Он дарует сон своей возлюбленной

Элизабет Барретт Браунинг.1880 год
***
СОН
 Из всех мыслей Бога,
 Которые проникают в души издалека,
 В глубокой музыке псалмопевца,
 Скажи мне, есть ли в этом смысл?
 В дар или по милости, превосходящей это, —
«Он дарует Своему возлюбленному сон»!

 Что бы мы дали нашему возлюбленному?
 Сердце героя, чтобы оно оставалось невозмутимым,
 Настроенную на звезды арфу поэта, чтобы она звучала,
 Голос патриота, чтобы он учил и вдохновлял,
 Корону монарха, чтобы озарять чело?
 «Он дарует сон Своему возлюбленному».

 Что мы даруем нашему возлюбленному?
 Немного веры, ничем не подкрепленной,
 Немного праха, чтобы развеять его,
 И горькие воспоминания, чтобы
 Вся земля содрогнулась ради нас.
 Он дарует сон Своему возлюбленному.

 «Спи спокойно, любимая!» — говорим мы порой,
 Но у нас нет мелодии, чтобы развеять
 Печальные сны, что прокрадываются сквозь веки.
 Но никогда печальный сон
 Не нарушит счастливого сна, когда
 Он дарует сон Своей возлюбленной.

 Но никогда печальный сон не нарушит счастливого сна, когда
 Нарушу твой счастливый сон]

 О, земля, столь полная унылых звуков!
 О, люди, с воплями в ваших голосах!
 О, добытое в шахтах золото, кучка плакальщиков!
 О, раздор, о, проклятие, павшее на него!
 Бог наводит тишину через всех вас,
 Он дарит Свой любимый сон.


 Его роса безмолвно падает на холм;
 Его облако над ним все еще плывет.,
 Хотя на его склоне люди сеют и жнут.
 Мягче, чем проливается роса,
 Или проплывает облако над головой,
 Он дарит сон Своей возлюбленной.

 Да, мужчины могут удивляться, просматривая
 Живой, думающий, чувствующий мужчина,
 Утвержденный в таком покое, который нужно сохранять;
 Но ангелы говорят, и через слово
 Я думаю, что их счастливая улыбка _наслышана_,--
 «Он дарует сон Своей возлюбленной».

Для меня, моего сердца, которое прежде
 Было подобно усталому ребенку на представлении,
 сквозь слезы наблюдающему за прыжками ряженых,
 теперь закрылись бы усталые глаза,
 И оно, как дитя, погрузилось бы в покой Его любви,
 Который дарует сон Своей возлюбленной.

[Иллюстрация: как усталый ребенок на представлении]

 И, друзья, дорогие друзья, когда
 этот слабый вздох иссякнет во мне,
 И вы придете оплакивать меня,
 пусть один из вас, самый любящий,
 Скажи: «Ни слезинки не должно пролиться из-за неё —
Он дарует сон Своей возлюбленной».