что могло бы его оправдать, но чувствовал присутствие зла, от которого не мог избавиться. Мужчины были
Они были одеты в синюю униформу и носили на фуражках хорошо известный греческий крест,
который является отличительным знаком доблестного Шестого корпуса. Это были молодые,
умные, чисто выбритые и красивые солдаты, вооруженные револьверами и
многозарядными карабинами Спенсера. Я заметил, что у них не было сабель,
но наличие карабинов Спенсера, которые появились на нашей службе сравнительно
недавно, успокоило меня, и я решил, что противник вряд ли мог ими обзавестись.

Мы весело скакали дальше, и как раз в тот момент, когда я уже готов был посмеяться над собственными страхами, «Уош», ехавший позади меня, услышал какое-то замечание.
Солдаты окружили меня, придвинулись вплотную и зашептали, стуча зубами от страха:

 «Масса, секси, конечно! Беги, как деббель!»

 Я обернулся на эти слова и увидел шесть карабинов, направленных на меня с расстояния в двадцать шагов.
Сержант, следивший за каждым движением негра, подъехал ко мне с револьвером наперевес и резко скомандовал: «Стой! Сдавайся!»

Мы добрались до низины, где ручей Опекуан пересекает дорогу, в
миле от Ньютауна. Поезд был всего в четверти мили впереди, но пока не
был виден из-за западного хребта.

По обеим сторонам дороги тянулись высокие каменные стены, а передо мной был узкий мост через ручей, на котором уже стояли трое негодяев, выступавших в роли авангарда.
Они хладнокровно развернулись и подняли карабины.

 Я вспомнил военный принцип: всадник не должен сдаваться, пока его лошадь не выведена из строя.  Я на мгновение замешкался, обдумывая, что делать.
Я бы так и сделал, и я не уверен, что это был я, а не кто-то другой.
Я читал, что кого-то из них схватили и повесили партизаны.
Но после повторной резкой команды, подкрепленной приставленным к моей голове револьвером, я подчинился.
По выражению его лица я понял, что он, несомненно, принял меня за другого, и сдался.


Мой шпага и револьвер тут же забрал сержант, который оказался переодетым лейтенантом повстанцев.
Он со смехом сказал, забирая их:

«Мы окружили вас, капитан, как вы и приказали.
Поскольку это любимый прием Мосби, надеюсь, мы справились с задачей».

«Хорошо, сержант». У каждой собаки свой день, и твой, оказывается, настал
сейчас. Возможно, завтра придет моя очередь.

“Твоя очередь быть повешенным”, - ответил он.


II

Прошло совсем немного времени , прежде чем я предстал перед Джоном С.
Мосби, подполковник кавалерии.

 Он стоял немного в стороне от своих людей, рядом с великолепным серым конем,
правой рукой придерживая поводья и положив левую на луку седла.
Это был худощавый мужчина среднего роста, с резкими чертами лица,
быстрым взглядом, гибким телом и бронзовым лицом цвета и
натянутости кнута. Его волосы, борода и усы были светло-
каштанового цвета. У него была крупная, правильной формы голова с высоким лбом, глубоко посаженными серыми глазами, прямым греческим носом, твердым ртом и большими ушами.
Все его лицо говорило о силе духа, преданности делу и... любви к
виски. На нем были высокие сапоги и гражданское пальто, черное, с красной подкладкой, а под ним — полный серый мундир конфедерата подполковника с двумя звездами на стоячем воротнике.
Все это венчала неизменная шляпа с опущенными полями, характерная для всей южной расы. Половина его людей была в синей форме, половина — в коричневой.

Мосби, взяв мою лошадь и спокойно изучив мои бумаги, наконец поднял глаза со странным выражением удовлетворения на лице.

 — А, капитан Б... Генерал-инспектор кавалерии... Доброе утро,
Капитан! Рад видеть вас, сэр! Действительно, есть только один человек, которого я бы предпочел
увидеть этим утром лично, и это ваш командир. Были ли
Вы, сэр, на днях при повешении восьмерых моих людей в качестве
партизан во Фронт-Ройял?”

Я твердо ответил ему: “Я присутствовал при этом, сэр; и, как и вы, должен только сожалеть
, что это был не командир, а его несчастные люди”.

Этот ответ, похоже, удовлетворил Мосби, который, очевидно, ожидал отрицания.  Он
выдал мрачную улыбку и велел лейтенанту Уайтингу обыскать меня.

 У меня были золотые охотничьи часы на цепочке, несколько колец и набор запонок.
и пуговицы с рукавов, масонская булавка, несколько монет и около трехсот долларов в банкнотах, а также письма и фотографии дорогих мне людей, оставшихся дома, и маленькая карманная Библия. Мои кавалерийские сапоги, стоившие около пятнадцати долларов, были оценены в шестьсот пятьдесят долларов деньгами Конфедерации; часы — в три тысячи долларов, а остальные вещи — примерно в той же пропорции, включая моего бедного слугу
«Уош», которого выставили на аукцион и продали за две тысячи долларов,
принес мне весьма солидный приз.

 «Уош» был очень возмущен тем, что его сочли достойным только
Он вручил им две тысячи долларов деньгами Конфедерации и сообщил, что считает себя недооцененным и что, помимо прочих своих достоинств, он умеет готовить лучший молочный пунш во всей Конфедерации.

 Когда все это было сказано, Мосби отвел меня в сторону и вернул мне карманную Библию, письма, фотографии и масонскую булавку, тихо произнеся при этом, многозначительно указывая на булавку:

«Можешь оставить это себе. Возможно, оно тебе где-нибудь пригодится».

 Я горячо поблагодарил его за доброту, пожал протянутую руку и
Я действительно начал считать Мосби почти джентльменом и солдатом, хотя он только что ограбил меня самым бессовестным образом, как это делают современные разбойники с большой дороги.


Немедленно были приняты меры для того, чтобы отправиться в долгий путь до Ричмонда и тюрьмы Либби.
В качестве нашего сопровождения был выделен отряд из пятнадцати человек под командованием лейтенанта Уайтинга.
В сопровождении самого Мосби мы двинулись прямо через поле, не обращая внимания на дороги, в восточном направлении, к Шенандоа и Голубому хребту.

Теперь к нам присоединились еще девять наших товарищей, которых взяли в плен
В разное время к нам присоединялись новые люди, так что в итоге нас стало одиннадцать, не считая
возмущенного контрабандиста «Уоша», которого мы сочли благоразумным отправить
в тыл для сохранности.

 Я решил сбежать, если представится хоть малейшая возможность, и ребята быстро поняли, что я задумал, и
дали понять, что готовы рискнуть жизнью ради этого. Один из них, Джордж У. Макколи, более известный как Мак, и еще один по фамилии Браун впоследствии проявили себя как герои.

 В Хоуэттсвилле на реке Шенандоа, в девяти милях ниже Фронт-Ройала, мы
расположились на ночлег в старой школе.

 Наша группа из одиннадцати человек заняла одну сторону нижнего этажа школы.
Мы лежали бок о бок, прислонившись головами к стене, а наши ноги почти соприкасались с ногами часового, который лежал напротив нас, прислонившись головой к другой стене.
Кроме троих, которые несли караул у двери.

 Над головой часового вдоль стены тянулась низкий столик, на который
каждый из них клал свой карабин и револьвер, прежде чем лечь спать.


Огонь у двери тускло освещал комнату, и сцена, на которой люди постепенно
засыпали, запечатлелась в моей памяти, как картина Рембрандта, изображающая
войну.

Я постарался встать между Макколи и Брауном, и в тот момент, когда мятежники начали храпеть, а часовой задремал, склонившись над трубкой, мы завели серьезный разговор.

 Макколи предложил предупредить остальных и одновременно броситься в атаку.
за карабины и попытаемся прорваться сквозь охрану и сбежать. Но когда мы шепотом передали это предложение по рядам, оказалось, что только трое готовы присоединиться к нам. Шансы были настолько малы, что настаивать на своем было бесполезно.

  На следующее утро мы выступили рано утром, и наш маршрут пролегал прямо через Блу-Ридж. Мы вышли из леса и поднялись примерно на треть высоты горы, когда перед нами открылась вся долина.
Она раскинулась перед нами, как карта, и мы отчетливо видели
Я отчетливо видел расположение нашей армии, пути снабжения, фуражировочные отряды и свой собственный лагерь в Фронт-Рояле, как будто мы стояли на одной из его улиц.


Мы свернули на лесную тропу, идущую на юг параллельно горному хребту, и
шли по ней несколько часов, любуясь чудесной панорамой леса и реки, гор и равнин во всей их великолепной красоте ранней осени.


«Это мое любимое место для прогулок», — сказал Мосби. «Мне нравится наблюдать за тем, как ваши люди почти ежедневно устраивают на меня облавы. Вот и еще один
Они уже почти у нас на пути. Если хотите, мы отойдем за
поворот и посмотрим, как они проедут. Возможно, это будет
последнее, что вы увидите своих старых друзей на какое-то время.
— И, посмотрев в ту сторону, куда он указывал, я увидел эскадрон
моего собственного полка, который ехал прямо на нас по дороге,
проходящей у подножия горы, и, судя по всему, направлялся в
долину за продовольствием. Они прошли в полумиле от нас, под горой, а Мосби стоял, скрестив руки на груди, на скале над ними.


До полудня мы добрались до дороги, проходящей через Манассас-Гэп.
Его удерживали около сотни людей Мосби, которые подали ему сигнал, когда он приблизился.
И здесь, к моему большому сожалению, великий партизан покинул нас,
тепло попрощавшись со мной.

 Мы поспешили пройти через ущелье и спуститься по восточному склону Блу-Ридж, и к трем часам добрались до Честер-Гэп.
Пройдя через него, мы спустились в долину и быстро двинулись в сторону Сперривилля по прямой дороге на Ричмонд.


III

Поскольку мы находились далеко от позиций конфедератов, наша охрана сократилась до
лейтенанта Уайтинга и трех человек, а наш отряд из одиннадцати пленных
Среди них было семь лошадей. Была еще вьючная лошадь, на которой везли наш
фураж, продовольствие и несколько одеял. К седлу этой вьючной лошади
были привязаны два карабина Спенсера дулом вниз, со всеми принадлежностями,
включая два полных патронташа.

 Я обратил внимание Мака на этот факт,
как только охрана была ослаблена, и ему не нужно было повторять, чтобы он
понял всю важность этого момента. Вскоре он спешился, а когда подошла его очередь снова сесть на коня, он, по-видимому, случайно выбрал самого бедного и самого
сломанный лошадкой партии. После этого он, казалось, очень его найти
трудно идти в ногу, и каким-то таинственным образом он на самом деле удалось
в ламинг коня.

Затем он вернулся к дежурному лейтенанту и скромно попросил
обменять его хромую лошадь на вьючную. Он был особенно
победа в свой адрес, и его просьба была сразу удовлетворена, без
подозрение на его объект или мысль о фатальном карабинами на
вьючные седла. Я кое-как отвлек внимание лейтенанта, пока он перевязывал рюкзак.
К тому времени уже начался дождь
Никто из стражников особо не следил за происходящим, и дождь лил как из ведра.

 Вскоре я с радостью увидел, что Мак едет впереди на вьючной лошади.
Два карабина по-прежнему были приторочены к седлу, но ремни были ослаблены, и оружие хорошо скрывалось под его тяжелым пончо, которым он укрывался от дождя. Эти карабины были семизарядными и заряжались с казенной части.
Для этого нужно было просто вытащить из полого приклада спиральную
пружину, вставить семь патронов один за другим, а затем снова
вставить пружину, которая при этом сворачивалась.
При нажатии на спусковой крючок пружина под действием силы упругости выталкивает патроны по одному в ствол при последовательном взведении затвора.

 Я мог следить за движениями правой руки Мака под
_пончо_. Пока он левой рукой правил лошадью, глядя в другую сторону и непринужденно болтая с другими парнями, я отчетливо видел, как он правой рукой вынимал пружины из карабинов и вставлял их в верхнюю петлю для пуговицы на шинели, чтобы они не болтались, а затем, на ходу вставляя патроны, скакал дальше.
В то же время я пришпорил лошадь, чтобы заглушить стук копыт, и, наконец,
надавил на пружины. Затем этот смельчак торжествующе взглянул на меня.

 Я одобрительно кивнул.  Опасаясь, что Мак может действовать слишком поспешно, но понимая, что в любой момент нас могут обнаружить, я беспечно пересёк дорогу и подъехал к Брауну, который шёл пешком. Я спешился и попросил его подтянуть подпругу. Затем я как можно спокойнее рассказал ему о сложившейся ситуации и попросил его подъехать поближе к Маку, поговорить с ним и по моему сигналу схватить один из карабинов и сделать то, что я скажу.
долг солдата, если он дорожит своей свободой.

Браун был ужасно напуган и дрожал как осиновый лист, но немедленно отправился на свой пост.
я не сомневался, что он хорошо выполнит свой долг.

Я снова подъехал к лейтенанту Уайтингу, и словно эхо
из прошлого вернулись ко мне мои вчерашние слова: “Возможно, моя очередь
может наступить завтра”.

Я вступил с ним в разговор и, среди прочего, упомянул о том, что в нашей армейской жизни всегда есть риск внезапной смерти.
Я сказал, что это может как закалить, так и смягчить характер в зависимости от индивидуальных качеств человека.

Он высказал мнение, которого придерживаются многие: жестокий человек становится еще более жестоким, а утонченный и образованный — более мягким.

 Мы находились на непосредственном фланге армии Эрли.  Его кавалерия окружала нас со всех сторон.  Дорога была оживленной.  Уже почти стемнело.  Мы миновали пикет повстанцев всего в миле отсюда и не знали, как близко может быть другой лагерь.

Трое охранников-повстанцев ехали впереди нас и по бокам.
 Наша группа пленных была в центре, а я шел рядом с лейтенантом Уайтингом, который прикрывал тыл.
Когда мы вошли в небольшой
Рощица ив на мгновение скрыла дорогу. Час был благоприятный. Я подал роковой сигнал и тут же спрыгнул с лошади, бросился на лейтенанта, схватил его за руки и стащил с лошади в надежде отобрать у него револьвер, схватить его и заставить вывести нас за пределы позиций повстанцев. В тот же миг Мак поднял один из заряженных карабинов и быстрее, чем я успею это описать, застрелил двух охранников, стоявших перед ним.
Затем он спокойно развернулся в седле и увидел
Я боролся с лейтенантом прямо на дороге, и шансы на то, что я завладею револьвером, были явно не в мою пользу.
Он поднял карабин в третий раз, и, когда я прижал отчаявшегося мятежника к груди,
его мертвенно-бледное лицо оказалось у меня над левым плечом, он выстрелил ему прямо между глаз, как если бы целился в мишень с расстояния в десять шагов.

 Браун лишь ранил своего человека в бок, и тот смог сбежать.

 Наше положение стало опасным. Никто из нас не знал эту местность,
кроме как в общих чертах. Лагеря повстанцев не могли быть далеко;
Через час вся страна будет поднята на ноги, а пока нас укрывала темнота;
и я не сомневался, что еще до захода солнца по нашему следу пойдут не только люди, но и ищейки. Половина нашей группы в панике разбежалась при первых же звуках тревоги и теперь неслась по стране во все стороны.

В живых осталось всего пятеро, включая верного Уоша, который тут же продемонстрировал свои практические качества, обыскав тела убитых и
найдя, среди прочего, мои золотые охотничьи часы на руке лейтенанта Уайтинга, а также более тысячи ста долларов в зеленых купюрах.
доходы, несомненно, от многочисленных ограблений наших людей.

 — Не совсем, — сказал Уош, сверкнув вставными зубами от уха до уха. — Они
выставили этого ниггера на две тысячи долларов. Думаю, я должен получить эти деньги.

Мы тут же вскочили на лучших лошадей и, вооружившись карабинами и револьверами,
направились прямо к горе справа от нас. Но, понимая, что это будет первое место,
которое мы подвергнем проверке, мы вскоре свернули на юг и несколько часов
ехали так быстро, как только могли, прямо на врага. К наступлению темноты мы добрались
В тридцати милях от места нашего побега мы резко свернули вверх по склону горы и ехали до тех пор, пока лошади могли идти в гору, а потом бросили их и всю ночь шли пешком до самой вершины Голубого Хребта. Оттуда мы видели костры повстанцев в долине, а на рассвете разглядели их позиции целиком.

Долгий утомительный день, мучительная жажда и голод, которые мы испытывали на этой бесплодной горе, — все это обычные тяготы солдатской жизни, и мне нет нужды описывать их здесь.

Нам пришлось продвинуться еще дальше на юг, чтобы избежать встречи с разведчиками и пикетами, и в конце концов мы вышли к Шенандоа в двадцати милях от позиций всей армии Эрли.
Там мы построили плот и ночью проплыли сорок миль вниз по этой памятной реке, минуя его хитроумные пикеты, пока нас снова не поприветствовал славный старый флаг.




  VII

ПЕРВЫЙ РАЗ ПОД ОГНЁМ

_Опыт новобранца_


Когда президент приказал пополнить армию за счет вербовки, призыва или каким-то иным способом, а мирные богачи с Севера
были вынуждены защищать свою жизнь, опустошая карманы, я был
Движимый любовью к родине, жаждой приключений и тремя сотнями долларов,
я предложил свои услуги в качестве рекрута в кавалерийский полк ----
Итак, под защитой сильного пехотного отряда я и еще пятьдесят человек
сначала проехали сорок миль на повозке для перевозки скота, затем
прошли двадцать пять миль до штаба корпуса, потом пятнадцать миль
через всю местность до нашего бригадного генерала, а затем снова
вернулись туда, откуда начали, в лагерь полка. Следующие три недели он пешком сопровождал
передвижения наших конных войск, но внезапно...
Кому-то из штаба генерала пришло в голову, что, возможно, мы были бы более эффективны верхом на лошадях.
Поэтому нас снова отвезли на машинах на кавалерийское депо в Вашингтоне, чтобы снабдить лошадьми.
Поскольку все мы были крепкими, активными молодыми людьми, в ходе этих
передвижений мы потеряли всего пятнадцать человек из-за болезней, дезертирства и
попадания в плен к партизанам, и только пятеро или шестеро пали духом и сбежали
домой, когда мы проходили через город. Таким образом, через три недели еще тридцать
человек, хорошо экипированных и вооруженных, вернулись в наш отряд и были признаны
годными к службе.

