Сборник сказок Беатрикс Поттер

*«Сказка о Кролике Питере»
 Сказка о Белке-Орешке
 Портной из Глостера
 *Сказка о кролике Бенджамине
 *Сказка о миссис Тигги-Уинкл
 *Сказка о мистере Джереми Фишере
 Сказка о Джонни-Мышонке
 *Сказка о Джемайме Паддл-Дак
 *Сказка о кроликах-непоседах
 История о свирепом кролике
 *Сказка о двух плохих мышах
 Сказка о котенке Томе
 Сказка о миссис Тиддлмаус
 *Сказка о Тимми Типотсе
 *Сказка о мистере Тоде
 *Сказка о поросёнке Бланде
 *Роли-поли-пудинг
 *Пирог и сковорода
 *Имбирь и солёные огурцы
 *История мисс Моппет
 Детские стишки Эппли Дэппли
 Сказка о поросёнке Робинзоне??




СКАЗКА О КРОЛИКЕ ПИТЕРЕ ОТ БЕАТРИКС ПОТТЕР

 ДАВНЫМ-ДАВНО жили-были четыре крольчонка, и звали их...
 Флопси, Мопси, Ватный Хвостик и Питер.

 Они жили с мамой на песчаной отмели, под корнями очень большой ели.

— А теперь, мои дорогие, — сказала однажды утром старая миссис Кролик, — вы можете пойти в поле или прогуляться по дороге, но не заходите в сад мистера Макгрегора: с вашим отцом там произошел несчастный случай: миссис Макгрегор засунула его в пирог.
А теперь бегите и не шалите. Я ухожу.

Потом старая миссис Рэббит отнесла корзинку и зонтик в булочную. Она
купила буханку черного хлеба и пять булочек со смородиной.

Флопси, мопсы, и Заяц, которые были хороши маленькие зайчики, пошла вниз
переулок собрать ежевики;

НО Питер, который был очень непослушным, сразу побежал в сад мистера Макгрегора
и протиснулся под калитку!

Сначала он съел немного салата-латука и стручковой фасоли, потом немного редиса;
А потом, почувствовав себя не очень хорошо, пошел искать петрушку.

Но кого же он встретил в конце огуречной грядки, как не мистера
МакГрегора!

Мистер МакГрегор ползал на четвереньках, высаживая молодую капусту, но
вскочил и побежал за Питером, размахивая граблями и крича: «Стой, вор!»
Питер ужасно перепугался и помчался через весь сад, потому что
забыл дорогу к калитке.

 Он потерял один ботинок среди капусты, а другой — среди
картофеля.

Потеряв их, он побежал на четвереньках и припустил быстрее, так что, думаю,
ему бы удалось сбежать, если бы он, к несчастью, не угодил в
гусеничную сеть и не зацепился за большие пуговицы на куртке.
Это была синяя куртка с медными пуговицами, совсем новая.


Питер сдался и разрыдался, но его всхлипы услышали дружелюбные воробьи,
которые подлетели к нему в большом волнении и стали умолять его не
сдаваться.


Мистер Макгрегор принес сито, которое собирался поставить на голову
Питера, но тот вовремя вывернулся, оставив куртку на земле.

И он бросился в сарай для инструментов и запрыгнул в бочку. Это было бы отличное укрытие, если бы в бочке не было так много воды.

 МИСТЕР МАКГРЕГОР был совершенно уверен, что Питер где-то в сарае для инструментов.
возможно, спрятался под цветочным горшком. Он начал осторожно переворачивать их, заглядывая под каждый.


Вдруг Питер чихнул: «Кертишу!» Мистер Макгрегор тут же бросился за ним,
и попытался наступить Питеру на ногу, но тот выпрыгнул в окно,
сбив по пути три растения. Окно было слишком узким для мистера Макгрегора,
и он устал гоняться за Питером. Он вернулся к работе.

 ПИТЕР присел отдохнуть; он задыхался и дрожал от страха,
и понятия не имел, куда идти.  К тому же он сильно промок, сидя в этой банке.

Через некоторое время он начал бродить, двигаясь медленно-медленно - не очень быстро
и оглядываясь по сторонам.

ОН нашел дверь в стене; но она была заперта, и под ней не было места для
маленького толстого кролика, который мог бы протиснуться.

Старая мышь была запущена и из-за каменного порога, проведения
горох и фасоль, чтобы ее семья в лесу. Питер спросил у неё, как пройти к калитке, но у неё во рту была такая большая горошина, что она не могла ответить. Она только покачала головой. Питер заплакал.

  Тогда он попытался пройти через сад напрямик, но заблудился.
все больше и больше озадачиваясь. Вскоре он подошел к пруду, где мистер Макгрегор
наполнил свои канистры водой. Белая кошка смотрела на каких-то золотых рыбок; она
сидела очень, очень тихо, но время от времени кончик ее хвоста подергивался, как
если бы он был живой. Питер решил, что лучше уйти, не поговорив с ней.
он слышал о кошках от своего двоюродного брата, маленького Бенджамина Банни.

Он пошел обратно в сарай для инструментов, но вдруг, совсем близко от него, он
услышал шум мотыги--б-р-Рич, царапина, царапина, scritch. Питер

юркнул под кусты. Но вскоре, поскольку ничего не произошло, он
вышел и залез на тачку, и подсматривала. Первый
что он увидел, был мистер Мак-Грегор окучивание лука. Его спина была повернулся к
Петр, а за ним ворота!

Питер встал очень тихо горит тачка, и начал бегать, как
быстро, как только мог, по прямой идти за черной смородиной
кусты.

Мистер Макгрегор заметил его на углу, но Питеру было все равно.
Он проскользнул под калиткой и наконец оказался в безопасности в лесу за пределами сада.


МИСТЕР МАКГРЕГОР повесил маленькую куртку и ботинки на пугало, чтобы отпугивать дроздов.

Питер бежал не останавливаясь и не оглядываясь, пока не добрался до дома, к большой елке.

 Он так устал, что рухнул на мягкий песок на дне кроличьей норы и закрыл глаза.  Его мама была занята готовкой. Она гадала, куда он дел свою одежду.  Это была уже вторая маленькая куртка и пара ботинок, которые Питер потерял за две недели!

 К сожалению, должен сказать, что вечером Питер чувствовал себя неважно.

Мать уложила его в постель, заварила ромашковый чай и дала Питеру!

"Одну столовую ложку перед сном."

НО у Флопси, Мопси и Ватки были на ужин хлеб, молоко и ежевика.

КОНЕЦ




СКАЗКА О БЕНДЖАМИНЕ БАННИ

ДЛЯ ДЕТЕЙ ИЗ СОУРИ ОТ СТАРОГО МИСТЕРА БАННИ


Однажды утром на берегу сидел маленький кролик.

Он навострил уши и прислушался к цоканью копыт пони.

По дороге ехал дилижанс, запряжённый мистером Макгрегором, а рядом с ним сидела миссис Макгрегор в своём лучшем капоте.

 Как только они проехали, маленький Бенджамин Банни выскользнул из кустов и
поскакал — прыг-скок, прыг-скок — к ним навстречу.
родственники, жившие в лесу за садом мистера Макгрегора.

 В том лесу было полно кроличьих нор, и в самой аккуратной и сухой из них жили кузены — Флопси, Мопси, Хвостик и Питер.

 Старая миссис Кролик была вдовой. Она зарабатывала на жизнь тем, что вязала варежки и шапочки из кроличьей шерсти (однажды я купил пару на базаре).
Еще она продавала травы, розмариновый чай и кроличий табак (который
МЫ называем лавандовым).

МАЛЕНЬКОМУ Бенджамину не очень-то хотелось видеть свою тетю.

Он обошел ель сзади и чуть не налетел на верхушку
своего кузена Питера.

ПИТЕР сидел один. Он выглядел неважно и был одет в красный
хлопковый носовой платок.

  «Питер, — прошептал маленький Бенджамин, — кто взял твою
одежду?»
ПИТЕР ответил: «Пугало в саду мистера Макгрегора», — и рассказал, как его
гоняли по саду и как он уронил свои ботинки и пальто.

Маленький Бенджамин сел рядом со своим кузеном и заверил его, что мистер
 Макгрегор уехал в двуколке, и миссис Макгрегор тоже.
И уж точно на весь день, потому что на ней был ее лучший чепец.

 ПИТЕР сказал, что надеется, что пойдет дождь.

В этот момент из кроличьей норы послышался голос старой миссис Рэббит.
зовущий: "Хлопкохвост! Хлопкохвост! принеси еще ромашки!"

Питер сказал, что, возможно, почувствует себя лучше, если пойдет прогуляться.

ОНИ отошли, держась за руки, и забрались на плоскую вершину стены у
подножия леса. Отсюда они смотрели вниз, на сад мистера Макгрегора
. На пугале отчетливо виднелись пальто и ботинки Питера, а на голове — старый цилиндр мистера Макгрегора.

 МАЛЕНЬКИЙ БЕНДЖАМИН сказал: «Одежда портится, когда ее запихивают под
ворота; чтобы попасть внутрь, нужно спуститься с грушевого дерева.
Питер упал головой вниз, но это не имело значения, потому что грядка
внизу была недавно взрыхлена и довольно мягкая.

На ней был посеян салат-латук.

Они оставили на грядке множество странных маленьких следов,
особенно маленький Бенджамин, который был в деревянных башмаках.

Маленький Бенджамин сказал, что первым делом нужно вернуться
Они сняли одежду с Питера, чтобы воспользоваться носовым платком из кармана.


Они сняли ее с пугала.  Ночью шел дождь;
В ботинках была вода, а пальто немного село.

Бенджамин примерил шляпу-котелок, но она оказалась ему велика.

Тогда он предложил набить носовой платок луком, чтобы сделать небольшой подарок его тете.

Питер, похоже, не получал удовольствия от происходящего: ему все время казалось, что кто-то шумит.

Бенджамин, напротив, чувствовал себя как дома и ел лист салата. Он сказал, что у него была привычка приходить в сад с отцом, чтобы нарвать салата для воскресного ужина.

(Отца маленького Бенджамина звали мистер Бенджамин Банни.)

Салат, конечно, был очень вкусный.

 ПИТЕР ничего не ел; он сказал, что хотел бы пойти домой.
Вскоре он уронил половину лука.

 МАЛЕНЬКИЙ БЕНДЖАМИН сказал, что с таким грузом овощей обратно на грушевое дерево не забраться.
Он смело повел их в другой конец сада.  Они прошли по дощатому настилу под
солнечной стеной из красного кирпича.

Мыши сидели на своих крылечках, лузгали вишневые косточки и подмигивали кролику Питеру и маленькому кролику Бенджамину.


ТЕПЕРЬ Питер снова выпустил из рук носовой платок.

Они пробрались между цветочными горшками, рамами и кадками; Питер слышал какие-то звуки.
Ему стало страшно, как никогда, глаза у него были огромные, как леденцы!

 Он был на шаг или два впереди своего двоюродного брата, когда вдруг остановился.

 Вот что увидели эти кролики за углом!

 Малыш Бенджамин взглянул туда и меньше чем через полминуты спрятал себя, Питера и лук под большой корзиной...

Кошка встала, потянулась, подошла и понюхала корзину
.

Возможно, ей понравился запах лука!

Во всяком случае, она уселась на крышку корзины.

ОНА просидела там ПЯТЬ ЧАСОВ.

 * * * * *

 Я не могу нарисовать вам Питера и Бенджамина под корзиной,
потому что там было довольно темно и ужасно пахло луком;
 от этого запаха Кролик Питер и маленький Бенджамин расплакались.

 Солнце уже скрылось за лесом,
было довольно поздно, но кот по-прежнему сидел на корзине.

Наконец раздался стук, стук, стук, и со стены посыпались кусочки
штукатурки.

 Кот поднял голову и увидел, как старый мистер Бенджамин Банни скачет по верхней части стены.

Он курил трубку с кроличьим табаком, а в руке у него был маленький хлыстик.

 Он искал своего сына.

 СТАРЫЙ мистер Банни был совершенно равнодушен к кошкам.

 Он спрыгнул с верхней части стены прямо на кошку, отшвырнул её от корзины и загнал в садовый домик,
выдрав у неё клок шерсти.

 Кошка была слишком удивлена, чтобы сопротивляться.

Когда старый Кролик загнал кота в теплицу, он запер дверь.


Затем он вернулся к корзине, вытащил оттуда своего сына Бенджамина за уши и
отхлестал его маленькой тростью.

Затем он достал своего племянника Питера.

Затем он достал платок, в который был завернут лук, и вышел из сада.


Когда мистер Макгрегор вернулся примерно через полчаса, он заметил несколько
вещей, которые привели его в замешательство.

 Казалось, будто кто-то ходил по саду в
сапогах, вот только следы были до смешного маленькими!

Кроме того, он не мог понять, как кошке удалось запереться ВНУТРИ оранжереи, захлопнув дверь снаружи.

 Когда Питер вернулся домой, мама простила его, потому что была очень рада.
проследите, чтобы он нашел свои ботинки и пальто. Ватнохвост и Питер свернули
носовой платок, а старая миссис Рэббит нанизала луковицы и
подвесила их к потолку кухни вместе с кроличьим табаком.

КОНЕЦ




СКАЗКА О КРОЛИКАХ ФЛОПСИ

ДЛЯ ВСЕХ МАЛЕНЬКИХ ДРУЗЕЙ МИСТЕРА Макгрегора, ПИТЕРА И БЕНДЖАМИНА


Говорят, что если съесть слишком много салата-латука, то он «вызывает сонливость».
_Я_ никогда не чувствовал сонливости после салата-латука, но я же не кролик.


На кроликов Флоспи они, конечно, действовали усыпляющим образом!

КОГДА Бенджамин Банни вырос, он женился на своей двоюродной сестре Флопси. У них была
большая семья, и они были очень расточительны и жизнерадостны.

Я не помню отдельных имен их детей;
обычно их называли "Флопси Кролики".

ПОСКОЛЬКУ еды не всегда хватало, Бенджамин обычно брал капусту взаймы
у брата Флопси, Питера Рэббита, который держал питомник.

ИНОГДА у Кролика Питера не оставалось капусты.


Когда это случалось, зайцы-прыгуны шли через поле к куче мусора в канаве за садом мистера МакГрегора.

Куча мусора мистера МакГрегора представляла собой жуткое зрелище. Там были банки из-под варенья, бумажные пакеты, горы скошенной травы из-под газонокосилки (от которой всегда пахло маслом), гнилые картофелины и пара старых ботинок. Однажды — о радость! — там оказалось много переросших кочанов салата, которые «расцвели».

 Кролики-флосперы просто обожали салат. Мало-помалу все они, один за другим, погрузились в сон и улеглись на скошенной траве.


Бенджамин не так быстро уснул, как его дети.  Перед тем как заснуть, он успел натянуть на голову бумажный пакет, чтобы защититься от насекомых.
отмахиваясь от мух.

 Маленькие зайчики Флопси сладко спали на теплом солнышке.
С лужайки за садом доносился отдаленный стук газонокосилки.
Над стеной жужжали синие мухи, а маленькая мышка рылась в мусоре среди банок с вареньем.

(Я могу назвать ее имя: ее звали Томасина Мышонок,
лесная мышь с длинным хвостом.)

Она зашуршала бумажным пакетом и разбудила Кролика Бенджамина.

 Мышь долго извинялась и сказала, что знает Кролика Питера.

 Пока они с Бенджамином разговаривали, из-под стены донесся
Над их головами раздались тяжелые шаги, и вдруг мистер Макгрегор высыпал мешок скошенной травы прямо на спящих кроликов Флопси.
 Бенджамин сжался под своим бумажным пакетом.  Мышь спряталась в банке из-под джема.

  Кролики сладко улыбались во сне под градом травы. Они не проснулись, потому что салат был очень сонный.

Им снилось, что их мамаша Флопси укладывает их спать на соломенной подстилке.

 Мистер Макгрегор опустошил мешок и посмотрел вниз.  Он увидел забавные маленькие коричневые ушки, торчащие из скошенной травы.  Он
какое-то время смотрел на них.

ВСКОРЕ на одно из них села муха, и оно сдвинулось с места.

Мистер Макгрегор спустился на кучу мусора--

"Раз, два, три, четыре! пять! шесть мааленький кроликов!" говорил он, за
их в свою торбу. В Флопси кролики приснилось, что мама
их переворачивать в постели. Они слегка пошевелились во сне, но
по-прежнему не просыпались.

МИСТЕР МАГГРЕГОР завязал мешок и оставил его на стене.

 Он пошел убирать косилку.

 Пока его не было, миссис Флопси Банни (которая осталась дома) вышла на поле.


 Она подозрительно посмотрела на мешок и удивилась, куда все подевались.

Тогда мышка выбралась из банки с вареньем, а Бенджамин снял бумажный пакет с головы, и они рассказали свою печальную историю.

 Бенджамин и Флопси были в отчаянии, они никак не могли развязать бечевку.

 Но миссис Мышь была находчивой.  Она прогрызла дырочку в нижнем углу мешка.

 Крольчат вытащили и ущипнули, чтобы разбудить.

Родители набили пустой мешок тремя гнилыми картофелинами, старой щёткой для чернения и двумя подгнившими репками.


Затем все спрятались под кустом и стали ждать мистера Макгрегора.

МИСТЕР МАКГРЕГОР вернулся, поднял мешок и унес его с собой.

 Он нес его, опустив голову, как будто мешок был очень тяжелым.

 Кролики-попрыгунчики следовали за ним на безопасном расстоянии.

 Они смотрели, как он заходит в дом.

 А потом подкрались к окну, чтобы подслушать.

Мистер Макгрегор швырнул мешок на каменный пол с такой силой, что кроликам-флоспикам, окажись они внутри, пришлось бы несладко.


Они слышали, как он волочит свой стул по каменным плитам и посмеивается:

 «Раз, два, три, четыре, пять, шесть маленьких кроликов!» — сказал мистер Макгрегор.

— А? Что это? Что они там опять испортили? — спросила миссис
МакГрегор.

— Один, два, три, четыре, пять, шесть маленьких толстых кроликов! — повторил мистер
МакГрегор, считая на пальцах, — один, два, три...

"Не валяй дурака; что ты имеешь в виду, глупый старик?"

"В мешке! раз, два, три, четыре, пять, шесть!" - ответил мистер Макгрегор.

