Сказка о пироге и сковороде

Автор: Беатрикс Поттер.

Жила-была кошечка по имени Рибби, которая пригласила маленькую собачку по имени Герцогиня на чай. - "Приходи вовремя, моя дорогая Герцогиня," — говорилось в письме Рибби, — "и мы приготовим что-нибудь очень вкусное. Я запеку это в форме для пирога — Пирог с розовым ободком. Вы никогда не пробовали ничего вкуснее! И _ты_ съешь его весь! А _я_ съем маффины, моя дорогая герцогиня! — написала Рибби. Герцогиня прочла письмо и написала ответ: «Я с большим удовольствием приду в четверть пятого. Но это очень странно». _Я_ как раз собиралась пригласить тебя сюда на ужин, моя дорогая Рибби, чтобы отведать чего-нибудь _очень вкусного_."Я приду точно в назначенный час, моя дорогая Рибби," — написала Герцогиня, а в конце добавила: "Надеюсь, это не мышь?"
Потом она подумала, что это выглядит не очень вежливо, и зачеркнула
написала "это не маус" и заменила на "Надеюсь, все будет хорошо", и
она отдала свое письмо почтальону. Но она много об этом думал Рибба пирог, и она читала Рибба по письмо снова и снова.
«Я ужасно боюсь, что это будет мышь!» — сказала герцогиня сама себе.
«Я правда не могу, просто не могу есть мышиный пирог. А мне придется его съесть, потому что это вечеринка. А мой пирог должен был быть с телятиной и ветчиной. Розово-белое блюдо для пирога!» и у меня тоже; точно так же, как у Рибби блюда; они оба были куплены у Табиты Твитчит.
Герцогиня зашла в свою кладовую, взяла пирог с полки и посмотрела на него.
"Все готово, можно ставить в духовку. Такая чудесная корочка для пирога; и я
выложила в маленькую жестяную форму для пирожков, чтобы корочка держалась; и я сделала отверстие
посередине вилкой, чтобы выходил пар - О, как бы я хотела
съешь мой собственный пирог, а не пирог из мышей!"

Герцогиня все думала, думала и снова перечитала письмо Рибби--

"Розово-белое блюдо для пирога — и ты съешь его _весь_. 'Ты' — это я, значит, Рибби даже не притронется к пирогу? Розово-белое блюдо для пирога! Рибби наверняка выйдет за маффинами... О, что же это такое
Отличная идея! Почему бы мне не поспешить и не поставить свой пирог в духовку Рибби, пока ее нет дома?
[Иллюстрация]

Герцогиня была в восторге от собственной сообразительности!


Тем временем Рибби получила ответ от Герцогини и, как только убедилась, что маленькая собачка может прийти, поставила в духовку _свой_ пирог. Здесь было две духовки, одна над другой; некоторые ручки и рычажки были просто декоративными и не открывались. Рибби поставила пирог в нижнюю духовку.
Дверца была очень тугой.

  "Верхняя духовка слишком быстро пропекает, — сказала Рибби сама себе.  — Это же пирог
из самых деликатных и нежных мыши рубленое с беконом. И у меня
вынули все кости, потому что герцогиня чуть не душить себя
рыба-кость в прошлый раз я устроил вечеринку. Она ест немного быстро - скорее,
большими глотками. Но это самая благородная и элегантная маленькая собачка; бесконечно
лучшая компания для кузины Табиты Твичит ".

[Иллюстрация: ПИРОГ ИЗ МЫШЕЙ]

Рибби подбросила угля и подмела в очаге. Затем она вышла с кружкой к колодцу, чтобы набрать воды для чайника.

 Потом она начала наводить порядок в комнате, потому что это была гостиная.
а также на кухне. Она вытряхнула коврики у входной двери и
расправила их; коврик у очага был из кроличьей шкуры. Она
вытерла пыль с часов и украшений на каминной полке, отполировала
столы и стулья.

 Затем она постелила очень чистую белую скатерть и
расставила свой лучший фарфоровый чайный сервиз, который достала
из настенного шкафа рядом с камином. Чашки были белые с узором из розовых роз, а обеденные тарелки — бело-голубые.

[Иллюстрация]


Когда Рибби накрыла на стол, она взяла кувшин и бело-голубую
Рибби поставила пирог в духовку и вышла в поле за молоком и маслом.


Вернувшись, она заглянула в нижнюю духовку: пирог выглядел очень аппетитно.


Рибби надела шаль и чепчик и снова вышла с корзинкой в деревенский магазин, чтобы купить пачку чая, фунт кускового сахара и банку мармелада.

И как раз в это время из своего дома на другом конце деревни вышла Герцогиня.