Примерно через две недели после этого эскадрон отозвали с пикета, и он быстрым маршем двинулся на соединение с полком, который вступил в бой с противником.  По мере нашего приближения стрельба становилась все громче и громче.
Внезапно капитан, командовавший эскадроном, выстроил нас в шеренгу и повел вперед рысью. Быстрота движения, звон амуниции, давление лошадей и людей с обеих сторон вызывали у меня скорее приятное, чем иное, волнение, и я почувствовал себя очень храбрым и воинственным.

 — Что это? — спросил я у старого солдата, стоявшего рядом.  — Мы что, собираемся
Вы что, собираетесь атаковать без сабель?

 Я никогда не забуду презрительно-удивленный взгляд, которым он посмотрел на меня, прежде чем ответить:

 «Я служу в этом полку всего два года, и ты первый, кто думает, что можно идти в атаку без сабель. Нас сейчас расстреляют, парень. На этом пока всё».

В этом было что-то настолько хладнокровное, что мой энтузиазм внезапно угас.  Я больше не задавал вопросов, пока мы не остановились за
редким лесополосовым.  На другой стороне шла активная перестрелка.
Далее. Здесь я увидел, как старые солдаты приводят в боевую готовность свои карабины и
снимают с них чехлы, чтобы прочистить стволы. От осознания того, что
вскоре оружие будет применено по-настоящему, меня на мгновение
затошнило, и я подумал о доме и о смерти. Все это время над нашими головами раздавались странные звуки, как будто большие
майские жуки приняли нас за зажженные свечи и кружили вокруг.
Но поскольку остальные не обращали на них внимания, я не решался заговорить.
Наконец, увидев, что старый солдат, ответивший мне, пригнулся, я сказал:
Как только один из этих звуков раздался прямо над ним, я осмелился спросить, что это за жуки, которые так шумят.

На его лице отразились негодование и презрение, когда он удовлетворил мое любопытство:

 «Жуки! Думаете, я такая трусиха, что буду ерзать в седле из-за того, что на меня летит жук? Это писены, вот кто это такие!» Это же пули!

 Если бы он сказал, что это пятнадцатидюймовые снаряды, он не смог бы
так меня напугать и удивить. Я десять минут находился в смертельной опасности
и ничего об этом не знал. Инстинктивно
Я размышлял, смогу ли незаметно отойти в сторону, чтобы меня не заметили и не опозорили.
Тот же порыв заставил меня взглянуть на капитана.
 Он сидел, невозмутимый, как огурец, и читал солдату лекцию о том, как правильно заряжать карабин.
Он заставлял двух или трёх других солдат поправлять форму под присмотром правого сержанта и всё это время смотрел прямо на меня.
Было бесполезно пытаться улизнуть.

Внезапно лошадь передо мной слегка взбрыкнула и упала на землю.
Из леса вышли один или два человека.
с фронта. Затем медленно появился всадник, который
наклонился вперед в седле, прижав руку к боку, и был весь в
крови. Затем сквозь ветви прорвался отряд из десяти или
пятнадцати человек, размахивая пустыми карабинами и беспорядочно
направляясь к нашему флангу. Пули засвистели над нашими головами с
еще большей яростью. — Не суетитесь, ребята! — крикнул капитан. —
Готовьте карабины, парни! Старый пехотинец, который был моим рядовым, повернулся ко мне и сказал: «Я говорю, смотри, не промахнись».
Стреляй над моей головой и не вышиби мне мозги, слышишь? Я как раз собирался пообещать, что выполню его приказ в точности, когда меня напугал взрыв смеха позади меня.
 Этот вездесущий капитан стоял рядом и слушал.  — Стреляй над моей головой, гусь! — воскликнул он.  — Я не хочу, чтобы он подстрелил звезду или канюка. Не открывай огонь, Дэн, пока я не скомандую стрелять.
И не позволяй никому из задних рядов стрелять, пока я не разрешу.
 Запомни это.

 Пока он говорил, я по крикам понял, что наши ребята
Мы отбили атаку мятежников, и я смог сохранить самообладание,
когда мимо нас с печальным видом пронесли убитого офицера.
Затем по всей линии противника раздался залп, озаривший сгущающуюся
тьму вспышками огня, длина которых поразила и удивила меня.
По обе стороны от меня падали лошади, то тут, то там лица людей
менялись, и они соскальзывали с седел или отводили лошадей назад. Было ужасно сидеть там без движения, беспомощно ожидая смерти.
Я полубессознательно потянул за поводья, и лошадь пошла.
Он отступил примерно на фут от своего места в строю. В этот момент капитан крикнул: «Внимание!» — и, обернувшись, я увидел, что его взгляд снова прикован ко мне. Он снова крикнул: «Внимание! Эскадрон, в колонну по одному, марш!» — и, подчиняясь приказу, я увидел, как наши застрельщики медленно отступают через лес и выстраиваются в линию слева от нас и позади нас. Затем наступила пауза.

Вскоре я заметил какое-то движение среди деревьев и разглядел группу людей, сбившихся в кучу на опушке. С замиранием сердца я понял, что впервые вижу врага.
Я был охвачен неистовым желанием стрелять, и каждый нерв в моем теле дрожал от возбуждения.
Затем по рядам разнесся голос капитана, спокойный и бодрый.
Он каким-то образом успокоил мои дрожащие нервы и сделал все мышцы твердыми, как железо.
 «Приготовиться! Целься ниже. Передние, огонь!» По нашей линии обороны пробежала вспышка света, раздался оглушительный взрыв, и повалил ослепляющий дым.
Сквозь него я слышал свист вражеских пуль. Я ничего не видел, но слышал голос капитана справа от себя.
Раздалась команда: «Тыловое прикрытие, огонь!» — и, когда прозвучал наш второй залп, последовала команда: «Заряжай и стреляй без прицела». И вот уже раздавалось «Бах!
 Бах!» — мы стреляли так быстро, как только могли, заряжая ружья, кричали и подбадривали друг друга в ответ на крики мятежников. Наконец наши
крики не встретили ответа. Я услышал команду офицера: «Прекратить огонь!»
Дым рассеялся, и я увидел, что вокруг стоит непроглядная ночь.
Сквозь нее я разглядел, что рядом со мной около сорока человек — остатки
отряда. Я слышал, как несколько человек медленно трусят обратно к
тылам. Я мог
Я разглядел, что кто-то еще идет пешком по вершине холма, и увидел
множество павших лошадей и одного или двух мертвецов, все еще лежащих у моих ног.
Несколько минут капитан позволял нам убирать трупы и уничтожать
снаряжение павших животных, а потом мы с триумфом вернулись к своим товарищам.
Капитан сказал, что мы хорошо поработали, а потом посетовал, что ему приходится командовать людьми, которые не умеют ездить на четвереньках. Тогда я впервые столкнулся с пулями повстанцев, и даже бывалые солдаты говорили, что это был самый напряженный бой, в котором они когда-либо участвовали.

Через два дня я впервые услышал звук разрываемого снаряда;  и я могу раз и навсегда покончить с этим,
описав свои ощущения.

 Мы находились в тылу армии, отступавшей к Сентервилю,
и выстроились в линию в качестве резерва.  Остальная кавалерия двинулась за
пехотой, оставив нас удерживать холм, с которого противник мог обстреливать их из артиллерии. Мы сидели там, ничего не видя, и гадали, почему повстанцы не выходят из леса.
Внезапно на опушке появился большой столб дыма.
Раздался громкий треск, и над нашими головами раздался оглушительный визг.
Он был так близко, что у меня чуть голова не лопнула от этого звука. Я
посмотрел на капитана, ожидая, что он скажет: «К черту все, надо что-то делать»;
но он только сказал: «Спокойно!» — и снова раздался треск, снова взрыв и снова визг.
Большая черная железная масса ударилась о землю в десяти ярдах перед нами,
подпрыгнула и взорвалась почти над нашими головами. Это так потрясло меня, что я ничего не мог с собой поделать, кроме как дрожать.
Мне казалось, что я бы предпочел оказаться под землей, а не на поверхности.

Эти мятежники палили по нам с полдюжины раз, каждый раз
прицеливаясь совсем близко, пока я не увидел, как наша цепь возвращается
пешком, и не услышал приказ капитана: «По четыре, марш!

Направо, марш!» — и мы двинулись обратно. Впереди меня в двух шеренгах
шагал Дэн Э., один из тех парней, у которых всегда наготове ответ.
Я услышал, как мужчина рядом с ним ругается из-за того, что Дэн оттесняет его с прохода: «Почему ты не можешь следовать за своим командиром отделения?» «К черту командира отделения, — ответил Дэн, толкая его еще сильнее, — они его обошли».
И как он говорил оболочки спустился вниз и зарылась в землю просто
где бы он был если бы он держался на своем месте. Мне нет нужды говорить
что после этого мы все свернули в сторону и довольно скоро благополучно оказались за пределами
досягаемости.

Теперь я знаю, что артиллерии и мушкетов как; и я искренне
надеюсь, что я не встречу его снова.




Раздел VIII

КАК ИЦЕНКО УНИЧТОЖИЛ “АЛБЕМАРЛ”

_Один из самых отважных подвигов в истории военно-морского флота_



Наступила ночь 27 октября 1864 года. Блокирующий флот Союза стоит на якоре у гавани Плимута, Северная Каролина.
Рядом с флагманским кораблем пришвартован открытый катер, кормовая часть которого видна тем, кто находится на борту возвышающегося над ним судна, благодаря свечению, исходящему от открытой дверцы небольшой топки.
Свет, льющийся из топки, также выхватывает из темноты лицо и фигуру
механика, который разбрасывает слой «зеленого» угля по поверхности
огня и опускает тонкий латунный носик масленки в различные
кормушки машины. Сразу за кокпитом, удерживая корму катера на фрегате с помощью багра,
Стоит матрос в синей куртке, его босые ноги — два белых пятна на
свинцово-серых досках. Другой матрос выполняет ту же работу
в носовой части, а еще несколько человек собрались вокруг длинного,
странного на вид, тщательно закрепленного рангоута, цилиндрическая
головка которого покоится на куче хлопковых отходов. Но этих людей не
видно из-за мрака, в котором они находятся, усугубляемого контрастом с
огнем на корме. У открытого трапа флагманского корабля стоят два офицера и разговаривают. Рядом с ними — седовласый квартирмейстер.
С фонарем в руке он спускается по трапу, ведущему к шлюпке.
На погонах одного из офицеров поблескивает одинокая серебряная звезда,
указывающая на его звание коммодора, а две золотые галуны на погонах
другого свидетельствуют о том, что он лейтенант.
В свете фонаря его гладкое лицо и стройная фигура скорее
наводят на мысль о чрезвычайной молодости, чем о том, что этот человек
в силу своего возраста и опыта может занимать должность, которую
предполагает его форма. Золотые галуны на рукавах его сюртука
Однако победа осталась за ним, и девятнадцатилетний юноша, поступивший на службу тремя годами ранее в качестве помощника капитана, уже командует канонерской лодкой в составе блокирующей эскадры с необычайным и достойным зависти мастерством.
В голосе старого коммодора слышится отцовская нежность и тревога:


«Кушинг, мой мальчик, ты идешь почти на верную смерть. Мятежники узнали о твоем замысле и готовы к нападению». «Альбемарль», как вам известно, окружен тяжелыми плавучими бревнами,
расположенными таким образом, что к нему нельзя подойти ближе чем на тридцать футов, если только...
Если вам удастся подвести свою лодку к борту, как вы рассчитываете взорвать торпеду?


Тонкие губы лейтенанта сжимаются, а брови угрожающе нависают над горящими глазами.


«Коммодор, у меня все продумано, и я доведу дело до конца, даже если погибну!
Если мне не удастся уничтожить этот броненосец, он скоро выйдет в море и, возможно, потопит весь флот». Это того стоит, сэр, и я готов рискнуть вместе со своей командой добровольцев.
Затем, поддавшись своему природному духу безрассудства и юмора, он добавил:
На мгновение он замирает, а затем улыбается и продолжает: «Либо еще одна полоса неудач, либо смерть, коммодор».


Флаг-офицер пожимает руку молодому человеку и хрипло произносит: «Да благословит вас Господь и дарует вам успех и благополучное возвращение!»


В сопровождении квартирмейстера лейтенант Кушинг спускается по трапу и прыгает в шлюпку.

— Лейтенант, — говорит старик, — сегодня ночью на флоте не будет сна.
Если позволите, сэр, я буду молиться за вас.
— Хорошо, Линч, но молись усердно, мне это понадобится, — отвечает Кушинг.
Затем он смотрит на маленький циферблат, показывающий давление пара, и поворачивается к механику: «Держи полный пар.
Но будь осторожен, не дай ему подняться так сильно, чтобы сработал предохранительный клапан и Джонни узнал, что мы приближаемся».
Затем он идет вперед, осматривает торпедный аппарат, расставляет свою немногочисленную команду, приказывает закрыть дверцу топки и берется за штурвал в передней рубке. «Отдать швартовы», — приказывает он.

Огромный черный корпус флагманского корабля скрывается во мраке впереди.
Мгновение спустя гребной винт взбаламучивает воду, и штурвал переводится в положение «на себя»
По левому борту, нос катера разворачивается вправо и уверенно направляется в сторону Плимута, где стоит огромный броненосец мятежников _Albemarle_, ожидающий, когда наступит время, и он, полностью оснащенный, выйдет в море, чтобы сразиться с деревянными стенами своих врагов.

 Когда флот остается далеко позади, командир-юноша приказывает остановить двигатели и собирает вокруг себя команду.

«Ребята, — говорит он, — я расскажу вам свой план, чтобы вы, по возможности, могли его реализовать, если со мной что-то случится, когда мы окажемся под водой».
Огонь. Как только я разгляжу корабль и сориентируюсь, я наберу полный ход и перепрыгну на лодке через бревна, которыми он окружен со стороны воды. Как только мы переберемся через бревна, нас будет отделять от корпуса всего несколько футов, так что нужно быть наготове и, как только мы окажемся достаточно близко, пустить торпеду под воду.
На причале, к которому она пришвартована, стоят пара гаубиц и рота снайперов, которые будут охранять подступы с моря.
На борту наверняка готовы оказать нам теплый прием. Я
Я буду держать штурвал, пока мы не минуем бревна, а потом займусь торпедой.
Так что смотри, чтобы мне было видно. Но если я упаду, постарайся
выполнить мой план: прыгай за борт, ныряй под бревна, переплыви
реку и спускайся вдоль берега, пока не окажешься рядом с флотом,
где сможешь подать сигнал. Вот и все, кроме того, что вам
придется раздеться для купания. Понятно?

«Да, да, сэр, мы понимаем», — раздается ответ горстки героев.


Маленькое колесо под кормой катера медленно поворачивается.
Бесшумно, словно нетерпеливые, встревоженные глаза, всматривающиеся в темноту, мы движемся вперед.

 Внезапно по левому борту виднеется огромное пятно, и через мгновение оно обретает очертания причала с большим судном, стоящим рядом.

 Из темноты доносится оклик: «Эй, на лодке!»

 Пока эхо последнего слова затихает, Кушинг яростно приказывает:
 «Пошли! Держитесь, ребята!»

Инженер широко открывает клапан и сбрасывает в цилиндр огромное давление пара.
Катер резко срывается с места, уворачиваясь от града пуль, которые
разлетаются в клочья за его кормой.

Прежде чем орудия успевают развернуться, в нескольких футах впереди появляется длинный узкий барьер, омываемый волнами.


Пламя из ружейных стволов на причале и на корабле, такое близкое к открытой лодке, что обжигает воздух перед лицами членов экипажа, на мгновение оживляет несущийся на них эсминец.  Один из матросов в синей форме вскидывает руки и падает лицом вниз в кокпит, как раз в тот момент, когда нос катера ударяется о бревно.

Пройдет ли она по нему? — мучительно размышляет отважный юноша,
стоящий в самом эпицентре смертельной бури.

Нос лодки взмывает в воздух, пока вода не начинает плескаться за кормой.
Затем, не сбавляя бешеной скорости, лодка преодолевает препятствие,
как конькобежец, и устремляется вперед.

Их встречает еще один залп, и еще один матрос и инженер падают замертво.
Но лейтенант Кушинг отбрасывает штурвал, хватает торпедный брус и, когда нос катера врезается в таран мятежников,
врезается в его борт, в то время как шквал снарядов из гаубиц обрушивается на его лодку и разносит ее в щепки.

Но судьба Альбемарля предрешена. Раздается ужасный грохот
, сопровождаемый звуком раскалывающихся досок, за которым следует
вздымающийся объем разорванных и обезумевших вод, которые на мгновение скрывают
сцена из фильма "Друг и враг", под прикрытием которой лейтенант Кушинг
возвращается к реке за плавающими бревнами.

Пловец слышит смешанные крики команды и ярости
когда он всплывает на поверхность после погружения под барьер. Несколько пуль свистят над его головой и с плеском падают в воду
вокруг него. Очевидно, что он все еще в зоне видимости
Меткие стрелки, так что он делает глубокий вдох и снова ныряет под воду.
Он гребет изо всех сил, пока не выныривает, чтобы глотнуть воздуха.


Шум голосов все еще слышен, но когда он поворачивает голову в
направлении шума, то не видит ничего, кроме размытых очертаний
берега. Тогда он понимает, что больше не представляет интереса
для солдат на причале.

Но вскоре появляется еще один повод для беспокойства: он слышит, как стучат весла по уключинам.
Это значит, что враги забрались в лодку и ищут его. Прежде чем он успевает...
Он не может решить, в какую сторону плыть, чтобы скрыться от приближающегося судна, которое маячит всего в нескольких ярдах от него.