(Самый младший Плюшевый кролик забрался на подоконник.)

МИССИС Макгрегор взяла мешок и потрогала его. Она сказала, что чувствует шесть, но это, должно быть, старые кролики, потому что они такие твёрдые и все разной формы.

«В пищу не годятся, но из их шкур можно сделать подкладку для моего старого плаща».

«Подкладку для твоего старого плаща?» — закричал мистер Макгрегор. — «Я продам их и куплю себе табаку!»

«Кроличьего табака! Я сдеру с них шкуру и отрежу им головы».

МИССИС МАКГРЕГОР развязала мешок и сунула туда руку.

Когда она увидела овощи, то очень-очень разозлилась. Она сказала, что
мистер Макгрегор «сделал это нарочно».
И мистер Макгрегор тоже очень разозлился. Одна из гнилых морковок
вылетела в кухонное окно и попала в самого маленького кролика Флопси.

 Он сильно пострадал.

Тогда Бенджамин и Флопси решили, что пора возвращаться домой.

 Так мистер Макгрегор не получил свой табак, а миссис Макгрегор — свои кроличьи шкурки.


Но на следующее Рождество Томасина Мышонок получила в подарок столько кроличьей шерсти, что смогла связать себе плащ с капюшоном, красивую муфту и пару тёплых варежек.

 КОНЕЦ




В ПАМЯТЬ О "СЭММИ", УМНОМ РОЗОВОГЛАЗОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕ
ПРЕСЛЕДУЕМОЙ (НО НЕУДЕРЖИМОЙ) РАСЫ. ЛЮБЯЩИЙ МАЛЕНЬКИЙ ДРУГ. И
САМЫЙ ОПЫТНЫЙ ВОР!

ПУДИНГ "ВАНЬКА-ВСТАНЬКА"


Жила-была старая кошка по имени миссис Табита Твитчит, которая
Она была очень заботливой матерью. Она постоянно теряла своих котят, а когда они пропадали, то вечно что-нибудь натворили!

 В день выпечки она решила запереть их в шкафу.

 Она поймала Моппет и Миттенс, но не могла найти Тома.

 Миссис Табита обошла весь дом, мяукая и зовя котёнка Тома.
Она заглянула в кладовую под лестницей и обыскала лучшую из запасных спален, всю запыленную. Она поднялась
наверх и заглянула на чердак, но нигде его не нашла.

Это был старый-престарый дом, полный чуланов и переходов. Некоторые
стены были толщиной в четыре фута, и внутри них раздавались странные звуки,
как будто там была потайная лестница. В обшивке стен действительно
были странные зазубренные дверные проемы, а по ночам пропадали вещи,
особенно сыр и бекон.

  Миссис Табита становилась все более рассеянной и
ужасно мяукала.

Пока мама обыскивала дом, Моппет и Миттенс натворили дел.


Дверь шкафа не была заперта, поэтому они толкнули ее и выбрались наружу.

Они сразу же принялись за тесто, которое стояло на противне перед печкой, чтобы оно поднялось.

 Они похлопали по нему своими маленькими нежными лапками. «Может, испечем маленькие
маффины?» — спросила Варежка у Крошки.

 Но в этот момент кто-то постучал в дверь, и Крошка в испуге  запрыгнула в бочку с мукой.

Варежка убежала в молочную и спряталась в пустой банке на каменной полке, где стоят подойники.


Посетительницей оказалась соседка, миссис Рибби; она зашла одолжить немного дрожжей.


Миссис Табита спустилась вниз, ужасно мяукая: «Входите, кузина Рибби,
Проходи, садись! У меня большие неприятности, кузина Рибби, — сказала
 Табита, проливая слезы. — Я потеряла своего дорогого сына Томаса. Боюсь, его загрызли крысы.
Она вытерла глаза фартуком.

«Он плохой котёнок, кузина Табита. В прошлый раз, когда я приходила на чай, он устроил кошачью колыбельку из моего лучшего чепца. Где вы его искали?»
 «По всему дому! Крыс слишком много. Вот что значит
неуправляемая семья!» — сказала миссис Табита Твитчит.

«Я не боюсь крыс, я помогу тебе его найти и проучить!
 Что это за сажа на крыле?»

«Нужно прочистить дымоход... О боже, кузина Рибби, а теперь еще и Моппет и
Миттенс пропали!»

«Они обе выбрались из шкафа!»

Рибби и Табита снова принялись тщательно обыскивать дом.  Они заглядывали под кровати с помощью зонта Рибби и рылись в шкафах. Они даже зажгли свечу и заглянули в сундук с одеждой на одном из чердаков.
Ничего не нашли, но однажды услышали, как хлопнула дверь и кто-то поспешил вниз.

  "Да, здесь полно крыс," — со слезами на глазах сказала Табита. "Я поймала семь
В прошлую субботу мы вытащили из одной норы на задней кухне целую кучу детенышей и приготовили их на ужин. А однажды я увидела старого крыса-отца — огромную старую крысу, кузен Рибби. Я уже собиралась наброситься на него, но он оскалился на меня своими желтыми зубами и шмыгнул в нору.
— Крысы действуют мне на нервы, кузен Рибби, — сказала Табита.

  Рибби и Табита искали и искали. Они оба услышали странный шорох под полом чердака. Но там ничего не было видно.

  Они вернулись на кухню. «По крайней мере, вот один из твоих котят», —
 сказала Рибби, вытаскивая Моппет из бочки с мукой.

Они стряхнули с неё муку и посадили на пол в кухне. Она, казалось, была в ужасном испуге.

  "Ох! Мама, мама, — сказала Моппет, — на кухне была старая крыса, и она стащила немного теста!"
 Две кошки подбежали к противню. Конечно же, на нём остались следы маленьких царапающих лапок, а кусок теста исчез!

«В какую сторону она пошла, Моппет?»
Но Моппет была слишком напугана, чтобы снова выглянуть из бочки.

 Рибби и Табита взяли ее с собой, чтобы она была у них на виду, пока они продолжают поиски.

 Они пошли в молочную.

Первое, что они обнаружили, — это Варежку, которая пряталась в пустой банке.

 Они опрокинули банку, и она выбралась наружу.

 «Ой, мама, мама!» — воскликнула Варежка.

 «Ой! Мама, мама, в кладовой завелась крыса — огромная-преогромная крыса, мама!
Она украла кусок масла и скалку».

Рибби и Табита переглянулись.

"Скалка и масло! О, мой бедный сын Томас!" — воскликнула Табита, заламывая лапы.

"Скалка?" — спросила Рибби.  "Разве мы не слышали грохот на чердаке, когда заглядывали в тот сундук?"

Рибби и Табита снова бросились наверх. Конечно же, под полом чердака по-прежнему раздавался грохот.

  "Это серьезно, кузина Табита," — сказал Рибби. "Нужно немедленно послать за Джоном  Столяром с пилой."

Вот что случилось с Томом Кенти, и это показывает, насколько неразумно забираться в дымоход в очень старом доме, где человек не знает, куда идти, и где водятся огромные крысы.

 Том Кенти не хотел, чтобы его заперли в шкафу.  Когда он увидел, что его мама собирается печь пирог, он решил спрятаться.

И он стал искать хорошее и удобное место, и он фиксируется на
дымоход.

Огонь только что была освещена, и было не жарко, но там было
белый дым из кутузки зеленые палочки. Котенок Том забрался на каминную решетку
и посмотрел вверх. Это был большой старомодный камин.

Сам дымоход был достаточно широким внутри, чтобы человек мог встать и пройтись
по нему. Так что там было достаточно места для маленького Кота.

Он запрыгнул прямо в камин, балансируя на железном пруте, на котором висит чайник.

Котёнок Том сделал ещё один большой прыжок с прута и приземлился на выступ высоко
Он забрался в дымоход и сбросил немного сажи в камин.

 Том Киттен кашлял и задыхался от дыма. Он слышал, как внизу в камине потрескивают и горят дрова.  Он решил забраться наверх, выбраться на черепицу и попытаться поймать воробьев.

 «Я не могу вернуться. Если я поскользнусь, то могу упасть в огонь и подпалить свой
прекрасный хвост и маленькую синюю курточку.

Дымоход был очень большим и старомодным. Его построили в те времена,
когда люди сжигали в очаге поленья.

Дымоход возвышался над крышей, как маленькая каменная башня, и
дневной свет лился сверху, из-под наклонных черепиц, которые
защищали дом от дождя.

 Том Киттен очень испугался! Он лез все выше, и выше, и выше.


Потом он пробирался боком сквозь сантиметровый слой сажи.  Он был похож на маленького трубочиста.


В темноте было очень страшно. Казалось, что один дымоход ведет в другой.

 Дыма стало меньше, но Том-Котенок совсем заблудился.

 Он карабкался все выше и выше, но, не добравшись до самого верха, наткнулся на место, где кто-то вынул из стены камень.  Там было несколько
повсюду валяются бараньи кости...

"Забавно, — сказал Том Киттен. — Кто это грызет кости здесь, в дымоходе? Лучше бы я сюда не приходил! И какой странный запах!
Что-то вроде мышиного, только ужасно резкий. Я чихаю, — сказал Том Киттен.

Он протиснулся в дыру в стене и пополз по очень узкому проходу, в котором почти не было света.

 Он осторожно пробирался вперед несколько ярдов, пока не оказался у задней части плинтуса на чердаке, где на картине есть небольшая метка *.

И вдруг он кубарем скатился в темноту, в какую-то дыру, и приземлился на груду очень грязных тряпок.


Когда Том-Котёнок поднялся и огляделся, он понял, что оказался в месте, которого никогда раньше не видел, хотя прожил в этом доме всю свою жизнь.


Это была очень маленькая, душная и затхлая комната с досками, стропилами, паутиной, дранкой и штукатуркой.

Напротив него — на самом дальнем расстоянии, на каком только можно было сидеть, — сидела огромная крыса.

"Что это ты тут развалился на моей кровати, весь в саже?" — спросила крыса, стуча зубами.

«Пожалуйста, сэр, нужно прочистить дымоход», — сказал бедный Том-Котёнок.

 «Анна Мария! Анна Мария!» — пискнула крыса.  Послышался шорох, и из-за стропила выглянула старая крыса.

 Не успел Том-Котёнок опомниться, как она набросилась на него.

С него сняли пальто, свернули в рулон и крепко перевязали веревкой.


Анна Мария сама завязывала узлы.  Старая крыса наблюдала за ней и нюхала табак.  Когда она закончила, они оба сидели и смотрели на него, разинув рты.

"Анна Мария," — сказал старый крыс (его звали Самуэль
Усы),--"Анна-Мария, сделай меня котенок клецки пудинг для
мой ужин".

"Это требует от теста и кусочек масла, и скалкой", - рассказала Анна
Мария, склонив голову набок, рассматривала Котенка Тома.

"Нет, - сказал Сэмюэл Вискерс, - приготовь это как следует, Анна-Мария, с
панировочными сухарями".

"Ерунда! Масло и тесто, — ответила Анна Мария.

 Две крысы посовещались несколько минут, а потом ушли.

 Сэмюэл Вискерс пролез в дыру в стене и смело спустился по парадной лестнице в молочную, чтобы взять масло.  Он никого не встретил.

Он во второй раз отправился за скалкой. Он толкал ее перед собой лапами, как пивовар бочку.

 Он слышал, как Рибби и Табита разговаривают, но они были заняты тем, что зажигали свечу, чтобы заглянуть в сундук.

 Они его не заметили.

 Анна Мария спустилась по плинтусу и оконной ставне на кухню, чтобы стащить тесто.

Она взяла маленькое блюдечко и стала зачерпывать тесто лапками.

 Она не замечала Моппет.

 Пока котёнок Том сидел один под полом на чердаке, он извивался и пытался мяукать, зовя на помощь.

Но его рот был полон сажи и паутины, а сам он был связан такими тугими узлами, что никто его не слышал.


Кроме паука, который вылез из трещины в потолке и критически осмотрел узлы с безопасного расстояния.


Он был знатоком узлов, потому что имел привычку связывать несчастных синиц.
Он не предложил ему свою помощь.

Том-Котёнок извивался и корчился, пока совсем не выбился из сил.


Вскоре вернулись крысы и принялись лепить из него клецки.  Сначала они смазали его сливочным маслом, а потом обваляли в тесте.

«Не будет ли эта верёвка плохо перевариваться, Анна Мария?» — спросил Сэмюэл Уисперс.


Анна Мария ответила, что, по её мнению, это не имеет значения, но ей бы хотелось, чтобы Том Киттен не вертел головой, потому что это портит
выпечку. Она схватила его за уши.

Котенок Том кусался и плевался, мяукал и извивался; а скалка
ходила ходуном, ходуном; ходуном, ходуном, ходуном. Каждая крыса держалась за конец.

"У него хвост торчит! Ты принесла недостаточно денег, Анна-Мария".

"Я принесла столько, сколько смогла унести", - ответила Анна-Мария.

«Я так не думаю», — сказал Сэмюэл Вискерс, остановившись, чтобы взглянуть на Тома.
Котёнок: «Я НЕ думаю, что из этого получится хороший пудинг. Пахнет сажей».
Анна Мария уже собиралась возразить, но тут сверху донеслись другие звуки: скрежет пилы и повизгивание маленькой собачки!


Крысы выронили скалку и прислушались.

«Нас обнаружили и прервали, Анна Мария. Давайте соберём наши вещи — и вещи других людей — и немедленно уйдём».

«Боюсь, нам придётся оставить этот пудинг».

«Но я убеждён, что узелки оказались бы несъедобными, что бы вы ни говорили».

- Немедленно уходи и помоги мне завернуть несколько бараньих костей в
покрывало, - сказала Анна-Мария. - У меня в
дымоходе припрятана половинка копченого окорока.

Так получилось, что к тому времени, когда Джон Джойнер поднял доску, под полом
не было никого, кроме скалки и котенка Тома в
очень грязных клецках!

Но там сильно пахло крысами, и Джон Джойнер провел остаток утра, принюхиваясь, скуля, виляя хвостом и кружа вокруг дыры, как гончая.


Затем он снова прибил доску, сложил инструменты в сумку и спустился вниз.

Семейство кошек вполне оправилось. Они пригласили его остаться на ужин.

 С Том-Киттен сняли клецку и приготовили из нее пудинг в мешочке, добавив в него смородину, чтобы скрыть пятна.

 Им пришлось окунуть Том-Киттен в горячую ванну, чтобы смыть с него масло.

Джон Джойнер почувствовал запах пудинга, но пожалел, что не успеет остаться на ужин, потому что только что закончил делать тачку для мисс Поттер, а она заказала две курятницы.


А когда я ближе к вечеру шел на почту, то заглянул в
Я свернул за угол и увидел, что мистер Сэмюэл Уикерс и его жена бегут, толкая перед собой маленькую тачку, очень похожую на мою.
В тачке лежали большие тюки.

Они как раз сворачивали к воротам амбара фермера Картофеля.

 Сэмюэл Уикерс тяжело дышал.  Анна Мария все еще
что-то кричала.

 Похоже, она знала дорогу и у нее было много багажа.

Я уверен, что _я_ никогда не разрешал ей брать мою тачку!

 Они зашли в сарай и с помощью бечевки затащили свои свертки на стог сена.

После этого у Табиты долгое время не было крыс.
Твитчит.

Что касается фермера Картошки, то он был доведен до безумия. В его сарае водятся
крысы, и крысы, и крысы! Они поедают куриный корм, и
крадут овес и отруби, и проделывают дырки в мешках с мукой.

И все они — потомки мистера и миссис Сэмюэл Уискерс: дети, внуки и правнуки.

 Им нет конца!

 Моппет и Миттенс выросли и стали отличными крысоловами.

 Они ходят по деревне и ловят крыс.
занятости. Они берут столько десятков, и очень заработки
удобно.

Они вешают хвосты крыс в ряд или на дверь сарая, чтобы показать, сколько их
они поймали - десятки и десятки крыс.

Но Котенок Том всегда боялся крыс; он никогда не осмеливался столкнуться лицом к лицу с
чем-либо, что больше, чем--

Мышь.

КОНЕЦ




СКАЗКА О МИСТЕРЕ ТОДЕ

Я написал много книг о хороших людях. Теперь, для разнообразия, я
собираюсь рассказать историю о двух неприятных людях по имени Томми
Брок и мистер Тод. Мистера Тода никто не назвал бы «милым». Кролики могли бы
не родит ему; они могли учуять его на расстоянии полумили от. Он был
блуждая по привычке и он foxey усы; они никогда не знали, где он
бы быть рядом.

Однажды он жил в деревянном домике в роще, наводя ужас на
семью старого мистера Бенджамина Баунсера. На следующий день он перебрался в заросли полларда
ивы возле озера, распугивая диких уток и водяных крыс.

Зимой и ранней весной его обычно можно было найти в землянке
среди скал на вершине Булл-Бэнкс, под скалой Оутмел-Крэг.

 У него было с полдюжины домов, но он редко бывал дома.

Дома не всегда пустовали, когда мистер Тод уезжал.
Иногда в них въезжал Томми Брок (без спроса).

 Томми Брок был невысоким, коренастым, толстым, неуклюжим человеком с ухмылкой.
Он ухмылялся во весь рот.  У него были дурные привычки.  Он ел осиные
гнезда, лягушек и червей и бродил по окрестностям при лунном свете,
что-то выкапывая.

Одежда его была очень грязной; а так как он спал днем, то всегда
ложился спать в сапогах. И кровать, на которой он ложился спать, была
обычно мистера Тода.

Теперь Томми Брок действительно иногда ел пирог с кроликом, но это было лишь очень
Иногда, когда другой еды совсем не было, он ел маленьких детёнышей.
Он дружил со стариком Баунсером; они оба недолюбливали злобных выдр и мистера Тода; они часто обсуждали эту неприятную тему.

 
Старик Баунсер был уже в преклонном возрасте. Он сидел в весеннем солнце
у входа в нору, закутавшись в шарф, и курил трубку с кроличьим табаком.

Он жил со своим сыном Бенджамином Банни и невесткой Флопси, у которых была маленькая семья.
В тот день за всех отвечал старый мистер Баунсер, потому что Бенджамин и Флопси ушли.

