Двойная ошибка

Просперо Мериме,1919.
***
Просперо Мериме (1803-1870) родился в Париже, умер в Каннах; он занимал
некоторые административные должности и во время путешествия по Испании подружился с графиней Монтихо и ее дочерью Евгенией, много лет
спустя ставшей императрицей Франции. Эта дружба заставляет его участвовать
в интимной жизни двора времен Второй империи и приводит его в Сенат.__для испанской публики личность Мериме в основном связана с воспоминаниями о Кармен_, одной из самых резонансных интерпретаций нашего окружения. С этим милым маленьким романом они титул к славе Мериме "Хроника правления Карла IX","Коломба", "Таманго", "Маттео Фальконе", "Венера Иллейская" и ряд других,
кратких и деликатных._Мериме принадлежит к касте утонченных художников, врагов расточительности и пышности. Его форма точная и плотная; его
конструкция прочная и логичная. Нарисуйте персонажа легкой чертой.
Избегайте чрезмерных фраз. Его тон - тон светского человека, который
рассказывает о величайших злодеяниях, не меняя акцента, в духе
завуалированной язвительности и разочарованного скептицизма._

Двойная ошибка ("Двойное презрение"), _публикованная в 1833 году, вкратце представляет эти характеристики тонкого таланта Мериме:
обыденная и пессимистическая ирония, элегантная сдержанность,
архитектурная скороговорка и легкое и проникновенное рисование персонажей._
****
ДВОЙНАЯ ОШИБКА
I
Джулия де Шаверни была замужем около шести лет и в течение
следующих пяти или шести месяцев признала не только
невозможность любить своего мужа, но и трудность
иметь с ним какие-либо оценки.

И дело не в том, что этот муж был плохим человеком, глупым или глупым. возможно, без однако в нем было что-то от всего этого. Если бы она обратилась к своей памяти,могла бы она вспомнить, что когда-то она казалась ему доброй;
но теперь это ему наскучило. Все в нем было ему несимпатично. Его манера
есть, пить кофе, разговаривать действовала ей на нервы. Они не
виделись и не разговаривали друг с другом больше, чем за столом; но они ели вместе несколько раз в неделю, и этого было достаточно, чтобы вызвать неприязнь Джулии.Что касается Шаверни, то он был довольно миловидным мужчиной, возможно, слишком толстым для своего возраста, со свежим, кровянистым, тугоплавким цветом лица
по темпераменту к тем смутным заботам, которые мучают людей
с богатым воображением. Он свято верил, что его жена испытывает к нему нежные
дружеские чувства (он был слишком философом, чтобы считать себя любимым в первый день брака), и это убеждение не доставляло ему ни удовольствия, ни горя;он бы с таким же успехом согласился на обратное. Он служил в кавалерийском полку; но, унаследовав значительное состояние,
он устал от гарнизонной жизни и, подав в отставку,
женился. Объяснение брака двух людей, у которых не было одного
общая идея может показаться довольно сложной. С одной стороны, родственники
и эти неофициальные друзья, которые, как и Фрозина, должны были выдать Венецианскую республику замуж за Великого турка, приложили немало
усилий, чтобы уладить интересующие их вопросы. С другой стороны, Шаверни принадлежал к хорошей семье; в то время он не был слишком толстым; он был весел и во всех смыслах этого слова был «хорошим мальчиком». Джулия с удовольствием наблюдала, как он приходил к ней домой, потому что она заставляла его смеяться, рассказывая ему комиксы
о своем полку, комичность которых не всегда была со вкусом.
Она находила ее симпатичной, потому что он танцевал с ней на всех балах, и
у него никогда не было недостатка в веских причинах, чтобы убедить ее мать
остаться до позднего часа, пойти в театр и в Булонский лес.
Наконец, Джулия считала его героем, потому что он
с честью дрался на дуэли два или три раза. Но что завершило триумф
Шаверни, так это описание некой машины, которую он построил бы
по своему плану и на которой он сам водил бы Джулию, когда
бы она согласилась протянуть ему руку.

Через несколько месяцев брака все прекрасные качества
де Шаверни потеряли многое из своих достоинств. Он больше не танцевал со своей женой; излишне говорить. Его веселые комиксы, он упоминал
их все три или четыре раза. Теперь он говорил, что танцы
слишком затянулись. Он зевал в театре и считал невыносимой неприятностью
использование этикета по вечерам. Его
главным недостатком была лень; если бы он стремился доставить удовольствие, он, возможно
, смог бы этого добиться; но все усилия казались ему невыносимыми; состояние
, характерное почти для всех толстых людей. Общество ему наскучило, потому что
в ней они получают добро только в той мере, в какой прилагают усилия,
чтобы доставить удовольствие. Грубая радость казалась ему более предпочтительной
, чем более деликатные развлечения; ибо, чтобы отличить себя от людей
его вкуса, ему просто нужно было кричать громче, чем другие, что
для него было несложно, с такими же энергичными легкими, как у него. Кроме того, он
хвастался, что выпил больше шампанского, чем обычный человек,
и прекрасно перепрыгнул на своей лошади через четырехфутовый забор.
следовательно, он пользовался законно приобретенной оценкой,
среди тех существ, которых трудно определить, тех, кого называют молодыми людьми,
которых много на наших бульварах к пяти часам дня.
Охотничьи походы, загородные джиры, скачки, обеды или ужины для холостяков - все это
было ему очень нужно. Двадцать раз в день он заявлял, что он
счастливейший из людей; и всегда, слушая его, Джулия поднимала
глаза к небу, и ее маленький ротик выражал невыразимое презрение.
Красивая, молодая и вышедшая замуж за человека, который ей не нравился, она осознала, что
должна быть окружена очень заинтересованными поклонниками. Но, помимо
защита ее матери, очень благоразумной женщины, ее гордость, которая была ее
недостатком, до тех пор защищала ее от соблазнов
мира. В остальном разочарование, последовавшее за его браком,
давшее ему своего рода опыт, затруднило его
энтузиазм. Она гордилась тем, что в обществе ее жалеют, и
ее называют образцом смирения. В конце концов, она оказалась
почти счастливой; она никого не любила, и муж оставил ее в полной свободе.
Ее кокетство (надо признаться, ей немного нравилось доказывать, что ее
муж не знал, что у нее есть), ее кокетство, совершенно
инстинктивное, как у ребенка, очень хорошо сочеталось с некоторой
пренебрежительной сдержанностью, которая не была капризностью. Короче говоря, он умел быть добрым ко
всем; но в равной степени и ко всем. Злословие не
могло его ни в чем упрекнуть.




II


Двое супругов обедали у мадам де Люссан, матери
Джулии, которая уезжала в Ниццу. Шаверни, которому было смертельно скучно в
доме своей свекрови, был вынужден провести там вечер,
несмотря на его желание пойти и встретиться со своими друзьями на бульваре.
После еды он свернулся калачиком на удобном диване и
провел два часа, не говоря ни слова. Причина была проста: он спал,
конечно, прилично, сидя, склонив голову набок, словно
с интересом прислушиваясь к разговору, и даже время от времени просыпался
и вставлял несколько слов.

Затем нужно было сесть за стол для игры в свисток, игру, которую
он ненавидел, потому что она требовала определенной осторожности. Все это затянулось
довольно поздно. Было только половина одиннадцатого. У Шаверни не
было никаких обязательств на вечер: он не знал, что делать. В то время как он
в этом недоумении они объявили о своей машине. Если он возвращался домой,
он должен был взять с собой жену. Перспектива остаться с
ней наедине на двадцать минут пугала его; но у него не было
сигар в кармане, и он испытывал непреодолимое желание начать
с коробки, полученной из Гавра, в тот самый момент, когда он выходил перекусить. Он
смирился.

Когда он закутывал жену в шаль, он не мог не улыбнуться
, увидев себя в зеркале, выполняющим таким образом обязанности восьмидневного мужа
. Он также подумал о своей жене, на которую почти не смотрел. Эта
вечер показался ей более красивым, чем обычно, и поэтому ей потребовалось некоторое
время, чтобы поправить шаль на плечах. Джулия,
как и он, была против перспективы остаться наедине со своим мужем. Его
рот слегка скривился от отвращения, а изогнутые брови непроизвольно
сошлись. Все это придавало ее физиономии
такое приятное выражение, что ни один муж не мог быть к ней нечувствителен.
Их глаза встретились в зеркале во время операции, о которой я только
что говорил. Они оба чувствовали себя обеспокоенными. Чтобы выйти из затруднительного положения, Шаверни
он с улыбкой поцеловал руку своей жены, когда она подняла ее, чтобы поправить
шаль.

—Как они любят друг друга! — сказала она так низко госпоже де Люссан, которая не
обратила внимания ни на холодное презрение жены, ни на беззаботный вид
мужа.

Сидя оба в машине и почти касаясь друг друга, они сначала
какое-то время молчали. Шаверни чувствовал, что было
бы удобно что-то сказать, но ничего не приходило ему в голову. Джулия, со своей стороны, хранила отчаянное
молчание. Он зевнул два или три раза и,
смутившись, в последний раз счел себя обязанным попросить прощения
у своей жены.

—Встреча была долгой, — добавил он, чтобы извиниться.

Джулия не увидела в этой фразе ничего, кроме намерения критиковать
собрания своей матери и сказать ей что-нибудь неприятное. У нее с
давних пор вошло в привычку избегать любых объяснений
со своим мужем; поэтому она продолжала хранить молчание.

Шаверни, который, к своему огорчению, чувствовал, что сегодня вечером ему не терпится поговорить,
продолжил через две минуты:

—Я сегодня очень хорошо поел; но я должен сказать тебе, что шампанское твоей
матери слишком сладкое.

— Каким образом? — спросила Джулия, очень небрежно повернув к нему голову
и притворился, что не расслышал.

— Она говорила, что шампанское твоей матери слишком сладкое. Мне не терпелось
сказать ему об этом. Это удивительно, но считается, что выбрать шампанское легко.
И нет ничего сложнее. Есть двадцать сортов шампанского, которые являются
плохими, и есть только один хороший.

—А-а-а!

