Размещение своих произведений в Германии бесплатно

­­­
В Германии  есть несколько крупных платформ, где можно публиковаться бесплатно
1. Самые популярные платформ
Wattpad: Несмотря на канадские корни, это самая популярная площадка у немецкой молодежи. Там огромный сегмент на немецком языке.
Belletristica: Пожалуй, самый близкий аналог современных российских площадок. Полностью бесплатный сайт с очень дружелюбным сообществом, системой уровней и «ачивками» для авторов.
StoryOne: Интересный формат для короткой прозы. Здесь публикуют истории до 2500 знаков. Из лучших историй сервис формирует печатные сборники. 
2. Площадки при издательствах (Self-Publishing):
В Германии очень развит самиздат с прицелом на продажу. Многие начинают на бесплатных разделах этих сайт
Neobooks: Платформа от крупного издательского холдинга. Вы выкладываете текст бесплатно, и если он набирает популярность, его могут заметить редакторы «настоящих» издательств (Droemer Knaur и др.).
Свик: Глобальная платформа, популярная в Германии, для публикации рассказов и участия в конкурсах 
3. Специфические сайты:
Fanfiktion.de: Если на «Прозе.ру» много публицистики и мемуаров, то здесь — гигантское сообщество фанфиков и оригинальной прозы. Самый старый и стабильный портал.
e-stories.de: Сайт «старой школы», где можно публиковать стихи и короткие рассказы на разных языках, включая немецкий.Главное отличие: В Германии авторы быстрее уходят в «платный» сегмент (Amazon Kindle Direct Publishing или Tolino Media), так как там проще монетизировать даже небольшие рассказы. «Проза.ру» — это во многом феномен для общения, а немецкие авторы чаще ориентированы на создание электронной книги (E-Book).
У вас есть готовые тексты на немецком или вы ищете площадку, где можно публиковаться для русскоязычной диаспоры в Германии?
Для того чтобы начать публиковаться на немецком языке с перспективой монетизации, лучше всего использовать проверенную связку: бесплатная площадка для набор
1. Где публиковаться бесплатно (для набора читателей
Чтобы немецкий читатель вас узнал, начните с этих ресурсов
Wattpad (немецкий сегмент): Самый быстрый способ получить охваты. Там можно выкладывать главы бесплатно, общаться с аудиторией и вставлять ссылки на свои платные книги.
Belletristica: Отличная площадка с очень активным сообществом. Там ценят качественную прозу и помогают новичкам
2. Переход на платный ресурс (Self-Publishing)
Когда у вас есть готовый текст (минимум 30–50 страниц), его нужно перевести в статус «книги». В Германии доминируют два игрока
Аmazon Kindle Direct Publishing (KDP): Занимает около 70% рынка электронных книг в Германии. Вы загружаете файл, ставите цену, и Amazon продает его. Регистрация бесплатна, они берут процент с продаж.
Tolino Media: Это главный конкурент Амазона в Германии (союз немецких книготорговцев Thalia, Hugendubel и др.). Если вы хотите, чтобы ваша книга была во всех немецких интернет-магазинах, кроме Амазона, вам сюда3. Как сделать переход технически
Самый популярный путь немецкого автора
Прогрев: Вы выкладываете первые 3–5 глав на Wattpad или Belletristica бесплатно.
Призыв к действию: В конце каждой бесплатной главы пишете: "Полную версию книги можно купить на Amazon" (и даете ссылку).
Использование рассылок: Немецкие читатели очень любят рассылки (Newsletter). Предложите им бесплатный бонус (например, эксклюзивный рассказ) в обмен на подписку, а потом делайте анонсы платных книги.
Важные юридические нюансы в Германии:
Impressumspflicht: В Германии по закону на любом сайте, где вы что-то продаете (или даже просто рекламируете), должен быть «Импрессум» — ваши ФИО и адрес. Платформы типа Amazon предоставляют свои решения, но на личном сайте это обязательно.