Крольчата были уже достаточно большими, чтобы открыть свои голубые глазки и пошевелиться.  Они лежали на пушистой подстилке из кроличьей шерсти и сена в неглубокой норе, отдельной от основного кроличьего жилища.  По правде говоря, старый мистер
Баунсер о них забыл.

Он сидел на солнце и дружелюбно беседовал с Томми Броком, который шел через лес с мешком и маленькой лопаткой, которой он копал землю, а также с несколькими кротоловками. Он горько жаловался на нехватку яиц фазанов и обвинял мистера Тода в браконьерстве. И выдр
пока он спал зимой, все лягушки разбежались. «Я уже две недели не ел как следует, питаюсь свиными желудями.  Придется стать вегетарианцем и съесть свой хвост!» — сказал Томми Брок.

 Шутка была не очень, но старого мистера Баунсера она рассмешила, потому что Томми  Брок был таким толстым, коренастым и ухмыляющимся.

И старый мистер Баунсер рассмеялся, приглашая Томми Брока зайти и попробовать кусочек пирога с тмином и «стаканчик коровьего вина моей дочери Флопси».
Томми Брок с готовностью протиснулся в кроличью нору.

Затем старый мистер Баунсер выкурил еще одну трубку и дал Томми Броку сигару из капустного
листа, которая была такой крепкой, что Томми Брок заулыбался еще шире, чем обычно.
Старый мистер Баунсер закашлялся и засмеялся, а Томми Брок пыхтел и ухмылялся.


Мистер Баунсер смеялся, кашлял и закрывал глаза от капустного дыма...


Когда Флопси и Бенджамин вернулись, старый мистер Баунсер проснулся. Томми Брок
и все крольчата исчезли!

 Мистер Баунсер не признался, что впустил кого-то в дом.
Кроличья нора. Но запах барсука был неоспорим, и на песке виднелись
круглые следы тяжёлых лап. Он был в немилости; Флопси оттянула его за уши и дала пощёчину.


Бенджамин Банни тут же отправился на поиски Томми Брока.

 Найти его было несложно: он оставил за собой след и медленно шёл по извилистой тропинке через лес.  Здесь он
выкорчевал мох и кислицу. Там он вырыл довольно глубокую яму для собачьего корма и поставил кротоловку. Путь ему преградил небольшой ручей. Бенджамин легко перепрыгнул через него по сухому дну, а тяжелые следы барсука отчетливо отпечатались в грязи.

Тропинка вела в ту часть зарослей, где деревья были вырублены;
там были поросшие листвой дубовые пни и море голубых гиацинтов, но запах, от которого Бенджамин остановился, был не цветочным!


Перед ним стоял домик мистера Тода, и на этот раз мистер Тод был дома.
 Об этом свидетельствовал не только лисий дух, но и дым,
идущий из разбитого ведра, служившего трубой.

Бенджамин Банни сел и уставился на что-то, его усы зашевелились. В домике из палочек кто-то уронил тарелку и что-то сказал. Бенджамин топнул
ногой и убежал.

Он не останавливался, пока не вышел на другую сторону леса. Судя по всему,
Томми Брок повернул в ту же сторону. На вершине стены снова были
следы барсука, а на кусте шиповника зацепились какие-то лохмотья.

 
Бенджамин перелез через стену и оказался на лугу. Он нашел еще одну
свежеустановленную кротовую ловушку. Он все еще шел по следу Томми Брока.
День клонился к вечеру. Другие кролики вышли подышать вечерним воздухом.
Один из них, в синей шубке, в одиночестве деловито
охотился за одуванчиками. — «Кузен Питер! Кролик Питер, Кролик Питер!»  —
кричал Бенджамин Банни.

Кролик с голубой шерстью сел, навострив уши:

"Что случилось, кузен Бенджамин? Это кошка? Или Джон Стоут?
Хорек?"

"Нет, нет, нет! Он засунул мою семью — Томми Брока — в мешок. Вы его видели?"

"Томми Брока? Сколько их, кузен Бенджамин?"

— Семь, кузен Питер, и все они близнецы! Он шел этой дорогой?
 Пожалуйста, скажи мне скорее!
 — Да, да, не прошло и десяти минут с тех пор, как... он сказал, что это были гусеницы; я
и правда подумал, что для гусениц они довольно сильно дергаются.
 — В какую сторону? В какую сторону он пошел, кузен Питер?

«У него был мешок, в котором что-то шевелилось. Я видел, как он посадил росток»
ловушка. Позволь мне подумать, кузен Бенджамин; расскажи мне с самого начала.
Бенджамин так и сделал.

- Мой дядя Вышибала проявил прискорбный недостаток осмотрительности для своих
лет, - задумчиво сказал Питер, - но есть два обнадеживающих
обстоятельства. Твоя семья живет и здравствует; и Томми Брок имел
напитки. Вероятно, он будет спать, и держать их на завтрак".
— В какую сторону? — Кузен Бенджамин, возьмите себя в руки. Я прекрасно знаю, в какую сторону.
Поскольку мистер Тод был дома, в домике из палочек, он отправился в другой дом мистера
Тода, на вершине Булл-Бэнкс. Я отчасти знаю, куда он пошел, потому что он
предложил оставить записку у сестры Крольчихи; он сказал, что будет
проезжать мимо. (Крольчиха вышла замуж за черного кролика и переехала жить на
холм.)

 Питер спрятал свои одуванчики и пошел за несчастным родителем, который
был сам не свой от волнения. Они пересекли несколько полей и начали взбираться на
холм; следы Томми Брока были отчетливо видны. Похоже, он останавливался
каждые десять ярдов, чтобы передохнуть.

 «Он, должно быть, очень запыхался; судя по запаху, мы совсем близко. Какой же он мерзкий!» — сказал Питер.

 Солнце по-прежнему пригревало и освещало пастбища. На полпути
Крольчиха сидела в дверях, а вокруг нее играли четыре или пять полувзрослых крольчат: один черный, остальные коричневые.

 Крольчиха увидела вдалеке Томми Брока.  На вопрос, дома ли ее муж, она ответила, что Томми Брок дважды останавливался, пока она за ним наблюдала.

Он кивнул, указал на мешок и, казалось, согнулся пополам от смеха.
- Уходи, Питер, он будет их жарить, приходи быстрее!
- сказал Бенджамин Банни.

Они карабкались все выше и выше; "Он был дома; я видел, как торчали его черные уши
из ямы". "Они живут недалеко от скалы, чтобы ссориться со своими
соседи. Давай, кузен Вениамин!"

Когда они приблизились к лесу на вершине Булл-Бэнкс, они пошли
осторожно. Деревья росли среди нагроможденных камней; и там, под
скалой - мистер Тод построил один из своих домов. Он находился на вершине крутого
берега; над ним нависали скалы и кустарник. Кролики осторожно подкрались, прислушиваясь и выглядывая.


Этот дом был чем-то средним между пещерой, тюрьмой и ветхой свинарницей.
Там была крепкая дверь, которая была заперта на замок.

В лучах заходящего солнца оконные стекла сияли красным пламенем, но огонь в кухонной плите не горел. Она была аккуратног укладываем сухие палки, как
Кролики могут видеть, когда они подглядывали через окно.

Бенджамин вздохнул с облегчением.

Но были и препараты на кухонном столе, которая сделала его
вздрагиваю. Там стояла огромная пустая форма для пирогов с рисунком из голубой ивы, а также
большой разделочный нож, вилка и измельчитель.

На другом конце стола лежала частично расстеленная скатерть, стояли тарелка,
стакан, нож и вилка, солонка, горчичница и стул — словом, все необходимое для ужина на одного человека.

 Никого не было видно, и никаких крольчат тоже.  Кухня была пуста.
и тишина; часы остановились. Питер и Бенджамин прижались
носами к окну и уставились в сумерки.

Затем они вскарабкались по камням на другую сторону дома. Там было
сыро и вонюче, и все заросло колючками и шиповником.

Кролики дрожали в своих лапках.

"О, мои бедные крольчата! Какое ужасное место! Я больше никогда их не увижу! — вздохнул Бенджамин.

 Они подкрались к окну спальни.  Оно было закрыто на засов, как и окно на кухне.  Но были признаки того, что окно недавно открывали.
Паутина была спутанной, а на подоконнике виднелись свежие грязные следы.


 В комнате было так темно, что сначала они ничего не могли разглядеть;
 но они слышали какой-то звук — медленное, глубокое, ритмичное храпение. Когда их глаза привыкли к темноте, они увидели, что на кровати мистера Тода кто-то спит, свернувшись калачиком под одеялом.
— Он лёг спать прямо в ботинках, — прошептал Питер.

Бенджамин, который вдруг занервничал, стащил Питера с подоконника.

 Томми Брок продолжал храпеть, издавая хриплые звуки с кровати мистера Тода.
Молодую семью нигде не было видно.

 Солнце село, в лесу заухала сова.
Вокруг валялось много неприятных вещей, которые лучше было бы закопать:
 кроличьи кости и черепа, куриные лапки и прочие ужасы.  Это было жуткое и очень темное место.


Они вернулись к дому и стали изо всех сил пытаться открыть кухонное окно. Они попытались просунуть ржавый гвоздь
между оконными створками, но это было бесполезно, особенно без
фонарика.

 Они сидели за окном, прижавшись друг к другу,
шептали и прислушивались.

Через полчаса над лесом взошла луна. Она сияла, полная, ясная и холодная, над домом среди скал и заглядывала в кухонное окно.
 Но, увы, никаких крольчат там не было!

 Лучи луны мерцали на разделочном ноже и блюде для пирога, освещая грязный пол.

В свете фонаря была видна маленькая дверца в стене рядом с кухонным камином —
маленькая железная дверца, ведущая в кирпичную печь, из тех старомодных,
которые раньше топили дровами.

 И в тот же момент Питер и Бенджамин заметили, что
Всякий раз, когда они трясли окно, маленькая дверца напротив тряслась в ответ.  Молодая семья была жива, но заперта в печи!

 Бенджамин был так взволнован, что, к счастью, не разбудил Томми  Брока, который продолжал храпеть на кровати мистера Тода.

 Но это открытие не принесло особого облегчения. Они не могли открыть окно, и, хотя вся семья была в сборе, маленькие крольчата были совершенно не в состоянии выбраться сами. Они были еще слишком малы, чтобы ползать.

 После долгих перешептываний Питер и Бенджамин решили вырыть туннель.  Они
Они начали копать на ярд или два ниже по склону. Они надеялись, что смогут пробраться между большими камнями под домом.
Пол в кухне был таким грязным, что невозможно было понять, земляной он или выложен плиткой.

 Они копали и копали несколько часов. Из-за камней они не могли копать прямо, но к концу ночи оказались под полом кухни.
 Бенджамин лежал на спине и скреб землю, пытаясь выбраться. Когти Питера были стёрты.
Он стоял у входа в туннель и отгребал песок. Он крикнул, что
уже утро — рассвет, и что сойки внизу шумят
внизу, в лесу.

 Кролик Бенджамин вышел из тёмного туннеля, стряхивая песок с ушей.
Он вытер лапами лицо. С каждой минутой солнце на вершине холма светило всё ярче.
В долине раскинулось белое море тумана, сквозь которое проступали золотистые верхушки деревьев.


Снова из тумана донёсся сердитый крик сойки, а за ним — резкий лай лисы!

Тут эти два кролика совсем обезумели. Они совершили самую большую глупость, какую только могли. Они бросились в свою нору.
Они прокопали новый туннель и спрятались в его верхней части, под полом кухни мистера Тода.

 Мистер Тод поднимался на Булл-Бэнкс в крайне раздраженном состоянии.  Сначала он расстроился из-за того, что разбил тарелку.  Он сам был виноват, но это была фарфоровая тарелка, последняя из сервиза, принадлежавшего его бабушке, старой Лисице Тод.  Потом его сильно покусали мошки. И ему не удалось поймать самку фазана в гнезде, в котором было всего пять яиц, причем два из них оказались тухлыми.
Ночь у мистера Тода выдалась неудачной.

 Как обычно, когда ему было не по себе, он решил переехать.  Сначала он
Он попробовал иву, но она была сырая, а выдры оставили рядом с ней дохлую рыбу. Мистер Тод не любит, когда кто-то оставляет после себя объедки, кроме него самого.

 Он поднялся на холм.
Его настроение не улучшилось, когда он заметил явные следы барсука.  Никто другой не вытаптывает мох так бесцеремонно, как Томми Брок.

 Мистер Тод стукнул палкой по земле и запыхтел. Он догадался, где
Томми Брок ушел. Его еще больше раздражала сойка, которая
настойчиво следовала за ним. Она перелетала с дерева на дерево и
кричала, предупреждая всех кроликов в пределах слышимости, что где-то рядом кошка или лиса.
Он шел по плантации. Однажды, когда птица с криком пролетела у него над головой, мистер
Тод рявкнул на нее и залаял.

 Он очень осторожно подходил к своему дому, держа в руке большой ржавый ключ.  Он принюхался, и его усы вздыбились.  Дом был заперт, но мистер Тод сомневался, что в нем никого нет. Он повернул ржавый ключ в замке. Кролики внизу услышали звук. Мистер Тод осторожно открыл дверь и вошел.

 То, что предстало взору мистера Тода на кухне, привело его в ярость.  Там был стул мистера Тода, и блюдо для пирога мистера Тода, и его
Нож, вилка, горчичница, солонница и скатерть, которую он оставил сложенной на комоде, — все было накрыто для ужина (или завтрака) — без сомнения, для этого омерзительного Томми Брока.

 В комнате пахло свежей землей и грязным барсуком, что, к счастью, перебивало запах кролика.

 Но внимание мистера Тода привлек другой звук — глубокий, медленный, ритмичный храп, доносившийся с его собственной кровати.

Он выглянул из-за приоткрытой двери спальни. Затем повернулся и поспешно вышел из дома. Его усы топорщились, а воротник пальто стоял дыбом от ярости.

Следующие двадцать минут мистер Тод осторожно пробирался в дом и так же осторожно выбирался обратно. Постепенно он осмелел и зашел дальше — прямо в спальню. Когда он был снаружи, то яростно скреб землю. Но когда он был внутри, ему не понравился вид зубов Томми Брока.

  Он лежал на спине с открытым ртом и ухмылялся от уха до уха.
Он мирно и размеренно храпел, но один глаз у него был приоткрыт.

 Мистер Тод то заходил в спальню, то выходил из нее.  Дважды он приносил свою трость, а один раз — ведерко для угля.  Но он думал...
почувствовав себя лучше, он унес их.

Когда он вернулся, убрав ведерко для угля, Томми Брок лежал
немного более боком; но, казалось, спал он еще крепче. Он был
неизлечимо ленивым человеком; он ни в малейшей степени не боялся мистера Тода; он
был просто слишком ленив и удобен, чтобы двигаться.

Мистер Тодд снова вернулся в спальню с бельевой веревкой. Он
с минуту стоял, глядя на Томми Брока и внимательно прислушиваясь к
храпу. Храп был очень громким, но вполне естественным.

 Мистер Тод повернулся спиной к кровати и открыл окно.
раздался скрип; он резко обернулся. Томми Брок, который открыл один глаз
- поспешно закрыл его. Храп продолжался.

Действия мистера Тода были странными и довольно неловкими (потому что кровать
стояла между окном и дверью спальни). Он приоткрыл
окно и вытянул большую часть бельевой веревки
на подоконник. Остаток лески с крючком на конце остался у него в руке.


Томми Брок добросовестно храпел. Мистер Тод с минуту стоял и смотрел на него,
потом снова вышел из комнаты.

Томми Брок открыл оба глаза, посмотрел на веревку и ухмыльнулся.
За окном раздался шум. Томми Брок поспешно зажмурился.

  Мистер Тод вышел через парадную дверь и обогнул дом.
По пути он споткнулся о кроличью нору. Если бы он знал, кто в ней, он бы быстро вытащил их оттуда.

Его нога провалилась в туннель почти над головой Кролика Питера и
Бенджамина, но, к счастью, он решил, что это очередная работа Томми
Брока.

 Он взял с подоконника моток лески, прислушался и
Затем привязал веревку к дереву.

 Томми Брок одним глазом наблюдал за ним через окно.  Он был озадачен.

 Мистер Тод набрал в большое тяжелое ведро воды из родника и, пошатываясь, побрел с ним через кухню в свою спальню.

 Томми Брок старательно храпел, причмокивая.

Мистер Тод поставил ведро рядом с кроватью, взял конец веревки с крючком,
замялся и посмотрел на Томми Брока. Храп был почти
невыносимым, но ухмылка уже не была такой широкой.

  Мистер Тод осторожно присел на стул у изголовья кровати. Его ноги
находились в опасной близости от зубов Томми Брока.

Он потянулся и перекинул конец веревки с крючком через изголовье кровати,
где должны были висеть занавески.

(Занавески мистера Тода были сложены и убраны, так как в доме никто не жил.
Так же было и с покрывалом.  Томми Брок был накрыт только одеялом.)
Мистер Тод, стоя на шатком стуле, внимательно смотрел на него.
Он действительно крепко спал!

Казалось, ничто не могло его разбудить — даже раскачивающаяся на кровати веревка.

 Мистер Тод благополучно спустился со стула и попытался встать.
с ведром воды. Он собирался подвесить его на крюк, чтобы оно
висело над головой Томми Брока, и таким образом устроить что-то вроде
душа на веревке, протянутой через окно.

 Но, будучи человеком
худощавым (хотя и мстительным, с песочного цвета усами), он не смог
поднять тяжелый груз на уровень крюка и веревки. Он едва не
упал.

Храп становился все более и более оглушительным. Одна из задних лап Томми Брока дернулась под одеялом, но он продолжал мирно спать.

  Мистер Тод и ведро благополучно спустились со стула. После
Хорошенько подумав, он вылил воду в таз для умывания и кувшин.
 Пустое ведро было не таким уж тяжелым, и он, пошатываясь, поднял его над головой Томми Брока.


Такого сони еще свет не видывал! Мистер Тод то вставал, то снова садился на стул.

Поскольку он не мог поднять ведро с водой целиком, он принес
молочный кувшин и постепенно переливал воду из кувшина в ведро. Ведро
наполнялось все больше и больше и раскачивалось, как маятник. Иногда
капля выплескивалась, но Томми Брок продолжал храпеть и не шевелился,
только глаз его приоткрылся.

