Династия Минь. 2. Письмо Дикой Утки возлюбленному

               Династия  Минь.   2.  Письмо  Дикой  Утки  возлюбленному.



  Пишу  не  пером и  не  тушью  — на  рисовой  тонкой  бумаге…
Слезами  пишу,   и  бумага,  возлюбленный,  смялась от  влаги.

  Десять  раз,    как  Чжуннаньские  горы   покрылись зелёной травой,
с  тех  пор,  как  ушли  Вы,  растаяв, туманной бегущей  тропой.    

  Десять   раз,   как  расцвёл  и  роняет   в  саду  лепестки  мэйхоа…
Десять  раз,  как   кричащие  гуси   летят  и  плывут  облака…

  Десять  раз…  Десять  раз…   И  калитка  скрипит:  «Минет  ли  жизнь  безвозвратно?»
И  где   Вас  искать,   и  в  каких  Вы  мирах?...  И   есть ли   дорога  обратно,

   Пишу  не  пером  и не  тушью  —  на  рисовой  тонкой  бумаге….
Слезами пишу,  и бумага,  возлюбленный,    смялась  от влаги.

  Этой  нефритовой  ночью   мне  ничего  не осталось,
как  свечи  зажечь  и  пригубить  вина    из   золотого  бокала. 

.