Налоги: Как только пойдут первые продажи, вам нужно будет зарегистрироваться как «Freiberufler» (лицо свободной профессии) в Finanzamt.
Качество перевода: Немецкий читатель очень привередлив к грамматике. Если использовать просто DeepL или Google Translate без вычитки носителем языка, книгу быстро «забросают» плохими отзывами


Если бюджет ограничен, а книгу выпустить хочется, авторы используют такие способы:
Программы-помощники: Используйте платные версии LanguageTool или Papyrus Autor (последняя — культовая программа для немецких писателей). Это не заменит живого человека, но уберет 90% ошибок.
Бета-ридеры (Testleser): Найти добровольцев на форумах или в сообществах (например, на той же Belletristica), которые прочитают текст за интерес и укажут на явные ляпы. Это бесплатно.
Дробление задачи: Сначала отдайте на коррекцию только первую главу (которую выложите бесплатно для завлечения). Если она «выстрелит», инвестируйте в остальной текст.
Сколько это стоит в реальности?
Если в вашей книге, допустим, 200 страниц, профессиональная корректура в Германии обойдется вам минимум в 600–1000 евро. Именно поэтому многие начинающие авторы сначала выкладывают тексты «как есть» на бесплатные сайты, чтобы проверить интерес аудитории, и только потом вкладывают деньги в серьезную подготовку к продаже.
Как зарегистрироваться?
Для регистрации на Amazon Kindle Direct Publishing (KDP) — самой популярной платформе в Германии — вам не нужно быть гражданином Германии или иметь юридическое лицо. Достаточно иметь обычный аккаунт Amazon.
Вот пошаговая инструкция:
1. Создание аккаунта
Перейдите на сайт amazon.com.
Войдите под своим обычным логином Amazon или нажмите "Sign up", чтобы создать новый.
2. Заполнение профиля (Самый важный этап)
После входа система попросит вас завершить настройку профиля. Без этого публикация невозможна. Нажмите на ссылку "Update Now" вверху страницы.
Author/Publisher Information: Выберите "Individual" (Физическое лицо). Введите свои реальные ФИО, адрес и номер телефона. Эти данные нужны для налогов и почты, читатели их не увидят (вы сможете выбрать любой псевдоним при публикации).
Getting Paid (Банковские данные):
Если у вас есть счет в европейском банке (IBAN), введите его.
Если вы в России: Amazon сейчас не переводит деньги на счета в РФ напрямую. В этом случае авторы обычно используют виртуальные счета системы Payoneer, которая дает реквизиты американского или европейского банка.
Tax Information (Налоговое интервью): Это онлайн-анкета.
Вам нужно указать ваш ИНН (Tax ID).
Между Россией (и многими другими странами) и США действует соглашение об избежании двойного налогообложения. Если вы правильно укажете ИНН, Amazon будет удерживать 0% или небольшую часть налога, иначе заберет 30%.
3. Загрузка книги (Кратко)
Когда профиль заполнен, переходите во вкладку "Bookshelf":
Нажмите "+ Create" и выберите "Kindle eBook".
Язык: Выберите "German".
Книжные детали: Заголовок, описание (на немецком!), ключевые слова.
Content: Загрузите файл текста (лучше в формате .docx или .epub) и обложку (файл .jpg).
Pricing: Установите цену. Для новичков в Германии обычно ставят 2,99 € – 3,99 €. При такой цене вы будете получать 70% с каждой продажи.
Важный совет: Перед регистрацией на Amazon убедитесь, что у вас готов немецкий текст. На этапе загрузки система спросит, есть ли у вас права на это произведение — подтверждайте, что вы автор.
Хотите, я подробнее распишу, как пройти налоговое интервью, чтобы у вас не забирали лишние 30% дохода?



Прохождение налогового интервью на Amazon (Tax Questionnaire) — это критически важный шаг. Без него Amazon по умолчанию будет удерживать 30% вашего дохода в пользу налоговой службы США (IRS).