Остается только один вариант: сделав быстрый вдох, он тихо погружается в воду, и лодка проходит над тем местом, где пузырьки на поверхности воды указывают на его исчезновение.

Пока он не почувствует, что задыхается, он будет оставаться под водой, плывя
под прямым углом к направлению движения своих преследователей, чтобы его голова не оказалась на одной линии с глазами гребцов, когда он вынырнет на поверхность.

 Когда он снова тревожно оглядывается по сторонам, то ничего не видит, поэтому он
Он переворачивается на спину и плывет, пока силы не вернутся к нему.
Вскоре он добирается до противоположного берега реки,
выбирается из воды, заползает в заросли и засыпает от изнеможения.


Когда он просыпается, солнце уже высоко.  Раздвинув заросли, он смотрит
на противоположный берег и вверх по течению, туда, где произошло
его спасение.  Причал на месте, но «Альбемарль» исчез. Присмотревшись, он видит две мачты, поднимающиеся из воды рядом с пирсом, и понимает, что мятежному кораблю конец.

Ха! Что это за шорох в листве справа от него? Это животное или враг, который его ищет?


Почти обнаженный и совершенно беззащитный, он наблюдает за происходящим, затаив дыхание.

 Он обещает себе, что живым его не возьмут. Лучше умереть,
чем терпеть пытки в южной тюрьме. Кусты раздвигаются, и в просвете появляется загорелое лицо, мускулистые обнаженные плечи и татуированные руки мужчины.

 — Джек! — громко и радостно шепчет лейтенант.

 — Лейтенант! — отвечает матрос с не меньшим удивлением и радостью.

Весь день офицер и его спутник, единственные выжившие из всей экспедиции, с трудом пробираются через болото.
Когда солнце уже клонится к закату, они вытаскивают свои босые, кровоточащие ноги и израненные тела на берег реки, напротив флота Союза.

Весь экипаж был вызван на «закат», и матросы молча
стояли у сигнальных фалов и шлюпбалок в ожидании приказа.
Квартирмейстер на мостике флагманского корабля быстро
навел подзорную трубу на берег и поспешил к нему.
и обращается к вахтенному офицеру, стоящему рядом с капитаном.
 Капитан берет подзорную трубу у матроса, на мгновение вглядывается в нее, резко оборачивается и обращается к лейтенанту.

 «Первый катер, вперед!» — кричит лейтенант.

 Помощник боцмана дает пронзительный сигнал в дудку и повторяет приказ.

 «Спускайте шлюпку, ребята, живо!» Запрыгивайте в катер,
мистер Арнольд, и подплывайте к берегу, чтобы забрать людей!


Полчаса спустя лейтенант Кушинг поднимается по трапу и отдает честь коммодору. «Докладываю о возвращении на борт с одним человеком, сэр»,
он говорит: “Альбемарль уничтожен”.




IX

ПРЕЗИДЕНТ ЛИНКОЛЬН И СПЯЩИЙ СТРАЖ


Я

История о президенте Линкольне и спящем часовом содержит несколько
существенных фактов, общих для всех ее версий. Солдат по имени
Скотт, приговоренный к расстрелу за то, что заснул на посту, был
помилован президентом Линкольном, но вскоре погиб в битве при
Ли-Миллс на полуострове. Дополнительные факты варьируются в
зависимости от вкуса, фантазии или воображения автора каждой
версии. Число людей, утверждающих, что они были свидетелями
вмешательство президента в ситуацию, чтобы спасти жизнь солдата,
почти не отличается от того, что описано в других версиях. Поскольку
эти люди действовали независимо друг от друга и один из них не знал,
что сделал другой, вполне вероятно, что некоторые из них заслуживают
определенной доли доверия, которого я ни в коем случае не хочу их лишать.

История этого молодого солдата, рассказанная мне, так трогательно раскрывает некоторые из самых добрых черт характера президента, что не может не очаровать тех, кому она известна. Я
приведу факты так, как я их понимаю, и, думаю, могу гарантировать
их общую точность.

Темным сентябрьским утром 1861 года, когда я добрался до своего кабинета, я обнаружил, что
там меня ждет группа солдат, никого из которых я не знал лично. Они
были сильно взволнованы, все говорили одновременно, и их речь была
следовательно неразборчивой. Один из них носил капитанские нашивки.
Я вежливо сказал им: “Ребята, я вас не понимаю. Умоляю,
пусть ваш капитан скажет, чего вы хотите и что я могу для вас сделать.
Они подчинились, и капитан сообщил мне следующие факты:

Они принадлежали к Третьему Вермонтскому полку, сформированному, за исключением одной роты, на восточном склоне Зелёных гор.
Они вступили в строй во время битвы при Булл-Ран.
 Их сразу же отправили в Вашингтон, и с момента прибытия в
последние дни июля они находились на Цепном мосту, примерно в пяти километрах от Джорджтауна.  Рота К, к которой принадлежало большинство из них, состояла в основном из сыновей фермеров, многие из которых были еще подростками.

История, которую я узнал от «ребят», по сути, сводилась к следующему:
Уильям Скотт, один из этих юношей-горцев, почти совершеннолетний, записался в армию
в роту К. Привыкли к его регулярным крепкий и здоровый сон, не
но, привыкший к жизни в лагере, он вызвался принять
вместо заболевшего товарища, который был подробно описан на пикет долг, и было
прошла ночь, как часовой на страже. На следующий день он был сам
вся для одних и тех же местах, и взялись за ее исполнение. Но он обнаружил, что не может бодрствовать две ночи подряд, и был застигнут сменными солдатами крепко спящим на посту. За это нарушение его
Скотта судил военный трибунал, признал виновным и приговорил к расстрелу.
Приговор был приведён в исполнение в течение двадцати четырёх часов после суда, на следующее утро после совершения преступления.


Товарищи Скотта предприняли характерные для них действия, чтобы спасти его.  Они
созвали собрание и назначили комитет, которому было поручено использовать все ресурсы полка для его спасения. Чужаки в Вашингтоне.
Комитет решил обратиться ко мне за советом, потому что я был
из Вермонта, и они уже с самого утра шли из лагеря к моему офису.

Капитан взял всю вину за случившееся на себя. Мать Скотта
выступала против его поступления на военную службу, ссылаясь на его неопытность, и согласилась на это только после того, как капитан пообещал заботиться о нем, как о собственном сыне. Но он не сдержал своего обещания. Должно быть, он сам задремал или растерялся, потому что не обратил внимания на слова мальчика о том, что он заснул днем и боится, что не сможет бодрствовать вторую ночь на посту. Вместо того чтобы послать кого-то или поехать самому вместо Скотта, как и следовало, он позволил
Пусть он идет на смерть. Он один виноват: «Если кого-то и нужно расстрелять,
 то это я, и все в доме имеют право так говорить». «Должен же быть какой-то способ его спасти, судья!» (Все называли меня судьей.) «Он такой же хороший парень, как и все в армии, и он не виноват. Вы ведь нам поможете, правда?» — сказал он почти со слезами на глазах.

У других членов комитета был четкий, хоть и не вполне осуществимый план.
Они настаивали на том, что Скотта не судили, и представили дело в таком свете.
Его спросили, что он может сказать
Он согласился с обвинением и сказал, что расскажет, как все произошло.
 Он никогда не бодрствовал всю ночь напролет, насколько он помнил. Накануне он был «измотан» и, понимая, что ему будет трудно бодрствовать,
подумал о том, чтобы попросить кого-нибудь из ребят пойти вместо него,
но они могли подумать, что он боится выполнять свой долг, и он решил
«пойти ва-банк». Дважды он засыпал и просыпался во время марша, а потом —
он ничего не мог сказать об этом — просто проснулся, когда пришел
часовой. Это было очень неправильно, он
Он знал. Он хотел быть хорошим солдатом и выполнять свой долг. А для чего еще
он пошел в армию? Они могли бы его пристрелить, и, возможно, так было бы лучше, но
он старался изо всех сил, и если бы он снова оказался на том же месте,
то не смог бы не заснуть, как не смог бы взлететь.

Нужно быть из более прочного материала, чем я, чтобы не поддаться
впечатлению от искренности, с которой эти люди предлагали отдать даже свои
фермы на помощь товарищу. Капитану и остальным не нужны были слова,
чтобы выразить свои чувства. Я понял, что ситуация
Он столкнулся с трудностями, о которых они ничего не знали. Они собрали
сумму денег, чтобы нанять адвоката, и предложили заложить свои
кредиты на любую сумму, необходимую для обеспечения справедливого суда.

 «Вносите деньги, — сказал я. — Пройдет много времени, прежде чем кто-то с моим именем возьмет деньги за помощь солдату из Вермонта. Я знаю факты,
касающиеся этого дела, о которых вы ничего не знаете. Боюсь, что для вашего товарища уже ничего нельзя сделать». Суды и юристы ничего не могут сделать. Боюсь, что мы больше ничего не можем сделать, но мы можем попытаться.

  Здесь я должен сделать небольшое отступление и сказать, что Цепной мост через Потомак был
Это была одна из позиций, от которых зависела безопасность Вашингтона.
Конфедераты укрепили подступы к ней со стороны Вирджинии, а федералы — со стороны холмов Мэриленда.
Здесь в течение нескольких месяцев противостояли друг другу враждующие силы. Боев не было;
Солдаты и даже офицеры постепенно сблизились и, не имея других занятий, обменивались историями и другими историями из жизни.
В конце концов они стали вести себя скорее как добропорядочные соседи, чем как смертельные враги. Такие отношения были столь же несовместимы с
безопасность Вашингтона и суровая военная дисциплина. Его обнаружение
вызвало тревогу, и были приняты незамедлительные меры по его ликвидации.
Генерал У. Ф. Смит, более известный как «Лысый» Смит, был назначен
полковником Третьего Вермонтского полка, поставлен во главе поста
и взялся исправить сложившуюся ситуацию.

 Генерал Смит, уроженец Вермонта, выпускник Вест-Пойнта, был солдатом до мозга костей. По его мнению, в условиях деморализации, царившей на
Цепном мосту, периодические казни солдат были неизбежны
Это способствовало бы поддержанию дисциплины и, в конечном счете, экономии человеческих жизней. Он издал приказ, согласно которому за военные преступления, в том числе за сон на посту, полагалась смертная казнь. Его приказам подчинялись. Скотт, по всей видимости, стал их первой жертвой. Было совершенно очевидно, что любая просьба о помиловании, обращенная к генералу Смиту, приведет лишь к напрасной трате времени.

Чем больше я размышлял о том, что мне делать, тем более безнадежным казалось положение.
Размышления были бесполезны; я должен был действовать импульсивно, иначе не стал бы действовать вовсе.

— Пойдемте, — сказал я, — на свете есть только один человек, который может спасти вашего товарища.
 К счастью, он самый лучший человек на континенте. Мы пойдем к президенту Линкольну.


Я быстро вышел из Казначейства, направился к Белому дому и поднялся по лестнице в маленький кабинет, где писал президент.  Мальчики последовали за мной. Я не дал этой мысли времени на то, чтобы укорениться во мне.
Я, государственный служащий, не считаю, что поступаю неподобающе,
обращая внимание президента на этот вопрос.
 Президент заговорил первым.

«Что это такое? — спросил он. — Поход с целью кого-то похитить, или чтобы назначить другого бригадира, или чтобы получить увольнительную и поехать домой голосовать?
 Я не могу этого сделать, джентльмены. Бригадиры толще барабанщиков,
и я не смог бы получить увольнительную, даже если бы попросил ее в Военном министерстве».

 В его голосе звучала надежда. Я сразу перешел к делу.
— Господин президент, — сказал я, — эти люди ничего не хотят для себя.
 Они — парни с Зелёных гор из Третьего Вермонтского полка, которые пришли, чтобы остаться с вами до тех пор, пока вам нужны хорошие солдаты. Они не хотят повышения.
пока они этого не заслужили. Но они хотят того, что можете дать только вы, —
жизни их товарищей.
 — Что он натворил? — спросил президент. — Вы, вермонтцы, в целом неплохие люди. Он что, совершил убийство, мятеж или какое-то другое
тяжкое преступление?

 — Скажи ему, — прошептал я капитану.

  — Я не могу! Не могу! Я буду заикаться, как дурак! Ты справишься лучше!


— Капитан, — сказал я, подталкивая его вперед, — от вас зависит жизнь Скотта.
Вы должны рассказать эту историю президенту. Я знаю ее только по слухам.


Он начал так же, как тот человек у Галилейского моря, у которого был дефект речи.
Он запнулся, но очень скоро его язык развязался, и он заговорил прямо.
Слова, слетавшие с его губ, будоражили мою кровь.  Он в подробностях
рассказал всю историю и в конце сказал: «Он такой же храбрый парень,
как и все в вашей армии, сэр.  Скотт не трус.  В наших горах не
бывает трусов.  Там живут тридцать тысяч человек, которые голосовали
за Авраама Линкольна». Они не смогут понять, что лучшее, что можно сделать с Уильямом Скоттом, — это
пристрелить его, как предателя, и похоронить, как собаку! О, мистер Линкольн,
вы можете это сделать?

— Нет, не могу! — воскликнул президент. Это был один из тех моментов, когда его лицо превращалось в настоящее произведение искусства. Когда капитан начал говорить о своей теме, его лицо стало очень серьезным, а затем приобрело то меланхоличное выражение, которое в более поздние годы стало таким бесконечно трогательным. Мне показалось, что я заметил туман в глубоких впадинах его глаз. А затем, в одно мгновение, все изменилось. Он улыбнулся и, наконец, от души расхохотался, спросив меня:

 «А ваши парни с Зелёных гор дерутся так же хорошо, как говорят? Если да, то я
Неудивительно, что об Итане Аллене ходят легенды. Затем его лицо смягчилось, и он сказал:
«Но что я могу сделать? Чего вы от меня ждете? Как вы знаете, у меня не так много влияния в департаментах».


«Я не обдумывал этот вопрос, — сказал я. — Я искренне заинтересован в том, чтобы спасти жизнь юного Скотта. Кажется, я знал отца мальчика.
Обращаться к генералу Смиту бесполезно. Нужно подать заявление министру
Стэнтона можно было бы направить только к генералу Смиту. Единственное, что можно было сделать, — это обратиться к вам. Мне кажется, что если бы вы подписали приказ о приостановке казни Скотта до тех пор, пока его друзья не смогут...
Если дело обстоит так, я могу передать его в военное министерство и таким образом обеспечить доставку приказа генералу Смиту сегодня по обычным каналам военного ведомства.

 — Нет! Я не думаю, что это безопасно. Вы не знаете этих офицеров регулярной армии. Они сами себе закон. Они искренне считают, что иногда полезно пристрелить солдата. Я могу понять, когда солдат дезертирует или совершает преступление, но не могу понять, как поступил Скотт. Говорят, я постоянно вмешиваюсь в армейскую дисциплину и жестоко обращаюсь с солдатами. Что ж,
Я ничего не могу с собой поделать, так что мне придется продолжать поступать неправильно. Я не
думаю, честный, храбрый солдат, сознавая никакого преступления, но спит
когда он устал, следовало расстрелять или повесить. В стране была лучше
использует для него.

“Капитан, ” продолжал Президент, “ ваш мальчик не будет расстрелян...
то есть ни завтра, ни до тех пор, пока я не узнаю больше о его деле”. Для меня он
сказал: “Мне придется самому заняться этим вопросом. Я уже давно собирался подняться на Цепной мост. Сегодня я это сделаю.
Тогда я буду уверен, что решение о приостановке казни было правильным.

Я заметил, что он взвалил на себя бремя, которое мы не имели права на него возлагать.
Что это слишком большая просьба к президенту ради рядового солдата.

 «Жизнь Скотта для него так же ценна, как и жизнь любого другого человека в стране, — сказал он.  — Помните, что сказал один шотландец о голове обезглавленного дворянина?» «Это была всего лишь голова, но для него, бедняги, она была бесценна, потому что была единственной».

 Я понял, что мои возражения тщетны.  Я подавил в себе растущее чувство благодарности к солдатам, и мы ушли.  Два члена «комитета»
остался наблюдать за происходящим в городе, а остальные вернулись, чтобы
сообщить Скотту и в лагерь о своем успехе. Позже в тот же день
двое членов комиссии сообщили, что президент направился в сторону
лагеря, что их работа здесь закончена и они предлагают вернуться в свои
квартиры.

 Через день или два в газетах появилось сообщение о том, что солдат,
приговоренный к расстрелу за то, что заснул на посту, был помилован
президентом и вернулся в свой полк. На меня навалились другие дела, и только в декабре я снова услышал что-то от Скотта. А потом еще
Ко мне зашел пожилой солдат из той же роты, здоровье которого пошатнулось и который собирался увольняться. Я расспросил его о Скотте. Солдат с восторгом отзывался о нем. Скотт был в отличной физической форме, пользовался всеобщей любовью и считался лучшим солдатом в роте, если не во всем полку. Его сослуживцем был тот самый пожилой солдат, который приходил ко мне с группой в сентябре. Он мог бы рассказать мне о нем все. Я отправил ему сообщение с просьбой встретиться со мной, когда он будет в городе.
в городе. Его звали Эллис или Эванс.

 Вскоре после этого он зашел ко мне в кабинет и, поскольку у него был отпуск, я пригласил его к себе домой и узнал от него следующее о Скотте. Он сказал, что, как мы и предполагали, президент отправился в лагерь и долго беседовал со Скоттом, после чего его отправили обратно в роту свободным человеком. Президент вручил ему бумагу, которую он очень бережно хранил.
Предполагалось, что она освободит его от наказания.
Обычный приказ о помиловании был зачитан в присутствии всего полка.
подписан генералом Макклелланом, но каждый знал, что его жизнь была
спасена президентом.