Наконец приготовления мистера Тода были закончены. Ведро было наполнено водой; веревка туго натянута над кроватью и перекинута через подоконник на дерево снаружи.

  «В моей спальне будет ужасный беспорядок, но я больше не смогу спать на этой кровати, пока не устрою генеральную уборку», — сказал мистер Тод.

  Мистер Тод в последний раз взглянул на барсука и тихо вышел из комнаты. Он вышел из дома, закрыв за собой входную дверь. Кролики услышали его шаги в туннеле.

  Он побежал за дом, чтобы развязать веревку.
вылил ведро воды на Томми Брока —

 «Я разбужу его неприятным сюрпризом», — сказал мистер Тод.

 Как только он вышел, Томми Брок поспешно встал, свернул халат мистера
 Тода в комок, положил его на кровать под ведро с водой вместо себя и тоже вышел из комнаты, широко ухмыляясь.

Он пошел на кухню, развел огонь и поставил чайник.
На этот раз он не стал утруждать себя приготовлением крольчат.

 Когда мистер Тод добрался до дерева, он обнаружил, что оно сильно накренилось.
Он затянул узел так туго, что развязать его было невозможно. Пришлось грызть его зубами. Он жевал и грыз больше двадцати минут. Наконец веревка поддалась с таким резким рывком, что чуть не выбила ему зубы и повалила его навзничь.

  В доме раздался громкий грохот, всплеск и стук падающего ведра.

  Но криков не было. Мистер Тод был озадачен. Он сидел неподвижно и внимательно прислушивался.
Затем он заглянул в окно.  С кровати капала вода, ведро закатилось в угол.

В центре кровати, под одеялом, лежало мокрое, сплющенное НЕЧТО — сильно помятое в том месте, куда попало ведро
(как будто его ударили по животу). Голова была накрыта мокрым одеялом,
и оно БОЛЬШЕ НЕ ХРЮКАЛО.

 Ничего не шевелилось, не было слышно никаких звуков, кроме капель,
капель, капель воды, стекающей с матраса.

Мистер Тод наблюдал за ним с полчаса, его глаза блестели.

 Затем он нарезал каперсов и осмелел настолько, что даже постучал в окно.
Но сверток так и не шелохнулся.

 Да, без сомнения, все получилось даже лучше, чем он ожидал.
Все пошло не по плану: ведро упало на бедного старого Томми Брока и убило его наповал!

"Я похороню этого мерзавца в яме, которую он вырыл. Я
вынесу свои постельные принадлежности и высушу их на солнце," — сказал мистер Тод.

"Я постираю скатерть и расстелю ее на траве, чтобы она
выстиралась на солнце. И одеяло нужно вывесить на ветер, а кровать тщательно продезинфицировать, проветрить с помощью грелки и согреть с помощью грелки с горячей водой.
"Я куплю мягкое мыло, и обезьянье мыло, и всякое другое мыло, и соду, и щетки для чистки, и персидский порошок, и карболку, чтобы избавиться от
Запах. Мне нужно что-то дезинфицирующее. Возможно, придется жечь серу.
 Он поспешил на кухню за лопатой: «Сначала я
выкопаю яму, а потом вытащу этого человека в одеяле...».
 Он открыл дверь...

Томми Брок сидел за кухонным столом мистера Тода и наливал чай из
чайника мистера Тода в чашку мистера Тода. Сам он был совершенно сухой и ухмылялся.
Он выплеснул чашку с обжигающим чаем на мистера Тода.

 Тогда мистер Тод набросился на Томми Брока, и Томми Брок сцепился с мистером
 Тодом среди разбитой посуды, и началась жуткая драка.
над кухней. Кроликам, сидевшим под полом, казалось, что он вот-вот провалится при каждом ударе падающей мебели.

 Они выползли из своего туннеля и спрятались среди камней и кустов, тревожно прислушиваясь.

 В доме стоял жуткий грохот.  Крольчата в духовке проснулись в ужасе.
Возможно, им повезло, что они были заперты внутри.

 Все перевернулось вверх дном, кроме кухонного стола.

И все было разбито, кроме каминной полки и кухонного стола. Посуда была разбита вдребезги.

 Стулья были сломаны, окно разбито, часы с грохотом упали.
и повсюду валялись рыжеватые бакенбарды мистера Тода.

 Вазы упали с каминной полки, банки — с полки над ней;  чайник упал с плиты.  Томми Брок сунул ногу в банку с малиновым джемом.


 И кипяток из чайника выплеснулся на хвост мистера Тода.

Когда чайник упал, Томми Брок, который все еще ухмылялся, оказался сверху.
Он катал мистера Тода по полу, как бревно, прямо до самой двери.


Затем рычание и возня переместились на улицу, и они покатились вниз по
склону, подпрыгивая на камнях.
Томми Брок и мистер Тод не питали друг к другу особой любви.

 Как только путь был свободен, Кролик Питер и Кролик Бенджамин вышли из кустов.


"Ну вот и все! Беги, кузен Бенджамин! Беги и хватай их, пока я стою у двери."
Но Бенджамин испугался:

"О, о! Они возвращаются!"

— Нет, не они.
— Да, они!
— Что за ужасные ругательства! Думаю, они упали в каменоломню.
Бенджамин все еще колебался, а Питер продолжал его подталкивать:

— Быстрее, все в порядке. Закрой дверцу духовки, кузен Бенджамин, чтобы он их не упустил.

На кухне у мистера Тода явно кипела жизнь!

 Дома, в кроличьей норе, дела обстояли не так радужно.

 После ссоры за ужином Флопси и старый мистер Баунсер провели бессонную ночь и снова поссорились за завтраком. Старый мистер Баунсер
уже не мог отрицать, что пригласил гостей в кроличью нору; но он отказывался отвечать на вопросы и упреки Флопси. День выдался тяжелым.

 Старый мистер Баунсер, очень угрюмый, забился в угол, отгородившись стулом.
Флопси отобрала у него трубку и спрятала табак.
Она затеяла генеральную уборку, чтобы избавиться от накопившихся
чувств. Она только что закончила. Старый мистер Баунсер, сидя за своим
стулом, с тревогой гадал, что она сделает дальше.

 На кухне мистера Тода, среди
развалин, Бенджамин Банни, нервно озираясь, пробирался к духовке сквозь густое
облако пыли. Он открыл дверцу духовки, пошарил внутри и нащупал что-то
теплое и извивающееся. Он осторожно поднял его и вернулся к Кролику Питеру.

"Я их взял! Можем уходить? Спрячемся, кузен Питер?"
Питер навострил уши: в лесу все еще раздавались отдаленные звуки боя.

Через пять минут два запыхавшихся кролика, волоча за собой мешок,
побежали вниз по Булл-Бэнкс, то и дело спотыкаясь о кочки.
Они благополучно добрались до дома и ворвались в кроличью нору.


Старый мистер Баунсер и Флопси были вне себя от радости, когда Питер и
Бенджамин с триумфом вернулись с крольчатами.  Крольчата были
растрёпаны и очень голодны. Их накормили и уложили спать. Вскоре они пришли в себя.

 Мистеру Баунсеру преподнесли новую длинную трубку и свежий запас кроличьего табака.
Он был несколько задет, но принял подарок.

Старый мистер Вышибала был прощен, и все они поужинали. Затем Питер и
Бенджамин рассказали свою историю - но они ждали недостаточно долго, чтобы быть в состоянии
рассказать о конце битвы между Томми Броком и мистером Тодом.

КОНЕЦ




ИСТОРИЯ МИССИС ТИГГИ-ВИНКЛЬ

для НАСТОЯЩЕЙ МАЛЕНЬКОЙ ЛЮСИ Из НЬЮЛЕНДА


Давным-давно жила-была маленькая девочка по имени Люси, которая жила на ферме под названием Литл-таун. Она была хорошей девочкой, только вечно теряла свои носовые платки!

 Однажды маленькая Люси пришла на ферму вся в слезах — ох, как же она плакала!
«Я потеряла свой носовой платок! Три носовых платка и пенни! ТЫ их не видела, полосатая кошечка?»

Кошечка продолжала мыть свои белые лапки, и тогда Люси спросила пеструю курицу:

«Салли, ты нашла три носовых платка?»

Но пестрая курица с кудахтаньем убежала в сарай.

"Я хожу босиком, босиком, босиком!"

А потом Люси спросила Петушка Робина, сидящего на веточке.

Петух Робин искоса взглянул на Люси своим ярким черным глазом, и он
перелетел через ступеньку и улетел прочь.

Люси взобралась на ступеньку и посмотрела на холм позади.
Литл-таун — холм, который уходит ввысь, в облака, словно у него нет вершины!


И на склоне холма ей показалось, что она видит какие-то белые пятна на траве.


ЛЮСИ взбиралась на холм так быстро, как только позволяли ее крепкие ноги;
она бежала по крутой тропинке — все выше и выше, пока Литл-таун не остался далеко внизу — она могла бы бросить камешек в дымоход!

В конце концов она вышла к роднику, бьющему из склона холма.

 Кто-то поставил на камень жестяную банку, чтобы набрать воды, но вода уже переливалась через край, потому что банка была не больше
Чашка для яиц! А там, где песок на тропинке был влажным, виднелись следы
очень маленького человека.

 Люси бежала все дальше и дальше.

 Тропинка заканчивалась у большого камня.  Трава была короткой и зеленой, а на ней лежали
бутафорские лоскуты одежды, сплетенные из стеблей папоротника, и куча крошечных булавок для одежды — но никаких носовых платков!

 Зато там было кое-что еще — дверь! прямо в холм; а внутри
кто-то пел:

 "Белоснежная и чистая, о!
 С маленькими завитками, о!
 Гладкая и горячая — красное ржавое пятнышко
 Здесь никогда не появится, о!"

Люси постучала--раз--два, и прервал песню. Немного
испуганный голос закричал: "Кто это?"

Люси открыла дверь: и что, по-твоему, было внутри
холма? - милая чистая кухня с выложенным плиткой полом и деревянными балками - точно такая же,
как на любой другой кухне фермы. Был только потолок такой низкий, что Люси
голова почти коснулась его; и кастрюли и сковородки были маленькие, и так было
все есть.

 В комнате стоял приятный аромат горячего пара. За столом с утюгом в руке стояла очень полная невысокая женщина и с тревогой смотрела на Люси.

Ее платье печати был подтянут, и она, был одет в большой фартук над ней
полосатая нижняя юбка. Ее маленький черный носик хлюпал, хлюпал, хлюпал,
и ее глаза заискрились, заискрились; а под шапочкой - там, где Люси
у нее были желтые кудри - у этого маленького человечка были КОЛЮЧКИ!

"КТО вы?" - спросила Люси. "Вы не видели мои носовые платки?"

Маленькая женщина сделала реверанс: «О да, если вам будет угодно.
Меня зовут миссис Тигги-Уинкл. О да, если вам будет угодно, я отлично
стираю с отбеливателем!» И она достала что-то из корзины для белья и
разложила на гладильной доске.

«Что это такое? — спросила Люси. — Это не мой носовой платок?»
«О нет, пожалуйста, это маленький алый жилет, принадлежавший
Коку Робину!»

Она разгладила его, сложила и отложила в сторону.

Затем она сняла что-то еще с вешалки для одежды: «Это ведь не моя булавка?»  — спросила Люси.

 «О нет, что вы, пожалуйста, не надо. Это дамастовая скатерть, принадлежащая Дженни  Рен. Посмотрите, как она испачкана смородиновым вином!  Ее очень трудно отстирать!»  — сказала миссис Тигги-Уинкл.

Нос МИССИС ТИГГИ-ВИНКЛЬ хлюпал, хлюпал, хлюпал, а ее глаза
пошла мерцать, мерцать; и она принесла с огня еще один горячий утюг.

- ВОТ один из моих носовых платков! - воскликнула Люси. - А вот и мой
пинни!

Миссис Тигги-уинкль погладила его, прошила гофрировкой и расправила оборки.

- О, это прелесть! - воскликнула Люси.

— А что это за длинные жёлтые штуки с пальцами, как у перчаток?
 — О, это пара чулок Салли Хенни-Пенни. Посмотри, как она стоптала каблуки, бегая по двору!
Она скоро совсем босиком останется! — сказала миссис Тигги-Уинкл.

«ПОЧЕМУ, тут еще один хендкерснифф, но он не мой, он красный?»

— О нет, пожалуйста, не надо. Эта принадлежит старой миссис Кролик, и она ТАК воняла луком! Мне пришлось мыть ее отдельно, я никак не могла избавиться от этого запаха.
 — А вот еще одна моя, — сказала Люси.

 — ЧТО это за забавные маленькие белые штучки?

"Это пара варежек, принадлежащих котенку Табби; мне нужно только погладить их.
она стирает их сама".

"Это мой последний носовой платок!" - сказала Люси.

"А что ты макаешь в таз с крахмалом?"

«Это маленькие воротнички от рубашки Тома Титмауса — просто ужас какой-то!» — сказала миссис Тигги-Уинкл. «Ну вот, я закончила»
глажка; я собираюсь проветрить кое-какую одежду.

"ЧТО это за милые мягкие пушистые штучки?" — спросила Люси.

"О, это шерстяные шубки маленьких овечек из Скелгила."

"А их шубки можно снять?" — спросила Люси.

"О да, пожалуйста, взгляните на овечью метку на плече. А вот этот помечен для Гейтсгарта, а эти три — из Литтл-тауна.
 Они ВСЕГДА помечены при стирке! — сказала миссис Тигги-Уинкл.

 И она развесила одежду всех размеров и фасонов: маленькие коричневые мышиные шубки, один бархатный чёрный жилет из кроличьей шкуры и красный фрак.
без хвоста, принадлежавшая Белке Наткину; сильно уменьшившаяся в размерах синяя
куртка, принадлежавшая Кролику Питеру; и нижняя юбка без пятен, которая
потерялась при стирке, — и вот корзина опустела!


Тогда миссис Тигги-Уинкл заварила чай — чашку для себя и чашку для Люси.

Они сидели на скамейке у камина и смотрели друг на друга.
Рука миссис Тигги-Уинкл, державшая чашку с чаем, была очень-очень коричневой и очень-очень морщинистой от мыльной пены.
По всему её платью и чепцу торчали НЕПРАВИЛЬНО ЗАКОЛОТЫЕ БУТЫЛКИ ДЛЯ ВОЛОС.
Поэтому Люси не любила сидеть рядом с ней.

Когда они допили чай, то связали одежду в узлы; а носовые платки Люси сложили в ее чистую шляпку и
закрепили серебряной английской булавкой.

 Затем они разожгли огонь торфом, вышли, заперли дверь и спрятали ключ под порогом.


После этого Люси и миссис Тигги-Уинкл побежали вниз по склону, унося с собой узлы с одеждой!

 По пути им навстречу из папоротника выходили маленькие зверушки.
Первыми они встретили Кролика Питера и Кролика Бенджамина!

 И она дала им чистую одежду; и все зверушки
и птички были так благодарны дорогой миссис Тигги-Уинкл.


Так что, когда они спустились с холма и подошли к калитке, нести осталось только маленький узелок Люси.


ЛЮСИ вскарабкалась по калитке с узелком в руке, а потом обернулась, чтобы сказать «Спокойной ночи» и поблагодарить прачку. Но что за странная вещь! Миссис Тигги-винкль не дождалась ни благодарности, ни
счета за стирку!

Она бежала, бежала, бежала вверх по холму - и где же ее белая
чепец с оборками? и ее шаль? а ее платье... и нижняя юбка?

И какой же маленькой она стала — и какой коричневой — и какой колючей!

 Ну конечно! Миссис Тигги-Уинкл была не кем иным, как ЕЖОМ.

 * * * *

(Некоторые говорят, что маленькая Люси спала на
перекладине, но тогда как она могла найти три чистых носовых платка и
монету, приколотую серебряной булавкой?

И, кроме того, _ Я_ видел ту дверь в задней части холма, которая называется
Кошачьи колокольчики - и, кроме того, _ Я_ очень хорошо знаком с дорогой миссис
Тигги-винкль!)


СКАЗКА ОБ ИМБИРЕ И МАРИНОВАННЫХ ОГУРЦАХ

ДАВНЫМ-давно в деревне был магазин. Надпись над витриной гласила
"Имбирь и маринованные огурцы".

Это был маленький магазин только правильный размер для кукол--Люсинда и
Джейн кукла-повар всегда покупала продукты на имбирь и соленые огурцы.

Счетчик внутри была удобная высота для кроликов. Имбирь и
Пиклз продавал носовые платки в красных пятнах по цене пенни и трех фартингов.

Еще там продавали сахар, нюхательный табак и галоши.

На самом деле, хотя это был такой маленький магазинчик, в нем продавалось почти все
— кроме нескольких вещей, которые нужны вам прямо сейчас, — например, шнурков для ботинок,
шпилек для волос и бараньих отбивных.

 В лавке работали Джинджер и Пиклз.  Джинджер был
желтым котом, а Пиклз — терьером.

Кролики всегда немного побаивались Пиклза.

 В лавке также бывали мыши, но они, скорее, боялись
Имбиря.

 Имбирь обычно просил Пиклза обслужить их, потому что, по его словам, у него от этого текли слюнки.

 «Я не могу смотреть, — говорил он, — как они выходят из лавки с этими своими сверточками».

«У меня такое же чувство по поводу крыс, — ответил Пиклз, — но мы не можем есть наших клиентов.
Они уйдут от нас и пойдут к Табите  Твитчит».
 «Наоборот, они никуда не пойдут», — мрачно ответил Джинджер.

(Табита Твитчит держала единственный другой магазин в деревне. Она не
предоставляла кредит.)

 «Имбирь и Пиклз» предоставляли неограниченный кредит.


Теперь слово «кредит» означает следующее: когда покупательница покупает кусок мыла,
вместо того чтобы достать кошелек и расплатиться, она говорит, что заплатит в другой раз.

Пиклз низко кланяется и говорит: «С удовольствием, мадам», и это записывается в книгу.


Покупатели приходят снова и снова и покупают много, несмотря на то, что боятся
Имбирного и Пиклза.

 Но в так называемом «кассе» денег нет.

Покупатели приходили толпами каждый день и скупали все, что было, особенно ириски.  Но денег всегда не хватало; они никогда не платили больше, чем за пенни мятных леденцов.

  Но продажи были огромными, в десять раз больше, чем у Табиты Твичет.