Если вы укажете свой ИНН, эта ставка снизится до 0% (благодаря соглашению об избежании двойного налогообложения между странами).
Вот пошаговый алгоритм:
1. Начало
В разделе «Tax Information» нажмите «Complete Tax Questionnaire».
2. Основные вопросы
What is your tax classification? — Выберите Individual (Физическое лицо).
Are you a U.S. person? — Выберите No.
Are you acting as an intermediary agent? (Выступаете ли вы посредником?) — Выберите No.
3. Идентификационные данные (Tax Identity)
Full Name: Введите имя и фамилию латиницей (как в загранпаспорте или на банковской карте).
Country of Citizenship: Выберите страну вашего гражданства (например, Russian Federation).
Permanent Address: Укажите ваш фактический адрес проживания (латиницей).
4. Идентификационный номер налогоплательщика (TIN)
Это самый важный пункт для снижения налога.
В поле TIN Value убедитесь, что стоит галочка на пункте «I have a Non-U.S. TIN».
В появившееся поле введите ваш российский ИНН (12 цифр). Для Amazon это и есть ваш иностранный налоговый номер.
5. Заявление на льготы (Claim of Tax Treaty Benefits)
Система должна автоматически определить, что между вашей страной и США есть налоговое соглашение.
Убедитесь, что в поле Country выбрана ваша страна.
Нажмите Confirm.
6. Электронная подпись
В самом конце вам предложат подписать форму электронно.
Нужно поставить галочку согласия и в поле Signature снова ввести свои имя и фамилию латиницей точно так же, как вы вводили в начале анкеты.
7. Результат
После нажатия кнопки Submit вы увидите статус. Если всё сделано правильно, в строке «Applicable withholding rate» (Применимая ставка удержания) должно стоять 0% (для электронных книг).
Важный момент: После того как вы все заполните, Amazon пришлет вам форму W-8BEN в электронном виде. Это стандартный документ, подтверждающий, что вы не являетесь налоговым резидентом США. Сохраните её себе на всякий случай.
Вы уже решили, как будете выводить деньги (через какой банк или сервис), или этот вопрос пока открыт?


 Если вы живете в Германии, процесс становится даже проще, так как вам не нужны посредники вроде Payoneer — вы сможете выводить деньги напрямую на свой немецкий банковский счет.
Вот как правильно заполнить данные, чтобы всё было на немецком и соответствовало вашему статусу резидента Германии:
1. Настройки интерфейса
На самом сайте amazon.com в верхнем правом или нижнем углу выберите язык "Deutsch". Весь кабинет и инструкции станут на немецком.
2. Данные об авторе (Kontoinformationen)
В разделе "Mein Konto":
Land: Выбираете Deutschland.
Adresse: Пишете свой немецкий адрес (улицу, индекс, город).
Telefon: Ваш немецкий номер телефона.
3. Получение платежей (Zahlungen)
Вы просто вводите IBAN и BIC вашего немецкого банка (Sparkasse, Deutsche Bank, N26 и т.д.).
Деньги будут приходить в евро напрямую. Amazon платит через 60 дней после окончания месяца, в котором была продажа (например, деньги за апрель придут в конце июня).
4. Налоговое интервью для жителя Германии
Так как вы налоговый резидент Германии, в интервью указывайте:
Sind Sie eine US-Person? — Nein.
Steueridentit;tsinformationen: Указывайте свой немецкий адрес.
TIN (Steuernummer): Здесь вы вводите свой немецкий идентификационный налоговый номер (Steueridentifikationsnummer). Это 11-значный номер, который вы получили при прописке (Anmeldung).
Результат: Ставка налога для США также станет 0%, так как между Германией и США действует соглашение.
5. Важный момент: Налоги в Германии
Поскольку вы живете в Германии, доходы от Amazon — это ваш доход, который нужно будет указать в ежегодной декларации (Einkommensteuererkl;rung).