С того дня Скотт стал самым трудолюбивым человеком в компании. Он был
всегда на работе, обычно помогая какому-нибудь другому солдату. Его оружие и его
форма были опрятными; он отвечал за охрану порядка в роте.
четверти; никогда не отсутствовал на перекличке, если только его не отсылали, и
всегда был под рукой, если нужно было выполнить какую-либо работу. Он былОн был очень силен и тренировался до тех пор, пока не научился поднимать лежащего на земле человека и уносить его на плечах. Он был очень полезен в больнице и брался за все тяжелые случаи, потому что это помогало ему привыкнуть к ночному дежурству и бодрствованию по ночам.
 Вскоре он привлек к себе внимание. Ему предложили повышение, от которого он по какой-то причине отказался.

 Прошло много времени, прежде чем он заговорил о своем разговоре с мистером
Линкольн. Однажды вечером, получив длинное письмо из дома, Скотт
открыл Эвансу душу и рассказал свою историю.

Скотт сказал: «Президент был самым добрым человеком из всех, кого я когда-либо видел.
Я сразу узнал его по медали Линкольна, которую давно носил. Сначала я испугался,
потому что никогда раньше не разговаривал с великим человеком. Но мистер Линкольн был так
нежен со мной, так мягок, что я быстро забыл о своем страхе. Он расспросил меня обо всех
моих родных, соседях, ферме, о том, где я учился и кто были мои одноклассники». Потом он спросил меня о маме, о том, как она выглядела, и я была рада, что могу достать из-за пазухи ее фотографию и показать ему. Он сказал, что я должна быть благодарна за то, что
о том, что моя мать еще жива, и о том, что на моем месте он постарался бы сделать так, чтобы она гордилась мной, и никогда не доставил бы ей ни горя, ни слез. Я
не могу вспомнить всего, но каждое его слово было таким добрым.

 Он еще ничего не сказал о том ужасном утре. Я подумала, что, наверное, он был таким добросердечным, что не хотел об этом говорить. Но почему он так много говорил о моей матери и о том, что я не причинил ей ни горя, ни слез, хотя знал, что на следующее утро мне суждено умереть?

Но я решил, что это останется без ответа.
И тогда я решил взять себя в руки и сказать ему, что не чувствую за собой никакой вины, и попросить его сделать так, чтобы расстрельная команда состояла не из наших солдат! Это было бы самым страшным —
умереть от рук своих товарищей. Я уже собирался попросить его об этой
услуге, как вдруг он встал и сказал мне: «Сынок, встань и посмотри мне в
глаза». Я сделал, как он велел. «Мой мальчик, — сказал он, — завтра тебя не расстреляют. Я верю, что ты не мог уснуть. Я доверюсь тебе и отправлю обратно в
ваш полк. Но из-за вас у меня было много неприятностей
. Мне пришлось приехать сюда из Вашингтона, когда у меня накопилось
много дел; и что я хочу знать, так это как вы собираетесь оплачивать
мой счет?’ В моем горле стоял большой комок; я едва мог говорить. Я
ожидал смерти, понимаете, и вроде как привык так думать
. Чтобы все изменилось за одну минуту! Но я сдержался и сумел сказать: «Я благодарен вам, мистер Линкольн! Надеюсь, я благодарен вам так, как только может быть благодарен человек за то, что вы спасли мне жизнь. Но я не могу не сказать...
Внезапно и неожиданно, вот так. Я на это не рассчитывал. Но
есть какой-то способ расплатиться с тобой, и я найду его через какое-то время.
В сберегательной кассе есть деньги. Думаю, мы могли бы занять немного денег под залог фермы. Вот моя зарплата, и если вы подождете до дня выплаты, я уверен, что ребята помогут. Так что, думаю, мы сможем договориться, если сумма не превысит пятьсот или шестьсот долларов. — Но это гораздо больше, — сказал он.  Тогда я сказал, что не просто понимаю, как это сделать, но и уверен, что найду способ — если выживу.

Тогда мистер Линкольн положил руки мне на плечи, посмотрел мне в глаза с сожалением и сказал: «Мой мальчик, мой счет очень велик.
 Твои друзья не смогут его оплатить, ни ты сам, ни твоя ферма, ни все твои товарищи!
Во всем мире есть только один человек, который может его оплатить, и его зовут Уильям Скотт!» Если с этого дня Уильям Скотт будет выполнять свой долг, то,
когда он придет умирать, я буду рядом и он сможет посмотреть мне в
глаза, как смотрит сейчас, и сказать: «Я сдержал свое обещание и
выполнил свой солдатский долг». Тогда мой долг будет оплачен.
Дадите ли вы такое обещание и постараетесь ли его сдержать?

«Я сказал, что дам обещание и, с Божьей помощью, сдержу его.
Больше я ничего не мог сказать. Я хотел сказать ему, как усердно я буду стараться
сделать все, что он хочет, но слова не шли, и мне пришлось промолчать.
Он ушел, и я больше никогда его не увижу. Я знаю, что больше никогда его не увижу,
но пусть Бог забудет меня, если я когда-нибудь забуду его добрые слова или свое обещание».

На этом история Эванса закончилась. Он получил увольнение и в конце года вернулся домой.
Время от времени я получал весточки от Скотта.
Он завоевывал прекрасную репутацию как спортсмен. Он
был самым сильным человеком в полку. Полк участвовал в
двух или трех разведывательных действиях, в которых он проявил наибольшую отвагу.
он нес службу, проявив незаурядную храбрость. Если кто-то попадал в беду, Скотт
был его добрым самаритянином; если какой-нибудь солдат заболевал, Скотт был его сиделкой.
Он был готов добровольно пойти на любую дополнительную службу или труд; он провел
несколько сложных и полезных разведывательных работ. Он по-прежнему отказывался от повышения, говоря,
что не сделал ничего достойного этого. В итоге он стал всеобщим любимцем среди товарищей, самым популярным человеком в
полк, скромный, непритязательный и не избалованный успехом.


II
Следующая сцена этой драмы разворачивается на полуострове между реками Йорк и Джеймс в марте 1862 года.
Медленная река Уорик течет от своего истока близ Йорктауна через весь полуостров к устью.
В то время он представлял собой линию обороны, укрепленную генералом Магрудером, и удерживался им силами примерно в двенадцать тысяч конфедератов. Йорктаун был важной позицией для конфедератов.

  15 апреля дивизии генерала Смита был отдан приказ остановиться
Противник работал над укреплением позиций у Ли-Миллс, самой сильной
позиции на реке Уорик. Его силы состояли из Вермонтской бригады,
в которую входили пять полков, и трех артиллерийских батарей. После
ожесточенной стычки, продолжавшейся большую часть утра, этот приказ
был выполнен, и на этом наступление должно было закончиться.

Но около полудня на поле боя прибыл генерал Макклеллан со своим штабом, в том числе с французскими принцами, и приказал генералу Смиту атаковать и захватить позиции повстанцев на противоположном берегу.
Генерал Смит получил приказ не вступать в общее сражение, а отвести войска, если он сочтет оборону слишком сильной, чтобы ее можно было прорвать. Эта осмотрительность стоила многих жизней, когда настал момент действовать.

 Генерал Смит расположил свои силы для штурма, который осуществляли роты D, E, F и K Третьего Вермонтского полка под прикрытием артиллерии, а Вермонтская бригада находилась в резерве. Около четырех часов дня был отдан приказ о наступлении. Расстегнув ремни и подняв ружья и патронташи над головой,
Вермонтцы бросились в реку и переправились через нее у плотины № 1,
самой укрепленной позиции на линии обороны Конфедерации, и зачистили
окопы. Но земляные укрепления удерживались превосходящими силами
повстанцев и оказались неприступными. После отважной атаки на укрепления
вермонтцы были отброшены и получили приказ отступить за реку. Они
отступили под шквальным огнем, оставив почти половину своего состава
убитыми или ранеными в реке и на противоположном берегу.

Каждый из этих четырех отрядов был храбрым воином. Но все
Очевидцы сходятся во мнении, что среди тех, кто в этом, своем первом тяжелом сражении, не дрогнул перед лицом смерти, не было никого храбрее и эффективнее Уильяма Скотта из роты К, который был обязан своей жизнью президенту Линкольну. Он почти первым добрался до южного берега реки, первым занял стрелковые окопы и последним отступил.
Он переплыл реку с раненым офицером на спине, доставил его в безопасное место и вернулся, чтобы помочь своим товарищам, которые не могли прийти к единому мнению о том, скольких раненых он спас от утопления.
Его взяли в плен, но все сходились во мнении, что он вынес с южного берега последнего раненого и уже почти перебрался через реку, когда огонь повстанцев сосредоточился на нем. Он, пошатываясь, добрался со своей ношей до берега и упал.

 Рассказ о последних минутах жизни Уильяма Скотта мне поведал раненый товарищ, когда я лежал на койке в больничной палатке недалеко от Колумбийского колледжа в Вашингтоне после отступления армии с полуострова. «Он был весь изрешечен, — сказал рядовой Х. — Мы отнесли его в сторону, подальше от линии огня, и положили на траву».
Он умирал. Его тело было изрешечено пулями, из многочисленных ран текла кровь. Но он был очень силен, и такого могучего человека было трудно убить. Хирурги остановили кровотечение — они сказали, что он пришел в себя после шока. Мы положили его на койку в больничной палатке, и ребята столпились вокруг него, пока врачи не сказали, что им нужно уйти, если мы хотим, чтобы у него был хоть какой-то шанс. Мы все знали, что он должен умереть. Мы повалились на землю, где только могли, и погрузились в прерывистый сон — раненые и здоровые, бок о бок.
С первыми лучами рассвета
было передано, что Скотт хочет видеть нас всех. Мы вошли в его палатку
и встали вокруг его койки. Его лицо сияло, а голос звучал бодро.
‘Ребята, - сказал он, ‘ я больше никогда не увижу ни одной битвы. Я думал, что эта
будет моей последней. Мне особо нечего сказать. Вы все знаете, что вы можете сказать обо мне дома.
расскажите им обо мне. Я _ старался_ поступать правильно! Я почти уверен, что вы все скажете именно это.  Затем, когда его силы были на исходе, когда жизнь уходила от него, и мы увидели, что его голос перешел в шепот, его лицо озарилось, и он заговорил естественно и ясно:
Он сказал: «Если у кого-то из вас когда-нибудь будет такая возможность, я бы хотел, чтобы вы рассказали»
Президенту Линкольну, которого я никогда не забуду за те добрые слова, что он сказал мне на мосту Чейн, — за то, что я старался быть хорошим солдатом и верным флагу, — за то, что я вернул бы ему все долги, если бы остался жив, — и за то, что теперь, когда я знаю, что умираю, я вспоминаю его доброе лицо и снова благодарю его, потому что он дал мне возможность пасть в бою как солдат, а не как трус от рук своих товарищей».

«Когда он произносил эти слова, его лицо было лицом счастливого человека. Не
Ни стона, ни гримасы боли, ни слова жалобы или сожаления не сорвалось с его губ. «Прощайте, ребята», — весело сказал он. Затем закрыл глаза, сложил руки на груди и... и... вот и все. Его лицо было спокойным, и мы все сказали, что оно прекрасно. Вокруг его постели стояли сильные мужчины.
Они видели, как падали их товарищи, и сами были на волосок от смерти.
Такие люди привыкли сдерживать свои чувства, но теперь они плакали, как дети. Один из них произнес, словно про себя:
«Слава богу, теперь я знаю, как умирает храбрый человек!»

«Скотт был бы рад покоиться в одной могиле со своими
товарищами, — продолжал раненый солдат. — Но мы хотели знать, где он
лежит. Позади лагеря была небольшая вишневая роща с благородным
дубом в центре. У подножия этого дуба мы вырыли ему могилу.
Там мы и похоронили его, рядом с ним положили его винтовку и
снаряжение». В дубе мы вырезали инициалы У. С., а под ними — слова: «Храбрый солдат». Наш капеллан прочитал короткую молитву. Мы
выстрелили залпом над его могилой. Передадите ли вы его последнее послание президенту? Я ответил: «Да».

Прошло несколько дней, прежде чем я снова встретился с Президентом. Когда я увидел его, я
спросил, помнит ли он Уильяма Скотта?

“Из роты К, волонтеры Третьего Вермонта?” он ответил. “Конечно, помню.
Это был тот парень, которого Болди Смит хотел застрелить на Цепном мосту.
А как насчет Уильяма Скотта?

“Он мертв. Его убили на полуострове”, - ответил я. — У меня есть для тебя от него послание, которое я обещал передать одному из его товарищей.


На его лице появилось выражение нежности, когда он воскликнул: «Бедный мальчик!
 Бедный мальчик!  Он умер.  И он прислал мне послание!  Что ж, думаю, я
Сейчас я этого не сделаю. Я приду и увижусь с вами.
 Он сдержал свое обещание. Не прошло и нескольких дней, как он нанес мне один из своих долгожданных визитов. Он сказал, что пришел выслушать послание Скотта. Я передал его почти дословно, как оно было записано Скоттом. Мистер Линкольн прекрасно владел собой: когда он хотел, его лицо было непроницаемым, а когда он не стремился его контролировать, оно становилось самым выразительным из всех человеческих лиц. Он выведал у меня все, что я знал о Скотте и о людях, среди которых он жил. Когда я заговорил о том, насколько
Когда я сказал, что сочувствие, особенно в горестях и бедах, является характерной чертой горцев, он перебил меня и сказал: «Это так же распространено в прериях.  Это привилегия бедняков.  Я знаю об этом не понаслышке и надеюсь, что сполна ею обладаю.  Да, я могу сочувствовать горю».

«Господин президент, — сказал я, — я никогда не переставал корить себя за то, что так бесцеремонно поставил перед вами вопрос о Скотте, за то, что заставил вас столько хлопотать из-за рядового. Но я поддался порыву: я не мог вынести мысли о том, что Скотта расстреляют. Он
Он был таким же вермонтцем, как и я, и я знал, что другого способа спасти его жизнь нет.


 — Я советую вам всегда поддаваться таким порывам, — сказал он.  — Вы оказали мне такую же большую услугу, как и мальчику.  Это был для меня новый опыт — интересное исследование, хотя с людьми его круга я имел дело чаще, чем с кем-либо другим.  Вы знали, что мы со Скоттом долго гостили у вас?
 Мальчик меня очень заинтересовал. Мне искренне жаль, что он погиб, потому что он был хорошим мальчиком — слишком хорошим, чтобы его застрелили за то, что он подчинился зову природы. Я рад, что вмешался.

 — Мистер Линкольн, я бы хотел, чтобы ваше отношение к этому делу было увековечено.
в историю».

«Тсс, тсс! — перебил он. — Ничего такого. Кстати, вы помните,
что сказала Джини Динс королеве Каролине, когда герцог Аргайл
дал ей возможность вымолить прощение для своей сестры?»

«Я хорошо помню этот случай, но не слова».

«Я помню и то, и другое». Вот о чем идет речь в этом отрывке: «Не тогда, когда мы
крепко спим и весело просыпаемся, мы думаем о страданиях других людей.
Тогда наши сердца светлы, и мы готовы исправлять свои ошибки и сражаться в
своих битвах. Но когда наступает час
Когда беда приходит в разум или в тело — и когда наступает час смерти,
который приходит ко всем без исключения, — о, тогда мы с радостью думаем не о том,
что сделали для себя, а о том, что сделали для других. И мысли о том, что ты вмешался, чтобы спасти жизнь этого бедняги,
будут слаще в тот час, когда это случится, чем если бы одно твое слово
могло повесить всю портовую толпу на хвосте кита».




X

СРАЖЕНИЕ МЕЖДУ «МОНИТОРОМ» И «МЕРРИМАКОМ»

_Рассказ капитана Уордена и лейтенанта Грина с «Монитора»_


Через несколько недель после исторического сражения между «Монитором» и «Мерримаком» на Хэмптон-Роудс, 9 марта 1862 года, первый корабль прибыл на военно-морскую верфь в Вашингтоне без каких-либо изменений, в том же состоянии, в каком он сделал свой последний выстрел по «Мерримаку». Там он простоял до тех пор, пока его героический командир не оправился от ран и не смог вернуться на свой корабль. Все отгулы были аннулированы,
прогульщики вернулись и были готовы поприветствовать своего капитана.
Президент Линкольн, капитан Фокс и несколько других капитанов
На неформальный прием Уордена были приглашены его близкие друзья.
 Президента и гостей принимал лейтенант Грин.  Он был совсем юным, но не настолько, чтобы не пойти добровольцем, когда добровольцев не хватало, и не вступить в бой с «Мерримаком» во второй половине сражения, после того как капитан был выведен из строя.

  Президент и другие гости стояли на палубе рядом с башней.
Когда капитан Уорден поднялся на трап, матросы выстроились в шеренгу, а офицеры стояли чуть впереди.
Когда он ступил на палубу, тяжелые орудия на
военно-морской базе начали стрелять в знак приветствия.
палуба. Одна сторона его лица навсегда почернела от пороховой гари,
выстрелившей из дула пушки снарядом весом в сто фунтов на расстояние
менее двадцати ярдов. Президент подошел поприветствовать его и
познакомил с несколькими присутствовавшими незнакомцами. Офицеры и
матросы прошли строевым шагом и были отпущены. Затем произошла сцена,
которую стоило увидеть. Бывалые моряки окружили своего любимого
капитана, хватали его за руку, тянулись к нему, чтобы прикоснуться, и
благодарили его.
Я молил Бога о его выздоровлении и возвращении и призывал благословение на его голову
во имя всех святых, упомянутых в календаре. Он называл их по именам, находил доброе слово для каждого, и на несколько мгновений мы стали свидетелями проявления той самой привязанности, которая могла возникнуть только в условиях общей опасности.