И Джулия, выдав это междометие за вежливость,
повернула голову и посмотрела в окно с его стороны. Шаверни
откинулся назад и положил ноги на переднее сиденье машины, несколько
огорченный тем, что его жена оказалась настолько невосприимчивой ко всем его
попыткам завязать разговор.

Тем не менее, зевнув еще два или три раза, он продолжил
приближаться к Джулии.

—Этот костюм прекрасно сидит на тебе, Джулия. Где ты его купил?

— Он, несомненно, хочет купить себе такую же, как его возлюбленная, — подумала Джулия. —
У Берти, - ответил он, слегка улыбнувшись.

— Почему ты смеешься? — ответил Шаверни, снимая ноги с сиденья и
подходя ближе.

В то же время он схватил один рукав костюма и начал слегка прикасаться к
нему в манере Тартюфа.

— Я смеюсь, — сказала Джулия, — над тем, что ты смотришь на мой костюм. Будь осторожен; ты
мнешь мой рукав.

И он стянул рукав с руки Шаверни.

—Уверяю тебя, я очень ценю твои наряды и очень восхищаюсь твоим
вкусом. Нет, честное слово; на днях я разговаривал с... женщиной, которая
всегда плохо одевается, хотя и тратит безумно много. Он собирается все испортить... Он
говорил ей... Он говорил о тебе...

Джулия забавлялась его замешательством и не пыталась прервать
его, перебивая.

—Эти лошади очень плохие. Не ходите. Мне придется их поменять, — сказал он
Шаверни совершенно сбит с толку.

На протяжении оставшейся части пути разговор не становился оживленнее;
и с той, и с другой стороны он не пошел дальше реплики.

Наконец супруги вышли на улицу *** и расстались
, пожелав друг другу спокойной ночи.

Джулия начала раздеваться, а ее горничная только что вышла, я не знаю, по
какой причине, когда дверь ее спальни довольно резко отворилась
и вошел Шаверни. Джулия поспешно прикрыла плечи.

— Разрешите, — сказал он, — я хотел бы, чтобы заснуть, последний том
Скотта... Не Квентин Ли Дурвард?

— Должно быть, она в твоей комнате, — ответила Джулия, — здесь нет книг.

Шаверни смотрел на свою жену в этом полураздратом, столь благоприятном для
красоты. Он находил ее «подстрекательской».

— Она действительно очень красивая женщина, — подумал я.

Он стоял неподвижно перед ней, не говоря ни слова
и с ладошкой в руке. Джулия, также стоя перед ним,
теребила свою ночную шапочку и, казалось, с нетерпением ждала, когда он
оставит ее в покое.

—Ты прекрасно выглядишь сегодня вечером, уверяю тебя! — воскликнул наконец Шаверни, подавшись
немного вперед и положив ладонь на ладонь. Как мне нравятся
женщины с растрепанными волосами!

И, говоря об этой удаче, он схватил одной рукой длинные косы,
покрывавшие плечи Джулии, и почти нежно обнял ее
за талию.

—О, Боже мой! От тебя ужасно пахнет табаком! — воскликнула Джулия
, поворачиваясь. Оставь мои волосы; ты пропитаешь их этим запахом, и я больше не смогу
избавиться от них.

— Ба, ты говоришь это по прихоти и потому, что знаешь, что я иногда курю. Не
заставляй себя так много просить, женщина.

Она не могла освободиться от его объятий достаточно быстро, чтобы избежать
поцелуя, который он поцеловал ее в плечо.

К счастью для Джулии, вошла ее служанка; ибо нет ничего более отвратительного
для женщины, чем эти ласки, от которых почти так же нелепо отказываться
, как принимать.

—Мария, —сказала Джулия, — мой синий костюм слишком длинен. Я
сегодня я видел госпожу де Беги, у которой всегда очень хороший вкус;
объем ее костюма наверняка был на два пальца короче.
Посмотрите; сразу сделайте складку булавками, чтобы увидеть, какой эффект это произведет.

Затем между служанкой и госпожой завязался один из самых
интересных диалогов о точных размерах, которые должно иметь тело.

Джулия прекрасно знала, что ничто так не ненавидит Шаверни, как
разговоры о моде, и что она собирается обратить его в бегство. И действительно, через
пять минут хождения взад и вперед Шаверни, видя, что Джулия продолжает
поглощенная их спором, она грозно зевнула, подняла
ладошку и ушла, на этот раз, чтобы больше не возвращаться.




III


Коммандер Перрин сидел за столиком и
внимательно читал. Его идеально начищенный сюртук, казарменная фуражка
и, прежде всего, непреклонная жесткость груди выдавали в
нем старого военного. В ее комнате все было чисто, но было
очень просто. Чернильница и два уже обрезанных пера стояли на
столе рядом с блокнотом из писчей бумаги, которого не было.
использовали один лист не менее года. Если командир
Перрин не писал, вместо этого он много читал. Я читал «Письма
Персы» и курил свою трубку из морской пены, и эти два занятия
настолько захватили все его внимание, что он не заметил
, как в его комнату вошел комендант Шатофор. Он был молодым офицером своего
полка, симпатичным, очень добрым, несколько легкомысленным, очень защищенным
военным министром; одним словом, полная противоположность
командиру Перрену. В общем, они были друзьями, я не знаю почему, и виделись
каждый день.

Шатофор хлопнул командира Перрена по плечу. Тот
повернул голову, не отрываясь от своей трубки. Первое выражение его лица было
довольным, когда он увидел своего друга; второе - отвращением, достойный восхищения человек!,
потому что он собирался прервать его чтение; третье означало, что он подчиняется
к обстоятельствам, и он собирался сделать все возможное, чтобы оказать почести
своей комнате. Он обыскал свой карман в поисках ключа, открывающего
шкаф, в котором хранился драгоценный портсигар, который комендант
не курил и который он раздавал один за другим своим друзьям; но Шатофор, который
я сто раз видел, как он проделывал один и тот же трюк, - воскликнул он:

— Не утруждайте себя, папаша Перрен, не вынимайте свои сигары: у меня уже
есть!

А затем, достав из изящного футляра из мексиканской соломки сигару
коричного цвета, хорошо заточенную с двух концов, он закурил ее,
лег на маленький диванчик, которым никогда не пользовался коммандер Перрен
, положив голову на подушку, а ноги на противоположную спинку.
Шатофор начал с того, что окутал себя облаком дыма, в то время как,
закрыв глаза, он, казалось, глубоко размышлял о том, что ему предстоит
сказать. Его лицо сияло радостью, и, казалось, он с
трудом хранил в своей груди тайну блаженства, которое горело
желанием раскрыться. майор Перрен, поставив стул
напротив дивана, некоторое время курил, ничего не говоря; затем, видя, что
Шатофор не спешит говорить, он сказал ему:

— Как поживает Урика?

Это была черная кобыла, которую Шатофор чрезмерно утомил
и что ей угрожала астма.

—Хорошо, — сказал Шатофор, который не расслышал вопроса.
Перрин! — воскликнула она, протягивая к нему ногу, на которую опиралась
спинка дивана— знаете ли вы, что для вас счастье иметь
меня своим другом?

Старый полководец искал в себе, какие преимущества принесла ему
дружба Шатофора, и не нашел ничего, кроме подарка
в виде нескольких фунтов стерлингов от _канастера_ и нескольких дней ареста, перенесенного за
участие в дуэли, в которой Шатофор играл главную роль.
Его друг, безусловно, оказывал ему многочисленные знаки доверия. К нему
всегда обращался Шатофор, чтобы заменить его, когда он был
на дежурстве или когда ему требовался помощник.

Шатофор не заставил его долго ждать в своем недоумении и протянул
ему небольшую карточку, написанную на атласной английской бумаге красивым
мелким почерком. Командир Перрин скорчил гримасу, которая у него
была похожа на улыбку. Он часто видел письма
, покрытые атласом и написанные мелким почерком, подобные этому, адресованные его другу.

— Возьмите, — сказал тот, — прочтите. Я в долгу перед вами за это. Перрин прочитал следующее
:


 «Мы были бы очень признательны вам, дорогой сэр, если бы вы были
достаточно любезны, чтобы пообедать с нами. Мой муж пошел бы пригласить его,
 но он был вынужден отправиться на охоту. Я не знаю примет
коммандера Перрина и не могу написать ему, чтобы умолять его
поехать с вами. Вы внушили мне большое желание познакомиться с ним, и я
буду вдвойне признательна, если вы поедете с ним.

 JULIA DE CHAVERNY.

 »P.s.—Большое спасибо за музыку, которую вы взяли на себя труд
скопировать для меня. Она восхитительна, и у вас всегда восхитительный вкус
. Вы перестали приходить к нам в четверг, и это говорит о том, что
вы знаете, как мы рады вас видеть».


—Красивый почерк, и очень тонкий, — сказал Перрин, закончив. Но, живи
Боже, эта еда меня просто бесит; надо будет надеть шелковые чулки и
не курить после еды.

—Какое несчастье! Предпочесть самую красивую женщину в Париже
трубке! Что меня поражает, так это ваша благодарность. Он не благодарит меня
за счастье, которым он мне обязан.

—Скажи спасибо! Я не должен благодарить вас за эту еду, если
вообще должен благодарить.

— Кого же тогда?

— Шаверни, который был у нас капитаном. Он скажет своей жене:
Пригласите Перрина, он любопытный парень. Как вы можете желать, чтобы красивая женщина
, которую я видел всего один раз, подумала о том, чтобы пригласить такого
старика... как я?

Шатофор улыбнулся, глядя на себя в очень узкое зеркало, украшавшее
комнату коменданта.

— Вы сегодня не очень проницательны, отец Перрин. Перечитайте это
письмо еще раз, и вы наверняка найдете то, чего не видели.

Командир переворачивал письмо то одной, то другой стороной и ничего не видел.

—Как, старый дракон! Разве вы не видите, что она приглашает вас, чтобы доставить мне удовольствие,
просто чтобы доказать мне, что ее интересуют мои друзья... что она хочет дать мне
попробуй... из...?

— О чем? — прервал его Перрин.

—От... вы хорошо знаете, от чего.

— За что она его любит? — с сомнением спросил командир.

Шатофор свистнул, не отвечая.

— Значит, она влюблена в вас?

Шатофор продолжал насвистывать.