[Иллюстрация: ПИРОГ С ТЕЛЯТИНОЙ И ВЕТЧИНОЙ]


Рибби встретил Герцогиню на полпути, тоже с корзиной, накрытой тканью.  Они лишь поклонились друг другу;
Она ничего не сказала, потому что они собирались устроить вечеринку.

 Как только Герцогиня скрылась из виду за углом, она просто
побежала! Прямо к дому Рибби!

[Иллюстрация]

 Рибби зашла в магазин, купила все, что ей было нужно, и вышла,
поболтав с кузиной Табитой Твитчит.

[Иллюстрация]

Кузина Табита презрительно отозвалась об этом в разговоре:

"Маленькая _собачка_! Как будто в Сорее нет КОШЕК!
И _пирог_ к послеобеденному чаю! Сама идея!" — сказала кузина Табита.
Твичит.

Рибби пошла в лавку Тимоти Бейкера и купила маффины. Потом она пошла домой.

Когда она вошла в дом через парадную дверь, из заднего коридора донесся какой-то шорох.


"Надеюсь, это не тот пирог: ложки-то заперты," сказала Рибби.

Но там никого не было.  Рибби с трудом открыла нижнюю дверцу духовки и перевернула пирог.
По дому начал распространяться приятный запах запеченной мыши!

[Иллюстрация: ГДЕ ПИРОГ С МЫШАМИ?]

 Тем временем герцогиня выскользнула через заднюю дверь.

"Очень странно, что пирога Рибби не было в духовке, когда я поставила свой! И я нигде не могу его найти, я обыскала весь дом.
Дом. Я поставила _my_ пирог в горячую духовку сверху. Я не могла
повернуть ни одну из других ручек; я думаю, что все они фальшивые ", - сказала
Герцогиня: "Но я бы хотела убрать мышиный пирог! Я
не могу понять, что она с ним сделала? Я услышала шаги Риби и мне пришлось
выбежать через заднюю дверь!"

[Иллюстрация]

Герцогиня вернулась домой и почистила свою красивую чёрную шубу, а потом
срезала в саду букет цветов в подарок Рибби и
провела время за этим занятием до тех пор, пока часы не пробили четыре.

 Рибби, убедившись, что букет действительно
Никто не прячется ни в шкафу, ни в кладовой — она поднялась наверх, чтобы переодеться.


Она надела сиреневое шелковое платье для вечеринки, вышитый муслиновый фартук и палантин.

"Очень странно," — сказала Рибби. "Мне казалось, я не оставляла этот ящик выдвинутым.
Кто-то примерял мои варежки?"

Она снова спустилась вниз, заварила чай и поставила чайник на плиту. Она снова заглянула в духовку. Пирог подрумянился и стал горячим.

  [Иллюстрация: ГОТОВО К ВЕЧЕРИНКЕ]

 Она села у камина и стала ждать собачку. «Я рада, что...»
используется _bottom_ печь", - сказал Рибба, "лучшие из
было очень жарко. Интересно, почему дверца шкафа была открыта? Неужели
в доме действительно кто-то был?"

Очень точно в четыре часа герцогиня начала собираться на вечеринку.
Она так быстро пробежала через деревню, что пришла слишком рано, и ей
пришлось немного подождать на дорожке, ведущей к дому Рибби
.

"Интересно, Рибби уже вынимала _my_ пирог из духовки?" - спросила
Герцогиня, "и что могло случиться с другим пирогом, приготовленным из
мыши?"

[Иллюстрация]

В четверть четвертого, минута в минуту, раздался самый благовоспитанный маленький
кран-tappity. "Миссис Ribston дома?" - спросила герцогиня в подъезде.

"Заходи! а как вы поживаете, моя дорогая герцогиня?" - воскликнул Рибба. "Я надеюсь, что
вижу, ты хорошо?"

"Очень хорошо, благодарю вас, и как поживаете, мой дорогой Риби?" - сказал
Герцогиня. «Я принесла тебе цветы; как восхитительно пахнет
пирогом!»

[Иллюстрация: ГЕРЦОГИНЯ НА ПОРОГЕ]

"О, какие чудесные цветы! Да, это мышь и бекон!"

"Не говори о еде, моя дорогая Рибби," — сказала Герцогиня; "какие чудесные
белая салфетка для заваривания чая!... Оно готово до готовности? Оно все еще в духовке?

"Я думаю, ему нужно еще пять минут", - сказала Рибби. "Чуть-чуть"
еще; Я разолью чай, пока мы ждем. Вы берете сахар, моя
дорогая герцогиня?

"О да, пожалуйста! мой дорогой Рибби, а можно у меня на носу будет шишка?

«С удовольствием, моя дорогая герцогиня; как мило вы просите! О, какая вы
очаровательная!»