Если ваши доходы небольшие (до 22 000 евро в год), вы можете работать как Kleinunternehmer (малый предприниматель), что упрощает отчетность.
Не забудьте, что на Amazon при публикации книги на немецком языке вы должны будете заполнить поле Impressum (если у вас есть свой сайт) или просто указать себя как автора.
6. Как это выглядит для читателя
Ваше местоположение не ограничивает вас. Читатели на немецком Амазоне будут видеть:
Текст на немецком.
Ваш псевдоним (любой, какой захотите).
Цену в евро.

 вы живете в Германии и являетесь её налоговым резидентом, для Amazon вы попадаете под действие соглашения об избежании двойного налогообложения между Германией и США.
Что нужно сделать, чтобы ставка была 0%:
В налоговом интервью (Tax Questionnaire) укажите, что вы резидент Германии.
Введите ваш немецкий ИНН (это Steueridentifikationsnummer — 11 цифр, который присылают почтой после регистрации по месту жительства).
Подтвердите право на льготу (Treaty Benefits): Система сама предложит применить ставку 0% на основании того, что Германия и США договорились не облагать авторов налогом дважды.
Как это работает на практике:
Налог в США: Будет 0%. Amazon перечислит вам ровно ту сумму роялти, которую вы заработали (например, 70% от цены книги).
Налог в Германии: Вы получите «чистые» деньги от Amazon, но это ваш доход в Германии. Вы обязаны будете сами указать его в своей ежегодной налоговой декларации (Steuererkl;rung). Если ваш суммарный доход за год (включая работу и книги) ниже необлагаемого минимума (около 11 600 евро в 2024 году), то налог платить вообще не придется.
Важно: Если вы не укажете налоговый номер (TIN), Amazon по закону США будет обязан забирать 30% «у источника» просто потому, что они не знают, кто вы. Но с немецким номером эта проблема исчезает.
У вас уже есть этот 11-значный Steueridentifikationsnummer на руках или нужно подсказать, где его найти в ваших документах?




Я переводил с целью для семейной истории
Так как это частный проект для семейной истории, юридические сложности с авторскими правами (которые возникли бы при продаже на Amazon) вас не коснутся. Это значительно упрощает дело.
Чтобы получить удобную электронную версию для семьи, рекомендую сделать следующее:
Создайте «цифровой архив»: Используйте смартфон и бесплатное приложение Adobe Scan (оно лучше всего справляется с книжными разворотами). Сфотографируйте страницы — приложение само сделает из них аккуратный PDF-файл.
Объедините с переводом: Раз уж вы проделали огромную работу и перевели книгу на немецкий, в электронном виде вы можете сделать «двуязычное издание» для потомков (на одной странице оригинал, на другой — ваш перевод). Это будет бесценный документ для семьи.
Печать для своих (Privatdruck): Вместо Amazon, вы можете воспользоваться сервисами Book-on-Demand (BoD) в Германии. Они позволяют напечатать 5–10 экземпляров книги в красивом твердом переплете исключительно для личного пользования. Это не считается коммерческой публикацией и не требует сложной очистки прав.
Маленький совет: Если в книге много фотографий семьи Блюмштайн, при сканировании выставляйте настройки «Фото» или «Цвет», чтобы сохранить качество лиц для будущих поколений.


У меня есть две книги моего прадеда Гардера. на старом немецком. и я их перепечатал на современный язык. Вот их то я хотел бы издать в Амозоне или в каком вы посоветуете издательстве. К тому же хотел бы на русском там издавать. Есть ли возможность на Амозоне это делать.?
Это замечательная новость! Издание книг вашего прадеда — это не только сохранение семейной истории, но и вклад в культуру. Поскольку книги написаны вашим предком, права на них, скорее всего, принадлежат вам по наследству, что упрощает процесс.
Вот как обстоят дела с публикацией на разных языках:
1. Публикация на немецком (Amazon KDP)
Amazon — идеальная площадка для переиздания таких книг в Германии.