— Она сказала вам об этом?

— Но... это понятно, мне кажется.

—Как?... В этом письме?

—Очевидно.

В свою очередь Перрин начал насвистывать. Его свист был таким же значительным, как
и знаменитый «Лилибулеро» моего дяди Тоби.

—Как! — воскликнул Шатофор, вырывая письмо из рук Перрена—,
разве вы не видите здесь всего нежного, да, нежного? Что
вы можете сказать на это: «Дорогой сэр»? Обратите внимание, что в
другом письме он писал мне просто: «Господин мой». «Я буду вдвойне
благодарна ей»; это положительно. И обратите внимание, что после этого стерто слово
«много»; она хотела добавить «много привязанностей»; но
не решилась; «много воспоминаний» было недостаточно... Письмо еще не закончено
... О, мой друг! Неужели вы предполагаете, что женщина из
хорошей семьи, мадам де Шаверни, бросится на шею мужчине?
слуга, как скромница? Я говорю вам, что письмо
восхитительно и что нужно быть слепым, чтобы не увидеть в нем страсти. И
жалобы в конце, потому что я пропустил только один четверг, что
вы мне скажете?

— Бедная женщина! — воскликнул коммандер Перрин, -
не увлекайся этим; ты скоро пожалеешь об этом!

Шатофор проигнорировал прозопопею своего друга и перешел
на низкий и вкрадчивый тон:

—Знаете ли вы, дорогой мой, — сказал он, — что можете оказать мне большую услугу?

— Каким образом?

—Вы должны помочь мне в этом деле. Я знаю, что ваш муж в
очень плохо с ней. Он чудовище, которое делает ее несчастной... Вы его
знали, Перрин; скажите своей жене, что он грубиян, человек
с наихудшей репутацией.

—О-о-о!

— Развратник, вы это знаете. У меня были возлюбленные, когда я служил в
полку; и какие любимые! Расскажите все это своей жене.

—О-о-о! Как это сказать? Между деревом и корой...

—О, Боже мой! Есть способы сказать все это. Прежде всего, хорошо отзывайтесь обо мне.

— Это уже легче. Однако...

— Не все так просто, послушайте; потому что, если бы я позволил вам высказаться, я бы
сделал такую похвалу, что мои дела не пошли бы на пользу. Скажите ему, что с тех пор, как
«некоторое время назад» вы заметили, что мне грустно, что я не разговариваю, что я не
ем...

—Это пустяки! — воскликнул Перрен громким смехом, издававшим в
его трубке самые нелепые звуки, — я никогда не смогу сказать этого в
лицо госпоже де Шаверни. Еще вчера вечером вы были
на грани того, чтобы устроить скандал из-за еды, которую нам
дали товарищи.

—Хорошо; но бесполезно рассказывать ему об этом. Ей удобно знать, что я
влюблен в нее, и эти авторы романов убедили
женщин в том, что мужчина, который пьет и ест, не может быть влюблен.

—Что касается меня, я не знаю ничего, что заставило бы меня бросить пить или есть.

— Ну что ж, дорогой Перрен, — сказал Шатофор, надевая шляпу и
поправляя волосы, — мы договорились; в следующий четверг я приеду за
вами; туфли на низком каблуке и шелковые чулки - строгий этикет! Прежде всего,
не забывайте ругать мужа и говорить обо мне много хорошего.

Он вышел, очень мягко покачивая посохом и оставив командира
Перрин был очень обеспокоен только что полученным приглашением и
еще больше озадачен, когда подумал о шелковых чулках и костюме для этикета.




IV


Несколько человек, приглашенных на обед к мадам де Шаверни,
извинились, и это сделало трапезу немного грустной. Шатофор
был рядом с Джулией, очень старался прислуживать ей,
как обычно галантен и любезен. Что касается Шаверни, который совершил долгую
прогулку верхом на лошади, у него был потрясающий аппетит. Его прожорливость была способна
пробудить в самых больных желание. Коммандер Перрен
составлял ему компанию, часто подмигивая и громко смеясь,
сколько раз веселость хозяина давала ему повод для этого.
Шаверни, почувствовав себя среди военных, сразу же вернул себе
хорошее настроение и полковые манеры; в остальном он никогда не был
одним из самых деликатных в выборе своих шуток. Его жена
принимала холодно-пренебрежительный вид при каждой дерзкой выходке; в таких
обстоятельствах она становилась на сторону Шатофора и вступала
с ним в разлад, делая вид, что не слышит разговора, который ей
явно не нравился.

Вот пример урбанистичности этой модели мужей. Ближе к
концу трапезы разговор снова зашел об опере,
обсуждались относительные достоинства различных танцовщиц, и, среди прочего,
очень хвалили ла ***. По этой причине Шатофор превзошел
других в своих похвалах, восхваляя, прежде всего, ее изящество, ее воздушность и ее
честные манеры.

Перрен, которого Шатофор водил в Оперу несколькими днями
ранее и только на этот раз поехал, очень хорошо помнил ла ***.

— Это та маленькая девочка в розовом платье, которая прыгает, как козленок,
у которой такие ножки, о которых вы так много говорите, Шатофор?

—А-а-а! Вы говорили о ее ногах? — воскликнул Шаверни. Но он не знает
вы говорите, что если вы будете слишком много говорить о них, вы будете ругаться со своим генералом,
герцогом де Ж***! Осторожно, приятель!

—Я не думаю, что он настолько ревнив, что запрещает смотреть на них через близнецов.

—Напротив; он так гордится ею, как будто
открыл их. Что скажете вы, коммандер Перрин?

— Я разбираюсь не больше, чем в лошадиных ногах, —
скромно ответил старый солдат.

— Они поистине достойны восхищения, — продолжал Шаверни, — и нет
в Париже более прекрасных, кроме них...

Он остановился и стал насмешливо подкручивать усы, глядя на
свою жену, которая покраснела до плеч.

—Кроме тех, что в Д***? — прервал Шатофор, цитируя другую
танцовщицу.

— Нет, — трагическим тоном Гамлета ответил Шаверни. «Но посмотри на
мою жену».

Джулия покраснела от возмущения. Она бросила на мужа
быстрый, как молния, взгляд, в котором читались презрение и
ярость. Затем, стараясь сдержаться, он резко
повернулся к Шатофору.

—Необходимо, — сказал он слегка дрожащим голосом, — чтобы мы изучили дуэт
«Маометто». Должно получиться очень хорошо с вашим голосом.

Шаверни нелегко менял тему.

—Шатофор, разве вы не знаете, что я хотел снять слепок с
ваших ног, о которых я говорю? Но они не хотели мне этого позволять.

Шатофор, испытавший живейшую радость от этого
дерзкого откровения, сделал вид, что не расслышал, и заговорил о «Маометто»
с хозяйкой.

— Человек, на которого я ссылаюсь, — продолжал безжалостный муж, — обычно
возмущался, когда я отдавал ему должное в этом вопросе; но
в глубине души я не испытывал к нему неприязни. Разве вы не знаете, что тот, кто продает вам чулки, заставляет себя делать измерения
?... Не расстраивайся, женщина; «та, которая ему
продай чулки». Когда он был в Брюсселе, я взяла с собой три
исписанные его почерком страницы с подробнейшими инструкциями по покупке чулок.

Но ей бесполезно было говорить; Джулия была полна решимости не слушать
ни слова. Она болтала с Шатофором и разговаривала с ним с притворной радостью
, и ее веселая улыбка хотела убедить его, что только он
слушает. Шатофор, со своей стороны, казалось, был полностью поглощен
«Маометто»; но от него не ускользнула ни одна дерзость
Шаверни.

После еды заиграла музыка, и мадам де Шаверни спела на
piano con Ch;teaufort. Шаверни был в шоке, как только открылось пианино.
Было нанесено несколько визитов; но это не помешало
Шатофору очень часто тихо разговаривать с Джулией. Уходя, он заявил Перрину
, что не зря провел ночь, и что его дела идут полным ходом.

Перрен считал, что мужу очень просто говорить о ногах
своей жены; и когда он остался один на улице с Шатофором, он сказал
ему убежденным тоном::

— Как вы смеете нарушать столь удачно заключенный брак?
Вы знаете, чего хотите от своей женщины!




V


В течение месяца, Шаверни, его очень беспокоила мысль
о том, чтобы стать джентльменом-оператором.

Может показаться странным, что толстому, ленивому, любящему
комфорт человеку была доступна амбициозная мысль; но у него не
было недостатка в веских причинах, чтобы оправдать это.

— Прежде всего, — говорил он своим друзьям, — я трачу много денег на ложи, которые
отдаю женщинам. Когда я получу должность в суде, у меня будет, не
обходясь мне ни в грош, столько лож, сколько я захочу. И вы уже знаете все
, чего можно достичь с помощью ящиков. Кроме того, я очень люблю охотиться; у меня будет свой
расположение королевских охотников. Наконец, теперь, когда у меня больше
нет униформы, я не знаю, как одеться, чтобы пойти на балы мадам; я не
люблю костюмы маркизы; костюм камерного джентльмена мне
очень подойдет.

Поэтому он обратился с просьбой об этом. Он хотел бы, чтобы его
жена тоже попросила; но она упорно отказывалась, несмотря на то,
что у нее было несколько очень влиятельных подруг. Оказав ему
несколько небольших услуг, он очень полагался на доверие герцога
де Х***, которого тогда очень хорошо знали при дворе. Его друг
Шатофор, который также обладал очень хорошими знаниями, служил ему с
рвением и интересом, которые вы, возможно, найдете, если будете женаты на красивой
женщине.

Одно обстоятельство очень благоприятствовало делу Шаверни, хотя оно могло
иметь для него довольно печальные последствия. Его жена
, не без некоторого труда, устроила себе ложу в оперном театре в день
первого представления. В этой ложе было шесть мест. Шаверни
в порядке исключения и после долгих уговоров согласился
сопровождать ее. Дело было в том, что Джулия хотела предложить место Шатофору и,
чувствуя, что не может пойти с ним в оперу одна, она заставила своего
мужа прийти на это представление.