[Иллюстрация]

Герцогиня села, стряхнула сахар с носа и принюхалась.

 «Как вкусно пахнет пирог! Я так люблю телятину и ветчину — то есть я хотела сказать,
мышь и бекон...»

[Иллюстрация]

Она в замешательстве уронила сахарницу и полезла под чайный столик на поиски.
Поэтому она не видела, какую духовку открыл Рибби, чтобы достать пирог.

 Рибби поставил пирог на стол.
От него исходил очень аппетитный запах.

 Герцогиня вылезла из-под скатерти, жуя сахар, и села на стул.

- Сначала я разрежу для тебя пирог; я собираюсь взять маффин и
джем, - сказала Риби.

- Ты действительно предпочитаешь маффины? Не забудь о форме для пирожков!

[Иллюстрация]

"Прошу прощения?" переспросила Рибби.

"Могу я передать вам джем?" - поспешно спросила герцогиня.

Пирог оказался на редкость аппетитным, а маффины легкими и горячими.
Они быстро исчезли, особенно пирог!

"Я думаю" - (подумала герцогиня про себя) - "Я _think_ думаю, что было бы
разумнее, если бы я взяла пирог сама; хотя Рибби, казалось, ничего не заметила
, когда резала его. На какие мелкие кусочки она была приготовлена
! Я и не помнила, что так мелко его нарезала.
Наверное, эта духовка готовит быстрее, чем моя.
[Иллюстрация]

"Как быстро Герцогиня ест!" — подумала Рибби, намазывая маслом свой пятый маффин.

[Иллюстрация]

Форма для пирогов быстро пустела! Герцогиня съела уже четыре порции,
и возилась с ложкой. - Еще немного бекона, моя дорогая.
Герцогиня? спросил Рибби.

"Спасибо, моя дорогая Рибби; я только нащупал форму для пирожков".

[Иллюстрация: ГДЕ ФОРМА для ПИРОЖКОВ?]

"Форма для пирожков? моя дорогая герцогиня?
"Сковорода, на которой держалась основа для пирога," — сказала герцогиня, краснея под своим черным пальто.

"О, я не клала ее, моя дорогая герцогиня," — сказала Рибби. "Не думаю, что она нужна для пирогов с мышами."

Герцогиня возилась с ложкой: «Я не могу ее найти!» — с тревогой воскликнула она.

— Сковородки нет, — сказал Рибби с озадаченным видом.

 — Да, действительно, мой дорогой Рибби, куда же она подевалась? — сказала
Герцогиня.

[Иллюстрация]

 — Разумеется, её нет, моя дорогая Герцогиня.  Я не одобряю использование оловянных
предметов в пудингах и пирогах. Это крайне нежелательно — (особенно когда люди глотают комки!) — добавила она понизив голос.


Герцогиня выглядела очень встревоженной и продолжала выскребать содержимое формы для пирога.


— Моя двоюродная бабушка Сквинтина (бабушка кузины Табиты  Твитчит) умерла от того, что проглотила наперсток из рождественского сливового пудинга.  Я никогда
Не кладите никаких металлических предметов в мои пудинги и пироги.
Герцогиня в ужасе посмотрела на меня и перевернула блюдо с пирогом.

"У меня всего четыре сковороды для жаркого, и все они в буфете."
Герцогиня взвыла.

"Я умру! Я умру! Я проглотила сковороду для жаркого! О, боже мой
Рибби, мне так плохо!

«Это невозможно, моя дорогая герцогиня, в пироге не было панировочных сухарей».

Герцогиня стонала, хныкала и раскачивалась из стороны в сторону.

  «О, мне так плохо, я проглотила панировочные сухари!»

 «В пироге не было _ничего_», — строго сказал Рибби.

— Да, там что-то было, мой дорогой Рибби, я точно это проглотила!

«Позвольте мне подложить вам подушку, моя дорогая герцогиня. Как вы думаете, где у вас болит?»

«О, мне так плохо, Рибби, мне плохо _во всем_ теле. Я проглотила большую
жестяную сковороду с острыми зубчатыми краями!»

[Иллюстрация]

"Может, сбегать за доктором? Я просто положу ложки под замок!"

"О да, да! позови доктора Мэгготи, мой дорогой Рибби: он и сам хорошенький,
он, конечно, поймет.

Риби усадила герцогиню в кресло перед камином, а сама вышла и
поспешила в деревню на поиски доктора.

Она нашла его в кузнице.

Он был занят тем, что вставлял ржавые гвозди в бутылку с чернилами, которую купил на почте.

"Гаммон? ха! ХА!" — сказал он, склонив голову набок.

 Рибби объяснила, что ее гость проглотил сковороду.

