Сказка о миссис Тигги-Винкль

Автор: Беатрикс Поттер.1905
***
Давным-давно жила-была
маленькая девочка по имени
Люси, которая жила на ферме
маленький городок под названием. Она была
хорошая девочка, только она
всегда теряю ее кармане-
платки!

Однажды маленькая Люси пришла
во двор фермы в слезах -
о, она действительно так плакала! "Я потеряла
свой носовой платок! Три
носовые платки и пинни!
ты видел их, Полосатый котенок?

Котенок продолжал мыть
свои белые лапки; так
Люси спросила крапчатую курицу:

"Салли Хенни-пенни,
ты нашла три носовых платка?"

Но крапчатая курица убежала
в сарай, кудахтая:

"Я иду босиком, босиком,
босиком!"

А потом Люси спросила Петушка
Робин, сидящего на веточке.

 Петушок Робин посмотрел в сторону
Он взглянул на Люси своим блестящим чёрным
глазом, перелетел через изгородь
и улетел.

 Люси взобралась на изгородь
и посмотрела на холм за
 Литтл-тауном — холм, который
поднимается всё выше и выше
— прямо в облака, как будто у
него нет вершины!

 И на самом
верху холма ей показалось, что
она видит какие-то белые
пятна на траве.

ЛЮСИ взбиралась на
холм так быстро, как только
могли нести ее крепкие
ноги. Она бежала по
крутой тропинке — все
выше и выше, пока
Литл-таун не остался
совсем внизу — она могла
бы бросить камешек
прямо в дымоход!


Наконец она добралась
до источника, бьющего
из склона холма.

Кто-то поставил на камень консервную
банку, чтобы собрать воду,
но вода уже переливалась через
край, потому что банка была
не больше чашки для яиц! А
там, где песок на тропинке был
влажным, виднелись следы
очень маленького человека.


Люси бежала все дальше и дальше.


Тропинка заканчивалась под большим
камнем. Трава была
короткой и зеленой, а
бутафорская одежда была
сделана из стеблей
папоротника, с рядами
плетеных камышей и кучей
крошечных булавок для
одежды — но никаких
носовых платков!

 Но
было кое-что еще — дверь!
прямо в склоне холма; и
внутри кто-то пел —

"Белоснежная и чистая, о!
С маленькими завитками между ними, о!
 Гладкие и горячие — красное ржавое пятно
Никогда его здесь не было, о!"

ЛЮСИ постучала — раз,
два — и прервала
песню. Немного испуганный
голос спросил: "Кто там?"

Люси открыла дверь.
И что же, по-вашему, было
внутри холма? — уютная
чистая кухня с кафельным
полом и деревянными
балками — совсем как на
любой другой ферме.
Только потолок был таким
низким, что голова Люси
едва не касалась его;
кастрюли и сковородки были
маленькими, как и все
остальное.

 В воздухе
стоял приятный запах гари;
за столом сидела женщина
с утюгом в руке.
перед ней стояла очень полная невысокая женщина,
с тревогой вглядывавшаяся в Люси.

 Ее ситцевое платье было
подпоясано, а поверх полосатой нижней юбки был
надет большой фартук.  Ее маленький черный
носик шмыгал, шмыгал, шмыгал, а глаза
блестели, блестели; а под чепчиком —
там, где у Люси были желтые кудри, — у этой
малютки были  КОЛЮЧКИ!

 «Кто ты такая?» — спросила она.
Люси. «Вы не видели мои
носовые платки?»
Маленькая женщина сделала
реверанс: «О да, пожалуйста.
Меня зовут миссис
Тигги-Уинкл; о да, пожалуйста.
Я отлично стираю!»
 И она достала что-то из кармана.Она достала из корзины и расстелила на гладильной доске.


"Что это такое?"
спросила Люси. "Это
не карманная салфетка?"
"О нет, если хотите,
это маленький алый жилет
Кока Робина!"
Она погладила его, сложила
и отложила в сторону.

Потом она сняла с вешалки что-то еще...
«Это не мой носовой платок?» — спросила Люси.
 «О нет, пожалуйста, не надо.
Это дамастовая скатерть,
принадлежавшая Дженни Рен.
Посмотрите, как она испачкана
смородиновым вином! Ее
очень трудно отстирать!» — сказала миссис Тигги-Уинкл.

МИССИС ТИГГИ-УИНКЛЬ
шмыгала носом, шмыгала, шмыгала,
и ее глаза слезились
«Твинкл, твинкл», — и она
взяла с огня еще один горячий
утюг.