Сразу после первого акта Шаверни вышел, оставив
жену наедине со своим другом. Сначала они оба хранили молчание
с немного застенчивым видом: Джулия - потому что с некоторого времени
чувствовала себя неуверенно, когда оставалась наедине с Шатофором; этот - потому
что у него были свои планы и он счел нужным казаться тронутым.
Крадучись по комнате, она с радостью увидела нескольких
знакомых близнецов, направлявшихся к ее ложе. Он испытывал живую
приятно думать, что несколько его друзей завидовали его счастью
и, судя по всему, считали его большим, чем оно было на
самом деле.

Джулия, несколько раз понюхав свою ручку и корсаж,
рассказала о жаре, о шоу, о костюмах. Шатофор
рассеянно слушал, вздыхал, ерзал на своем месте, смотрел на Джулию и снова
вздыхал. Джулия начала волноваться; внезапно он воскликнул::

— Как бы я хотел жить во времена рыцарства!

— Времена рыцарства! Почему? — спросила Джулия-. Без сомнения
потому что вам бы подошел костюм средневековья?

— Очень глупо с вашей стороны предполагать, — сказал он тоном горечи и
печали. Мне нравятся те времена, потому что мужчина, у которого было сердце
, мог стремиться... ко многим вещам... В конечном счете, речь шла не о чем
ином, как о том, чтобы расколоть великана, чтобы понравиться даме. Посмотрите на себя: видите ли вы этого великого
колосса в галерее? Я хотел бы, чтобы вы приказали мне пойти и спросить его
об усах, чтобы сразу же дать мне разрешение сказать вам два коротких
слова, не вызывая у него отвращения.

— Что за безумие! — воскликнула Джулия, покраснев до белизны.
глаза, потому что он угадал эти два маленьких слова—. Но вы только посмотрите на госпожу
де Сент-Эрмин, разодетую в ее возрасте и в бальном наряде.

—Я вижу только одно: что вы не хотите меня слушать, а я
давно вас предупреждал... Вы хотите, чтобы я молчал; но...
— добавил он очень тихо и вздохнул, — вы меня поняли.

— Нет, конечно, — сухо сказала Джулия. Но где мой муж?

Очень своевременный визит вывел ее из затруднительного положения. Шатофор не отрывал
глаз от ее губ. Он был бледен и выглядел глубоко пораженным. Когда
вышел посетитель, сделал несколько безразличных замечаний по поводу
зрелища. Между ними были долгие промежутки молчания.

Должен был начаться второй акт, когда открылась дверь ложи и
появился Шаверни в сопровождении очень красивой и очень сдержанной женщины,
тронутой великолепными розовыми перьями. Герцог Х*** последовал за ней.

— Дорогой друг, — сказал он своей жене, - я нашел господина герцога и
госпожу в отвратительной ложе по соседству, из которой не видно
украшений. Им подали занять места в нашем.

Джулия холодно поклонилась; герцог де Х*** был ей неприятен. Герцог
и дама в розовых перьях путались в оправданиях и боялись
ее расстроить. Было движение и драка великодушия, чтобы
встать на ноги. Во время возникшего беспорядка Шатофор наклонился к
уху Джулии и очень тихо и очень поспешно сказал ей:

—Ради бога, не выставляйте себя напоказ.

Джулия очень скучала по себе и оставалась на своем посту. Когда все уселись,
он повернулся к Шатофору и с несколько суровым видом попросил
у него объяснения этой загадки. Он сидел, с жесткой шеей и
его сжатые губы и вся его манера поведения говорили о том, что он испытывает
огромное разочарование. Поразмыслив, Джулия довольно неверно истолковала
рекомендацию Шатофора. Он подумал, что она хочет говорить с ним тихо во
время выступления и продолжить свои необычные речи, что было невозможно
, если бы она встала перед ним. Взглянув в зал, она заметила, что несколько женщин
направляют своих близнецов к ложе; но то же самое всегда происходит
, когда появляется новая фигура. они тайно разговаривали и улыбались; но
что в этом особенного? Оперный театр - такая маленькая деревня!

Незнакомая дама наклонилась к корсажу Джулии и с
очаровательной улыбкой сказала::

— У вас великолепный корсаж, мадам! Мне кажется, что
на этой станции это должно было стоить дорого: не менее десяти франков. Но подарили ли
они его вам - это, без сомнения, подарок? Дамы никогда не покупают
себе корсажи.

Джулия открыла глаза и не знала, что за провинциалка перед ней
.

—Герцог, — томно сказала дама, — вы не подарили мне
корсаж.

Шаверни немедленно бросился к двери. герцог хотел
остановите его, и мадам тоже. Мне больше не хотелось корсажа. Джулия
перевела взгляд на Шатофора, как бы желая сказать ему:

—Я благодарю вас, но уже слишком поздно.

Однако я совершенно не догадывался.

На протяжении всего представления дама в перьях играла
пальцами с фальшивой размеренностью и говорила о музыке глупым и сумасшедшим.
Он расспрашивал Джулию о цене ее наряда, о ее украшениях, о
ее лошадях. Джулия никогда не видела подобных манер. Он пришел к выводу, что
незнакомка, должно быть, родственница герцога, только что прибывшая из
Нижняя Бретань. Когда Шаверни вернулся в огромном корсаже, гораздо
более красивом, чем у его жены, это вызвало всеобщее восхищение, бесконечные благодарности и
извинения.

—Господин де Шаверни, я не неблагодарна, — сказала предполагаемая провинциалка
после долгого возражения, - чтобы доказать вам это, «заставьте меня подумать
о том, чтобы пообещать вам кое-что», как говорит Потье. Правда, я вышью ей
мешочек, когда закончу то, что обещала герцогу.

Наконец опера закончилась, к большому удовлетворению Джулии, которая чувствовала
себя агрессивно рядом со своей единственной соседкой. герцог предложил ей руку;
Шаверни взял у другой дамы. Шатофор с мрачным и
расстроенным видом следовал за Джулией, застенчиво здороваясь
со знакомыми людьми, которых она встречала на лестнице.

Несколько женщин прошли мимо них. Джулия знала их в лицо.
Какой-то молодой человек что-то тихо сказал им с насмешливым смехом; они тут же с живейшим любопытством уставились
на Шаверни и его жену, и одна из них воскликнула::

—Это возможно?

Появилась карета герцога; он поприветствовал госпожу де Шаверни,
еще раз поблагодарив ее за внимание. Тем временем Шаверни
он хотел проводить до машины незнакомую даму, а Юля и
Шатофор на мгновение остался один.

— Кто эта женщина? —спросила Джулия.

—Я не должен говорить ей...потому что все получается немного необычно!

— Каким образом?

—В остальном все люди, которые вас знают, будут знать, чего
придерживаться. Но Шаверни!... Я бы в это не поверил.

—Но, ну, что это такое? Говорите вы, пожалуйста! Кто эта
женщина?

Шаверни возвращался. Шатофор тихо ответил::

—Возлюбленная герцога де Х***, госпожа Мелания Р***.

—О, Боже мой! — воскликнула Джулия, пристально глядя на Шатофора.
ошеломленный—. Это невозможно!

Шатофор пожал плечами и, провожая ее
к машине, добавил::

— Так говорили те дамы, которых мы встретили на лестнице.
Что касается другого, то он приемлемый человек в своем роде.
Она требует заботы, заботы... У нее даже есть муж.

— Дорогая, — сказал Шаверни веселым тоном, — я тебе не нужен, чтобы
вернуться домой. Спокойной ночи. Я собираюсь поужинать у герцога.

Джулия ничего не ответила.

—Шатофор, — продолжал Шаверни, - не хотите ли вы поехать со мной домой
дель дуке? Вы приглашены, просто скажите ему. Он обратил на
вас внимание, и вы ему симпатичны, хороший человек.

Шатофор холодно поблагодарил и поприветствовал мадам де
Шаверни, которая сердито кусала носовой платок, когда отъезжала их машина.

—Хорошо, дорогой, — сказал Шаверни, - по крайней мере, вы отвезете меня на своем
«кабриолете» к воротам этой инфанты.

— С удовольствием, — весело ответил Шатофор, — но,
между прочим, знаете ли вы, что ваша жена наконец поняла, рядом с
кем она была?

—Невозможно.

—Будьте уверены; и с вашей стороны это было не совсем правильно.

—Ба! Она была очень хороша, и, кроме того, ее еще не
слишком хорошо знают. Герцог везде водит ее с собой.




VI


Джулия провела очень беспокойную ночь. Поведение ее мужа в Опере
искупало все его вины и, казалось, требовало немедленного возмещения ущерба.
На следующий день она должна была объясниться с ним и выразить свое
намерение больше не жить под одной крышей с мужчиной, который
так жестоко скомпрометировал ее. Но это объяснение
пугало его. У нее никогда не было серьезного разговора с мужем.
До тех пор он выражал свое недовольство только грубостью,
и Шаверни не придавал этому ни малейшего значения, потому что, поскольку он оставлял свою
жену в полной свободе, ему и в голову не могло прийти, что
его жена может отказать ему в снисхождении, которое, в случае необходимости, он
был готов предоставить. Больше всего она боялась расплакаться во время
этого объяснения и того, что Шаверни приписал эти слезы раненой любви
. И тогда она остро почувствовала отсутствие своей матери, которая
могла бы дать ей хороший совет или взять на себя ответственность произнести речь.
приговор о раздельном проживании. Все эти размышления погрузили ее в
большую неуверенность, и когда она заснула, она решила
посоветоваться с одной из своих подруг, которая знала ее еще совсем
юной, и положиться на ее благоразумие в отношении поведения, которого она должна придерживаться по отношению к
Шаверни.

Отдаваясь своему негодованию, она не могла не провести
невольно параллель между своим мужем и Шатофором. Огромное
неудобство первого подчеркивало деликатность второго, и
она с некоторым удовольствием, но не без упрека, признала, что любовник
она заботилась о своей репутации больше, чем муж. Это
моральное сравнение невольно заставило ее обратить внимание на элегантные манеры
Шатофора и слегка утонченную внешность Шаверни.
Она видела своего мужа, с ее немного выступающим животом, осыпая
тяжелыми комплиментами возлюбленную герцога де Х***, в то время как
Шатофор, даже более почтительный, чем обычно, казалось, стремился
сохранить вокруг себя то уважение, которое ее муж мог заставить
его потерять. Короче говоря, поскольку наши мысли невольно уносят
нас далеко, я не раз представлял себе, что она могла бы остаться вдовой и что
тогда, молодая и богатая, ничто не помешало бы ей по праву увенчать
себя неизменной любовью молодого начальника отряда. Неудачное эссе
ничего не значило против брака, и если привязанность Шатофора
это было правдой... но затем она прогнала эти мысли, которые
заставляли ее краснеть, и решила быть более сдержанной в
отношениях с ним, чем когда-либо прежде.

