Сказка о двух плохих мышках

ДЛЯ W. M. L. W. МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ, У КОТОРОЙ БЫЛ КУКОЛЬНЫЙ ДОМ.


Жил-был очень красивый кукольный домик; он был из красного
кирпича, с белыми окнами, с настоящими муслиновыми занавесками, входной
дверью и дымоходом.

Он принадлежал двум куклам по имени Люсинда и Джейн; по крайней мере, он принадлежал Люсинде, но она никогда не заказывала еду.
 Джейн была кухаркой, но она никогда ничего не готовила, потому что ужин покупали готовым в коробке, полной стружки.
Там были два красных лобстера, ветчина, рыба, пудинг, а также несколько груш и апельсинов. Они не соскальзывали с тарелок, но выглядели очень красиво.
 Однажды утром Люсинда и Джейн отправились на прогулку в кукольной
коляске.  В детской никого не было, и стояла полная тишина.
Вскоре в углу возле камина, где под плинтусом была дыра, послышался шорох и царапанье. Том-Тамб высунул голову на мгновение, а потом спрятал ее обратно.
 Том-Тамб был мышью. Через минуту его жена Хунка Мунка тоже высунула голову.
Увидев, что в детской никого нет, она осторожно ступила на клеенку,
настеленную под угольным ящиком.

 Кукольный домик стоял по другую сторону камина.
Мальчик-с-пальчик и  Хунка Мунка осторожно прошли по коврику перед камином.
Они толкнули входную дверь — она не поддалась.
Том Тамб и Хунка-Мунка поднялись наверх и заглянули в столовую.
И тут же взвизгнули от радости!

 На столе был накрыт такой чудесный ужин!
Там были оловянные ложки, свинцовые ножи и вилки, а также два складных стула — все такое удобное!
Мальчик-С-ПАЛЬЧИК сразу же принялся за разделку ветчины. Она была красивой, блестящей желтой с красными прожилками.
Нож смялся и причинил ему боль; он сунул палец в рот.
"Оно недостаточно разварилось; оно жесткое. Попробуй, Хунка Мунка".

ХУНКА МУНКА встала со стула и нарезала ветчину другим
свинцовым ножом."Оно такое же твердое, как ветчина в магазине сыроделия", - сказал Хунка Мунка.
Ветчина с треском отломилась от тарелки и закатилась под стол.
"Оставь это, - сказал Мальчик-с-пальчик. - Дай мне рыбы, Хунка-Мунка!"
ХУНКА-МУНКА попробовал по очереди каждую жестяную ложку; рыба прилипла к
блюдо. Тут Мальчик-с-пальчик вышел из себя. Он поставил окорок посреди
пола и стал бить его щипцами и лопаткой — бах, бах, трах, трах!
Окорок разлетелся на куски, потому что под блестящей краской не было ничего,
кроме гипса! Гнев и разочарование Мальчика-с-пальчика и
Хунки-Хунки не знали границ. Они разломали пудинг, омаров, груши и апельсины.
Поскольку рыба не хотела отставать от тарелки, они сунули ее в раскаленную
кочергу на кухне, но она тоже не горела.
Том-Тамб залез в кухонный дымоход и выглянул наружу — там не было сажи.
Пока Том-Тамб был в дымоходе, Ханка-Манка пережила ещё одно разочарование.
Она нашла на комоде несколько маленьких баночек с надписями «Рис», «Кофе», «Саго», но, когда она перевернула их, внутри не оказалось ничего, кроме красных и синих бусин.
И тогда мыши принялись чинить всевозможные пакости — особенно
Том-Тамб! Он вытащил одежду Джейн из комода в её спальне и выбросил её из окна на верхнем этаже.
Но Ханка Мунка отличался бережливостью. Вытащив половину перьев
из валика Люсинды, она вспомнила, что ей самой нужна была перина.

С помощью Мальчика-с-пальчика она отнесла подушку вниз по лестнице и прошла
по коврику у камина. Было трудно втиснуть подушку в мышиную нору; но они как-то справились с этим.ЗАТЕМ Ханка Мунка вернулся и принес стул, книжный шкаф, птичью клетку и еще несколько мелких безделушек. Книжный шкаф и птичья клетка отказались лезть в мышиную нору.
ХАНКА МУНКА оставил их за ящиком для угля и пошел за колыбелью.

ХУНКА-МУНКА как раз возвращался с ещё одним стулом, когда на лестничной площадке вдруг раздался шум. Мыши бросились обратно в свою норку, а куклы вошли в детскую.  ЧТО же предстало перед глазами Джейн и Люсинды!

 Люсинда сидела на опрокинутой кухонной плите и смотрела во все глаза, а Джейн прислонилась к кухонному буфету и улыбалась, но ни одна из них ничего не сказала.
Книжный шкаф и птичья клетка были извлечены из-под угольного ящика; но
Хунке Мунке удалось раздобыть колыбель и кое-что из одежды Люсинды.
У НЕЁ также есть несколько полезных кастрюль и сковородок и кое-что ещё.
Маленькая девочка, которой принадлежал кукольный домик, сказала: «Я куплю куклу, одетую как полицейский!»
НО няня сказала: «Я поставлю мышеловку!»
ВОТ и вся история о двух злых мышах. Но в конце концов они не были такими уж
злыми, потому что Мальчик-с-пальчик заплатил за всё, что сломал.
Он нашел под ковриком у камина кривой шестипенсовик и в канун Рождества
вместе с Хункой Мункой засунул его в один из чулок Люсинды и
Джейн.  И каждое утро, чуть свет, — еще никто не проснулся —
Хунка Мунка приходит со своим совком и метлой, чтобы подмести в доме Долли!
***********
 КОНЕЦ