  Поскольку денег всегда не хватало, Джинджер и Пиклз были вынуждены есть то, что сами же и продавали.

  Пиклз ел печенье, а Джинджер — сушёную пикшу.

Они ели их при свечах после закрытия магазина.

 К 1 января денег по-прежнему не было, и Пиклз не смог купить лицензию на содержание собаки.

"Это очень неприятно, я боюсь полиции", - сказал Пиклз.

"Вы сами виноваты в том, что вы терьер; _ МНЕ _ не требуется лицензия,
как и Кепу, собаке породы колли".

"Это очень неудобно, боюсь, меня вызовут. Я пытался
тщетно получить лицензию в кредит на почте, - сказал Пиклз.
- Здесь полно полицейских. Я встретил одного из них по дороге домой.
"Давайте еще раз отправим счет Сэмюэлю Вискерсу, Джинджер, он должен 22 с половиной пенса за бекон."

"Я не верю, что он вообще собирается платить," — ответила Джинджер.

«И я уверен, что Анна Мария что-то прикарманивает. Где все крекеры со сливками?»
«Ты сам их съел», — ответил Джинджер.

 Джинджер и Пиклз удалились в заднюю гостиную.

 Они считали.  Складывали, складывали и еще раз складывали.

 «У Сэмюэля Уискерса счет длиной с его хвост; с октября он съел унцию и три четверти нюхательного табака».

"Что такое семь фунтов сливочного масла по 1/3, палочка сургуча и
четыре спички?"

"Разошлите все счета еще раз всем "со скидками"", - ответила Джинджер.

Через некоторое время они услышали шум в магазине, как будто что-то произошло.
Пиклз ввалился в дверь. Они вышли из задней гостиной. На стойке лежал конверт, а полицейский что-то записывал в блокнот!


Пиклз чуть не взбесился, он лаял, лаял и делал маленькие рывки.

"Укуси его, Пиклз! Укуси его!" — шипел Джинджер из-за бочки с сахаром, —
"это всего лишь немецкая кукла!"

Полицейский продолжал что-то записывать в блокнот. Дважды он подносил карандаш ко рту, а один раз окунул его в патоку.

 Пиклз лаял до хрипоты.  Но полицейский не обращал на него внимания.  У него были маленькие глаза, а шлем был пришит стежками.

В конце концов, когда Пиклз в последний раз заглянул в лавку, он обнаружил, что там никого нет. Полицейский исчез.


Но конверт остался.

"Как вы думаете, он пошел за настоящим полицейским? Боюсь, это повестка," — сказал Пиклз.

«Нет, — ответил Джинджер, который уже вскрыл конверт, — это пошлины и
налоги, 3 фунта 19 шиллингов 11 3/4 пенса».

«Это последняя капля, — сказал Пиклз, — давайте закроем магазин».

Они закрыли ставни и ушли. Но они не уехали из этого района.
На самом деле некоторые даже хотели бы, чтобы они уехали подальше.

Джинджер живет в норе. Я не знаю, чем он занимается.
Он выглядит крепким и довольным.

 Пиклз в настоящее время работает егерем.

 Закрытие магазина причинило большие неудобства. Табита Твитчит
сразу же подняла цены на полпенни за все товары и по-прежнему отказывалась давать в долг.

 Конечно, есть еще тележки торговцев — мясника, рыбака и
Тимоти Бейкер.

 Но человек не может жить на «семенных париках», бисквите и булочках с маслом — даже если бисквит такой же вкусный, как у Тимоти!

 Со временем мистер Джон Спящий и его дочь начали продавать
мятные леденцы и свечи.

Но у них не было «самоподстраивающихся шестерок»; а чтобы унести одну семидюймовую свечу, нужно пять мышей.


Кроме того, свечи, которые они продают, очень странно ведут себя в тёплую погоду.


А мисс Мышь отказалась вернуть обрезки, когда их принесли обратно с жалобами.

А когда на мистера Джона Дормауса пожаловались, он остался в постели и
не сказал ничего, кроме «очень уютно», а это не лучший способ вести розничный бизнес.


Поэтому все обрадовались, когда Салли Хенни Пенни разослала печатные объявления о том, что собирается вновь открыть магазин — «Открытие Хенни».
Распродажа! Большой кооперативный базар! Пенни по пенни! Приходите, покупайте, пробуйте, приходите, покупайте!
Плакат действительно был очень привлекательным.

 В день открытия был ажиотаж. Магазин был забит покупателями, а на коробках с печеньем толпились мыши.

Салли Хенни Пенни довольно волнуется, когда пытается отсчитать сдачу.
Она настаивает на том, чтобы ей платили наличными; но она совершенно безобидна.

И она заключила замечательный ассортимент выгодных сделок.

Здесь найдется, чем порадовать каждого.

КОНЕЦ




ИСТОРИЯ МИСС МОППЕТ


ЭТО кошечка по имени Мисс Моппет, ей кажется, что она услышала мышь!

ЭТО Мышь выглядывает из-за шкафа и подшучивает над Мисс Моппет.
Она не боится котёнка.

ЭТО Мисс Моппет прыгает, но опаздывает: она промахивается мимо Мыши и бьётся головой о шкаф.


Она думает, что шкаф очень твёрдый!

Мышь наблюдает за Мисс Моппет с верхней полки шкафа.

МИСС МОППЕТ повязывает голову салфеткой и садится у камина.

 МЫШКЕ кажется, что она выглядит очень больной.  Он спускается по лестнице, волоча за собой колокольчик.

 МИСС МОППЕТ выглядит все хуже и хуже.  Мышка подходит чуть ближе.

МИСС МОППЕТ обхватывает свою бедную голову лапками и смотрит на него через дырочку в метелке для пыли. Мышь подходит ОЧЕНЬ близко.

 И вдруг — мисс Моппет прыгает на Мышь!

 А поскольку Мышь подразнила мисс Моппет, мисс Моппет думает, что и она может подразнить Мышь, что совсем не по-джентльменски с её стороны.

ОНА заворачивает его в тряпку и швыряет ею, как мячиком.

НО она забыла об этой дырочке в тряпке; и когда она развязала ее
мыши там не было!

ОН вывернулся и убежал; и он танцует джигу на крышке
буфета!

КОНЕЦ



ИСТОРИЯ О МИСТЕРЕ ДЖЕРЕМИ ФИШЕРЕ

ДЛЯ СТЕФАНИ ОТ КУЗИНА Б.



Давным-давно жил-был лягушонок по имени мистер Джереми Фишер. Он жил в маленьком сыром домике среди лютиков на берегу пруда.


В кладовой и в задней комнате было скользко и сыро.

 Но мистер Джереми любил мочить лапки. Никто его не ругал, и он никогда не простужался!

Он был очень доволен, когда выглянул в окно и увидел крупные капли дождя,
разбивающиеся о поверхность пруда.

"Я возьму червей, пойду на рыбалку и наловлю гольянов на ужин," — сказал мистер Джереми Фишер. "Если я поймаю больше пяти рыбок, я...
пригласите моих друзей мистера олдермена Птолемея Черепаху и сэра Исаака Ньютона.
Олдермен, однако, ест салат."

Мистер Джереми надел макинтош и пару блестящих галош; он взял свою
удочку и корзину и огромными прыжками направился к тому месту, где он
держал свою лодку.

Лодка была круглая, зеленая и очень походила на другие листья лилии. Она была привязана к водяному растению посреди пруда.


МИСТЕР ДЖЕРЕМИ взял тростинку и вытолкнул лодку на открытую воду.  «Я знаю хорошее место для гольянов», — сказал мистер Джереми Фишер.


МИСТЕР ДЖЕРЕМИ воткнул тростинку в ил и привязал к ней лодку.

Затем он уселся, скрестив ноги, и разложил свои рыболовные снасти. У него
был самый дорогой маленький красный поплавок. Его удочкой был жесткий стебелек травы,
его леска была из тонкого белого конского волоса, и на конце он привязал маленького
извивающегося червяка.

Дождь стекал по его спине, и почти час он пялился на платформу.


"Это становится утомительным, думаю, я бы не отказался от ланча", - сказал мистер
Джереми Фишер.

Он снова присел на корточки среди водяных растений и достал из корзины что-то из еды.


"Я съем сэндвич с бабочкой и подожду, пока закончится дождь," сказал мистер Джереми Фишер.

Из-под листа кувшинки вылез огромный водяной жук и ущипнул мистера Джереми за носок одного из его галош.

 Мистер Джереми поджал ноги, чтобы жук не смог до них добраться, и продолжил есть свой сэндвич.

 Пару раз что-то с шорохом и плеском промелькнуло среди камышей у берега пруда.

«Надеюсь, это не крыса, — сказал мистер Джереми Фишер. — Думаю, мне лучше уйти отсюда».
МИСТЕР ДЖЕРЕМИ немного оттолкнул лодку от берега и забросил наживку.
Почти сразу же последовала поклевка: поплавок сильно подпрыгнул!

«Голавль! Голавль! Я держу его за нос!» — воскликнул мистер Джереми Фишер, дергая удочку.


Но какой ужасный сюрприз! Вместо гладкого толстого голавля мистер Джереми
вытащил маленького Джека Шарпа, колюшку, покрытую шипами!

 Колюшка металась по лодке, уколола его и укусила, пока он не
задыхался. Тогда она прыгнула обратно в воду.

И стайка других маленьких рыбок высунула головы и посмеялась над
мистером Джереми Фишером.

 И пока мистер Джереми безутешно сидел на краю лодки, посасывая
свои натертые пальцы и вглядываясь в воду, случилось кое-что похуже.
Это было бы по-настоящему СТРАШНО, если бы на мистере Джереми не было макинтоша!


Огромная форель выпрыгнула из воды — шлёп-шлёп-шлёп! — и схватила мистера Джереми, — «Ай! Ай! Ай!» — а потом развернулась и нырнула на дно пруда!

Но форель была так недовольна вкусом макинтоша, что менее чем через полминуты выплюнула его обратно.
Единственное, что она проглотила, — это галоши мистера Джереми.


Мистер Джереми вынырнул на поверхность, как пробка, и
Он вынырнул, как пузырьки из бутылки с содовой, и изо всех сил поплыл к берегу пруда.


Он выбрался на первый попавшийся берег и поскакал домой через луг в разодранном макинтоше.

"Какое счастье, что это была не щука!" — сказал мистер Джереми Фишер. «Я потерял удочку и корзину, но это не так уж важно, потому что я уверен, что больше никогда не осмелюсь пойти на рыбалку!»

Он наложил на пальцы пластырь, и его друзья пришли к нему на ужин. Он не мог угостить их рыбой, но в его кладовой нашлось кое-что другое.

СЭР ИСААК НЬЮТОН был в своем черно-золотом жилете,

А мистер олдермен Птолемей Черепаха принес с собой салат в авоське
.

И вместо вкусного блюда с пескарями - у них был жареный кузнечик
с соусом из божьей коровки; лягушки считают это прекрасным лакомством; но _I_
думаю, это, должно быть, было отвратительно!

КОНЕЦ




СКАЗКА О ТИММИ ЦЫПОЧКАХ

ДЛЯ МНОГИХ НЕИЗВЕСТНЫХ МАЛЕНЬКИХ ДРУЗЕЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ДЛЯ МОНИКИ

Жил-был маленький упитанный серый бельчонок по имени Тимми Типотс.
У него было гнездо, устланное листьями, на верхушке высокого дерева,
и жена-бельчиха по имени Гуди.

ТИМОТИ сидел на улице, наслаждаясь ветерком. Он помахал хвостом и усмехнулся:
«Дорогая женушка Гуди, орехи созрели, надо запастись на зиму и весну».
Гуди Тайптос была занята тем, что подкладывала мох под соломенную крышу.
«Гнездо такое уютное, мы проспим всю зиму».
 «А проснувшись, обнаружим, что стало еще холоднее, а весной нечего есть», — ответил рассудительный Тимоти.

Когда Тимми и Гуди на цыпочках подошли к орешнику, они увидели, что там уже
есть другие белки.

Тимми снял куртку и повесил ее на ветку; они принялись за работу
тихо переговариваясь.

КАЖДЫЙ день они совершали несколько вылазок и собирали много орехов.
Они уносили их в сумках и складывали в несколько дуплистых пней рядом с деревом, на котором построили гнездо.


Когда пни были заполнены, они начали высыпать орехи из сумок в дупло на верхушке дерева, которое раньше принадлежало дятлу. Орехи с грохотом скатывались вниз — вниз — вниз.

"Как же их потом достать?" Это как копилка! — сказала
Гуди.

"К весне я сильно похудею, любовь моя," — сказал Тимми
На цыпочках заглядывая в дырочку.

Они действительно собрали много орехов — потому что не теряли их! Белки, которые закапывают орехи в землю, теряют больше половины, потому что не могут запомнить место.

 Самую забывчивую белку в лесу звали Сильвертейл. Он начал копать и никак не мог вспомнить, где закопал орехи. Тогда он начал копать снова и нашел чужие орехи, и между ними завязалась драка. И другие белки тоже начали копать — в лесу поднялся шум!

К несчастью, как раз в это время мимо пролетела стайка маленьких птичек, перелетавших с куста на куст в поисках зеленых гусениц и пауков. Их было
несколько видов маленьких птичек, щебечущих разные песни.

Первая из них пела: "Кто выкапывает МОИ орехи? Кто выкапывал
МОИ орехи?"

А другой запел: "Немного биты и-БЕЗ-сыра! Немного-хлеба
и-БЕЗ-сыра!"

Белки последовали за ним и прислушались. Первая маленькая птичка залетела в кусты
, где Тимми и Гуди Цыпочки тихо завязывали свои сумки, и
она запела: "Кто-это- выкапывает- МОИ орешки? Кто выкапывал-МОИ-орехи?

Тимми на цыпочках продолжал свою работу, не отвечая; действительно, маленькая птичка
не ожидала ответа. Она всего лишь пела свою естественную песню, и
Это ничего не значило.

 НО когда другие белки услышали эту песню, они набросились на Тимми
 на цыпочках, стали его бить, царапать и опрокинули его мешок с орехами.
Невинная птичка, из-за которой всё это произошло, в ужасе улетела!


Тимми катался по земле, а потом развернулся и побежал к своему гнезду, а за ним
толпа белок с криками: «Кто тут копал?»
МОИ-орехи?
ОНИ схватили его и затащили на то самое дерево, где была
маленькая круглая дырочка, и затолкали его туда. Дырочка была слишком
Они были слишком малы для Тимми-Тихони. Они ужасно его сдавили,
удивительно, что не сломали ему ребра. «Мы оставим его здесь, пока он не признается», — сказал Белка Сильвертейл и крикнул в дыру:

 «Кто копал МОИ орехи?»

ТИММИ ЦЫПОЧКОВ ничего не ответил; он свалился с дерева на
половину орехов, принадлежавших ему самому. Он лежал совершенно оглушенный и
неподвижный.

ГУДИ НА ЦЫПОЧКАХ взяла пакетики с орехами и пошла домой. Она приготовила чашку
чая для Тимми, но он все не приходил и не собирался.

Гуди Типтоус провела одинокую и несчастливую ночь. На следующее утро она
отважилась вернуться к ореховым зарослям, чтобы поискать его; но другие недобрые белки
прогнали ее.

Она бродила по всему лесу, крича--

"Тимми на цыпочках! Тимми на цыпочках! О, где Тимми на цыпочках?

Тем временем Тимми на цыпочках пришел в себя. Он обнаружил, что лежит, закутавшись в мох, в кромешной тьме, и чувствует боль.
Казалось, что он находится под землей. Тимми кашлял и стонал, потому что у него болели ребра. Послышался какой-то чирикающий звук, и появился маленький полосатый бурундук с фонариком.
Он надеялся, что Тимми стало лучше.

Бурундук был очень добр к Тимми Типотсу, одолжил ему свой ночной колпак и угостил
провизией.

 Бурундук объяснил, что орехи сыпались с верхушки дерева, как дождь.
«К тому же я нашёл несколько спрятанных!» — смеялся он, слушая историю Тимми. Пока Тимми был прикован к постели, он 'ел впрок" — 'Но как мне выбраться через эту дыру, если я не похудею? Моя жена будет волноваться!" 'Еще один орешек — или два орешка;
 давай я их тебе расколю," — сказал бурундук. Тимми на цыпочках становился все толще и толще!

И вот Гуди на цыпочках снова принялась за работу. Она больше не клала орехи в дупло дятла, потому что всегда сомневалась, что их можно будет оттуда достать. Она прятала их под корнем дерева, и они скатывались вниз, вниз, вниз. Однажды, когда Гуди высыпала особенно много орехов, раздался отчетливый писк, а в следующий раз, когда Гуди принесла еще одну порцию, из дупла выскочил полосатый бурундук.

"Внизу уже совсем тесно; гостиная переполнена,
и они катаются по коридору; а мой муж, Чиппи Хэки,
сбежал и бросил меня. Чем объяснить этот град орехов?
"Я прошу у вас прощения, я не знала, что здесь кто-то живет,"
— сказала миссис Гуди Типтос. "Но где Чиппи Хакки? Мой муж,
Тимми Типтос, тоже сбежал." "Я знаю, где Чиппи, мне птичка
напела," — сказала миссис Чиппи Хакки.

ОНА повела их к дереву, на котором жил дятел, и они прислушались к звукам, доносившимся из дупла.

 Внизу что-то хрустело, и два голоса — толстый и тонкий — пели вместе:

 «Мы с моим старичком поссорились,
 Как нам провернуть это дело?
 Проверни его как можно лучше,
 И убирайся отсюда, маленький старикашка!

"Ты мог бы протиснуться внутрь через это маленькое круглое отверстие", - сказал Гуди
Ходит на цыпочках. "Да, я могла бы, - сказала Бурундучиха, - но мой муж Чиппи".
Хакки кусается!

Внизу послышался шум раскалывания орехов; и затем
толстый беличий голос и тоненький беличий голоск пропели--

 "За день дурачка
 День дурачка дум ди!
 Дэй диддл диддл дам дэй!

ЗАТЕМ Гуди заглянула в дыру и крикнула вниз: "Тимми ходит на цыпочках! О
Привет, Тимми Типотс! — сказал он. А Тимми ответил: «Это ты, Гуди Типотс?
 Ну конечно!»
Он подошел и поцеловал Гуди через дырку, но был таким толстым, что не смог выбраться.