Она проснулась с сильной головной болью и еще более далекой, чем накануне
решающего объяснения. Она не хотела спускаться к обеду, опасаясь
встречи с мужем; она приказала принести чай в свою комнату и попросила
машину, чтобы поехать к миссис Ламберт, подруге, с которой она хотела
посоветоваться. Эта дама находилась тогда в сельской местности, в П...

Во время обеда он открыл газету. Первая статья,
попавшаяся ему на глаза, гласила следующее:

 «Господин Дарси, первый секретарь посольства Франции в
Константинополе, позавчера прибыл с депешами в Париж. Этот молодой
дипломат сразу по прибытии провел
длительную беседу с министром иностранных дел».

—Дарси в Париже! — воскликнул он,—. Я хотел бы это увидеть. Неужели он сильно
растянулся? Этот молодой дипломат! Дарси, молодой дипломат!

И он не мог не рассмеяться только над этими словами: «Молодой дипломат».

Этот Дарси в свое время очень часто приходил на собрания
мадам де Люссан; тогда он был атташе в министерстве иностранных дел
Иностранцы. Он уехал из Парижа незадолго до свадьбы
Джулии и после этого больше его не видел. Он знал только, что много
путешествовал и добился быстрого продвижения по службе.

она все еще держала газету в руке, когда вошел ее муж. Он казался
в очень хорошем настроении. при его появлении она встала, чтобы выйти; но так как
нужно было пройти очень близко к нему, чтобы войти в его будуар,
она осталась стоять на том же месте, но так взволнованно, что ее рука,
прислонившись к чайному столику, она отчетливо ощущала, как дрожит
фарфоровый сервиз.

— Дорогая, — сказал Шаверни, — я приехал попрощаться на несколько дней. Я собираюсь отправиться на
охоту во владения герцога Х***. Я должен сказать тебе, что он
в восторге от твоей вчерашней доброты. Мои дела идут хорошо, и он
пообещал рекомендовать меня королю с величайшим интересом.

Слушая его, Джулия попеременно бледнела и краснела.

—Герцог Х*** должен тебе это... и многое другое, — сказал он дрожащим голосом.
Он не может сделать меньше для человека, который самым серьезным образом компрометирует свою женщину
возмутительно по отношению к возлюбленным своего защитника.

Затем, сделав отчаянное усилие,
она величественным шагом пересекла комнату и вошла в свой будуар, дверь которого она с силой захлопнула.

Шаверни на мгновение застыл с опущенной головой и растерянным видом.

—Откуда, черт возьми, она это знает? — подумал он,-. В конце концов, какое это имеет значение
? Что сделано, то сделано.

И так как у нее не было привычки долго останавливаться на неприятной мысли
, она сделала пируэт, схватила кусок сахара из
сахарницы и с набитым ртом закричала на вошедшую горничную:

—Скажите моей жене, что я проведу три или четыре дня с герцогом Х*** и что
я пошлю за ней на охоту.

Он вышел, не думая ни о чем, кроме фазанов и оленей, которых собирался
убить.




VII


Джулия уехала в П... чувствуя удвоенный гнев на мужа;
но на этот раз это было по довольно незначительной причине. Он взял для
поездки в замок герцога новую карету, оставив жене другую
карету, которая, по словам кучера, нуждалась в ремонте.

По дороге Джулия собиралась рассказать
миссис Ламберт о своем приключении. Несмотря на свое отвращение, он не был нечувствителен к
удовлетворение, которое дает каждому рассказчику хорошо рассказанная история, и он
готовился к своему рассказу, ища экзордиев и начиная то с одного,
то с другого пути. После этих упражнений выяснилось, что она видела
чудовищность своего мужа во всех его аспектах, и что
ее негодование пропорционально росло.

Как всем известно, от Парижа до Парижа более четырех лиг, и как
бы ни были длинны требования госпожи де Шаверни, согласитесь,
что невозможно, даже при самой ядовитой ненависти, вращаться вокруг одной и той же
идеи четыре лье подряд. К жестоким чувствам, которые
ее вдохновляли обиды на мужа, к ним приходили
сладкие и грустные воспоминания из-за той странной способности человеческой мысли
, которая часто ассоциирует улыбающийся образ с болезненным чувством.

Чистый и живой воздух, яркое солнце, спокойные лица
прохожих - все это также помогло ему отвлечься от
мрачных размышлений. Она вспомнила сцены из своего детства и дни, когда
она гуляла по сельской местности с маленькими подругами своего возраста.
Она снова видела своих собратьев по монастырю; она посещала их игры, их трапезы.
она объясняла таинственные признания, которыми она удивила
старших, и не могла не улыбнуться, думая о сотне мелких
деталей, которые так рано раскрывают в
женщинах инстинкт кокетства.

Затем изображалось его вступление в общество.
Она снова танцевала на самых блестящих балах, которые когда-либо видела за год, последовавший за ее уходом
из монастыря. Другие танцы она забыла; вскоре ей стало
тоскливо; но эти танцы напомнили ей о муже.

— Какая я была сумасшедшая! — сказал он себе,-. Как я с первого взгляда не поняла,
что буду несчастна с ним?

Все нелепости, все глупости жениха, которые бедный Шаверни
с таким апломбом говорил ей за месяц до свадьбы, - все это
было записано, тщательно записано в ее памяти. В то же
время она не могла не думать о многочисленных поклонниках, которых ее
свадьба довела до отчаяния, и которые, тем не
менее, через несколько месяцев перестали выходить замуж или утешать друг друга каким-либо другим способом.

— Была бы она счастлива с другим? — спросил он себя. — А... он, честно
говоря, дурак; но это не оскорбительно, и Амелия управляет им по своему усмотрению. Всегда
можно жить с послушным мужем. Б... у него есть возлюбленные, а его
жена такая добрая, что он огорчается. Но он
смотрит только на нее, и... это единственное, о чем я прошу. Молодой граф Си..., который
всегда читает политические пасквили и который с таким рвением готовится
однажды стать хорошим депутатом, сможет ли он стать хорошим мужем? Да;
но все эти люди привередливы, уродливы, глупы...

Таким образом, рассматривая всех молодых людей, которых она знала в девичестве,
я во второй раз вспоминаю имя Дарси.

Когда-то в обществе мадам де Люссан Дарси была
личностью несущественной; то есть было известно... матери
знали, что ее состояние не позволяло ей думать о своих дочерях. Для них
в нем не было ничего, что могло бы расстроить юные головки. В
остальном он имел репутацию галантного человека. Несколько человеконенавистнический и едкий,
он получал большое удовольствие, если находился один в кругу
девушек, высмеивая насмешки и притязания других
молодых людей. Когда он тихо разговаривал с какой-нибудь барышней, матери не знали,
они были встревожены, потому что их дочери громко смеялись, а матери тех, у кого
были красивые зубные протезы, доходили до того, что говорили, что Дарси очень мила.

Соответствие вкусов и взаимный страх перед его коварным остроумием сблизили
Джулию и Дарси. После нескольких стычек
они заключили мирный договор, наступательный и оборонительный союз;
они уважали друг друга и всегда были едины, чтобы разделить
шкуру своей дружбы.

Однажды вечером они умоляли Джулию спеть я не знаю какой отрывок. У нее был
красивый голос, и она это знала. Подойдя к пианино, он посмотрел, прежде чем
пойте женщинам с немного гордым видом, как будто хотите
бросить им вызов. Но случилось так, что именно в ту ночь из-за
недомогания или несчастной случайности она была лишена почти
всех своих ресурсов. Первая нота, вырвавшаяся из этого горла,
обычно такая мелодичная, оказалась явно фальшивой. Юля
запиналась, ничего не пела направо и все нюансы перепутала. Вся
сбитая с толку, готовая расплакаться, бедная Джулия бросила пианино
и, вернувшись на свое место, не могла не смотреть на злую радость
которые плохо скрывали своих товарищей, видя, что их гордость унижена. Сами
мужчины, казалось, с трудом сдерживали насмешливую улыбку.
Он опустил глаза от стыда и гнева и некоторое время не решался
поднять их. Когда она подняла голову, первое дружелюбное лицо
, на которое она наткнулась, было лицо Дарси. Он был бледен, а в глазах его блестели
слезы. Казалось, он был более тронут ее неудачей, чем она сама.

—Он хочет меня! — подумал он,-. он действительно любит меня!

Ночью она не могла сомкнуть глаз, и грустное лицо Дарси
всегда появлялось у нее перед глазами. В течение двух дней она думала только о нем
и в тайной страсти, которую он должен был питать к ней. Роман шел
полным ходом, когда мадам де Люссан нашла карточку Дарси с
этими двумя буквами: S. D.

— Куда уезжает мистер Дарси? —спросила Джулия у
знакомого ей молодого человека.

— Куда?куда? Разве вы этого не знаете? В Константинополь; он отправляется сегодня вечером в
дилижансе.

—Он меня не любит! — подумала она.

Восемь дней спустя Дарси был забыт. Со своей стороны, Дарси, которая
тогда была довольно сентиментальной, провела восемь месяцев, не забывая
Джулия. Чтобы извинить это, необходимо учитывать, что Дарси жила в
среди варваров, в то время как Джулия была в Париже, окруженная
почестями и развлечениями.

В любом случае, через шесть или семь лет после их разлуки Джулия в
своей машине, проезжая мимо П..., вспомнила задумчивое выражение
лица Дарси в тот день, когда она так плохо пела, и, если признаться, подумала о
вероятной любви, которую он тогда испытывал к ней, и, может быть, он действительно был влюблен в нее. также и в
чувствах, которые я мог бы сохранить до сих пор. Все это
довольно живо волновало его на протяжении получаса. После этого Дарси был забыт
в третий раз.