 Когда порядок был восстановлен, президент кратко рассказал о карьере капитана  Уордена. Коммодор Полдинг был первым, а капитан Уорден — вторым офицером военно-морского флота, по его словам, кто безоговорочно высказался в пользу броненосных кораблей.  Их мнение оказало влияние на
с ним и с Советом по строительству. Капитан Уорден вызвался
взять на себя командование «Монитором», рискуя жизнью и
репутацией, еще до того, как был заложен его киль. Он следил за
строительством, и благодаря его энергии корабль удалось вовремя
отправить в море, чтобы остановить разрушительные действия «Мерримака».
Мы все знали, что он сделал с новой командой и судном новой конструкции.
Он, президент, искренне признателен капитану Уордену и надеется, что вся страна разделит его чувства.
Обязательство. Долг был немаленьким, и его не удалось бы не вернуть, когда бы его суть была раскрыта. Подробности первого сражения между броненосцами заинтересовали бы каждого. По просьбе капитана Фокса капитан Уорден согласился рассказать о своем путешествии из Нью-Йорка на Хэмптон-Роудс и о том, что произошло на борту «Монитора».

Капитан Уорден непринужденно, в разговорном тоне, без всякого притворства, рассказал историю, суть которой сводится к следующему:

 «Полагаю, — начал он, — всем известно, что мы покинули Нью-Йорк
В спешке добрались до гавани. У нас была информация о том, что «Мерримак» почти готов.
Если мы хотели сразиться с ним при первой же встрече, нужно было
быть на месте. «Монитор» был спущен на воду раньше, чем был заложен его
киль. Двигатели были новые, и механизмы работали не так гладко, как хотелось бы.
 Никогда еще судно не нуждалось так сильно в пробных ходах, чтобы проверить механизмы и дать экипажу возможность привыкнуть к новым обязанностям. Мы вышли в море практически без них. Судно не было достроено;
 было одно серьезное упущение, которое едва не привело к его гибели.
неудача и гибель многих людей. Предполагалось, что в тяжелую погоду
что ее люки и все отверстия должны быть закрыты и задраены задвижками
. В этом случае все мужчины были бы внизу и должны были бы зависеть
от искусственной вентиляции легких. Наше оборудование для этой цели оказалось
совершенно неадекватным.

“Мы попали в сильный штормовой ветер, как только миновали Сэнди-Хук.
Судно вело себя великолепно. Волны перекатывались через нее, и мы поняли, что это самое удобное судно из всех, что мы когда-либо видели, за исключением системы вентиляции, которая доставляла нам столько хлопот, что я даже не успею вам рассказать.
о. Из-за погоды нам пришлось зайти в порт и встать на якорь.
Как вы знаете, было уже два часа ночи в воскресенье, когда мы подошли к «Миннесоте». Капитан Ван Брант рассказал нам о событиях субботы. Он был очень рад нашему знакомству и сообщил, что мы должны быть готовы принять «Мерримак» на рассвете. Наше путешествие вдоль побережья было очень трудным, и офицеры и матросы
устали и хотели спать. Но когда нам сообщили, что бой, скорее всего, начнется на рассвете и что «Монитор» нужно привести в порядок,
Каждый занял свой пост с боевым настроем. В ту ночь на борту «Монитора» никто не спал.


«В предрассветной серости мы увидели приближающееся судно, которое, по словам наших друзей с «Миннесоты», было «Мерримаком». Мы отвязали швартовы, завели машины и двинулись навстречу. Мы проделали долгий путь, чтобы сразиться с ним, и не собирались упускать свой шанс.

Прежде чем показать вам судно, позвольте сказать, что у «Монитора» было три возможных уязвимых места, два из которых могли быть
Если бы у нас было больше времени, мы бы предусмотрели все возможные проблемы при ее строительстве.
 Одна из них была связана с башней, которая, как вы видите,
состоит из восьми пластин дюймового железа — со стороны бойниц их девять, — установленных на ребро, чтобы разбить стыки, и скрепленных между собой болтами.
 Они образуют полый цилиндр толщиной восемь дюймов. Он опирается на металлическое кольцо, установленное на вертикальном валу, который приводится в движение паровыми котлами. Предполагалось, что если снаряд попадет в башню под острым углом, то он
отскочит, не причинив вреда. Но что произойдет, если
выстрелил по прямой в центр башни, которая в таком случае приняла бы на себя всю силу удара? Это могло привести к тому, что
на внутренней стороне стволов оторвались бы казенники, которые, разлетевшись в разные стороны, убили бы людей у орудий; это могло вывести из строя поворотный механизм, и тогда мы были бы полностью обездвижены.

 Я подвел «Монитор» вплотную к «Мерримаку» и дал по нему залп. Она ответила на наш привет выстрелом из орудия весом в сто пятьдесят фунтов, который был произведен, когда мы были близко друг к другу.
Снаряд попал прямо в башню, приняв на себя всю силу удара. Вот вы видите
Шрам в кованом железе глубиной в два с половиной дюйма — идеальная копия
снаряда. Если что-то и могло стать испытанием для башни, то это был именно этот выстрел.
 Он не повредил ни заклепку, ни гайку! Он оглушил двух человек, которые
находились ближе всего к месту попадания, и на этом все. Я коснулся
рычага — башня вращалась так же плавно, как и раньше. Башня выдержала
испытание, и я мог вычеркнуть этот пункт из своего списка слабых мест.

«Вы заметили, что палуба соединена с бортом корпуса под прямым углом, который моряки называют «планка-срез». Если в корпус попадет снаряд,
Что произойдет, если он попадет в нас под таким углом? Он не отклонится, вся его сила будет направлена в одну точку. Он может пробить шов в корпусе ниже ватерлинии или пробить деревянный корпус и потопить нас. Это была наша вторая уязвимая точка.

 Я заранее решил, как буду с ним сражаться. Я заставлю «Монитор» двигаться по кругу, достаточно большому, чтобы успеть перезарядить орудия. В том месте, где круг соприкасался с
«Мерримаком», наши пушки должны были стрелять и заряжаться, пока мы двигались по кругу. Очевидно, что «Мерримак» должен был ответить тем же.
Каждый раз — комплимент. Во время второго обмена выстрелами, когда она выпустила шесть или восемь снарядов в ответ на наши два, еще один из ее крупнокалиберных снарядов попал в нашу «доску-ножницу» под углом и, как видите, разорвал одну из палубных плит. Снаряд попал в то, что, по моему мнению, было самым уязвимым местом «Монитора». Мы уже знали, что на «Мерримаке» полно метких стрелков, потому что их пули постоянно стучали по нашей башне и палубе. Если бы кто-то появился на палубе, он бы попал под их огонь. Но я не особо опасался снайперов. Это был мой
Я должен был выяснить, к чему привел этот выстрел. Я приказал оттащить в сторону один из маятников, выполз из орудийного порта, подошел к борту, лег на грудь и тщательно осмотрел его. Корпус не пострадал, если не считать нескольких щепок в дереве. Я вернулся и забрался в башню. Пули падали на железную палубу вокруг меня, как градины во время грозы. Ни один из них не попал в меня,
по-видимому, потому, что судно двигалось, а под таким углом, когда я лежал на палубе, мое тело представляло собой небольшую мишень, в которую трудно попасть. Мы дали
их еще два орудия, и тогда я сказал им, что было правдой, что
_Merrimac_ не мог бы потопить нас, если мы позволим ей фунт в США за месяц.
Мужчины зааплодировали; это знание вдохнуло новую жизнь во все.

“У нас было больше обменов репликами, а затем "мерримак" попробовал новую тактику.
Она попыталась протаранить нас, задавить. Однажды она поразила нас о
высота борта на миделе с ее железными оперативной памяти. Здесь вы видите свой след. Это стало для нас потрясением,
нас швырнуло в разные стороны, и это было единственным последствием. Но из-за этого движения мы оказались бок о бок. Я дал ей два ружья, которые, как мне кажется, застряли у нее в боку, потому что из своей бойницы я не видел, чтобы в нее попал хоть один выстрел.
Я увернулся. Поскольку наше судно было меньше и им было легче управлять,
мне не составило труда избежать столкновения. Я несколько раз обогнул его,
выстрелив в самые уязвимые, как мне казалось, места.
 Таким образом,
приберегая огонь до тех пор, пока не определюсь с дистанцией и целью, я
выстрелил еще два раза почти в то же место, куда попал, когда он попытался
нас протаранить. Должно быть, эти выстрелы были точными, потому что за ними
последовал град железных обломков.

 «Третьим слабым местом была наша рулевая рубка.  Как видите, она построена на высоте чуть больше метра над палубой из железных прутьев размером десять на
Квадратная рама размером двенадцать дюймов, сложенная как сруб, скреплена очень большими болтами по углам, где перекладины входят в пазы. Лоцман стоит на нижней платформе, его голова и плечи находятся в рубке. Верхний ярус перекладин отделен от второго открытым пространством в дюйм, через которое лоцман может смотреть во все стороны.
Пилотская рубка, как видите, представляет собой железную конструкцию квадратной формы, не имеющую средств для отражения пуль. Я ожидал, что она доставит нам неприятности, и  не был разочарован. Пока не произошел несчастный случай, когда мы приближались к
Я стоял в рулевой рубке и подавал сигналы. Лейтенант Грин стрелял из орудий, а инженер Стимерс, который сейчас здесь, поворачивал башню.


Я был под палубой, когда в угол рулевой рубки попал первый выстрел или снаряд. Он либо разорвался, либо раскололся, но никому не причинил вреда. Вскоре после того, как я подал сигнал и, прильнув глазом к смотровой щели, стал наблюдать за эффектом нашего выстрела, со мной что-то случилось — моя роль в сражении закончилась.
 Лейтенант Грин, который сражался с «Мерримаком» до последнего,
Если у вас есть желание сражаться, я расскажу вам оставшуюся часть истории».

 Неужели этот безусый юноша участвовал в одном из самых исторических сражений в мировой истории?
Так думали все, когда скромного, застенчивого молодого Грина почти силой вытолкнули в круг.

[Иллюстрация: СРАЖЕНИЕ МЕЖДУ «МОНИТОРОМ» И «МЕРРИМАКОМ»]

 «Я мало что могу добавить к рассказу капитана, — начал он. «Он проделал за нас всю работу, и нам оставалось только следовать его плану. Я вел
«Монитор» то по кругу, то вокруг противника, и
Мы старались целиться как можно ближе к миделю, где, по мнению капитана Уордена, он уже пробил ее броню. Мы
знали, что она не потопит нас, и я решил продолжать бить по ней до тех пор, пока она будет держаться на плаву. К рассказу капитана Уордена
вряд ли можно добавить что-то новое. Мы могли бить ее куда угодно.
Несмотря на усталость, наши люди были полны энтузиазма, и я не думаю, что мы выпустили хоть один снаряд впустую. Однажды мы вышли из круга, чтобы
на минутку отрегулировать оборудование, и я узнал
Некоторые из наших друзей опасались, что мы выходим из боя.
 «Мерримак» воспользовался возможностью и направился в Норфолк. Как только мы привели в порядок наши машины, мы последовали за ним и подобрались достаточно близко, чтобы сделать прощальный выстрел. Но я не был знаком с местностью: в проливе могли быть торпеды, и я не хотел рисковать, чтобы не потерять наше судно, поэтому вернулся к нашим друзьям. Но если не считать того, что все мы были уставшими и голодными, когда вернулись на «Миннесоту» в половине первого дня, то «Монитор»_
Она была так же хорошо подготовлена к бою, как и в восемь часов утра, когда сделала первый выстрел».


Затем нам показали повреждения рулевой рубки.  На двух верхних перекладинах отчетливо виднелись следы от пуль.
Основной удар пришелся на нижнюю перекладину.  Эта огромная перекладина была сломана посередине, но прочно держалась с обоих концов.  Чем сильнее ее вдавливали, тем сильнее она сопротивлялась снаружи. Внутренняя трещина в стволе была шириной в полдюйма.
Глаз капитана Уордена находился очень близко к смотровой щели, так что при выстреле его ударило
пуля оглушила его, в то время как огненная масса заполнила одну сторону
его лица крупными крупинками порошка. Он оставался без сознания несколько
часов.

“Вы слышали, каким был первый запрос капитана Уордена, когда он
пришел в себя после общего шока, нанесенного его организму?” - спросил
Капитан Фокс президента.

“Думаю, что да, - ответил мистер Линкольн, - но это стоит того, чтобы рассказать об этом
этим джентльменам”.

«Его вопрос звучал так, — сказал капитан Фокс, — “Спас ли я “Миннесоту”?

 “Да, и потопил “Мерримак”! — ответил кто-то”.

 “Тогда, — сказал капитан Уорден, — мне все равно, что со мной будет”».

«Господин президент, — сказал капитан Фокс, — многое из того, что мы услышали, для меня не в новинку. Я наблюдал за этим сражением с восьми часов утра до полудня. В нем было одно чудо, о котором не упомянули, — великолепное управление «Монитором» на протяжении всего боя. Первое смелое наступление этого миниатюрного судна на такого гиганта, как «Мерримак», было поистине грандиозным». Казалось, ее вдохновил приказ Нельсона в Трафальгарском сражении: «Тот, кто положит свой корабль рядом с вражеским, не ошибется». Можно было подумать, что «Монитор» — живое существо.
вещь. Ни одного человека не было видно. Ты видела, как она двигается по кругу,
доставка ней огонь неизменно в точке контакта, и слышал
авиакатастрофы ПРО против броня ее противника выше гром ее
пушки на берегу, где мы стояли. Это было неописуемо грандиозно!

«Теперь, — продолжил он, — стоя здесь, на палубе этого израненного в боях корабля, первого настоящего броненосца — победителя в первом сражении броненосцев, — позвольте мне признаться и поступить по справедливости. Я никогда до конца не верил в броненосные корабли, пока не увидел этот
битва. Я знаю все факты, которые привели к созданию «Монитора». Я не умаляю заслуг капитана Эрикссона, его изобретателя, но знаю, что страна в первую очередь обязана этим судном президенту Линкольну, а успехом его испытаний — капитану Уордену, его командиру.




XI

ПОЕЗДКА ШЕРИДАНА

_рассказ его помощника_

 «Услышав это, я взял двух своих адъютантов, майора Джорджа А.
 Форсайта и капитана Джозефа О’Киффа, и с двадцатью солдатами из
сопровождения отправился на передовую». — Из «Личных воспоминаний П. Х.
Шеридана», том II, глава III, стр. 80.


Летом 1864 года я исполнял обязанности адъютанта в штабе генерал-майора Филипа Шеридана, командовавшего армией Шенандоа.
Я был одним из двух офицеров, которые 19 октября 1864 года, в день битвы при Сидар-Крик, сопровождали его «от самого Винчестера».

Казалось, что кампания в долине Шенандоа в
1864 году практически закончилась. Дважды в течение четырех дней генерал
Шеридан атаковал и разгромил армию Конфедерации под командованием генерала
Рано утром: сначала, 19 сентября, на пересечении ручья Опеквон, в
перед Винчестером, штат Вирджиния, и снова у Фишерс-Хилл, в двадцати двух милях выше по долине, на двадцать второй день того же месяца.
Обе победы были одержаны над противником благодаря упорным
боям и грамотным действиям командующего войсками Соединенных
Штатов, и его репутация как командующего армией теперь была
столь же безупречной, как и его блестящая карьера командира
бригады, дивизии и корпуса.

Федеральные войска спокойно расположились в лагере, полагая, что находятся в безопасности, недалеко от Страсбурга, прямо за Сидар-Крик, одним из притоков
Река Шенандоа и разбитые силы противника должны были находиться где-то в окрестностях Гордонсвилля, штат Вирджиния.
Но генерал армии Конфедерации Джубал Эрли был солдатом, не привыкшим к поражениям, ожесточённым врагом и отчаянным противником.
Как показали дальнейшие события, он был готов рискнуть всем ради возможности вернуть себе и своей армии утраченный престиж с помощью внезапного и неожиданного удара.
На мой взгляд, если бы генерал Шеридан не подоспел на поле боя, нет никаких оснований сомневаться в том, что он достиг бы своей цели.

 * * * * *

 Утром 19 октября, когда рассвело, с пикетной линии к югу от Винчестера сообщили о сильной перестрелке на передовой.

Генерал Шеридан опросил офицера, доставившего эту информацию, и решил, что это, должно быть, результат разведки, о которой генерал Райт сообщил ему накануне вечером.
Донесение не вызвало особых опасений. После завтрака,
примерно в девять часов, мы сели на лошадей и неспешно проехали через Винчестер до Милл-Крик, в миле к югу от
Мы добрались до деревни, где нас уже ждал конвой.

 Время от времени до нас доносились отдаленные звуки выстрелов из крупнокалиберных орудий.
Когда мы двинулись дальше в сопровождении конвоя, мне показалось, что генерал забеспокоился.  Он наклонился вперед и внимательно прислушался, а однажды даже спешился и приложил ухо к земле.
Когда он снова поднялся в седло, вид у него был несколько обескураженный. Мы прошли совсем немного,
наверное, не больше мили, когда на вершине небольшого холма,
возвышающегося над дорогой, увидели, что путь преграждают несколько обозов с припасами.
Они направились к армии. Теперь они остановились и, судя по всему, пребывали в большой растерянности. Часть повозок стояла, развернувшись в одну сторону, часть — в другую; другие были полуразвернуты, готовые двинуться в любую сторону, но сбились в кучу, полностью перегородив дорогу.

 Повернувшись ко мне, генерал сказал: «Быстро поезжай вперед, выясни, в чем дело, и немедленно доложи». Я быстро доехал до головы колонны и спросил старшего квартирмейстера.
Мне ответили, что он отошел немного вперед по дороге.


Когда я догнал его, он разговаривал с сержантом-квартирмейстером.
Они сообщили мне, что с фронта прибыл офицер и сказал
им немедленно возвращаться, так как на рассвете наша армия подверглась нападению,
потерпела поражение и была оттеснена в долину. Офицер, по их словам,
вернулся на фронт, предупредив их, чтобы они дальше не приближались.