 Чиппи Хакки был не таким толстым, но не захотел вылезать. Он остался внизу и посмеивался.

Так продолжалось две недели, пока сильный ветер не повалил верхушку дерева, не проделал в ней дыру и не впустил дождь.

Тогда Тимми на цыпочках выбрался из дупла и пошёл домой с зонтиком.

Но Чиппи Хакки продолжал сидеть в дупле ещё неделю, хотя это было неудобно.

Наконец из леса вышел большой медведь. Возможно, он тоже искал орехи; он принюхивался к земле.


Чиппи Хакки поспешил домой!

 А когда Чиппи Хакки вернулся домой, он обнаружил, что простудился.
Ему стало еще хуже.

 С тех пор Тимми и Гуди держат свой ореховый запас под замком.

И всякий раз, когда эта маленькая птичка видит бурундуков, она
поет: "Кто-выкапывал-МОИ-орехи? Кто-выкапывал-МОИ-орехи?"
Но никто никогда не отвечает!

КОНЕЦ



ПИРОГ И ФОРМА ДЛЯ ПИРОЖКОВ

 Кошка сидит у камина — как ей не быть справедливой?
 Входит маленькая собачка и говорит: «Киска, ты здесь?
 Как поживаешь, госпожа Киска? Госпожа Киска, как поживаете?»
«Благодарю тебя, собачка, у меня все хорошо, как и у тебя!»
Старая детская песенка.


Давным-давно жила-была кошечка по имени Рибби, которая пригласила на чай маленькую собачку по имени Герцогиня.

"Приходите вовремя, моя дорогая Герцогиня," — говорилось в письме Рибби, — "и мы приготовим что-нибудь очень вкусное. Я запеку его в форме для пирога — в форме для пирога
с розовой каймой. Вы никогда не пробовали ничего вкуснее! И ВЫ съедите все! _Я_ съем маффины, моя дорогая герцогиня! — написал Рибби.

 Герцогиня прочла письмо и написала ответ: «С большим удовольствием приду в четверть пятого. Но это очень странно». _Я_ как раз собиралась пригласить тебя сюда, на ужин, моя дорогая Рибби, чтобы съесть что-нибудь САМЫЕ ВКУСНЫЕ.

«Я приду очень вовремя, моя дорогая Рибби, — написала Герцогиня, а в конце добавила: — Надеюсь, это не мышь?»

Потом она подумала, что это выглядит не очень вежливо, и зачеркнула
написала "это не маус" и заменила на "Я надеюсь, что все будет хорошо", и она
отдала свое письмо почтальону.

Но она много об этом думал Рибба пирог, и она читала Рибба по
письмо снова и снова.

«Я ужасно боюсь, что это будет пирог с мышью! — сказала себе Герцогиня. — Я
правда не смогу, НЕ СМОГУ есть пирог с мышью. А мне придется его съесть,
потому что это вечеринка. А МОЙ пирог должен был быть с телятиной и ветчиной.
Розово-белое блюдо для пирога! И у меня такое же, как у Рибби.
Мы обе купили их у Табиты Твитчит».

Герцогиня зашла в кладовую, сняла с полки пирог и посмотрела на него.

"Все готово, можно ставить в духовку. Такая чудесная корочка для пирога; и я положила
в маленькую жестяную форму для пирожков, чтобы корочка держалась; и я сделала отверстие в
разомните вилкой, чтобы выпустить пар ... О, как бы я хотела съесть свой собственный пирог!
вместо пирога с мышами!"

Герцогиня все думала, думала и снова перечитала письмо Рибби--

«Розово-белое блюдо для пирога — и ТЫ съешь его целиком. «Ты» — это я.
Значит, Рибби даже не притронется к пирогу? Розово-белое блюдо для пирога! Рибби наверняка пойдет за маффинами... О, что же это такое
Отличная идея! Почему бы мне не поспешить и не засунуть свой пирог в духовку Рибби, пока ее нет дома?
Герцогиня была в восторге от собственной сообразительности!

 Тем временем Рибби получила ответ от Герцогини и, как только убедилась, что маленькая собачка придет, засунула СВОЙ пирог в духовку. Здесь было две духовки, одна над другой; некоторые ручки и
кнопки были декоративными и не предназначались для открывания. Рибби поставила пирог в нижнюю духовку.
Дверца была очень тугой.

  "Верхняя духовка печет слишком быстро," — сказала Рибби сама себе.  "Это пирог из
самые тонкие и нежные мыши рубленое с беконом. И у меня
вынули все кости, потому что герцогиня чуть не душить себя
рыбы-кости в прошлый раз я устроил вечеринку. Она ест слишком быстро-довольно большой
глотков. Но самый благородный и элегантный маленькая собака бесконечно
компании двоюродная сестра Табита Twitchit".

Рибби подбросила угля и подмела пол в очаге. Потом она вышла с
канистрой к колодцу, чтобы набрать воды для чайника.

 Затем она начала наводить порядок в комнате, которая служила и гостиной, и кухней.  Она вытряхнула половики у входной двери и положила
Она расправила их; коврик у камина был из кроличьей шкуры. Она смахнула пыль с часов
и украшений на каминной полке, отполировала и протерла столы и стулья.

  Затем она накрыла Она постелила очень чистую белую скатерть и поставила свой лучший фарфоровый чайный сервиз, который достала из буфета у камина.
 Чашки были белые с узором из розовых роз, а тарелки — бело-голубые.

 Когда Рибби накрыла на стол, она взяла кувшин и бело-голубое блюдо и пошла на ферму за молоком и маслом.

Вернувшись, она заглянула в нижнюю часть духовки: пирог выглядел очень аппетитно.


Рибби надела шаль и чепчик и снова вышла с корзинкой в деревенский магазин, чтобы купить пачку чая, фунт кускового сахара и
горшочек с мармеладом.

 И как раз в это время из СВОЕГО дома на другом конце деревни вышла Герцогиня.


 Рибби встретила Герцогиню на полпути по улице, тоже с корзинкой,
накрытой салфеткой. Они только кивнули друг другу и не
заговорили, потому что собирались устроить вечеринку.

 Как только Герцогиня скрылась за углом, она просто
побежала! Сразу же к Рибби!

 Рибби зашла в магазин, купила все, что ей было нужно, и вышла,
после приятной беседы с кузиной Табитой Твитчит.

 После этого кузина Табита была настроена весьма пренебрежительно.

«Ну и СОБАКА! Как будто в Сорее нет КОШЕК! И ПИРОГ к послеобеденному чаю! Сама идея!» — сказала кузина Табита Твитчит.

 Рибби зашла в лавку Тимоти Бейкера и купила маффины.  Потом она пошла домой.

 Когда она открывала входную дверь, из заднего коридора донесся какой-то шорох.

«Надеюсь, это не тот пирог: ложки-то заперты», — сказал Рибби.

 Но там никого не было.  Рибби с трудом открыл дверцу нижней духовки и перевернул пирог.  По комнате начал распространяться приятный запах запеченной мыши!

Тем временем Герцогиня выскользнула через заднюю дверь.

"Очень странно, что пирога Рибби не было в духовке, когда я ставила свой! И я нигде не могу его найти; я обыскала весь дом.
 Я поставила СВОЙ пирог в хорошо разогретую духовку на верхнюю полку. Я не смогла повернуть ни одну из других ручек; думаю, все они ненастоящие, — сказала Герцогиня, — но
Жаль, что я не смогла убрать пирог с мышью! Не могу понять, что она с ним сделала. Я услышала, что идет Рибби, и мне пришлось бежать через
черный ход!"
Герцогиня вернулась домой и почистила свое красивое черное пальто, а потом...
Она нарвала в саду букет цветов в подарок Рибби и коротала время до четырех часов.

 Рибби, тщательно проверив, что в шкафу и кладовой действительно никого нет, поднялась наверх, чтобы переодеться.

 Она надела сиреневое шелковое платье для праздника, вышитый муслиновый фартук и шейный платок.

"Это очень странно", - сказал Риби. "Я не ДУМАЛ, что оставлял этот ящик выдвинут.
кто-нибудь примерял мои варежки?"

Она снова спустилась вниз, заварила чай и поставила чайник на стол.
плита. Она снова заглянула в НИЖНЮЮ духовку, пирог подрумянился.
от него шел пар.

Она села перед огнем, чтобы дождаться собачку. "Я рад, что
используется дне печи", - сказал Рибба, "лучшие из
было очень жарко. Интересно, почему дверца шкафа была открыта? Неужели
в доме действительно кто-то был?"

Ровно в четыре часа Герцогиня отправилась на вечеринку.
Она так быстро бежала через деревню, что пришла слишком рано и ей пришлось немного подождать на дорожке, ведущей к дому Рибби.

«Интересно, Рибби уже достала МОЙ пирог из духовки? — спросила Герцогиня.
— И что стало с другим пирогом, с мышами?»

Ровно в четверть пятого раздался очень деликатный стук. «Миссис Рибстон дома? — спросила Герцогиня, стоя на крыльце.

  Заходите!» Как поживаете, моя дорогая герцогиня? — воскликнула Рибби.  — Надеюсь, я вас хорошо вижу?
 — Вполне хорошо, благодарю вас. А как поживаете ВЫ, моя дорогая Рибби? — спросила
 герцогиня.  — Я принесла вам цветы. Какой восхитительный запах пирога!
 — О, какие чудесные цветы!  Да, это мышь и бекон!

— Не говори о еде, моя дорогая Рибби, — сказала герцогиня. — Какая прелестная белая скатерть!....
Она уже готова? Или еще в духовке?
— Думаю, ей нужно еще минут пять, — сказала Рибби. — Чуть-чуть
подождем. Я налью чай, пока мы ждем. Вы кладете сахар, моя дорогая герцогиня?

— О да, пожалуйста! Моя дорогая Рибби, можно мне кусочек сахара на нос?

— С удовольствием, моя дорогая герцогиня; как мило вы просите! О, как
мило и прелестно!

Герцогиня села, посасывая сахар с носа, и принюхалась.

 — Как вкусно пахнет этот пирог! Я так люблю телятину и ветчину — то есть я хотела сказать, мышку и бекон...

Она в замешательстве уронила сахарницу и полезла под чайный столик на поиски.
Поэтому она не видела, какую духовку открыл Рибби, чтобы достать пирог.

 Рибби поставил пирог на стол. От него исходил очень аппетитный запах.

 Герцогиня вылезла из-под скатерти, жуя сахар, и села на стул.

- Сначала я разрежу для тебя пирог; я собираюсь взять маффин и
джем, - сказала Риби.

- Ты действительно предпочитаешь маффины? Не забудь о форме для пирожков!

"Прошу прощения?" переспросила Риби.

"Могу я передать вам джем?" - поспешно спросила герцогиня.

Пирог оказался очень вкусным, а маффины — легкими и горячими.
Они быстро исчезли со стола, особенно пирог!

"Думаю" — (подумала про себя герцогиня) — "думаю, будет разумнее,
если я возьму себе кусочек пирога; хотя Рибби, похоже, ничего не заметила,
когда резала его. Какие же маленькие кусочки у него получились!
Я и не помнила, что так мелко его нарезала. Наверное, эта духовка готовит быстрее, чем моя.
 «Как быстро Герцогиня ест!» — подумала Рибби, намазывая маслом свой пятый маффин.


Блюдо с пирогом быстро пустело! Герцогиня уже съела четыре порции.
и возилась с ложкой.

"Еще немного бекона, моя дорогая герцогиня?" — спросил Рибби.

"Спасибо, мой дорогой Рибби; я просто искала форму для пирога."

"Форму для пирога? моя дорогая герцогиня?"

"Форму для пирога, в которой был корж," — сказала герцогиня, краснея под своим черным пальто.

— О, я не клала его, моя дорогая герцогиня, — сказала Рибби. — Не думаю, что оно нужно в пирогах с мышами.
Герцогиня повозилась с ложкой.
— Я не могу его найти! — с тревогой сказала она. 

  — Здесь нет сковороды для котлет, — растерянно сказала Рибби.

«Да, конечно, моя дорогая Рибби, куда же он мог подеваться?» — спросила Герцогиня.

— Разумеется, нет, моя дорогая герцогиня. Я не одобряю, когда в пудингах и пирогах попадаются оловянные
предметы. Это крайне нежелательно — (особенно когда люди глотают их целиком!) — добавила она
вполголоса.

  Герцогиня выглядела очень встревоженной и продолжала выгребать содержимое из формы для пирога.

«Моя двоюродная бабушка Сквинтина (бабушка кузины Табиты Твитчит) умерла от того, что ей в рождественский сливовый пудинг попал наперсток.  Я никогда не кладу в свои пудинги и пироги никаких металлических предметов».

Герцогиня в ужасе посмотрела на блюдо для пирога и подняла его.

  «У меня всего четыре сковороды, и все они в шкафу».

Герцогиня завыла.

"Я умру! Я умру! Я проглотила сковородку! О, мой дорогой
Рибби, мне так плохо!"

"Это невозможно, моя дорогая герцогиня, никакой сковородки не было."

Герцогиня стонала, скулила и раскачивалась.

"О, мне так плохо. Я проглотила сковородку!"

"В пироге НИЧЕГО не было," строго сказал Рибби.

"Нет, было, мой дорогой Рибби, я уверена, что проглотила ее!"

"Позвольте мне подложить вам подушку, моя дорогая герцогиня; как вы думаете, где вы ее ощущаете?"

"О, мне так плохо, я чувствую ее ВЕЗДЕ, мой дорогой Рибби; я проглотила
Большая оловянная сковорода для жаркого с острым зубчатым краем!"

"Может, сбегать за доктором? Я просто положу ложки под замок!"

"О да, да! Приведи доктора Мэгготти, мой дорогой Рибби: он сам как пирог, он
обязательно поймет."

Рибби усадил Герцогиню в кресло у камина, вышел и поспешил в деревню за доктором.

Она нашла его в кузнице.

 Он был занят тем, что вставлял ржавые гвозди в бутылку с чернилами, которую раздобыл на почте.

"Гаммон? Ха! ХА!" — сказал он, склонив голову набок.

 Рибби объяснила, что ее гость проглотил сковороду.

«Шпинат? Ха! ХА!» — сказал он и с готовностью последовал за ней.

 Он прыгал так быстро, что Рибби пришлось бежать за ним.  Это было очень заметно.  Вся деревня видела, что Рибби бежит за доктором.

 «Я ЗНАЛА, что они объедятся!» — сказала кузина Табита Твичет.

Но пока Риби искала доктора, с герцогиней произошла любопытная вещь
, которая осталась одна, сидя перед
камином, вздыхая и постанывая и чувствуя себя очень несчастной.

"Как я МОГЛА это проглотить! такая большая штука, как форма для пирожков!"

Она встала, подошла к столу и снова пощупала внутри форму для пирогов
ложкой.

"Нет, здесь нет формы для пирожков, и я положила один; и никто не ел пирог
кроме меня, так что я, должно быть, проглотила его!"

Она снова села и печально уставилась на камин. Огонь
Потрескивал и плясал, и что-то шипело-з-з-з!

Герцогиня вздрогнула! Она открыла дверцу верхней духовки, и оттуда донесся насыщенный аромат телятины и ветчины.
На противне лежал аппетитный коричневый пирог, а в дырочку в тесте виднелась маленькая формочка для котлет!


Герцогиня глубоко вздохнула...

"Значит, я ела МЫШЕЙ!... Неудивительно, что мне плохо... Но
возможно, я должна чувствовать себя еще хуже, если бы я действительно проглотил пирожок-Пан!"
Герцогиня находит свое отражение--"что очень неловко объяснять
Рибба! Думаю, я оставлю свой пирог на заднем дворе и ничего не скажу о нем.
 Когда я вернусь домой, я сбегаю и заберу его ". Она поставила его
за заднюю дверь, снова села у огня и закрыла
глаза; когда Риби пришла с доктором, она, казалось, крепко спала.

"Гаммон, ха, ХА?" — спросил доктор.

"Мне уже гораздо лучше," — сказала Герцогиня, резко проснувшись.

"Я искренне рад это слышать!" Он принес вам таблетку, моя дорогая
Герцогиня!"

"Я думаю, мне было бы совсем хорошо, если бы он только пощупал мой пульс", - сказала
Герцогиня, пятясь от сороки, которая бочком подобралась с чем-то в
клюве.

- Это всего лишь хлебная пилюля, вам лучше принять ее; выпейте немного.
молоко, моя дорогая герцогиня!

- Окорок? Окорок? - сказал доктор, в то время как герцогиня кашляла и давилась.

— Не смей так говорить! — вспылила Рибби. — Вот, возьми этот хлеб с джемом и иди во двор!
— Гаммон и шпинат! Ха-ха-ха! — торжествующе крикнул доктор Мэгготти,
выходя через заднюю дверь.

 — Мне уже гораздо лучше, моя дорогая Рибби, — сказала Герцогиня.  — Ты
Не кажется ли вам, что мне лучше вернуться домой, пока не стемнело?
"Возможно, это было бы разумно, моя дорогая герцогиня. Я одолжу вам
красивую теплую шаль, и вы возьмете меня под руку."

"Я бы ни за что на свете не стала вас утруждать; мне уже гораздо лучше. Одна таблетка
от доктора Мэгготти..."

"Действительно, это просто чудо, если она избавила вас от несварения! Я позвоню сразу после завтрака, чтобы узнать, как вы спали.
Рибби и Герцогиня нежно попрощались, и Герцогиня пошла домой.
На полпути она остановилась и оглянулась: Рибби уже ушел
вошла и закрыла дверь. Герцогиня проскользнула через забор и обежала вокруг.
подбежала к задней части дома Рибби и заглянула во двор.

На крыше свинарника сидели доктор Мэгготи и три галки.
Галки ели корж для пирога, а сорока пила подливку из
формы для пирожков.

«Гаммон, ха-ха-ха!» — закричал он, увидев маленький черный носик Дюшес, выглядывающий из-за угла.

 Дюшес убежала домой, чувствуя себя на редкость глупо!

 Когда Рибби вышла за ведром воды, чтобы помыть посуду после чая,
она увидела посреди дороги разбитую розово-белую форму для пирога.
двор. Форма для пирожков стояла под насосом, где ее предусмотрительно оставил доктор Мэгготи.
Рибби уставился на нее с изумлением: "Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное!