VIII


Джулия была немало расстроена, когда, войдя в П...,
увидела во дворе мадам де Ламбер карету, лошади
которой были отцеплены, что предвещало визит, который должен был затянуться.
следовательно, невозможно приступить к обсуждению их жалоб на
Chaverny.

Миссис Ламберт, когда Джулия вошла в гостиную, была с женщиной
, которую Джулия видела в обществе, но которую она едва
знала по имени. Ей пришлось сделать над собой усилие, чтобы скрыть
выражение отвращения, которое она испытывала из-за
того, что поездка к П. обошлась безрезультатно...

—Ах, доброе утро, моя дорогая!— воскликнула миссис Ламберт, целуя ее.—;
как я рада видеть, что вы не забыли меня. Вы не могли
прийти в более благоприятный момент, потому что я надеюсь, что сегодня я не знаю, сколько людей
безумно вас любят.

Джулия ответила немного застенчиво, что думала застать
миссис Ламберт в одиночестве.

— Они будут очень рады вас видеть, — продолжала миссис Ламберт. В
моем доме так грустно после свадьбы моей дочери, что я испытываю
огромное удовлетворение, когда мои друзья получают внимание, приходя к
увидеть меня. Но, дитя мое, что вы сделали с его прекрасными цветами? Вы
сегодня очень бледны.

Джулия придумала маленькую ложь: по дороге..., пыль...,
солнце...

— Как раз сегодня к нам на обед приедет один из ваших обожателей,
которому я собираюсь преподнести приятный сюрприз: господин де Шатофор и,
вероятно, его верный помощник, майор Перрен.

— В последнее время я имел удовольствие принимать у себя коммандера Перрина, — сказал он
Джулия слегка покраснела, так как думала о Шатофоре.

— Господин де Сен-Леже тоже приедет. Мы заставим вас организовать
в следующем месяце состоится вечер пословиц, и вам, моя дорогая, будет отведена в нем
роль; два года назад вы были главным героем
"Пословиц".

—Боже мой, мадам; я так давно не играла в пословицы, что
не чувствовала бы себя так уверенно, как в другое время, и мне пришлось бы обратиться к
«Я кое-кого слышу».

— Ах, Джулия, дитя мое! Угадайте сами, кого мы еще ждем. Но
у этого, моя дорогая, нужна память, чтобы запомнить его имя.

Имя Дарси, - тут же представилась Джулия.

— Я действительно одержим этим, — подумал он. Память, мадам?... У меня
она хорошая.

— Но я говорю о мемуарах шестилетней или семилетней давности. Помните ли вы одного
из ваших самых внимательных друзей, когда вы были маленькой девочкой и носили косу?

— Я действительно не гадалка.

—Какой ужас, моя дорогая! Забыть таким образом такого милого человека, который
тогда, если я не ошибаюсь, был вам так симпатичен, что чуть ли не ваша мать из
-за вас встревожилась. Ну же, мой друг, поскольку таким образом вы забываете своих
обожателей, вам придется напомнить ей их имена: вы
собираетесь увидеть Дарси.

—Дарси?

— Да; он вернулся в Константинополь всего несколько дней назад.
он приходил ко мне позавчера, и я пригласил его. Знаете ли вы, неблагодарная, что
он спросил меня о вас с очень значительным интересом?

—Дарси? — сказала Джулия нерешительно и рассеянно. Дарси? Это
высокий светловолосый молодой человек, который является секретарем посольства?

— О, моя дорогая! Вы его не узнаете; он сильно изменился; он бледен
или, скорее, оливкового цвета, с запавшими глазами; по его словам, он потерял много
волос из-за жары. Если так будет продолжаться и дальше, через два-
три года он будет лысеть еще больше. И все же ему еще нет
тридцати.

Здесь женщина, которая слушала рассказ Дарси о несчастье,
посоветовала использовать _Калидор_, который очень хорошо подействовал на нее после
болезни, из-за которой она сильно потеряла волосы. И, говоря это, он проводил
пальцами по многочисленным локонам красивого светло-каштанового цвета.

— Дарси оставался все это время в Константинополе? —спросил он
Джулия.

— Не совсем, потому что он много путешествовал: был в России, а потом
объездил всю Грецию. Разве вы не знаете, как вам повезло? Его дядя умер и
оставил ему прекрасное состояние. Он также был в Малой Азии,
в... как бы это сказать?... Карамании. Это вкусно. В нем есть
очень живописные истории, которые вас очень позабавят. Вчера она рассказала
мне такие красивые вещи, что на каждом шагу говорила: «Но прибереги их
на завтра; ты расскажешь их этим дамам, вместо того чтобы тратить их на
такую старую женщину, как я».

—Она рассказала вам историю турок, которую спасла?
— спросила мадам Дюмануар, хозяйка _калидора_.

— Ту турчанку, которую он спас? Вы спасли турецкую женщину? Он не
сказал мне ни слова.

—Как! Если это замечательное действие, настоящий роман.

—О-о-о! Расскажите нам об этом сами, сделайте одолжение.

—Нет, нет; спросите его самого. Я знаю эту историю только от своей
сестры, муж которой, как вам известно, был консулом в Смирне. Но
она слышала это от англичанина, свидетеля всего приключения.

—Расскажите нам эту историю сами, мадам. Как вы хотите, чтобы мы
могли подождать до обеда? Нет ничего более безнадежного, чем услышать
об истории, которую вы не знаете.

—Я собираюсь испортить ее вам, ребята; но, в общем, вот она, такая, какой вы ее мне
рассказали. Мистер Дарси был в Турции, осматривал не знаю что
руины на берегу моря, когда он увидел приближающуюся к нему очень мрачную процессию
. Это были немые люди, которые несли мешок, и этот мешок шевелился
, как будто внутри было что-то живое.

—О, Боже мой! — воскликнула миссис Ламберт, прочитавшая «
Гяура». Это была женщина, которую собирались бросить в море.

— Именно так, — продолжала г-жа Дюмануар, слегка уязвленная
тем, что, похоже, она лишила себя самой драматической черты в своем рассказе. Мистер Дарси заглядывает
в мешок, слышит глухой стон и сразу же догадывается об ужасной правде.
Спроси немых, что они собираются делать; на всякий ответ они
немые достают свои кинжалы. К счастью, мистер Дарси был очень хорошо
вооружен. Он обращает рабов в бегство и, наконец, вытаскивает из проклятого мешка
женщину очаровательной красоты, наполовину выцветшую, и уносит ее в
город, где оставляет в надежном месте.

— Бедная женщина! — сказала Джулия, которая начинала интересоваться историей.

— Вы считаете ее спасенной? Ни в коем случае. Муж, ревнивый, потому что он был
мужем, поднял мятеж против всего народа, который с факелами направился
к дому мистера Дарси с намерением сжечь его заживо. Я плохо знаю
конец этому делу; все, что я знаю, это то, что он держал осаду и
в конечном итоге поместил женщину в безопасное место. Кроме того, кажется, — добавила
мадам Дюмануар, внезапно изменив выражение лица и приняв
«очень набожный тон», — что мистер Дарси позаботился о том, чтобы ее
обратили, и что она была крещена.

— И Дарси женился на ней? —спросила Джулия, улыбаясь.

— Этого я не могу вам сказать. Но у турчанки... было необычное имя
: ее звали Эмине. Она испытывала бурную страсть к господу
Дарси. Моя сестра рассказывала мне, что она всегда называла его «Сотир... Сотир».,
что в переводе с турецкого и греческого означает «мой спаситель». Эулалия
сказала мне, что она была одной из самых красивых женщин, которых только можно увидеть.

— Мы сделаем ему укол этим турецким! — воскликнула миссис Ламберт. не
так ли, дамы? Его нужно немного помучить. В остальном эта черта
Дарси меня ничем не удивляет; он один из самых щедрых людей, которых
я знаю, и я знаю некоторые его поступки, которые заставляют меня плакать всякий раз, когда я
рассказываю о них. Ее дядя умер, оставив внебрачную дочь, которую она
так и не узнала. Поскольку она не составляла завещания, у нее не было никаких прав
к его наследию. Дарси, который был единственным наследником, хотел, чтобы у
него была доля, и, вероятно, эта доля была намного больше, чем
мог бы выделить ему сам его отец.

—Была ли эта естественная дочь красивой? — спросила г-жа де Шаверни с
некоторым злым видом, потому что она начинала чувствовать необходимость плохо отзываться
о том Дарси, которого она не могла отогнать от своей мысли.

—Ах, моя дорогая! Как вы можете предположить? Но, кроме того, Дарси все
еще была в Константинополе, когда умер ее дядя, и, вероятно, она не
видела этого существа.

Прибытие Шатофора, коменданта Перрена и некоторых других
лиц положило конец этому разговору. Шатофор сел рядом с
Джулией и, воспользовавшись моментом, когда они заговорили очень громко:

—Вы, кажется, огорчены, сударыня, — сказал он ей, — я считал бы себя очень несчастным
, если бы причиной было то, что я сказал вам вчера.

Джулия не слушала, вернее, не хотела слушать.
таким образом, Шатофор почувствовал унижение от повторения своей фразы и
еще большее от несколько сухого ответа, после которого Джулия
сразу же включилась в общий разговор; и, переминаясь с ноги на ногу, он сказал:
она оттолкнула своего несчастного поклонника.

Шатофор, не унывая, напрасно растрачивал свою
изобретательность. Госпожа де Шаверни, которой она просто хотела угодить,
слушала ее рассеянно; она думала о предстоящем приезде Дарси, хотя
и удивлялась, почему она так заботится о человеке, которого она, должно
быть, забыла и который, вероятно
, давно забыл и ее.

Наконец послышался шум подъезжающей машины; дверь салона открылась.

—А-а-а! Он уже здесь! — воскликнула миссис Ламберт.

Джулия не осмелилась повернуть голову; но она оставалась очень бледной.
Он испытал внезапное острое чувство холода, и ему пришлось
собрать все свои силы, чтобы взять себя в руки и помешать Шатофору
заметить перемену в его лице.