Современный язык: То, что вы адаптировали текст со старого немецкого (Fraktur или старонемецкая орфография) на современный — это огромный плюс. Это делает книгу доступной для широкого круга читателей.
Как оформить: При регистрации на Amazon KDP вы указываете имя прадеда как автора (Autor), а себя — как редактора или переводчика (Herausgeber / ;bersetzer).
Цена: Вы можете установить минимальную цену (например, 2,99€), и книга будет доступна по всей Германии.
2. Публикация на русском (Amazon KDP)
Здесь есть важный нюанс:
Amazon официально поддерживает русский язык для печатных книг (Paperback). Вы можете загрузить макет, и люди в Германии или США смогут заказать бумажную версию с доставкой на дом.
Электронные книги (E-Books) на русском языке Amazon официально не поддерживает. Если вы попробуете загрузить русский текст как Kindle eBook, система может выдать ошибку или текст будет отображаться некорректно.
3. Где лучше издавать на русском?
Если вы хотите, чтобы русская версия была доступна и в электронном виде, и в печатном, советую рассмотреть:
Ridero: Это лидер самиздата в СНГ. Они бесплатно размещают книгу на Литрес, Ozon и Wildberries. Это отличный способ охватить русскоязычную аудиторию.
Lulu.com: Если вы хотите продавать бумажные книги на русском по всему миру (включая Европу), этот сервис работает стабильно.
Мой совет по стратегии:
Для немецкого рынка: Используйте Amazon KDP. Оформите книги прадеда как «Переработанное издание» (;berarbeitete Ausgabe). Это привлечет тех, кто интересуется историей немцев или меннонитов.
Для русского рынка: Используйте Ridero (для РФ) или оставьте на Amazon только печатную версию (Paperback).
С чего начнем? Могу подсказать, как правильно составить описание книги на немецком, чтобы оно выглядело профессионально для Amazon, или как подготовить титульный лист, где будут указаны и ваш прадед, и вы.


А для читателей можно будет на Амазоне оставить краткое резюме о своем творчестве?
Да, на Amazon это не только возможно, но и очень приветствуется. Это делается через специальный бесплатный сервис, который называется Amazon Author Central.
Вот как это работает и где именно ваши читатели увидят информацию:
1. Страница автора (Author Page)
Когда вы опубликуете книгу, ваше имя (или имя прадеда, если вы укажете себя как соавтора или редактора) станет кликабельным. Нажав на него, читатель попадет на вашу персональную страницу. Там можно:
Разместить свою биографию (на немецком и русском).
Загрузить фотографию.
Добавить ссылки на ваши другие книги.
Даже добавить видеообращение к читателям.
2. Раздел «Об авторе» в самой книге
При оформлении книги в кабинете KDP (Kindle Direct Publishing) есть поле «Beschreibung» (Описание). В нем принято сначала писать аннотацию к самой книге, а в конце добавлять небольшой абзац: «;ber den Herausgeber» (Об издателе/редакторе). Здесь вы можете кратко рассказать о себе и о том, почему решили переиздать труды прадеда.
3. Резюме внутри книги
Самый верный способ — оставить 1–2 страницы в самом конце (или в начале) бумажной и электронной книги. Назовите этот раздел «Nachwort des Herausgebers» (Послесловие издателя). Там вы можете подробно описать свой творческий путь, историю перевода и ваши другие проекты на «Прозе.ру».
Как это сделать технически:
После публикации книги зайдите на amazon.com.
Выберите немецкий рынок (Amazon.de).
Добавьте свою книгу в профиль.
Заполните раздел «Biography».
Совет для немецкого рынка: Немецкие читатели очень ценят «Authentizit;t» (подлинность). Если вы напишете, что живете в Германии и сохраняете наследие своей семьи, перекладывая старые рукописи на современный язык, — это вызовет большое доверие и интерес к вашим книгам.