так что там действительно было?". - Спросил я. - "Что?" - спросил я. "Ты когда-нибудь видел что-то подобное! так что там действительно
БЫЛА сковородка для пирожков?.... Но все мои сковородки для пирожков в кухонном шкафу.
Ну, я никогда этого не делала!.... В следующий раз, когда я захочу устроить вечеринку - я приглашу
Кузина Табита Твичет!"


КОНЕЦ




ИСТОРИЯ О ДЖЕМИМЕ ПУДЛ-ДАК. ФЕРМЕРСКАЯ СКАЗКА ДЛЯ РАЛЬФА И БЕТСИ


КАКОЕ забавное зрелище — выводок утят с курицей!
 — Послушайте историю о Джемиме Паддл-дак, которая разозлилась из-за того, что жена фермера не разрешила ей высиживать собственные яйца.

Её невестка, миссис Ребекка Паддл-дак, была совершенно не против, чтобы высиживанием занималась кто-то другой.
«У меня нет терпения сидеть на гнезде двадцать восемь дней, и у тебя, Джемайма, тоже нет.  Ты бы их заморозила, ты же знаешь, что заморозила бы! »

«Я хочу высидеть свои яйца сама, я сама их высижу», — крякнула Джемайма Паддл-дак.

Она пыталась спрятать свои яйца, но их всегда находили и уносили.

 Джемайма Паддл-дак совсем отчаялась.  Она решила свить гнездо
подальше от фермы.

 Однажды прекрасным весенним днем она отправилась в путь по проселочной дороге, ведущей
Она бежала по холму.

На ней была шаль и чепчик.

ДОБЕЖАВ до вершины холма, она увидела вдалеке лес.

Ей показалось, что это безопасное и тихое место.

ДЖЕЙМА ПАДДЛ-ДАК не привыкла летать. Она пробежала несколько ярдов вниз по склону, размахивая шалью, а затем прыгнула.

Она прекрасно летала, когда хорошо разбегалась.

 Она летела над верхушками деревьев, пока не увидела свободное место посреди леса, где были вырублены деревья и кустарник.


ДЖЕЙМА довольно неуклюже приземлилась и начала ковылять в поисках
удобное сухое место для гнезда. Ей больше по душе был пень среди
высоких манжет.

 Но, сев на пень, она с удивлением обнаружила, что на нем сидит элегантно
одетый джентльмен и читает газету.

 У него были черные торчащие уши и песочного цвета усы.

— Кря-кря? — спросила Джемайма Паддл-утка, склонив голову набок. — Кря-кря?
— Кря-кря? — повторила она.
Джентльмен поднял глаза от газеты и с любопытством посмотрел на Джемайму.

 — Мадам, вы заблудились? — спросил он.  У него был длинный пушистый хвост, на который он сел, потому что пень был немного влажным.

Джемайме он показался очень вежливым и красивым. Она объяснила, что
не заблудилась, а просто пыталась найти удобное сухое место для гнездования.
"А!

это так?" - спросил я. - "А! Это правда? в самом деле! - сказал джентльмен с рыжеватыми бакенбардами,
с любопытством глядя на Джемайму. Он сложил газету и сунул ее в
задний карман пиджака.

Джемайма пожаловалась на лишнюю курицу.

- В самом деле! как интересно! Хотел бы я встретиться с этой птицей. Я бы
научил ее не совать нос не в свое дело!

- НО что касается гнезда, то здесь нет никаких трудностей: у меня есть полный мешок перьев
в моем дровяном сарае. Нет, моя дорогая мадам, вы никому не помешаете. Можете
сидеть там сколько угодно, — сказал лохматый джентльмен с длинным хвостом.

 Он повел ее к уединенному, мрачному на вид домику среди
наперстянок.

 Он был построен из хвороста и дерна, а вместо дымохода в нем стояли два разбитых ведра, одно на другом.

 «Это моя летняя резиденция. Вы бы не нашли мою зимнюю резиденцию — мой дом — такой удобной», — сказал гостеприимный джентльмен.

 Позади дома стоял полуразрушенный сарай, сколоченный из старых мыльниц.  Джентльмен открыл дверь и пригласил Джемайму войти.

Сарай был почти доверху забит перьями — там было почти невозможно дышать; но там было уютно и очень мягко.

 Джемайма Паддл-дак была немало удивлена, обнаружив такое огромное количество перьев.  Но там было очень уютно, и она без труда свила себе гнездо.

 Когда она вышла, джентльмен с песочными усами сидел на бревне и читал газету — по крайней мере, она была у него в руках, но он смотрел поверх неё.

Он был так вежлив, что, казалось, ему почти жаль было отпускать Джемайму домой на ночь.
Он пообещал хорошенько присмотреть за ее гнездом, пока она не вернется на следующий день.

Он сказал, что любит яйца и утят, и должен гордиться тем, что в его дровяном сарае такое прекрасное гнездо.


ДЖЕМИМА ПУДЛ-ДАК прилетал каждый день; она снесла в гнездо девять яиц.
 Они были зеленовато-белыми и очень крупными.  Рыжий джентльмен был в полном восторге.
Он переворачивал их и считал, когда Джемимы не было рядом.

Наконец Джемайма сказала ему, что собирается начать высиживать яйца на следующий день.
«И я возьму с собой пакет с кукурузой, чтобы не покидать свое гнездо, пока не вылупятся цыплята.
Они могут простудиться», — сказала добросовестная Джемайма.

«МАДАМ, прошу вас не утруждать себя сумкой, я сам принесу овес. Но прежде чем вы начнете свое утомительное сидение, я хочу вас
порадовать. Давайте устроим званый ужин только для нас двоих!

"Не могли бы вы принести немного трав с огорода, чтобы приготовить
пикантный омлет? Шалфей, тимьян, мяту, две луковицы и немного петрушки. Я дам сало для начинки — сало для омлета, — сказал гостеприимный джентльмен с песочными усами.


ДЖЕМИМА ПУДЛ-ДАК была простушкой: даже упоминание шалфея и лука не вызвало у нее подозрений.

Она обошла огород, отщипывая кусочки от разных трав, которые используют для начинки жареной утки.


И она, переваливаясь, пошла на кухню и достала из корзины две луковицы.


Вышедшая ей навстречу колли Кеп спросила: «Что ты делаешь с этими луковицами? Куда ты каждый день ходишь одна, Джемайма
 Уточка?»

Джемайма была в восторге от колли и рассказала ему всю историю.

 Колли слушал, склонив набок свою умную голову, и ухмылялся, когда она описывала вежливого джентльмена с песочными усами.

Он задал несколько вопросов о дровах и точном расположении дома и сарая.


Затем он вышел и затрусил по деревне.  Он отправился на поиски двух щенков фоксхаунда, которые гуляли с мясником.


ДЖЕЙМА ПАДДЛ-ДАК в последний раз шла по просёлочной дороге солнечным днём.
Она была довольно нагружена пучками трав и двумя луковицами в мешке.

Она перелетела через лес и приземлилась напротив дома лохматого джентльмена с длинным хвостом.


Он сидел на бревне, принюхивался и с тревогой оглядывал лес.  Когда Джемайма приземлилась, он подпрыгнул от неожиданности.

«Заходи в дом, как только посмотришь на свои яйца. Дай мне
травы для омлета. Поторопись!»
Он был довольно резок. Джемайма Паддлдак никогда не слышала, чтобы он так
говорил.

 Она удивилась и почувствовала себя неловко.

 Пока она была в доме,
сзади в сарае послышался топот. Кто-то с чёрным носом принюхался к нижней части двери, а затем запер её.

 Джемайма сильно встревожилась.


Через мгновение раздались жуткие звуки: лай, рёв, рычание и вой, визг и стоны.


И больше этого джентльмена с рыжими усами никто не видел.

В этот момент Кеп открыл дверь сарая и выпустил Джемайму  Паддл-Дак.

 К несчастью, щенки ворвались внутрь и сожрали все яйца, прежде чем он успел их остановить.

 У него было прокушенное ухо, и оба щенка хромали.

 Джемайму Паддл-Дак в слезах проводили домой.

 В июне она снесла еще несколько яиц, и ей разрешили оставить их себе.
но вылупились только четверо.

Джемайма Паддл-дак сказала, что это из-за ее нервов; но так оно и было.
Она всегда была плохой нянькой.

КОНЕЦ




СКАЗКА О ПОРОСЕНКЕ БЛЭНДЕ

ДЛЯ СЕСИЛИ И ЧАРЛИ - СКАЗКА О РОЖДЕСТВЕНСКОМ ПОРОСЕНКЕ.

СКАЗКА О ПОРОСЯТКЕ БЛЕНДЕ

Давным-давно жила-была старая свинья по имени Тетушка Петтитоуз. У нее было
восемь поросят: четыре девочки по имени Кросс-патч, Сак-сак,  Йок-йок и Спот;

и четыре мальчика по имени Александр, Поросенок Бленд, Чин-чин и
Стампи. У Стампи был поврежден хвост.

Восемь поросенка были очень тонкие аппетиты. "ЮС, ЮС, ЮС! они едят
и они действительно едят!" - сказал Pettitoes тетя, глядя на ее семью
гордость. Внезапно раздались страшные визги; Александр протиснулся
внутрь колец корыта для свиней и застрял.

Мы с тетушкой Петтитоуз вытащили его за задние лапы.

 Чин-чин уже был в опале: был день стирки, и он съел кусок мыла.
А потом в корзине с чистой одеждой мы нашли еще одну грязную свинку.
«Тьфу, тьфу, тьфу!  Что это такое?» — ворчала
тетушка Петтитоуз.

Теперь все поросята розовые или розовые с чёрными пятнами, но этот поросёнок был весь грязно-чёрный.
Когда его посадили в корыто, оказалось, что это Йок-йок.

 Я пошёл в сад и увидел, что Кросс-патч и Сак-сак выкапывают морковь.
Я сам их отшлёпал и вывел за уши.
Кросс-пэтч пытался укусить меня.

"Тетя Петтитоуз, тетя Петтитоуз! ты достойный человек, но твоя
семья плохо воспитана. Все до единого проказничали.
кроме Спота и Поросенка Блэнда.

"Да, да!" - вздохнула тетя Петтитоуз. "И они пьют молоко полными ведрами; мне
придется завести другую корову! Милый малыш Спот останется дома и будет помогать по хозяйству, а остальные должны уйти. Четыре поросёнка-мальчика и четыре поросёнка-девочки — это слишком много.
— Юс, юс, юс, — сказала тётушка  Петтитоус, — без них еды хватит на всех.

И вот Чин-чин и Соса-соса уехали на тачке, а Коротышка,  Йок-йок и Переполох покатили на тележке.

 А два других поросёнка, Пиг-Пиг и Александр, отправились на
рынок.  Мы почистили им шёрстку, завили хвостики, умыли их
маленькие мордочки и проводили со двора.

Тетушка Петтитоуз вытерла глаза большим носовым платком, затем вытерла нос поросенка Бланда и заплакала; потом вытерла нос Александра и заплакала; потом передала платок Спот. Тетушка Петтитоуз вздохнула, крякнула и обратилась к поросятам со следующими словами:

«А теперь, поросёнок Бланд, сынок, тебе пора на рынок. Возьми своего брата Александра за руку. Не забудь надеть воскресную одежду и не забудь высморкаться» —

(тетя Петтитоуз снова обвела всех взглядом) — «остерегайся ловушек, насестов, бекона и яиц; всегда ходи на задних лапах». Поросёнок
Бланд, который был степенным маленьким поросенком, серьезно посмотрел на свою мать,
по его щеке скатилась слеза.

Тетя Петтитоуз повернулась к другому: "Теперь, сынок Александр, возьми
за руку" - "Пи-пи-пи!" - захихикал Александр. - "Возьми за руку своего
Брат Пиглинг Бланд, тебе нужно сходить на рынок. Имейте в виду... — «Тише, тише, тише!»
 — снова перебил его Александр.  — Ты меня смущаешь, — сказала тётя Петтитоуз.

 — Смотрите на указатели и верстовые столбы, не глотайте рыбьи кости... — «И помните, — внушительно сказал я, — если вы пересечёте границу графства, то уже не сможете вернуться».

Александр, ты не присутствуешь. Вот две лицензии, разрешающие двум
свиньям ходить на рынок в Ланкашире. Присутствуй, Александр. У меня не было конца
хлопотам с получением этих бумаг у полицейского."

Пиглинг Бланд серьезно слушал; Александр был безнадежно неустойчив.

Для сохранности я засунул бумаги в карманы их жилетов;
Тетушка Петтитоуз дала каждому по небольшому свертку и по восемь мятных леденцов с соответствующими нравоучительными надписями на бумажных трубочках.
Затем они отправились в путь.

 Пиглинг Блэнд и Александр бодро трусили рысью с милю; по крайней мере,
Пиглинг Блэнд так делал. Александр сократил путь вдвое, перепрыгивая с боку на бок. Он пританцовывал и щипал своего брата, напевая:

 «Этот поросёнок пошёл на рынок, а этот поросёнок
 остался дома,
 у этого поросёнка было немного мяса —

 давай посмотрим, что они приготовили нам на ужин, поросёнок?»

Поросёнок Бланд и Александр сели и развязали свои узлы. Александр
в мгновение ока проглотил свой ужин; он уже съел все свои мятные леденцы. «Дай мне, пожалуйста, один из своих, Поросёнок».
 «Но я хочу приберечь их на крайний случай», — с сомнением сказал Поросёнок Бланд. Александр залился смехом. Затем он уколол
Поросёнок с булавкой, которой он прикрепил свою свиную бумагу,
дал ему пощёчину, и тот выронил булавку, попытался взять булавку у Поросёнка, и
бумаги перепутались. Поросёнок Бланд отчитал Александра.


Но вскоре они помирились и вместе убежали.
поет--

 "Том, Том, сын волынщика, украл свинью"
 и убежал!
 "Но единственная мелодия, которую он смог сыграть,
 была "За холмами и далеко-далеко!"

"Что это, молодые господа? Украл свинью? Где ваши права?" спросил
полицейский. Они чуть не столкнулись с ним за углом. Поросёнок
Бланд достал свою газету; Александр, повозившись, протянул ему что-то скомканное —

"2 1/2 унции разговорных леденцов по три фартинга" — "Что это?
 Это не лицензия." Нос Александра заметно вытянулся, он растерялся. "У меня была лицензия, честное слово, мистер полицейский!"

"Вряд ли они позволят тебе начать без них. Я проезжаю мимо фермы. Ты
можешь прогуляться со мной". "Можно мне тоже вернуться?" - спросил Пиглинг Блэнд. "Я вижу
ни с того, молодые господа, ваши бумаги в полном порядке". Поросенок Блэнд не
как поеду одна, и она начинает накрапывать дождь. Но с полицией спорить не стоит.
Он дал брату мятную конфету и проводил его взглядом, пока тот не скрылся из виду.


Чтобы завершить рассказ о приключениях Александра, скажу, что около часа дня к дому подошел полицейский, а за ним — мокрый, притихший поросенок.
Я пристроил Александра неподалеку, и он неплохо устроился.
остепенился.

Пиглинг Бланд уныло побрел дальше в одиночестве; он дошел до перекрестка и
указателя: "До Маркет-Тауна 5 миль", "За холмами 4 мили", "До
Ферма Петтитоуз, в 3 милях ".

Пиглинг Блэнд был в шоке, надежды переночевать на рынке было мало.
Город, а завтра ярмарка по найму рабочих. Прискорбно думать, сколько времени было потрачено впустую из-за легкомыслия Александра.

 Он с тоской посмотрел вдоль дороги в сторону холмов, а затем послушно зашагал в другую сторону, застегивая пальто, чтобы защититься от дождя.  Он никогда не хотел идти на ярмарку, и мысль о том, чтобы идти одному, приводила его в ужас.
Стоять на людном рынке, когда на тебя пялятся, толкают и нанимает какой-то здоровенный
странный фермер, было очень неприятно...

"Хотел бы я иметь маленький огород и выращивать картошку," — сказал Поросёнок Бланд.


Он сунул холодную руку в карман и нащупал бумагу, потом сунул другую руку в другой карман и нащупал ещё одну бумагу — Александра! Поросёнок
вскрикнул и в отчаянии бросился назад, надеясь догнать Александра и
полицейского.

 Он свернул не туда — несколько раз свернул не туда — и совсем заблудился.

 Стало темно, завыл ветер, заскрипели и застонали деревья.

Поросёнок Бланд испугался и закричал: «У-и-и, у-и-и, у-и-и! Я не могу найти дорогу домой!»
Через час блужданий он выбрался из леса. Луна пробилась сквозь облака, и Поросёнок Бланд увидел незнакомую ему страну.

Дорога пересекала вересковую пустошь; внизу простиралась широкая долина с рекой, мерцающей в лунном свете, а за ней, в туманной дали, виднелись холмы.

 Он увидел маленькую деревянную хижину, добрался до нее и прокрался внутрь. «Боюсь, это и правда курятник, но что я могу поделать?» — сказал поросенок Бланд, промокший, замерзший и совсем выбившийся из сил.

«Бекон и яйца, бекон и яйца!» — кудахтала курица на насесте.

«Ловушка, ловушка, ловушка! кудахтай, кудахтай, кудахтай!» — ругал встревоженный петушок. «На рынок, на рынок! джиг-джаг!» — кудахтала наседка,
сидевшая рядом с ним. Поросенок Бланд, сильно встревоженный, решил
уйти на рассвете. Тем временем он и куры уснули.

Не прошло и часа, как все проснулись. Хозяин, мистер Питер Томас
 Пайперсон, пришел с фонарем и корзиной, чтобы поймать шесть кур и утром
отвезти их на рынок.

 Он схватил белую курицу, спавшую рядом с петухом,
а потом его взгляд упал на поросенка Бланда, забившегося в угол. Он издал странный
— Эй, а вот еще один! — сказал он, схватил Поросенка за шиворот и швырнул в корзину. Затем он бросил туда еще пятерых грязных, брыкающихся и кудахтающих кур.

  Корзина с шестью курами и поросенком была нелегкой.
Ее несли вниз по склону, пошатываясь и спотыкаясь. Поросёнок, хоть и был почти весь исцарапан, умудрился спрятать бумаги и мятные леденцы под одеждой.