Дарси поцеловал руку миссис Ламберт и, поговорив
с ней некоторое время стоя, сел рядом с ней. Затем наступила долгая тишина.
Миссис Ламберт, казалось, ждала и готовила признание.
Шатофор и люди, за исключением хорошего командира
Миссис Перрин, они наблюдали за Дарси с несколько ревнивым любопытством. прибыв из
Константинополя, он имел над ними большое превосходство, и это было
достаточная причина для того, чтобы они переняли ту атмосферу сдержанной жесткости, которая
присуща иностранцам. Дарси, который ни на кого не обращал внимания,
первым нарушил молчание. Он говорил о времени и дороге,
о чем угодно; его голос был сладким и музыкальным. Госпожа де Шаверни
осмелилась взглянуть на него; она видела его в профиль. Он показался ей взволнованным, и
выражение его лица изменилось... Короче говоря, она нашла это правильным.

—Дорогой Дарси, — сказала миссис Ламберт, — осмотритесь вокруг и посмотрите
, не найдете ли вы там кого-нибудь из своих старых знакомых.

Дарси повернула голову и увидела Джулию, которая до этого молчала.
спрятанный под его шляпой. Он поспешно встал с
удивленным восклицанием и подошел к ней, протягивая
руку; затем, внезапно остановившись и как
бы сожалея о своей фамильярности, он очень сердечно поздоровался с Джулией и выразил ей в очень
«правильных» выражениях всю свою радость от встречи с ней снова.
Джулия пробормотала несколько вежливых слов и покраснела, увидев Дарси
, стоящего перед ней и пристально смотрящего на нее.

Вскоре он снова обрел самообладание и посмотрел на нее в свою очередь тем рассеянным и
наблюдательным взглядом, которым люди во всем мире проводят время, когда хотят.
Это был высокий бледный молодой человек, черты лица которого выражали спокойствие; но
спокойствие, которое, казалось, исходило не столько от обычного состояния
души, сколько от властности, которую она, казалось, приобрела над
выражением лица. Уже заметные морщины прорезали его лоб.
Его глаза были опущены, уголки губ
опущены, а на висках начинала проступать седина. Однако ему
было не более тридцати лет. Он был одет очень просто; но с той
элегантностью, которая указывает на привычку хорошего общества и безразличие
что касается вопроса, который поглощает размышления стольких молодых людей.
Джулия с удовольствием сделала все эти наблюдения. Она также заметила, что у
него на лбу довольно длинный шрам, который плохо скрывала
прядь волос и который, казалось, был нанесен саблей.

Джулия сидела рядом с миссис Ламберт. Между ней и
У Шатофора был стул; но едва Дарси поднялся, Шатофор
положил руку на спинку стула, поставил его
на одну ножку и удержал равновесие. Было очевидно, что он намеревался
охраняй ее, как собаку садовода. Миссис Ламберт посочувствовала
Дарси, которая продолжала стоять перед Джулией. Он занял место
рядом с ней на диване, где она сидела, и предложил его Дарси, которая
таким образом оказалась рядом с Джулией, и он воспользовался этим
выгодным положением, завязав с ней непринужденную беседу.

Ему, однако, приходилось терпеть от мадам де Ламбер и некоторых
других лиц постоянные расспросы о его путешествиях; но,
отделываясь довольно лаконично, он использовал любую
возможность, чтобы продолжить с Джулией свой вид уединения.

— Возьмите под руку госпожу де Шаверни, — сказала госпожа де
Ламбер Дарси, когда замковый колокол возвестил о начале трапезы.

Шатофор кусал губы; но он нашел способ сесть за
стол достаточно близко к Джулии, чтобы хорошо ее рассмотреть.




IX


После еды, поскольку был прекрасный день и стояла жаркая погода
, они собрались в саду за деревенским столом,
чтобы выпить кофе.

Шатофор с неудовольствием заметил растущее внимание
Дарси к мадам де Шаверни. Как я заметил, интерес, который
ей казалось, что в разговоре с новичком она была менее
любезна, и ревность не произвела никакого другого эффекта, кроме как лишить ее возможности
нравиться. Он расхаживал по террасе, на которой они сидели, и,
по обычаю беспокойных людей, не мог усидеть на
месте, часто глядя на густые черные облака, клубящиеся на
горизонте и предвещающие грозу, а чаще на своего соперника,
который тихо разговаривал с Джулией. Как только он видел, что она улыбается, как
только она становилась серьезной или застенчиво опускала глаза; короче говоря, он видел, что
Дарси не могла сказать ему ни слова, которое не произвело бы заметного эффекта;
и что его больше всего раздражало, так это то, что различные выражения, которые
принимали лица Джулии, казались не более чем изображением и
отражением подвижной физиономии Дарси. В конце концов, не выдержав
такого рода издевательств, он подошел к ней и откинулся на
спинку стула, в то время как Дарси рассказывала кому-то новости о
бороде султана Махмуда:

—Мадам, — сказал он с горьким акцентом, — мистер Дарси, кажется
, очень добрый человек.

—О, да! — ответила г-жа де Шаверни с восторженным выражением лица,
что он не мог подавить.

—Вот видите, — продолжал Шатофор, — это заставляет его забыть своих старых
друзей.

— Мои бывшие друзья! — сказала Джулия с немного суровым акцентом. Я не понимаю
, что вы имеете в виду.

И он повернулся к ней спиной. Затем, взяв кончик носового платка, который
миссис Ламберт держала в руке,:

— Какая со вкусом вышита вышивка на этом платке! — сказал он,-. Это замечательная работа
.

—Он вам нравится, моя дорогая? Это подарок Дарси, которая привезла мне
не знаю сколько вышитых платков из Константинополя. Кстати, это ваша
турчанка их вышила?

— Моя турецкая! Какой турок?

—Да, та прекрасная султанша, которой вы спасли жизнь, которая
звала вас... О, мы все знаем... Которая звала вас... короче говоря, ваша... спасительница
. Вы будете знать, как это произносится по-турецки.

— Возможно ли, — воскликнул он, — что слава о моем несчастном приключении уже
достигла Парижа?

—Но если это не несчастливое приключение, то уж точно не для
Мамамучи, потерявшего свою любимую.

—Увы! — ответил Дарси, - я хорошо вижу, что вы знаете только половину
истории, потому что для меня это такое же печальное приключение, как для дон
Кихота приключение с ветряными мельницами. Отдав так много, что
смейтесь над франками, неужели мне еще предстоит подвергнуться насмешкам Парижа из-за
единственного поступка странствующего рыцаря, который я предпринял?

—Как! Мы ничего не знаем. Расскажите нам сами! — воскликнули все
дамы в унисон.

— Я должен, — сказал Дарси, — оставить вам рассказ, который вы уже знаете, и
оставить себе продолжение, воспоминание о котором мне не доставляет удовольствия
; но один мой друг — я прошу вашего разрешения представить его вам,
миссис Ламберт, — сэр Джон Тиррел, мой друг, также актер в
этой трагической сцене.-смешная, она скоро приедет в Париж и, возможно, поймет, что
мне доставляет удовольствие сыграть в его рассказе еще более нелепую роль, чем
я когда-либо играл. Вот факт. Эта несчастная женщина однажды
устроилась в консульство Франции...

—О, но вы должны начать с самого начала! — воскликнула миссис Ламберт.

—Но если вы, ребята, уже знаете.

—Мы ничего не знаем, и мы хотим, чтобы вы рассказали нам всю историю от
начала до конца.

— Ну что ж, хорошо! Вы, ребята, знаете, что я был в Ларнаке в 18...
Однажды я уехал из города рисовать. Со мной был молодой англичанин, очень
симпатичный, хороший парень, образованный человек, по имени сэр Джон Тиррел, один
из тех бесценных людей, которые во время путешествий думают о
еде, не забывают о припасах и всегда в хорошем настроении. В
остальном он путешествовал без фиксированного объекта и не знал ни геологии, ни ботаники,
наук, очень утомительных для попутчика.

»Я сидел в тени хижины, примерно в двухстах
шагах от моря, над которым в том месте возвышаются острые скалы.
Я был очень занят зарисовкой останков древнего саркофага,
в то время как сэр Джон, лежа на траве, насмехался над моей несчастной
страстью к изобразительному искусству, покуривая вкусный латакийский табак.
Рядом с нами турецкий трухиман, которого мы взяли к себе
на службу, готовил нам кофе. Он превосходно умел варить кофе и
был самым трусливым турком, которого я когда-либо встречал.

»Внезапно сэр Джон радостно воскликнул:

»— Посмотрите на тех людей, которые спускаются со снежной горы: мы
купим им шербет с апельсинами.

»Я поднял глаза и увидел, что к нам приближается осел, на котором была
натянута толстая веревка; двое рабов держали его с каждой стороны.
Впереди на осле ехал возница, а сзади - почтенный турок из
белая борода замыкал шествие верхом на довольно хорошей лошади.

»Наш турок, не переставая разжигать огонь, бросил мимолетный взгляд
на ношу осла и сказал нам с необычной улыбкой:

»— Это не снег.

»И он продолжал пить наш кофе со своей обычной мокротой.

»— Что же это такое? — спросил Тиррел. Это что-нибудь поесть?

»—Для «рыбы», —ответил турецкий.

»В этот момент человек на лошади ускакал галопом и, направляясь к
морю, проехал мимо нас, не без того, чтобы бросить на нас один из тех
презрительных взглядов, которыми мусульмане любят одаривать мусульман
христиане. Он подвел свою лошадь к скалам, о которых я
упоминал, и остановил ее у самого крутого места.

»Затем мы более внимательно осмотрели сверток, который нес
осел, и были поражены странной формой мешка. Нам сразу пришли
на память все истории о женщинах, которых задушили ревнивые мужья
, и мы поделились своими впечатлениями.

»— Спроси этих болванов, — сказал сэр Джон нашему турку, —
не женщина ли это, что они там несут.

»Турок в ужасе открыл глаза, но не открыл рта. Было ясно, что
она сочла наш вопрос слишком дерзким.

»В этот момент, когда мешок уже был рядом с нами, мы
ясно увидели, как он движется, и даже услышали какой-то стон или рычание
, исходящее от него.