Прискакав галопом, я доложил. “Выбери пятьдесят человек на лучших лошадях"
”из эскорта", - последовал ответ. Спустившись по колонне,
я с помощью одного из офицеров полка быстро справился с задачей и доложил о готовности. Повернувшись к нему, я сказал:
начальник штаба, полковник Дж. У. Форсайт, генерал что-то сказал
относительно определенных инструкций, которые он, очевидно, давал ему, и
затем сказал мне: “Вы и капитан О'Кифф пойдете со мной”; и
кивнув на прощание другим джентльменам из нашей компании, с которыми у него был
вероятно, совещался, пока я формировал кавалерийский отряд, он
повернул голову своего коня на юг, натягивая поводья уздечки,
и, слегка прикоснувшись к шпоре, он промчался по магистрали и был
тронут. Двор позади, и мы с капитаном О’Киффом стоим бок о бок
Он поскакал вперед, а эскорт, перейдя с рыси на галоп,
с грохотом последовал за ним.

 Расстояние от Винчестера до Сидар-Крик, на северном берегу которого
разбилась лагерем армия Шенандоа, составляет чуть меньше девятнадцати
миль. Общее направление было западно-южное, и дорога к нему шла по долине Шенандоа.
Она проходила прямо через придорожные деревушки Миллтаун, Кернстаун, Ньютаун и Миддлтаун. Наша армия расположилась лагерем в четырех милях к югу от Миддлтауна.
Шоссе в долине Шенандоа, по которому мы сейчас мчались, раньше было хорошо вымощенной дорогой.
Она была вымощена щебнем из известняка и до начала войны содержалась в отличном состоянии. Даже спустя три года,
когда по ней прошли противоборствующие армии со всей военной атрибутикой,
она была в довольно хорошем состоянии.
но армейские обозы, повозки с боеприпасами и артиллерия изрыли ее глубокими колеями, и повсюду на ее поверхности лежала густая и тяжелая пыль, покрывавшая деревья и кусты по обочинам.
Так что наша скачущая колонна подняла за собой серое облако.
позади нас. Стоял золотой солнечный день, сменивший густое туманное
октябрьское утро. Шоссе тянулось белой пыльной полосой
через холмы и долины, окаймленные незащищенными полями, мимо
фермерских домов, пустых амбаров и раскидистых садов. Время от времени дорога
пролегала через рощи, и то тут, то там ее пересекал или огибал крошечный
ручей, такой чистый и прозрачный, что, казалось, он звал нас остановиться
и утолить жажду, пока мы мчались по пыльной дороге. По обеим сторонам
в дымке бабьего лета виднелись
вдалеке виднелись холмы, покрытые лесом и пышной листвой;
над всем этим простиралась глубокая синева безоблачного южного неба,
и в этот день кровь бурлила в жилах, и он радовался здоровью и жизни.


Не прошло и мили, как мы встретили еще несколько обозов с припасами, которые возвращались обратно, и генерал остановился, чтобы приказать ответственному офицеру остановиться,
развернуть обозы там, где они стояли, и ждать дальнейших указаний.
Затем мы снова помчались вперед, но через несколько мгновений встретили еще несколько поездов с припасами, спешивших в тыл. Генерал не остановился, но
Помахав рукой дежурному офицеру, чтобы тот подъехал, он на скаку
приказал ему немедленно остановить обоз и с помощью конвоя арестовать
и остановить всех отставших от армии, а всех здоровых, кто мог к нему
присоединиться, отправить обратно на фронт, при необходимости под
стражей.

 Едва мы расстались с ним и поднялись на следующий холм,
как вдруг наткнулись на явные следы боя и отступления. Примерно в миле от нас дорога была забита, а поля усеяны повозками и людьми из разных бригад.
дивизия, штаб корпуса, а среди них — офицеры со слугами,
ведущие лошадей под уздцы, тут и там — разбитая санитарная повозка,
повозки с провиантом, одна-две кузни, лошади и мулы, наспех нагруженные
офицерскими повозками, которых ведут повара, а то и просто группа солдат,
явно прикомандированных к штабным поездам. По сути, это были первые
обломки, которые вскоре прибьет к берегу и которые вскоре понесет по дороге. Проезжаем мимо этого
нагромождения мусора, бросаем щуку и скачем галопом
Мы быстро проехали по открытым полям вдоль дороги, но не так быстро, чтобы не услышать радостные возгласы солдат и слуг, которые узнали генерала и радостно кричали и размахивали шляпами.

В пределах нескольких миль дорога и прилегающие поля стали заполняться армейскими повозками, поклажей маркитантов, обозами с припасами для штаба, инвалидными фургонами и погонщиками мулов. Все они двигались в тыл.
Время от времени попадались раненые офицеры или рядовые верхом на лошадях или бредущие пешком в сопровождении групп
То тут, то там среди обозов, на полях, а иногда сидя или лежа на обочине дороги, можно было увидеть солдат.
Кто-то варил кофе в жестяных кружках на крошечных кострах. Вскоре мы стали замечать на полях маленькие фигурки солдат, которые, сложив руки, очевидно, готовили себе завтрак. Когда мы свернули на поле, объехали повозки и проехали мимо этих групп, генерал помахал солдатам шляпой и указал на фронт, не сбавляя скорости.  Этого было достаточно: одного взгляда на
Они узнали его по нетерпеливому лицу и знакомой вороной лошади и, вскочив на ноги,
сняли фуражки и разразились приветственными криками, когда он
проезжал мимо. Затем, собрав пожитки и закинув ружья на плечи,
они двинулись за ним к фронту, крича своим товарищам, оставшимся
в поле: «Шеридан!
»«Шеридан!» — кричали они, размахивая шляпами и указывая ему вслед, пока он мчался вперед.
И они тоже сразу все поняли, потому что подхватили приветствие и повернули обратно к полю боя.

 Насколько я помню, с тех пор, как мы встретились с первым
Отставшие солдаты, отделившиеся от армии, увидели его и услышали его радостный крик: «Назад, ребята! Назад! В другую сторону!» — и он помахал шляпой в сторону фронта.
Это вызвало лишь один ответ: радостные возгласы узнавания и ответное помахивание шляпами. Оглянувшись, я увидел, что солдаты взялись за оружие и последовали за нами. Я думаю, не будет преувеличением сказать, что, когда он мчался на поле боя,
на многие мили вокруг по всей дороге люди бежали за ним, стремясь попасть на передовую.

 Мы двигались так быстро, что почти весь эскорт, за исключением
Командир и несколько его лучших всадников отстали, потому что были тяжелее нагружены, а обычные строевые лошади не могли бежать в таком темпе. Как только мы оказались в безопасности среди своих, командир понял, что его услуги  больше не нужны, и, соответственно, натянул поводья, чтобы сберечь лошадей, и поехал медленной рысью. Однажды генерал на мгновение остановился, чтобы поговорить со знакомым офицером и узнать новости. Сделав это, он повернулся и попросил меня принести ему хлыст, потому что обычно он ездил верхом
У него был легкий хлыст для верховой езды, а еще он сломал одну из шпор.
Спешившись, я срезал ветку с ближайшего куста, наскоро обстругал ее и отдал ему. — Спасибо, Сэнди, — сказал он.
И когда мы снова тронулись в путь, он легонько ударил своего великолепного вороного жеребца Риенци по плечу, и тот тут же перешел на размашистый галоп, почти бег, который, казалось, он мог поддерживать так же легко и бесконечно долго. Эти два слова благодарности были едва ли не единственными, которые он произнес.
Он не обращался ко мне до тех пор, пока мы не добрались до армии, но я при любой возможности искала его взглядом, и мое сердце трепетало от надежды, которую я в нем видела.  По мере того как он скакал, его черты постепенно становились жесткими, словно высеченными из камня, и в его пронзительных черных глазах появился тот же тусклый красный отблеск, который я видела в других случаях, когда битва складывалась не в нашу пользу. Время от времени мы с капитаном О’Киффом перебрасывались парой слов,
махали шляпами и кричали солдатам на дороге и в полях, когда проезжали мимо, указывая на генерала и поддерживая его.
Мы изо всех сил старались расслышать его энергичный крик: «Назад, ребята! Назад!
В другую сторону!» Время от времени я поглядывал на своего спутника,
капитана О’Кифа, чьи серо-голубые глаза буквально горели от возбуждения
при мысли о предстоящей схватке. Если кто-то и был прирожденным
солдатом и любил сражаться во имя рыцарства, так это был галантный
молодой ирландец Джо О’Киф.

С каждым мгновением, пока мы продвигались вперед, дорога становилась все более тесной из-за отставших и раненых.
И тут генерал внезапно остановился, чтобы поговорить с одним из раненых офицеров, от которого, как я полагаю, он узнал единственную
верная оценка атаки противника на рассвете, сокрушительный удар по нашему левому флангу и непрерывное обтекание с флангов, вынудившее нашу армию отступить туда, где она находится сейчас, — я кое-что уловил из того, что сказал офицер, и его мысли казались ясными и лаконичными. Эта пауза была для меня редкой удачей, потому что мой ординарец оказался рядом с моей лошадью, которую он вел под уздцы, и тут же переменил мне седло.
Я догнал генерала, когда он был уже в сотне ярдов от меня, со всем тем воодушевлением, которое испытывает кавалерист, сменивший уставшую лошадь на свежую.

На сравнительно небольшом расстоянии мы неожиданно наткнулись на
полевой госпиталь в фермерском доме недалеко от дороги за Ньютауном, где
медицинский директор разместил часть своего корпуса. Только впереди
нам дорога была забита каретами скорой помощи, содержащий раненых, которые были
везут в дом, которые будут управляться на, в то время как за пределами
двери вдоль пешеходной дорожки лежали несколько мертвых мужчин, которые были в спешном порядке
размещен там везут из носилок.

На нашем непосредственном участке дороги и прилегающие поля были заполнены
артиллерийскими подразделениями, блиндажами, эшелонами с боеприпасами, санитарными машинами,
обозы, отряды конницы, лошади, ведущие на поводу, раненые солдаты,
сломанные повозки, отставшие и санитары — словом, все, что
относится к тылу действующей армии и является его частью.
Один быстрый взгляд, брошенный на бегу, — и мы оценили обстановку. Примерно в
половине или трех четвертях мили к востоку от Мидлтауна, слева от
шоссе, стояла пехота, выстроившаяся в боевую линию под прямым
углом к дороге. Знамена развевались, и было очевидно, что солдаты
в полной боевой готовности. Рядом с шоссе, чуть левее, стоял один из
Наши батареи вели ожесточенную артиллерийскую дуэль с батареей конфедератов, которая располагалась на небольшом холме слева и позади Миддлтауна.  Слева от нашей батареи
находились лошади небольшой кавалерийской бригады, которая удерживала позиции слева от дороги. Пехота и спешившиеся кавалеристы вели бой с противником. Чуть дальше,
слева и немного позади, на небольшом возвышении, находилась еще одна наша батарея, которая вела огонь. В полумиле справа,
Чуть позади пехотной дивизии, стоявшей в боевой линии, можно было
разглядеть колонну медленно отступающей пехоты, которая
направлялась к пикуэрам. Сразу за этими войсками виднелась
еще одна колонна пехоты, которая двигалась в том же
направлении. Еще правее, через небольшую долину, на расстоянии более полутора километров от этих войск, на склоне холма, обращенном в сторону противника, располагались еще более крупные силы пехоты, выстроившиеся в боевой порядок, но не готовые к бою. Я тщетно искал взглядом кавалерийские дивизии, но
Я справедливо предположил, что они где-то на флангах противника.

[Иллюстрация: «ШЕРИДАН! ШЕРИДАН!»]


Обходя дорогу и по возможности избегая препятствий на пути, генерал, О’Киффи и я поскакали вперед. Наконец,
когда мы выехали на открытую дорогу и почти добрались до выстроившихся в линию войск, которыми командовал Гетти из Шестого армейского корпуса, я попросил разрешения спуститься прямо к линии соприкосновения, чтобы оценить реальное положение дел.  «Сделайте это, — ответил генерал, — и доложите как можно скорее».
 В этот момент мы достигли линии, и, оглянувшись, я увидел начальника
Он натянул поводья посреди дивизии, где его приветствовали бурными овациями и дикими криками: «Шеридан! Шеридан!» — а знамена, казалось, вырастали прямо из-под земли, чтобы поприветствовать его.

 * * * * *

 Я быстро вернулся к своему командиру и увидел, что он спешился и окружен несколькими генералами и теми из своего штаба, кто не поехал с нами в Вашингтон. Я спешился и отдал честь. Отойдя в сторону от группы, он повернулся ко мне и сказал:
“Ну что?

Ты видишь, где мы находимся? (Кивок.) Лоуэлл говорит, что наши потери убитыми...
Число раненых и пропавших без вести составляет от трех до пяти тысяч, а также имеется более двадцати орудий, не говоря уже о транспорте. Он считает, что сможет продержаться на этом месте еще сорок минут, а может, и час.

Я вижу его перед собой, пока пишу эти строки: он стоит прямо, пристально смотрит мне в глаза, левая рука, судорожно сжатая, лежит на рукояти сабли, правая нервно поглаживает подбородок, в глазах странный красный отблеск, а черты лица словно отлиты из бронзы. Он стоял немой и совершенно неподвижный больше десяти секунд, затем вскинул голову и сказал:

«Идите направо и найдите две другие дивизии Шестого корпуса, а также войска генерала Эмори [две дивизии Девятнадцатого корпуса]. Подведите их и прикажите занять позицию справа от Гетти. Не теряйте времени». Когда я повернулся, чтобы сесть на лошадь, он крикнул: «Стой!
 Я с тобой!» И, вскочив на коня, мы поскакали вместе, за нами последовал штаб.

Через несколько минут мы добрались до штаба ближайшего подразделения, которое искали.
Приказ был отдан по телефону — думаю, самим генералом.
Когда я направился к штабу другого подразделения, он
приказал мне немедленно отправиться к командованию генерала Эмори (две
дивизии Девятнадцатого корпуса) и поднять их по тревоге, чтобы они заняли
боевые позиции справа от Шестого корпуса. Я подъехал к
линии обороны генерала Эмори, которая находилась примерно в миле от нас, и увидел, что его войска в хорошем состоянии, хотя и несколько потрепанные в ходе
сегодняшних событий, стоят лицом к противнику, наполовину укрывшись за небольшими скальными выступами на склоне холма. Получив приказ, он обратил мое внимание на то, что в случае наступления противника на Шестой
В случае с корпусом он будет почти у них на фланге, и он подумал, что будет лучше, если я
сообщу об этом командующему генералу, поскольку это может побудить его
изменить приказ. Прискакав галопом обратно, я передал его предложение генералу.

“Нет, нет!_” - ответил он. “Перебросьте его _т разом_! Не теряйте ни минуты
!”

Я быстро вернулся, и войска тут же выдвинулись на новую позицию,
которой они достигли в назначенное время, и выстроились в боевую линию в соответствии с приказом генерала Шеридана.


После того как вся линия была полностью сформирована, я подъехал к своему командиру.
и убедил его спуститься, чтобы все солдаты увидели его и
убедились, что он вернулся и принял командование. Сначала он
отнекивался, но я настаивал, зная, что в некоторых случаях и солдаты, и офицеры Те, кто его не видел, сомневались в его приезде.
Его появление было встречено бурными овациями от начала до конца
колонны, многие офицеры бросились к нему, чтобы пожать руку. Он
обратился ко всем с радостной и уверенной улыбкой и сказал: «Мы
возвращаемся в наши лагеря, ребята, не волнуйтесь. Я еще заставлю
этих людей пожалеть о содеянном.
 Мы заставим их пожалеть о содеянном еще до конца дня».

Я ни разу не слышал, чтобы он произнес ту «страшную клятву», о которой так часто упоминают в прозе и стихах в связи с событиями того дня.

 Когда мы повернули обратно, он остановился на рельсах.
Командир Девятнадцатого корпуса сказал мне: «Оставайтесь здесь и помогите отразить атаку этого корпуса. Я передам через вас приказ генералу Эмори. Отдавайте приказы от моего имени, если потребуется. Держитесь этой линии».
 «Хорошо, генерал», — ответил я. Генерал и его штаб оставили меня и поскакали к шоссе.

К этому времени было уже почти или ровно половина первого.
Как только застрельщики выдвинулись вперед, войскам был отдан приказ лечь.
Приказ был с радостью исполнен, ведь они с самого рассвета были на ногах, сражались и не ели.
Однако у нас был лишь краткий миг отдыха, потому что через несколько мгновений послышался тихий шорох, предвещающий наступление боевых порядков через густой лес (Девятнадцатый корпус был сформирован на самом краю лесного массива).
Через мгновение солдаты снова выстроились в линию. Впереди затрещали выстрелы, и наши застрельщики быстро вернулись из леса и влились в строй.
Затем наступило кратковременное затишье, после которого раздался шорох и хруст.
Линия противника продвигалась вперед, вытаптывая кусты.
под ногами и в просветах между кустами.

 На мгновение мы увидели длинную серую линию, протянувшуюся через лес по обе стороны от нас.
Впереди развевались знамена, а позади то тут, то там виднелись конные офицеры. В тот же миг темно-синяя линия на опушке леса словно предстала перед ними во всей красе.
Они внезапно остановились и с пронзительным криком дали залп, на который почти сразу же ответили с нашей стороны.
Казалось, залпы перескакивали с одного конца нашей линии на другой, и с обеих сторон раздавался непрерывный треск мушкетов.
Эхо выстрелов снова разносится по всему лесу. Однако постепенно звуки
становятся менее громкими и интенсивными, залпы затихают, и мы
начинаем понимать, что вражеские пули больше не ломают ветки над
нашими головами и что их огонь почти прекратился.
Раздавшийся впереди радостный возглас возвестил о том, что впервые за
этот день армия Конфедерации была отброшена.

Во время атаки я, как и, полагаю, все офицеры на передовой, думал только о том, как не дать нашим войскам отступить. В одном
В одном или двух местах строй слегка дрогнул, но всеобщий крик:
«Спокойно, ребята, _спокойно, спокойно_!» — пока офицеры объезжали
строй, — казалось, был всем, что требовалось, чтобы придать немного
нервничавшим солдатам храбрости и заставить их продолжать работу.
Что касается меня, то я был более чем доволен, ведь только годы личного
опыта участия в военных действиях позволяют человеку по-настоящему
оценить ту огромную выгоду, которую получает армия, когда разбитая
армия разворачивается, встречает и сдерживает торжествующего врага
на открытой местности. Это великое достижение.
Помощь подкрепления не понадобилась; было бы славно обойтись без нее.