Наконец корзину поставили на пол в кухне, открыли крышку и достали Поросёнка.  Он
поднял голову, моргнул и увидел
Оскорбительно уродливый пожилой мужчина ухмылялся от уха до уха.

"Этот сам пришел, ничего не скажешь," — сказал мистер Пайперсон, выворачивая карманы Пиглинга наизнанку. Он задвинул корзину в угол, накрыл ее мешком, чтобы куры не шумели, поставил на огонь котелок и
развязал шнурки на ботинках.

Пиглинг Блэнд пододвинул табурет и робко присел на краешек, грея руки.
Мистер Пайперсон стянул с ноги сапог и швырнул его в дальний конец кухни,
в стену, обитую деревянными панелями. Раздался приглушенный
звук. — Заткнись! — сказал мистер Пайперсон. Пиглинг Блэнд
погрел руки и посмотрел на него.

Мистер Пайперсон стянул второй ботинок и швырнул его вслед за первым.
Снова раздался странный звук. «Потише, а?» — сказал мистер Пайперсон.
 Пигглинг Блэнд сидел на самом краешке табурета.

 Мистер Пайперсон достал из сундука крупу и сварил кашу. Пиглингу показалось, что кто-то в дальнем конце кухни с интересом наблюдает за готовкой, но он был слишком голоден, чтобы обращать внимание на посторонние звуки.

 Мистер Пайперсон наложил три порции: себе, Пиглингу и третью — после того, как свирепо посмотрел на Пиглинга, — себе, с большим трудом.
заперся. Поросенок Бланд незаметно доел свой ужин.

  После ужина мистер Пайперсон сверился с альманахом и пощупал ребра Поросенка.
Сезон для засолки бекона уже закончился, и он был недоволен своей трапезой.
  Кроме того, куры видели этого поросенка.

  Он посмотрел на жалкие остатки пирога, а потом нерешительно перевел взгляд на Поросенка. «Можешь спать на коврике», — сказал мистер Питер Томас Пиперсон.

 Пиглинг Блэнд спал как убитый.  Утром мистер Пиперсон приготовил еще каши.
Погода потеплела.  Он посмотрел, сколько муки осталось в сундуке, и, похоже, остался недоволен: «Ты, наверное, скоро уедешь».
Ну что, опять? — спросил он у Пиглинга Блэнда.

 Не успел Пиглинг ответить, как сосед, который подвозил мистера Пиперсона и
кур, свистнул от ворот.  Мистер Пиперсон поспешил выйти с
подносом, велев Пиглингу запереть за ним дверь и ни во что не
вмешиваться, иначе «я вернусь и сдеру с тебя шкуру!» — сказал
мистер Пиперсон.

Пиглингу пришло в голову, что если бы ОН тоже попросил подвезти его, то, возможно, успел бы на рынок.

Но он не доверял Питеру Томасу.

Неторопливо доев завтрак, Пиглинг огляделся по сторонам.
Коттедж был заперт; все было заперто. Он нашел в ведре на кухне картофельные очистки.
Пигглинг съел очистки и вымыл в ведре тарелки из-под каши. Пока он работал, он напевал:

 "Том со своей дудочкой так дудел,
 Что согнал всех девочек и мальчиков...
 "И все они прибежали послушать, как он играет
 "'За холмами, далеко-далеко!'"

Внезапно раздался тихий сдавленный голосок--

 "За холмами и очень далеко отсюда",
 Ветер сорвет мой верхний узел!"

Пиглинг Бланд поставил тарелку, которую вытирал, и прислушался.

После долгой паузы Пятачок на цыпочках подошел к двери и заглянул в кухню.  Там никого не было.

  После еще одной паузы Пятачок подошел к дверце запертого шкафа и понюхал замочную скважину.  Внутри было тихо.

  После еще одной долгой паузы Пятачок просунул под дверь мятную конфету.  Ее тут же втянули внутрь.

В течение дня Поросёнок запихнул в себя все оставшиеся шесть мятных леденцов.


Когда мистер Пиперсон вернулся, он увидел, что Поросёнок сидит у камина.
Он разровнял золу в очаге и поставил на огонь котелок с водой. Еду было не достать.

Мистер Пиперсон был очень приветлив: он похлопал Пиглинга по спине, наварил много каши и забыл запереть сундук с мукой. Он запер дверь буфета, но не до конца. Он рано лёг спать и велел Пиглингу ни в коем случае не будить его до двенадцати часов.

 Пиглинг Бланд сидел у камина и ужинал.

Внезапно рядом с ним раздался тоненький голосок: «Меня зовут Пиг-виг.
 Приготовь мне еще каши, пожалуйста!» Поросенок Бланд подпрыгнул и оглянулся.

 Рядом с ним, улыбаясь, стояла очаровательная маленькая черная беркширская свинка.
У неё были маленькие хитрые глазки, двойной подбородок и короткий вздёрнутый нос.

 Она указала на тарелку Поросёнка; он поспешно отдал ей свою и убежал к буфету.  «Как ты сюда попала?» — спросил Поросёнок Бланд.

 «Украла», — ответила Поросёнок с набитым ртом.  Поросёнок без зазрения совести принялся за еду. — Зачем? — Бекон, ветчина, — весело ответила Пиг-виг.  — Почему ты, ради всего святого, не убегаешь? — воскликнула в ужасе
 Поросёнок.

  — После ужина убегу, — решительно заявила Пиг-виг.

  Поросёнок Бланд приготовил ещё каши и робко наблюдал за ней.

Она доела вторую тарелку, встала и огляделась по сторонам, словно собираясь в путь.

"Нельзя идти в темноте," — сказал поросёнок Бланд.

 Поросёнок Пиг выглядел встревоженным.

"Ты знаешь дорогу при свете дня?"
"Я знаю, что с холмов за рекой виден этот маленький белый домик.
Куда вы направляетесь, мистер Пиг?"

«На рынке — у меня есть две свиные вырезки. Я мог бы отвести тебя к мосту, если ты не против», — смущенно сказал Поросёнок, присев на краешек своего табурета.
Поросёнок был так благодарен, что задавал столько вопросов, что Поросёнку Бленду стало неловко.

Ему пришлось закрыть глаза и притвориться, что он спит. Она затихла,
и в комнате запахло мятой.

"Я думал, ты их съела," — сказал Поросёнок, внезапно проснувшись.

"Только уголки," — ответил Поросёнок, с большим интересом разглядывая чувства при свете камина.

"Лучше бы ты этого не делал, а то он учует их через потолок," — сказал встревоженный Поросёнок.

Пиг-виг сунула липкие мятные леденцы обратно в карман. "Спой что-нибудь," — потребовала она.

"Прости... у меня зуб болит," — растерянно сказал Поросёнок.

"Тогда я спою," — ответила Пиг-виг. "Ты не против, если я спою iddy"
Тиддити? Я забыла некоторые слова.
 Поросенок Бланд не возражал; он сидел, полуприкрыв глаза, и
наблюдал за ней.

 Она трясла головой и раскачивалась, хлопая в ладоши и напевая
милым хрюкающим голоском:

 «В хлеву жила забавная старая свинья, и было у нее три поросенка».
 "(Ti idditty idditty) уф, уф,
 уф! и поросята сказали: пи-и-и!"

Она успешно пропела три или четыре куплета, но с каждым куплетом ее голова опускалась все ниже, а маленькие блестящие глазки закрывались.

 "Три поросенка вытянулись в струнку
 и худые, и худые они вполне могли бы быть;
 "Потому что почему-то они не могли сказать «уф,
 уф, уф!» и не говорили «уи,
уи,уи!»
 "Потому что почему-то они не могли сказать...

 Голова Пигвиг опускалась все ниже и ниже, пока она не перевернулась и не превратилась в маленький круглый комочек, крепко спящий на коврике у очага.

Пигглинг Блэнд на цыпочках накрыл ее антимакассаром.

 Он боялся заснуть и до утра просидел, слушая стрекот сверчков и храп мистера
 Пайперсона.

Ранним утром, между наступлением темноты и рассветом, Поросенок связал свой
маленький узелок и разбудил Поросенка. Она была взволнована и наполовину напугана.
"Но ведь темно! Как нам найти дорогу?

"Пропел петух; мы должны тронуться в путь до того, как выйдут куры; они могут
крикнуть мистеру Пиперсону".

Свиной парик снова сел и заплакал.

«Пойдем, поросенок, мы присмотрим за ними, когда они освоятся. Пойдем! Я слышу, как они кудахчут!»
 Поросенок никогда в жизни не говорил курам «цыц!» и был миролюбивым.
Он вспомнил о корзине.

 Он тихо открыл дверь дома и закрыл ее за ними.
сад; окрестности дома мистера Пиперсона были все исцарапаны
птицами. Они рука об руку проскользнули через неубранное поле к
дороге.

Солнце взошло, когда они шли через болота, ослеплении светом
вершины сопок. Солнечные лучи стекали по склонам в
мирные зеленые долины, где маленькие белые домики уютно расположились в садах
и огородах.

— Это Уэстморленд, — сказала Пиг-виг.  Она выпустила руку Поросёнка и начала танцевать, напевая:

 «Том, Том, сын волынщика, украл свинью и убежал!

 Но вся мелодия, которую он мог наиграть,
 было "За холмами и далеко-далеко!"

"Пошли, свинопас, мы должны добраться до моста, пока люди не зашевелились".
"Почему ты хочешь пойти на рынок, Поросенок?" - спросил Свиной парик.
"Я не хочу; я хочу выращивать картошку". "Есть мятную?" сказал
Парик-свинья. Пиглинг Бланд довольно сердито отказался. "Твоему бедному зубастику
больно?" поинтересовался Свиноматка. Поросенок Блэнд хрюкнул.

Свиноматка съела мяту сама и пошла по противоположной стороне
дороги. "Свинопас! держись под стеной, там мужчина пашет". Свинопас
переправившись, они поспешили вниз по холму к границе округа.

Внезапно Пятачок остановился, услышав стук колёс.

 По дороге внизу медленно ехала повозка торговца.
Вожжи хлопали по крупу лошади, торговец читал газету.

 «Вынь изо рта мятную жвачку, Пятачок, нам, возможно, придётся бежать.
 Не говори ни слова.  Предоставь всё мне». И прямо у моста! — чуть не плача, сказал бедный Пятачок.  Он начал ужасно хромать, держась за руку
Пятачка.

 Торговец, увлечённый газетой, мог бы проехать мимо, если бы его лошадь не шарахнулась и не фыркнула.  Он развернул тележку поперёк и остановился.
опусти свой хлыст. "Hallo! Куда ты собрался?" - Пиглинг Блэнд уставился на
него отсутствующим взглядом.

"Ты что, глухой? Ты идешь на рынок?" Пиглинг медленно кивнул.

- Я так и думал. Это было вчера. Покажите мне ваши права?

Пиглинг уставился на оторванную заднюю подкову лошади бакалейщика, которая
подобрала камень.

Бакалейщик щелкнул кнутом: "Документы? Лицензия на свинью?"
Поросёнок порылся во всех карманах и протянул бумаги. Бакалейщик
прочитал их, но, похоже, остался недоволен. "Эта свинья —
юная леди; её зовут Александр?" Поросёнок открыл рот и снова его закрыл; Поросёнок кашлянул
астматически.

Бакалейщик провел пальцем по рекламной колонке своей газеты
- "Потеряно, украдено или заблудилось, вознаграждение 10 шекелей". Он посмотрел
подозрительно на Свиного парика. Затем он встал в двуколке и свистнул, подзывая
пахаря.

"Подожди здесь, пока я поеду дальше и поговорю с ним", - сказал бакалейщик,
собирая вожжи. Он знал, что свиньи скользкие, но такая хромая свинья точно не смогла бы убежать!

"Не сейчас, Пиг-виг, он оглянется." Так и случилось.
Бакалейщик оглянулся и увидел двух свиней, застывших посреди дороги. Затем он посмотрел на своего
копыта лошади; она тоже хромала; камень пришлось выбивать какое-то время,
после того как он добрался до пахаря.

"Ну же, Пиг-виг, НУ ЖЕ!" — сказал Пиг-виг Бланд.

 Никогда еще свиньи не бегали так, как бежали эти свиньи! Они мчались, визжали и
неслись вниз по длинному белому склону к мосту. Юбки маленькой толстушки Пиг-виг
развевались, а ножки стучали, стучали, стучали, пока она бежала и прыгала.


Они бежали, бежали, бежали вниз по склону, через короткую лужайку с ровным зеленым дерном, между галечными дорожками и зарослями камыша.


Они добежали до реки, до моста — и перешли его, держась за руки.
рука - а потом над холмами и далеко-далеко она танцевала с Пиглингом Блэндом!

КОНЕЦ




СКАЗКА О ДВУХ ПЛОХИХ МЫШКАХ

ДЛЯ W. M. L. W. МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ, У КОТОРОЙ БЫЛ КУКОЛЬНЫЙ ДОМ.


Жил-был очень красивый кукольный домик; он был из красного
кирпича, с белыми окнами, с настоящими муслиновыми занавесками, входной
дверью и дымоходом.

Он принадлежал двум куклам по имени Люсинда и Джейн; по крайней мере, он принадлежал Люсинде, но она никогда не заказывала еду.

 Джейн была кухаркой, но она никогда ничего не готовила, потому что ужин покупали готовым в коробке, полной стружки.

Там были два красных лобстера, ветчина, рыба, пудинг, а также несколько груш и апельсинов.


Они не соскальзывали с тарелок, но выглядели очень красиво.

 Однажды утром Люсинда и Джейн отправились на прогулку в кукольной
коляске.  В детской никого не было, и стояла полная тишина.
Вскоре в углу возле камина, где под плинтусом была дыра, послышался шорох и царапанье.


Том-Тамб высунул голову на мгновение, а потом спрятал ее обратно.

 Том-Тамб был мышью.

Через минуту его жена Хунка Мунка тоже высунула голову.
Увидев, что в детской никого нет, она осторожно ступила на клеенку,
настеленную под угольным ящиком.

 Кукольный домик стоял по другую сторону камина.
Мальчик-с-пальчик и  Хунка Мунка осторожно прошли по коврику перед камином.
Они толкнули входную дверь — она не поддалась.

Том Тамб и Хунка-Мунка поднялись наверх и заглянули в столовую.
И тут же взвизгнули от радости!

 На столе был накрыт такой чудесный ужин!
Там были оловянные ложки, свинцовые ножи и вилки, а также два складных стула — все такое удобное!

Мальчик-С-ПАЛЬЧИК сразу же принялся за разделку ветчины. Она была красивой, блестящей.
желтой с красными прожилками.

Нож смялся и причинил ему боль; он сунул палец в рот.

"Оно недостаточно разварилось; оно жесткое. Попробуй, Хунка Мунка".

ХУНКА МУНКА встала со стула и нарезала ветчину другим
свинцовым ножом.

"Оно такое же твердое, как ветчина в магазине сыроделия", - сказал Хунка Мунка.

Ветчина с треском отломилась от тарелки и закатилась под стол.

"Оставь это, - сказал Мальчик-с-пальчик. - Дай мне рыбы, Хунка-Мунка!"

ХУНКА-МУНКА попробовал по очереди каждую жестяную ложку; рыба прилипла к
блюдо.

 Тут Мальчик-с-пальчик вышел из себя. Он поставил окорок посреди
пола и стал бить его щипцами и лопаткой — бах, бах, трах, трах!


Окорок разлетелся на куски, потому что под блестящей краской не было ничего,
кроме гипса!

 Гнев и разочарование Мальчика-с-пальчика и
Хунки-Хунки не знали границ. Они разломали пудинг, омаров, груши и апельсины.


Поскольку рыба не хотела отставать от тарелки, они сунули ее в раскаленную
кочергу на кухне, но она тоже не горела.

Том-Тамб залез в кухонный дымоход и выглянул наружу — там не было сажи.


Пока Том-Тамб был в дымоходе, Ханка-Манка пережила ещё одно разочарование.
Она нашла на комоде несколько маленьких баночек с надписями «Рис», «Кофе», «Саго», но, когда она перевернула их, внутри не оказалось ничего, кроме красных и синих бусин.

И тогда мыши принялись чинить всевозможные пакости — особенно
Том-Тамб! Он вытащил одежду Джейн из комода в её спальне и выбросил её из окна на верхнем этаже.
Но Ханка Мунка отличался бережливостью. Вытащив половину перьев
из валика Люсинды, она вспомнила, что ей самой нужна была перина.
С помощью Мальчика-с-пальчика она отнесла подушку вниз по лестнице и прошла
по коврику у камина. Было трудно втиснуть подушку в мышиную нору; но они как-то справились с этим.
ЗАТЕМ Ханка Мунка вернулся и принес стул, книжный шкаф, птичью клетку
и еще несколько мелких безделушек. Книжный шкаф и птичья клетка отказались
лезть в мышиную нору.

ХАНКА МУНКА оставил их за ящиком для угля и пошел за колыбелью.

ХУНКА-МУНКА как раз возвращался с ещё одним стулом, когда на лестничной площадке вдруг раздался шум. Мыши бросились обратно в свою норку, а куклы вошли в детскую.  ЧТО же предстало перед глазами Джейн и Люсинды!
 Люсинда сидела на опрокинутой кухонной плите и смотрела во все глаза, а Джейн прислонилась к кухонному буфету и улыбалась, но ни одна из них ничего не сказала.
Книжный шкаф и птичья клетка были извлечены из-под угольного ящика; но
Хунке Мунке удалось раздобыть колыбель и кое-что из одежды Люсинды.
У НЕЁ также есть несколько полезных кастрюль и сковородок и кое-что ещё.
Маленькая девочка, которой принадлежал кукольный домик, сказала: «Я куплю куклу, одетую как полицейский!» НО няня сказала: «Я поставлю мышеловку!»
ВОТ и вся история о двух злых мышах. Но в конце концов они не были такими уж
злыми, потому что Мальчик-с-пальчик заплатил за всё, что сломал.
Он нашел под ковриком у камина кривой шестипенсовик и в канун Рождества
вместе с Хункой Мункой засунул его в один из чулок Люсинды и
Джейн.  И каждое утро, чуть свет, — ещё никто не проснулся —
Хунка Мунка приходит со своим совком и метлой, чтобы подмести в доме Долли!

 КОНЕЦ