"ВОТ ОДИН ИЗ МОИХ
НОСОВЫХ ПЛАТОЧЕК!" — воскликнула
Люси. — "А вот и мой носовой
платок!" Миссис Тигги-Уинкл
выгладила его, расправила и
вытряхнула оборки.

"Как
мило!" — сказала Люси.

"А что это за длинные
желтые штуки с пальцами,
похожими на перчатки?"

"О, это пара чулок
Салли Хенни-Пенни.
Посмотрите, как она
счесала пятки, бегая
по двору! Она скоро
совсем босиком останется!" — сказала миссис Тигги-Уинкл.

"ПОЧЕМУ, тут еще один
хэндкерснифф — но он
не мой, он красный?"
"О нет, пожалуйста, не надо"
Эта принадлежит старой миссис
Кролик, и от нее так пахло луком! Мне пришлось стирать ее отдельно, никак не могу избавиться от запаха.
"А вот еще одна моя, — сказала Люси.

"Что это за забавные маленькие белые штучки?"
"Это пара варежек,
принадлежащих полосатому котенку;
Мне нужно только их погладить, а потом она сама их постирает.
"Вот и мой последний
платок!" — сказала Люси.

"А что ты опускаешь
в таз с крахмалом?"
"Это маленькие воротнички от
рубашек Тома Мышонка.
"Ужасная деталь!"
— сказала миссис Тидди-Уинкл.
«Ну вот, я закончила гладить»
Я собираюсь проветрить кое-какую одежду.
"ЧТО это за милые мягкие
пушистые штучки?" — спросила Люси.
"О, это шерстяные шубки
маленьких ягнят из Скелгила."

"А их курточки можно снять?"
спросила Люси.

"О да, пожалуйста."
Посмотрите на клеймо в виде овцы на
плече. А вот еще одно
с клеймом Гейтсгарта и
три из Литтл-тауна.

Они всегда клеймятся
при стирке! — сказала миссис Тигги-Уинкл.


И она развесила одежду всех размеров и фасонов:
маленькие коричневые мышиные шубки;
 одну бархатную черную шубку из кроличьей кожи;
и красную шинель без хвоста, принадлежавшую
Белка Наткин; и сильно
севшая куртка Кролика Питера;
и нижняя юбка без ярлыка,
которая потерялась при стирке
 — и вот корзина опустела!


Тогда миссис Тигги-Уинкл
заварила чай — чашку для себя
и чашку для Люси. Они
сели на скамейку у камина
и смотрели друг на друга.

Рука миссис Тигги-Уинкл, державшая чашку с чаем, была очень-очень коричневой и очень-очень морщинистой от мыльной пены.
По всему ее платью и чепцу торчали
неправильно воткнутые шпильки для волос,
так что Люси не любила сидеть рядом с ней.

Когда они закончили
После чая они связали
одежду в узлы, а носовые
платки Люси сложили
в ее чистую наволочку и
закрепили серебряной
английской булавкой.


Затем они разожгли
костер из торфа, вышли,
заперли дверь и спрятали
ключ под порогом.


После этого Люси и миссис
Тигги-Винкл и стопки
одежды!

 По пути вниз по тропинке
из папоротника им навстречу
выходили маленькие животные;
самыми первыми они встретили
кролика Питера и кролика
Бенджамина!

 И она дала им
чистую одежду; и все
маленькие животные и птицы
мы были так признательны
милой миссис Тигги-Уинкл.


Так что, когда они спустились с
холма и подошли к калитке,
им оставалось нести только
один маленький сверток Люси.


Люси вскарабкалась по калитке
со свертком в руке, а потом
обернулась, чтобы сказать:
«Спокойной ночи» и поблагодарить прачку.
Но что очень странно!
Тигги-Уинкль Миссис не
дождались ни за спасибо или за
стиральная Билл!
Она был бег бег в гору-и
Где был ее белый чепец с оборками? и ее шаль? и ее
платье - и ее нижняя юбка?

И какой маленькой она стала
выросла - и какой коричневой
— и вся в колючках!
 Ну и ну! Миссис Тигги-Уинкл
была не кем иным, как ежихой.

 * * * * *

(Некоторые говорят, что маленькая
Люси спала на перелазе,
но тогда как она могла найти
три чистых носовых платка и пенни,
приколотого серебряной булавкой?

И кроме того, я видел ту дверь
в глубине холма, который называется Кэт
Колокольчики-и к тому же я очень хорошо
знакомство с дорогой Тигги-Уинкль Миссис!)