 Несколько мгновений солдаты стояли, опираясь на руки, а некоторые из нас, офицеров, медленно продвигались вперед, с тревогой вглядываясь в чащу.
Но, кроме одного-двух мертвецов, никаких признаков врага не было; конфедераты отступили.
Приказ был передан по цепи, и солдатам было велено лечь, что они с готовностью и сделали.

 * * * * *

Через некоторое время пришло сообщение о том, что мы должны наступать.
По команде уставшие солдаты вскочили на ноги.
Они взялись за руки и, казалось, решительно стряхнули с себя уныние, которое так тяготило их, и начали готовиться к предстоящему сражению. Повсюду вдоль линии фронта можно было увидеть, как солдаты
нагибаются, чтобы завязать шнурки на ботинках, подтягивают
брюки, плотно обтягивающие лодыжки, а затем натягивают
тяжелые шерстяные носки, подтягивают и затягивают пояса,
расстегивают крышки патронташей и сдвигают их чуть
ближе к передней части, поправляют вещмешки и фляги, а также
их рулоны одеял, чтобы дать больший простор для расширения
их плеч и более легкую игру рукам; чтобы плотнее натянуть их
фуражки на головы, натягивая козырек на
их глаза; и затем, почти как по приказу, с одного конца
линии до другого донесся лязг шомполов и щелканье ружейных затворов
поскольку каждый человек сам проверил состояние своей винтовки и убедился
, что его оружие в полном порядке и на него можно положиться в случае
чрезвычайной ситуации, которая должна была так скоро возникнуть. Затем, опустив руки, они встали
Они стояли, расслабленно опираясь на винтовки, почти ничего не говорили, но спокойно
ожидали приказов и мрачно смотрели прямо перед собой. Перед батальонами, с обнаженными саблями и сжатыми губами, стояли
строевые офицеры. Они слегка наклоняли головы вперед и вглядывались в
лес, словно пытаясь разглядеть врага, который, как они знали, был где-то
там, но которого пока не видели.

Я проталкиваюсь чуть вперед, к ближайшей бригаде,
и через мгновение по рядам раздается четкая команда: «Внимание!» «Равняйсь! Смирно! _Марш!_» И мы строевым шагом идем вперед.
Под развевающимися флагами линия фронта уходит вдаль. «Налево!» — кричат
линейные офицеры. «Налево — _налево_!» — и это единственный приказ, который я
слышу, пока мы пробираемся сквозь густые заросли и подлесок. Я
наклоняюсь вперед, к шее лошади, стараясь хоть мельком увидеть
линию конфедератов, но — слушайте! Раздается первый выстрел.
«Стой! _Стой_, ребята!» Еще одна, а теперь уже несколько пуль с визгом проносятся по лесу.
Ряд не останавливается и не открывает ответный огонь, а неуклонно продвигается вперед, следуя многократно повторяемой команде: «Вперед!»
_Вперед_!» — этот клич не смолкает от края до края наступающей линии. Вскоре лес становится менее густым, и сквозь деревья
Прямо перед нами я вижу открытое поле, частично поросшее кустарником,
а в нескольких сотнях ярдов, на невысоком холме, — низкую линию из
штакетника и камней, которая, когда мы выходим из леса на открытое
пространство, внезапно озаряется пламенем и дымом по всей своей
длине, а оглушительный залп говорит нам о том, что мы нашли
врага. На мгновение наша линия дрогнула, но
Залп пришелся слишком высоко, и мало кто упал. «Спокойно,
спокойно, ребята!» — кричат офицеры. «_Прицельтесь!_» — и почти
инстинктивно вся шеренга наводит ружья. «_Огонь!_» — и в следующее
мгновение на залп конфедератов отвечает яростный ответный огонь. Я
вижу, что он тоже достиг цели: в нескольких местах на гребне
противоположного холма солдаты вскакивают на ноги, словно собираясь
отступить, но офицеры быстро их успокаивают. «Влейте в них, ребята!» — кричат наши офицеры. «Пусть получат.
Теперь наша очередь!» — ведь грубый инстинкт взял верх, и дикарь вырвался на свободу.
Мы все на взводе. На мгновение или два солдаты замирают и стреляют по
окопам, перезаряжая оружие так быстро, как только могут.
Затем огонь конфедератов, кажется, постепенно стихает, и мы с криками «Вперед!
_Вперед_!» устремляемся к позициям противника. Однако, не успели мы проехать и половины поля, как они, похоже, покинули наш фронт.
Я ничего не вижу впереди, хотя привстаю на стременах и напряженно всматриваюсь. Но что это? _Бах!
 бах!_ — и с небольшого поросшего кустарником плато справа от нас появляется враг.
по нашему незащищенному флангу прилетает пара оглушительных залпов, которые наносят нам большой урон, и я понимаю, что _это нас обошли с фланга_!

 На мгновение строй дрогнул, но все находившиеся поблизости офицеры, среди которых я узнаю генерала Фессендена, тут же оказались на месте, пытаясь сплотить войска и удержать строй.
 — _Стой! Стой! Правое колесо!_” — раздается крик, и солдаты, оправившись от первого шока, ведут себя молодцом.
Один молодой знаменосец бросается вправо и вызывающе размахивает флагом в новом направлении.
с которого сейчас ведется вражеский огонь. Я прошу его позволить мне взять его на себя,
потому что я верхом и мне лучше видно, так как в этом месте есть
небольшая поросль. Сначала он возражает, но, видя, что я настроен решительно, уступает.
Держась за мое седло, знаменосец следует за мной к небольшому холму. Линия обороны замечает его,
и левый фланг начинает медленно разворачиваться.
Солдаты в непосредственной близости от нас заряжают оружие и стреляют изо всех сил в направлении, откуда приближается противник. Конфедераты дают ему отпор
Нам становится жарко, и мы понимаем, что нарушили непрерывность нашей линии обороны на обоих флангах.


Внезапно справа от нас раздались выстрелы, и роща перед нами буквально задрожала от пуль. В следующий момент часть одной из бригад Макмиллана, которую он быстро развернул и направил вправо, бросилась вперед, и мы вместе двинулись к позиции, которую только что занимал противник.
Оказалось, что он стремительно отступает. Один быстрый взгляд — и я увидел, что мы прорвали линию обороны противника и что его крайний левый фланг отрезан и рассеян.
Но я не видел ни войск, ни каких-либо признаков его позиций в
направлении дороги, так как обзор закрывала густая полоса леса.
Тем не менее непрерывный грохот артиллерии и треск мушкетов
свидетельствовали о том, что в этой части поля шли ожесточенные
бои. Генерал Макмиллан уже перестраивал своих людей, чтобы
передвинуться и занять позиции слева от нас, когда генерал
Шеридан верхом на своем сером скакуне Брекенридже в окружении
своих штабных офицеров выехал из леса и поскакал вперед. Один взгляд — и он
ситуация. “Все в порядке! все в порядке!” - было его единственным
комментарием. Затем, повернувшись к генералу Макмиллану, он приказал ему продолжать
движение, сомкнуться слева и завершить нашу боевую линию
как это было изначально.

Однако он сказал мне придержать войска, пока я не увижу, что Кастер
оттеснил кавалерию противника с нашего фланга. Это мы могли легко увидеть, так как
местность была открытой, а местность ниже, чем там, где мы находились. Отдав эти распоряжения, генерал в сопровождении своего штаба поскакал
быстрым галопом влево и назад через лес, очевидно направляясь к
на равнине, где, судя по непрекращающемуся грохоту полевых орудий и ружейной пальбе, Шестой корпус вел ожесточенные бои.

 Как только мы увидели, что эскадроны генерала Кастера пересекают поле и вступают в бой с вражеской кавалерией, генерал Макмиллан отдал приказ о наступлении.
Мы двинулись вперед, тесня противника через лес, и вышли к левому флангу и тылу линии конфедератов, что позволило нашему левому флангу открыть сокрушительный огонь по их незащищенному флангу. Враг доблестно удерживал свои позиции за каменными оградами, но «плоть, что
«Рожденный женщиной» не мог вынести такой работы, и кавалерия,
к этому времени подошедшая вплотную к их правому флангу, заставила их отступить.


Вся наша армия стремительно продвигалась вперед, не останавливаясь для перегруппировки,
а оттесняя их с каждой новой линии обороны. Но даже тогда это не было легкой прогулкой,
потому что конфедераты сражались отчаянно.
Они пытались использовать каждый каменный забор, дом или рощу, чтобы сплотить своих людей и замедлить наше продвижение. Их
батареи были отлично обслужены и управляемы.
Они занимали позицию за позицией, но все было тщетно, потому что мы превосходили их численностью как в кавалерии, так и в пехоте, и их солдаты, должно быть, поняли, что наша кавалерия обходит их с флангов.

 Несколько мгновений конфедераты удерживали свои позиции на холмах,
но внезапно в спешке отступили и бросились бежать, потому что часть кавалерии генерала Кастера переправилась через ручей у брода ниже по течению и зашла им в тыл. Оставаться на месте означало быть захваченным в плен. Вскоре я догнал несколько наших кавалерийских полков, и мы
Они с криками бросились врассыпную, преследуемые противником.
Им не оставалось ничего другого, кроме как бежать, и они бросили все и
изо всех сил старались уйти от наших эскадронов. Сотни их покинули дорогу и
разбежались по холмам. Дорога была буквально забита брошенными повозками,
санитарными фургонами, обозами и артиллерией.

На небольшом мосту, где ручей пересекает дорогу на некотором расстоянии к югу от города, нас обстреляли с противоположной стороны.
Я подумал, что это последние организованные силы армии генерала Эрли. Теперь я
Полагаю, это был его адъютант с большой группой наших пленных, захваченных противником в начале дня. Доски этого
моста были разодраны, чтобы противник не смог вернуться ночью и
унести что-нибудь из захваченного. Затем я направился в штаб,
по пути пересчитывая захваченные пушки. Вскоре мне пришло в
голову, что из-за темноты я могу перепутать лафет с пушкой, поэтому
я спешился и ощупал каждую из них. Я добрался до штаба около половины девятого или, может быть, в девять. Костры в лагере
Повсюду пылали костры. Я подошел к командиру, который стоял возле яркого костра в окружении группы офицеров, и отдал честь, доложив о своем возвращении.


«Откуда вы?»

«Из-за Страсбурга».

«Какие у вас новости?»

«Дорога забита транспортом почти всех видов, и мы захватили сорок четыре артиллерийских орудия».

«Откуда вы знаете, что у нас сорок четыре орудия?»

“Я положил руку на каждое оружие”.

Стоя там в свете костра, я увидел, как лицо моего шефа озарилось
огромная волна удовлетворения.




XII

КАПИТУЛЯЦИЯ ЛИ В АППОМАТТОКСЕ

_Из рассказа очевидца_


 Когда в ночь на 8 апреля 1865 года кавалерийский корпус  Потомакской армии добрался до двух или трёх небольших домиков, составлявших поселение в Аппоматтоксе, — станции на Южной  железной дороге, соединяющей Аппоматтокс с внешним миром, — было уже почти или совсем темно. Около девяти часов
или в половине десятого, когда мы стояли у дверей одного из домов, мне
пришло в голову, что было бы неплохо получше изучить окрестности,
поскольку не исключено, что мы могли бы...
Жаркая работа здесь или поблизости от этого места продолжалась до самого рассвета следующего дня.

 Мой «заместитель» только что ушел, наказав мне, чтобы мою лошадь накормили,
ухолили и оседлали до рассвета.  Повернувшись, чтобы уйти, он остановился и
задал вопрос: «Как вы думаете, полковник, удастся ли нам завтра взять в плен армию генерала Ли?»

 «Не знаю, — ответил я, — но если нет, то нас ждут жестокие бои».

 Когда крепкий молодой солдат сказал: «Спокойной ночи, сэр» — и ушел, я понял, что если рядовые нашей армии так ясно предвидели приближение конца, то надежды на спасение армии почти нет.
Северная Вирджиния.

 Я прошел немного вперед по дороге и внимательно огляделся, чтобы сориентироваться. Стояла мягкая весенняя ночь, небо было затянуто облаками, в воздухе витал мягкий, приятный запах земли, который нередко предвещает дождь. Если пойдет дождь, это может задержать прибытие нашей пехоты, а генерал Шеридан, как я знал, очень хотел, чтобы она прибыла как можно скорее. Недалеко от того места, где я стоял, располагался лагерь нашего штабного эскорта с санитарами, конюхами, денщиками и лошадьми. Чуть дальше
Вдалеке виднелись догорающие костры кавалерийского полка, стоявшего
неподалеку от штаба кавалерийского корпуса. Этот полк отвечал за
от шестисот до восьмисот пленных, которые попали к нам в руки
сразу после наступления темноты, когда генералы Кастер и Девин во
главе своих кавалерийских отрядов ворвались на станцию и захватили
четыре железнодорожных состава с продовольствием, которые были
отправлены сюда в ожидании прибытия армии Конфедерации, а также
двадцать шесть артиллерийских орудий. На несколько мгновений артиллерия замолчала.
Оно удивило и поразило нас, поскольку его появление было совершенно неожиданным.
Когда оно внезапно открыло огонь по атакующим кавалерийским колоннам,
на какое-то мгновение показалось, что мы все, сами того не желая,
наткнулись на пехотный отряд. Однако все оказалось иначе. Наша
кавалерия, после первого отступления, смело бросилась на батареи, и
артиллеристы, не имея должной поддержки, благоразумно сдались. Для нас это событие стало самым приятным завершением долгого дня в пути,
а для них, должно быть, обернулось горьким разочарованием.
измученные и голодные конфедераты продвигались вперед из Петербурга и
Ричмонда в тщетной надежде ускользнуть от федеральных войск, которые
напрягали все силы, чтобы настичь их и заставить сдаться. Сегодня вечером
кавалерийский корпус стоял перед ними прямо на дороге, ведущей в
Линчберг, и можно было с уверенностью сказать, что, если наша пехота
успеет вовремя на следующий день, почти непрерывные марши и бои
последних десяти дней приведут к закономерному результату —
капитуляции армии генерала Ли.

 Я стоял там в темноте и размышлял о том, что сделали эти двенадцать
в предыдущие дни до меня дошло с поразительной ясностью
что завтрашнее солнце взойдет с большим размахом, определяя судьбу Юга
Конфедерации.

 * * * * *

Незадолго до рассвета, утром 9 апреля, я сел за стол
выпить чашку кофе, но едва начал его пить, как услышал
зловещий звук беспорядочной перестрелки, по-видимому, в
направление на здание суда Аппоматтокс. Быстро проглотив остатки кофе, я доложил генералу Шеридану, который приказал мне немедленно отправиться на передовую. Вскочив в седло, я поскакал вверх по
Я шел по дороге, и на душе у меня стало легче, когда я увидел двух или трех пехотинцев, стоявших у костра рядом со складом.
Это было убедительным доказательством того, что долгожданное подкрепление уже близко.

Едва рассвело, когда я помчался вперед, но не успел я добраться до
кавалерийской бригады полковника Ч. Х. Смита, которая удерживала
главную дорогу между Аппоматтоксом и Линчбургом, примерно в двух
милях к северо-востоку от Аппоматтокс-Депо, как противник перешел в
наступление, и бой начался. Когда поступил приказ занять позицию, было уже поздно
Прошлой ночью полковник Смит в темноте пробирался как можно ближе к зданию суда Аппоматтокс.
Около полуночи он остановился на гребне холма, где соорудил бруствер из рельсов.

Там он разместил свою бригаду, а также часть конной артиллерии, одновременно прикрывая оба фланга небольшим отрядом кавалерии. Когда противник двинулся в атаку в тусклом свете раннего утра, он не увидел наших лошадей, которых отвели далеко в тыл, и, очевидно, растерялся.
определить, что находится перед ним. В результате после первой атаки он
отступил, чтобы занять позиции для своей артиллерии и сформировать
мощную штурмовую колонну против того, что ему, должно быть,
показалось линией пехоты. Это было очень кстати для нас, потому что к
тому времени, когда он снова двинулся в бой во весь рост и вынудил спешившуюся кавалерию медленно отступать под натиском превосходящих сил, наша пехота уже спешила вперед
Мы добрались до депо Аппоматтокс (куда прибыли в четыре часа утра) и выиграли много драгоценных минут. В это время большинство
Наша кавалерия сражалась спешившись, упорно отступая. Но
конфедераты наконец поняли, что перед ними нет ничего, кроме бригады
спешившейся кавалерии и нескольких батарей конной артиллерии, и
решительно двинулись вперед, медленно тесня спешившихся солдат.

Я свернул налево от дороги и оказался в лесу с
несколькими нашими кавалеристами (которым к этому времени было приказано отступить
к своим лошадям и уступить место нашей пехоте, которая тогда наступала
вверх), когда через пару раундов канистра продрался сквозь ветки просто
над моей головой. Возвращаясь к опушке леса в том направлении,
откуда доносились выстрелы, я оказался на расстоянии большого пистолетного выстрела от
отделения батареи легкой артиллерии. Он находился на позиции рядом с
проселочной дорогой, которая выходила из другого участка леса примерно в двухстах
ярдах позади него, и вел быстрый огонь по лесу, из
которого я только что вышел. Я спокойно сидел на лошади и наблюдал за происходящим из-за
забора. Лейтенант, командовавший артиллерией, заметил меня и
Проскакав сотню ярдов или больше в сторону от того места, где я находился, он начал
прикрывать меня своим револьвером. Мы выстрелили одновременно — промахнулись оба.
 Второй выстрел был слишком близко, на мой взгляд,
но, когда я прицелился для третьего выстрела, я понял, что его пистолет каким-то образом вышел из строя: я видел, что он не может взвести курок, хотя
пытался сделать это обеими руками и изо всех сил. Я держал его на мушке, и, если бы он повернулся, думаю, я бы выстрелил. Он ничего подобного не сделал.
 По-видимому смирившись со своей участью, он положил револьвер на эфес.
Он спрыгнул с седла, спокойно и хладнокровно встал передо мной и пристально посмотрел мне в глаза. Все это было похоже на дуэль,
и я чувствовал, что стрелять в таких обстоятельствах — все равно что
убить. Кроме того, я знал, что по его слову на меня тут же навели бы ружья. Он, похоже, тоже оценил тот факт,
что это была личная схватка, и мужественно и благородно воздержался от того, чтобы звать на помощь.
Поэтому я опустил пистолет, снял его с предохранителя, убрал в кобуру и погрозил ему кулаком, на что он сердечно ответил тем же.
Я ответил тем же и, развернувшись, поскакал обратно в лес.