"Шпинат? ха! ХА!" — сказал он и с готовностью поддержал ее.

[Иллюстрация: СМЕСЬ ДОКТОРА МАГГОТТИ]

 Он вскочил так быстро, что Рибби пришлось бежать за ним. Это было очень заметно.
Вся деревня видела, что Рибби бежит за доктором.

"Я так и знала, что они объедятся!" — сказала кузина Табита
Твичет.

[Иллюстрация]

Но пока Рибби искал доктора, с Герцогиней, оставшейся в одиночестве, произошла любопытная история.
Она сидела у камина, вздыхала, стонала и чувствовала себя очень несчастной.

"Как я могла его проглотить! такую большую штуку, как форма для пирога!"

Она встала, подошла к столу и снова пощупала форму для пирога ложкой.

«Нет, у меня нет сковороды для пирога, а я ее поставила. И никто, кроме меня, не ел пирог, так что, наверное, я его проглотила!»
[Иллюстрация]

Она снова села и задумчиво уставилась на каминную решетку. Огонь
трещал и плясал, и вдруг что-то зашипело!

Герцогиня вздрогнула! Она открыла дверцу _верхней_ духовки; оттуда донесся
насыщенный аромат телятины и ветчины, а на противне стоял
прекрасный коричневый пирог, и сквозь дырочку в тесте виднелась
маленькая оловянная форма для выпечки!

 Герцогиня глубоко
вздохнула...

"Значит, я ела МЫШЕЙ!... Неудивительно, что мне плохо... Но,
возможно, мне было бы хуже, если бы я действительно проглотила сковородку!
Герцогиня задумалась: «Как неловко будет объяснять это Рибби!
Думаю, я спрячу свой пирог на заднем дворе и никому ничего не скажу».
Забудь об этом. Когда я вернусь домой, я сбегаю и заберу его. — Она положила его у задней двери, снова села у камина и закрыла глаза.
Когда Рибби вернулся с доктором, она, казалось, крепко спала.

[Иллюстрация]

"Гаммон, ха-ха-ха?" — спросил доктор.

"Мне уже гораздо лучше," — сказала Герцогиня, резко проснувшись.

— Я искренне рада это слышать! Он принёс тебе таблетку, моя дорогая
Герцогиня!
— Думаю, я бы чувствовала себя гораздо лучше, если бы он просто пощупал мой пульс, — сказала Герцогиня, отступая от сороки, которая подошла к ней с чем-то в клюве.- Это всего лишь хлебная пилюля, вам лучше принять ее; выпейте немного молоко, моя дорогая герцогиня!
- Окорок? Окорок? - сказал доктор, в то время как герцогиня кашляла и давилась.
"Не говори так больше!" - сказала Риби, теряя самообладание. "Вот, возьми
этот хлеб с джемом и выйди во двор!"- Окорок со шпинатом! ха-ха-ХА! - торжествующе воскликнул доктор Мэгготи из-за задней двери.

"Я чувствую себя намного лучше, моя дорогая Рибби", - сказала герцогиня. "Вы
не думаю, что мне лучше поехать домой, пока не стемнело?"

"Возможно, было бы разумно, моя дорогая герцогиня. Я одолжу тебе приятно
теплая шаль, и ты возьмешь меня под руку.
- Я бы ни за что на свете не стал тебя беспокоить; я чувствую себя чудесно лучше. Одна таблетка доктора Мэгготи...
"Поистине, это восхитительно, если это избавило вас от пирожков! Я
позвоню сразу после завтрака, чтобы спросить, как вы спали".

Рибба и княгиня прощалась с любовью, и герцогиня начали
дома. На полпути она остановилась и оглянулась: Рибби вошла в дом и закрыла за собой дверь.Герцогиня проскользнула через забор, обогнула дом Рибби и заглянула во двор. На крыше свинарника сидели доктор Мэгготи и три галки.
Галки ели корж для пирога, а сорока пила подливку из формы для пирожков.
"Окорок, ха-ХА!" - закричал он, увидев маленький черный носик герцогини.
Выглядывающий из-за угла.
Герцогиня побежала домой, чувствуя себя необычайно глупо!
Когда Рибби вышла за ведром воды, чтобы вымыть посуду после чая,
она увидела посреди двора разбитую розово-белую форму для пирога. Сковорода для оладий лежала под насосом, где ее предусмотрительно оставил доктор
Мэгготти. Рибби уставился на него с изумлением: "Ты когда-нибудь видел подобное! значит, там действительно была сковорода для пирожков?... Но _my_ Пэтти-сковородки все в кухонный шкаф. Ну я никогда не делал!... В следующий раз я хочу дать участнику -я буду приглашать двоюродная сестра Табита -Дерганый Twitchit!"