Примерно в это время вражеская артиллерия прекратила огонь, и я снова
быстро поскакал к опушке леса и как раз вовремя увидел, как орудия
выкатили из укрытий и двинулись обратно по лесной дороге, по которой
приехали.  Командир батареи увидел меня и остановился.  Мы одновременно
сняли головные уборы, помахали друг другу и поклонились. Я всегда считал его одним из самых храбрых людей, с которыми мне доводилось сталкиваться.

 Я развернулся и поскакал обратно, проехав через линию нашей пехоты, намереваясь
проехать левее и найти кавалерию, которая, как я знал, должна была быть на фланге.
где-то там. Внезапно я понял, что стрельба прекратилась по всей линии фронта.


 Я проехал не больше ста ярдов, когда услышал, как кто-то зовет меня по имени.
 Обернувшись, я увидел одного из штабных адъютантов, который галопом
прискакал ко мне и сообщил, что искал меня последние пятнадцать минут
и что генерал Шеридан хочет, чтобы я немедленно явился к нему.
Я быстро последовал за ним по лесной тропе в том направлении, откуда
он приехал.

Как только я поравнялся с ним, я спросил, не знает ли он, зачем я понадобился генералу.

Обернувшись в седле, сверкая глазами, он спросил: «А ты что, не знаешь? Белый флаг».


Все, что я смог сказать, было: «Серьезно?»

 Он кивнул в ответ, и мы наклонились друг к другу и пожали руки.
Больше мы ничего не говорили.

 Еще несколько мгновений — и мы выехали из леса на открытое поле. Я
увидел длинную линию обороны Пятого армейского корпуса, где солдаты
стояли в строю, прижав древки знамен к земле, а флаги лениво развевались на весеннем ветру. Когда мы проходили мимо, я заметил, что офицеры в основном сгруппировались впереди
Офицеры стояли в центре своих полков, с саблями в руках, и переговаривались вполголоса. Солдаты устало опирались на винтовки, приняв строевую стойку. Все с тревогой смотрели вперед, в ту сторону, куда отступил противник, потому что конфедераты отступили в небольшую лощину или долину за  Аппоматтокс-Кортхаус, и с этой части нашей линии их не было видно.

Вскоре мы подъехали к генералу Шеридану и его штабу. Они спешились и сидели на траве у обочины широкой проселочной дороги.
которая вела к зданию суда. Оно находилось примерно в ста или двухстах ярдах
от нас и, как мы впоследствии выяснили, состояло из здания суда,
небольшой таверны и восьми или десяти домов, расположенных на той же
дороге, или улице.

 Разговор велся вполголоса, и мне рассказали о
глупости, которую совершил один из полков Конфедерации, открыв огонь
по генералу и его штабу после того, как был поднят флаг перемирия.
Я также слышал, что
Генерал Ли находился в маленькой деревушке в ожидании прибытия генерала Гранта, которому он отправил записку через генерала Шеридана.
с просьбой о встрече для обсуждения условий капитуляции. Полковник Ньюхолл из нашего штаба был отправлен на поиски генерала Гранта.
Его можно было ожидать с минуты на минуту.

 Насколько я помню, прошло, наверное, больше полутора часов, прежде чем генерал Грант в сопровождении полковника  Ньюхолла и в сопровождении своего штаба быстро подъехал к тому месту, где мы стояли на обочине дороги. Мы все встали, когда он приблизился. Когда он был в нескольких ярдах от нас, он натянул поводья и остановился перед генералом Шериданом, ответил на наше приветствие, а затем...
слегка наклонившись вперед в седле, он произнес своим обычным спокойным голосом:
«Доброе утро, Шеридан, как поживаете?»

 «Отлично, спасибо, генерал, — последовал ответ. — А вы как?»

 Генерал Грант кивнул в ответ и спросил: «Генерал Ли там?»
— и взглядом указал на здание суда.

 «Да, — ответил Шеридан, — он там». Затем последовало что-то про армию Конфедерации, но я не совсем понял смысл предложения.

 — Что ж, хорошо, — сказал генерал Грант.  — Пойдем наверх.

 Генерал Шеридан вместе с несколькими избранными офицерами своего штаба
Всадники подъехали к генералу Гранту и его штабу. Вместе они направились к дому мистера
 Маклина, простому двухэтажному кирпичному особняку в деревне, куда уже перебрался генерал Ли и где, как было известно, он ожидал прибытия генерала Гранта. Спешившись у ворот, вся группа пересекла двор, и старшие офицеры поднялись на крыльцо, служившее парадным входом в дом. Она тянулась почти через весь дом и была огорожена перилами, за исключением пяти или шести ступенек, ведущих к центру, напротив входной двери, по бокам которой стояли
две небольшие деревянные скамейки, расставленные недалеко от дома по обе стороны
вход. Дверь вела в холл, который тянулся по всей длине
дома, и по обе стороны от него было по одной комнате с окном
в каждом конце и двумя дверями, одной спереди и одной сзади
из каждой из комнат, выходящих в холл. Комната слева, куда вы
вошли, была гостиной, и именно в этой комнате генерал Ли
ожидал прибытия генерала Гранта.

Когда генерал Грант поднялся на крыльцо, его встретил полковник Бэбкок.
Один из его штабных офицеров, которого утром отправили вперед с посланием
к генералу Ли, нашел его отдыхающим на обочине дороги и
проводил до дома мистера Маклина.

  Генерал Грант вошел в дом в сопровождении генерала Роулинза,
своего начальника штаба, генерала Сета Уильямса, своего генерал-адъютанта,
 генерала Руфуса Ингаллса, своего генерал-квартирмейстера, и двух своих адъютантов,
генерала Хораса Портера и подполковника Бэбкока. Через некоторое время
генерал Шеридан, генерал М. Р. Морган, главный интендант генерала Гранта,
подполковник Эли Паркер, его военный
секретарь; подполковник Т. С. Бауэрс, один из его помощников,
генерал-адъютант; капитаны Роберт Т. Линкольн и Адам Бадо,
адъютанты, вошли в дом по прямому приглашению генерала Гранта,
которое, как мне кажется, было передано через полковника Бэбкока,
подошедшего к двери в холл. Как мне потом сказали, их официально
познакомили с генералом Ли. Прошло еще несколько минут.
Многие из этих офицеров, в том числе генерал Шеридан, вышли в коридор и на крыльцо, оставив генерала Гранта и
Генерал Ли, генералы Роулинз, Ингаллс, Сет Уильямс и Портер,
подполковники Бэбкок, Эли Паркер и Бауэрс, а также
полковник Маршалл из штаба генерала Ли находились в комнате,
когда были окончательно согласованы и официально подписаны условия
капитуляции. Таким образом, это были единственные офицеры,
присутствовавшие при официальной капитуляции армии Северной
Вирджинии.

Спустя некоторое время полковник Бэбкок снова подошел к двери, открыл ее и выглянул. При этом он снял фуражку.
Он покрутил его на пальце и кивнул нам, как бы говоря: «Все улажено», — и что-то тихо сказал генералу Шеридану. Затем они в сопровождении генерала Э. О. К. Орда, командующего армией на реке Джеймс, который только что подъехал к дому, вошли внутрь. Дверь в холл за ними закрылась, оставив на крыльце довольно много штабных офицеров.

Пока продолжалась конференция между генералами Грантом и Ли, генералы кавалерийского корпуса Меррит и Кастер и
Несколько генералов-пехотинцев вместе с остальными штабными офицерами генерала Шеридана вышли во двор, а некоторые поднялись на крыльцо.
Полковник Бэбкок снова вышел, и генерал Мерритт по его просьбе вернулся с ним в комнату. Но большинство, если не все, генералов-пехотинцев покинули нас и вернулись к своим командованиям, пока совещание еще продолжалось.

Справа от дома, если смотреть на него со стороны входа, стоял
рядовой в потрепанной серой форме, державший в руках три
Лошади — одна, довольно породистая на вид, гнедая, с добрым нравом, но тощая, — судя по сбруе, принадлежала генералу Ли.
Остальные — чистокровная гнедая и довольно хорошая бурая — несомненно, принадлежали штабному офицеру, сопровождавшему генерала Ли, и самому ординарцу. Он, очевидно, был толковым солдатом.
Пока он держал лошадей под уздцы, он подкармливал их молодой травой, и они ели так жадно, словно это была последняя возможность подкрепиться.

 Я не могу точно сказать, сколько времени длилась встреча генералов Гранта и
Ли продержался довольно долго, но прошло уже много времени, явно больше двух часов, и я услышал, как задвигались стулья.
Это означало, что встреча вот-вот закончится. Я сидел на верхней ступеньке крыльца и делал записи в блокноте, но тут же закрыл его и, вернувшись на крыльцо, прислонился к перилам почти напротив двери, слева от нее, и стал ждать. Внутренняя дверь медленно открылась, и передо мной предстал генерал Ли. Он замер на несколько секунд,
застыв в дверном проеме, прежде чем медленно и осторожно выйти
На крыльце я в первый и последний раз взглянул на великого вождя Конфедерации. Вот что я увидел: мужчина с изящной фигурой, на вид около шестидесяти лет, ростом выше среднего, с чистой, румяной кожей.
В этот момент его лицо залила глубокая багровая краска, которая
началась на шее и распространилась по всему лицу, слегка
затронув широкий лоб, который, загоревший на солнце, был
чистым и белоснежным там, где его закрывала шляпа. Глубокие
карие глаза, римский нос с четкими очертаниями, густые седые
Волосы, шелковистые и тонкие на ощупь, густая седая борода и усы, аккуратно подстриженные и не слишком длинные, но, тем не менее, почти полностью скрывающие рот.
На нем был великолепный мундир из серой ткани в стиле Конфедерации,
который, судя по всему, почти не использовался, был застегнут на все
пуговицы и сидел идеально. Изящно инкрустированный
меч, прикрепленный к расшитому золотом поясу из русской кожи,
свободно волочился по полу, а в правой руке он держал широкополую
мягкую серую фетровую шляпу, перевязанную золотым шнуром.
В левой руке он держал пару перчаток из оленьей кожи. В сапогах и шпорах,
все еще полный сил и подтянутый, он стоял с непокрытой головой,
глядя в открытую дверь с печальным и усталым лицом: солдат и
джентльмен, который даже в поражении держится с бессознательным
достоинством.

Как только в дверях появился командующий армией Конфедерации, все присутствующие офицеры вскочили на ноги.
Когда генерал Ли вышел на крыльцо, все подняли руки в воинском приветствии.
Он машинально, но вежливо ответил на приветствие, надев шляпу, и
медленно пересек крыльцо и поднялся на верхнюю ступеньку лестницы, ведущей во двор.
При этом он не сводил пристального взгляда с небольшой долины за зданием суда, где расположилась его армия.
 Здесь он остановился и медленно натянул перчатки, несколько раз ударив кулаками в перчатках друг о друга.
Казалось, он совершенно не обращал внимания на то, что его окружало. Затем, словно вспомнив о чем-то, он
настороженно огляделся по сторонам и, не увидев своей лошади,
хрипло, сдавленным голосом позвал: «Рядовой! Рядовой!»

“Здесь, генерал, здесь”, - последовал быстрый ответ. Бдительный молодой солдат
держал лошадь генерала рядом с домом. Он уже
вытащил удила, накинул уздечку на шею лошади, и
жилистый серый жадно щипал свежую молодую траву вокруг себя.

Спустившись по ступенькам, генерал прошел налево от дома и
встал перед головой своего коня, пока его взнуздывали. Пока ординарец застегивал подбородочную пряжку, генерал протянул руку, вытащил прядь волос из-под повязки, разделил ее на две части, пригладил и...
Затем он рассеянно погладил серого скакуна по лбу, как это делает человек, который любит лошадей, но мыслями находится где-то далеко. Затем, когда ординарец отошел в сторону, он взял поводья в левую руку и, схватившись той же рукой за луку седла, правой рукой натянул поводья, положил ее на луку, вставил ногу в стремя и медленно и устало, но все же уверенно забрался в седло (старое драгунское седло), положив правую руку на луку.
Он на мгновение задержался на луке седла, устраиваясь поудобнее, и в этот момент с его губ невольно сорвался долгий, низкий, глубокий вздох, почти стон, а румянец на его шее и лице, казалось, стал еще ярче.

Вскоре после того, как генерал Ли спустился по ступенькам, за ним последовал
подтянутый, худощавый офицер с военной выправкой, в опрятной, но
слегка поношенной серой форме, с встревоженным и задумчивым
лицом, в очках, который не смотрел ни направо, ни налево, а
глядел прямо перед собой. Несмотря на это, я сомневаюсь
если он что-то упускал из виду. Этот офицер,
как мне потом сказали, был полковник Маршалл, один из генерал-адъютантов Конфедерации, член штаба генерала Ли, которого тот выбрал в качестве сопровождающего.

Как только полковник сел в седло, генерал Ли натянул поводья и,
в сопровождении полковника слева и ординарца позади, медленно двинулся через двор к воротам.

Как только они начали, из дома вышел генерал Грант, пересек крыльцо и спустился по ступенькам во двор. В это время он был
Ему было около сорока двух лет, он был среднего роста, не слишком тучный, но, тем не менее, коренастый и крепкий, со светлой кожей, мягкими серо-голубыми глазами, изящным греческим носом, волевым ртом, каштановыми волосами, густой каштановой бородой с рыжеватым оттенком, а не с черным. В его манере держаться и во всех его движениях чувствовались целеустремленность, самообладание, хладнокровие, спокойствие, достоинство, решительность и солдатская уверенность, которые приятно было видеть. В этот раз он надел простую синюю армейскую рубашку.
На погонах с тремя равноудаленными серебряными звездами, обозначающими его звание генерал-лейтенанта, командующего армиями Соединенных  Штатов, была расстегнута пуговица, обнажая синий военный китель, поверх которого и под блузой был застегнут пояс, но шпаги при нем не было. Его
брюки были темно-синими и заправлены в высокие сапоги без шпор, но сильно забрызганные грязью, потому что, как только он узнал, что генерал Ли ждет его в Аппоматтоксе, он помчался через всю страну, по дорогам, полям и лесам, чтобы встретиться с ним. Он
На нем была своеобразная походная шляпа из черного фетра с жесткими полями и тульей в форме сахарной головы.
Его форма была частично прикрыта легким темно-синим непромокаемым полувоенным плащом с отстегивающейся пелериной, которая была откинута назад, открывая переднюю часть мундира.
День выдался теплым, ярким и солнечным, но раннее утро было сырым, слегка туманным и предвещало дождь.

[Иллюстрация: ОТЪЕЗД ГЕНЕРАЛА ЛИ ПОСЛЕ СДАЧИ В ПЛЕН]

 Он спустился с крыльца и направился через двор к
Генерал Ли, направлявшийся к воротам, где ординарцы держали его лошадь и лошадей нескольких его штабных офицеров, поравнялся с генералом Грантом.  Генерал Грант внезапно остановился, поднял голову, и оба генерала одновременно вскинули руки в воинском приветствии.
  После того как генерал Ли проехал мимо, генерал Грант пересек двор и легко и быстро вскочил в седло. Он ехал верхом на своем великолепном гнедом коне по кличке Цинциннати, и трудно было бы найти в обеих армиях всадника, который держался бы в седле так же уверенно, как он, и который был бы таким же легким в обращении.

Уже собираясь выехать за ворота, он остановился, развернул лошадь и
поехал шагом к крыльцу дома, где, среди прочих, стояли генерал Шеридан и я. Остановившись перед генералом, он
спросил: «Шеридан, где вы сегодня устроите свой штаб?»

 «Здесь или поблизости, скорее всего, прямо здесь, во дворе», — был ответ.

“Очень хорошо, тогда я буду знать, где тебя найти в случае необходимости
общаться. Добрый день”.

“Добрый день, генерал”, - был ответ, и с воинским салютом
Генерал Грант повернулся и уехал.

Когда он подъехал к крыльцу и остановился, чтобы задать этот вопрос, у меня появилась долгожданная возможность, но я тщетно пытался понять по его лицу, что у него на уме.  Что бы там ни было, как хорошо написал полковник Ньюхолл, «ни один мускул на его лице не выдавал его мыслей»; и если он и испытывал какое-то воодушевление, то ни его голос, ни черты лица, ни глаза этого не выдавали. Выйдя за ворота,
генерал Грант в сопровождении своего штаба повернул налево и двинулся
быстрой рысью. Генерал Ли продолжал идти навстречу своей армии.
Его преданные войска приветствовали его радостными возгласами и слезами, а он сел и написал прощальный приказ, который и по сей день не может читать без слез ни один старый солдат армии Северной Вирджинии.
Генерал Грант, направлявшийся в свой полевой штаб в этот знаменательный
 воскресный вечер, спешился, спокойно присел на обочине дороги и
написал короткую и простую депешу, которую скачущий во весь опор адъютант на полной скорости доставил на ближайшую телеграфную станцию. После прибытия в столицу страны эта депеша была передана по телеграфу всем
деревушка в сельской местности, заставляющая каждую колокольню на Севере раскачиваться до самого основания и отправляющая одного высокого, худощавого, с печальными глазами и усталым сердцем человек в Вашингтоне упал на колени, благодаря Бога за то, что он дожил до того, чтобы увидеть начало конца, и что он, наконец, был удостоен заверения в том, что он правильно вел свой народ.


КОНЕЦ