»Тиррел, хотя и гурман, но очень джентльменский. Он вскочил как
безумный, бросился на осла и спросил
его по-английски, настолько потрясенный гневом, что он был одет и что он намеревался делать с
мешком. Возница не потрудился ответить, но мешок
сильно затрясся, и мы услышали женские крики, после чего рабы
стали наносить по мешку сильные удары ремнями.
которые использовались для езды на осле. Тиррел был полон решимости на все.
Энергичным и научным ударом он повалил осла на землю;
затем он схватил раба за шею; и при этом мешок,
сильно толкнутый в борьбе, тяжело упал на траву.

»Я пришел. Другой раб приготовился собирать камни,
осел встал. Несмотря на мое отвращение вмешиваться в чужие дела
, я не мог не прийти на помощь своему партнеру.
Я взял палку, которая служила мне средством для снятия лака, и размахивал ею, угрожая
рабам и ослу, с самым воинственным видом, на который я только был способен.
Все шло хорошо, когда дьявол турка на коне, уже увидевший море и
обратившийся к нашему скандалу, вылетел как на выдохе
и он упал на нас, прежде чем мы подумали об этом; в
руке у него был какой-то плохой нож...

»—Атаган? — спросил Шатофор, которому нравился местный колорит.

»— Атаган, — продолжила Дарси с одобрительной улыбкой. Он прошел
рядом со мной и ударил меня этим атаганом ножом по голове,
в результате чего я увидел тридцать шесть... «свечей зажигания», как изящно
так говорил мой друг маркиз де Розвиль. Однако я ответил
ему, ударив палкой по почкам, и принялся крутить вертушку как
мог, нанося удары ослу, рабам, лошади и турку, более яростные
, чем сам Тиррел. Однако дело закончилось бы
для нас плохо. Наш трухиман оставался нейтральным, и мы
не могли долго защищаться одной палкой от трех
пехотинцев, одного кавалериста и одного атагана. К счастью, сэр Джон
вспомнил о паре пистолетов, которые мы вытащили. Он схватил их и бросил мне.
одним, а другим он сразу указал на всадника, который дал нам столько
войны. Появление этого оружия и легкое нажатие на спусковой
крючок пистолета произвели магическое действие на наших врагов, которые
позорно обратились в бегство, оставив нас хозяевами поля
битвы, мешка и даже осла. Несмотря на весь наш гнев,
мы не разожгли огня, и это было удачей, потому
что хорошего мусульманина нельзя убить безнаказанно, а побить его стоит дорого.

»Как только я немного обсохла, нашей первой заботой было: как
вы можете себе это представить, подойти к мешку и открыть его. Мы встречаем
довольно симпатичную женщину, немного толстоватую, с красивыми черными волосами
и, по всему, одетую в синюю шерстяную рубашку, чуть менее
прозрачную, чем шаль мадам де Шаверни.

»Эта женщина немедленно вылезла из мешка и
, не очень обеспокоенная, обратилась к нам с речью, несомненно, очень патетичной, но из
которой мы не поняли ни слова; затем она поцеловала мне руку. Дамы, это единственный
раз, когда леди оказала мне такую честь.

»Тем временем мы пришли в себя. Мы видели нашего
трухиман в отчаянии дернул себя за бороду. Я
поправила голову, как могла, своим платком. Тиррел сказал::

»— Что мы будем делать с этой женщиной? Если мы останемся здесь, муж вернется
с подкреплением и раздавит нас; если мы вернемся с ней в Ларнаку в таком
виде, толпа неминуемо побьет нас камнями.

»Тиррел, сбитый с толку всеми этими размышлениями и уже оправившийся от своей
британской мокроты, воскликнул::

»— Что за дьявольская идея пришла вам в голову прийти сегодня рисовать!

»Ее восклицание рассмешило меня, и женщина, которая ничего не поняла
, тоже начала смеяться.

»Однако необходимо было принять решение. Мне пришло в голову, что
лучше всего было бы поместить всех нас под защиту французского консула;
но труднее всего было попасть в Ларнаку. День шел на убыль, и это было
благоприятным обстоятельством для нас. Наш турок заставил нас совершить
большое кругосветное путешествие, и благодаря ночи и этой осторожности мы благополучно
добрались до дома консула, который находится за городом. Я
забыл вам сказать, что мы приготовили турчанке одежду,
почти приличную, с мешком и тюрбаном нашего переводчика.

»Консул принял нас очень плохо; он сказал нам, что мы сумасшедшие;
что необходимо уважать обычаи и обычаи стран, в которые вы
путешествуете; что необходимо не класть палец между деревом и корой...
Короче говоря, он сделал нам хороший выговор, и был прав, поскольку того, что
мы сделали, было достаточно, чтобы вызвать жестокий мятеж и
перерезать горло всем франкам острова Кипр.

»Его жена была более человечна; она прочитала много романов и находила
наше поведение очень щедрым. На самом деле, мы вели себя как
герои романа. Эта превосходная дама была очень набожна и думала, что
легко обратит в свою веру неверную, которую мы привели к ней; что это
обращение будет упомянуто в «Мониторе», и что ее муж будет
назначен генеральным консулом. В его голове мгновенно нарисовался
этот план. Он поцеловал турчанку, подарил ей костюм, упрекнул господина
консула в жестокости и приказал позвать пашу, чтобы уладить дело.

»Паша пришел в ярость. Муж спасенной был человеком с характером, и
он сыпал искрами. Это был позор, что несколько христианских собак
они не позволили бы такому человеку, как он, бросить свою рабыню в море. Консул
прошел мимо его затруднений; он рассказал о короле, своем хозяине, и тем более о шестидесятипушечном фрегате
, который только что появился в водах Ларнаки. Но самым
убедительным аргументом было сделанное им от нашего имени предложение
заплатить за рабыню справедливую цену.

»Увы! Если бы вы только знали, какова справедливая цена турка!
Нужно было заплатить мужу, заплатить паше, заплатить ослу, которому
Тиррел сломал два зуба; заплатить за скандал, заплатить за все.
Сколько раз Тиррел горестно восклицал!:

»— Зачем, черт возьми, рисовать на берегу моря!».

—Какое приключение, бедная Дарси! — воскликнула миссис Ламберт.
Несомненно, именно там вы получили этот ужасный шрам? Поднимите себе
волосы, сделайте одолжение. Просто чудо, что ему не
разбили голову!

Джулия на протяжении всего этого рассказа не отрывала взгляда от
лба рассказчика; наконец она спросила робким голосом:

— А что было с женщиной?

— Это как раз та часть истории, которую я не люблю рассказывать.
Продолжение настолько печально для меня, что в настоящий момент
они все еще насмехаются над нашим рыцарским приключением.

—Эта женщина была красивой? — спросила г-жа де Шаверни, слегка
покраснев.

— Как его звали? — спросила миссис Ламберт.

— Его звали Эмине.

—Красивая?...

— Да, она была довольно хорошенькой; но слишком толстой и слишком накрашенной,
если судить по обычаям ее страны. Требуется много привычки, чтобы оценить
прелести турецкой красавицы. Таким образом, Эмин была поселена в доме
консула. Она была мегрелькой и сказала миссис С***, жене консула,
что она дочь принца. В этой стране каждый негодяй, который командует
десятью другими негодяями, является принцем. таким образом, с ней обращались как с принцессой;
он ел за столом, ел за четверых, а когда с ним заговаривали о религии
, он обычно засыпал. Это продолжалось некоторое время. Наконец был назначен день
крещения. Миссис С*** назначила себя крестной матерью и хотела, чтобы я стал
ее крестным отцом. Конфеты, подарки и все остальное!... Было написано
, что эта несчастная Эмине меня погубит. Миссис С*** говорила, что
Эмине любит меня больше, чем Тиррела, потому что, давая мне кофе, она всегда
проливала его мне на голову. Я готовилась к крещению с
истинно евангельским смирением, когда накануне церемонии прекрасная
Эмине исчезла. Должен ли я вам все рассказать?
Поваром у консула был мегрел, который, конечно, был грубияном, но
превосходно готовил «плов». Этот мегрельский пришелся по душе
Эмине, у которого, несомненно, был по-своему патриотизм. Он похитил ее и в то
же время отнял у госпожи довольно значительную сумму,
которую она больше никогда не вернула. Это дело обошлось консулу в его деньги,
его жене в приданое, которое он дал Эмине, а мне в шоколадные конфеты, не
считая ударов, которые он получил. Хуже всего то, что они сделали со мной
в определенной степени ответственный за приключение. Они притворялись, что это я освободил
ту проклятую женщину, которую я
хотел бы видеть на дне морском и которая навлекла столько несчастий
на моих друзей. Тиррел знал, как осушить комок. Его считали
жертвой, только он был причиной всего этого беспорядка, а я остался с
репутацией Дон Кихота и шрамом, который вы, ребята, видите, что
очень мешает моим успехам.

Рассказав эту историю, они вернулись в гостиную. некоторое время Дарси болтал с
мадам де Шаверни, а затем был вынужден покинуть ее, чтобы она могла
в них рассказывалось о молодом человеке, очень хорошо разбирающемся в политической экономии, который учился
на депутата и хотел иметь статистические отчеты об Османской
империи.




X


Джулия после того, как Дарси бросил ее, часто смотрела на
часы. Она рассеянно слушала Шатофора, и ее глаза
невольно искали Дарси, которая болтала в другом конце зала.
Несколько раз он смотрел на нее, не переставая говорить с молодым человеком о
статистике, и она не могла выдержать его пронзительного, хотя
и спокойного взгляда. Она чувствовала, что приобрела над ней необычайную власть
, и не думала уклоняться от нее.

Наконец он попросил машину, и то ли намеренно, то ли из-за
беспокойства, он попросил ее, глядя на Дарси взглядом, который хотел сказать:
«Вы потеряли полчаса, которые мы могли бы провести вместе».
Дарси продолжал говорить, но выглядел очень уставшим и утомленным
допросом, который никак не мог закончиться. Джулия медленно встала
, пожала миссис Ламберт руку и направилась к
двери гостиной, удивленная и почти потрясенная, увидев, что Дарси продолжает
стоять на том же месте. Шатофор был близок с ней и предложил ей свое
руку, которую она взяла, не слушая его и почти не замечая его
присутствия.

Она прошла через вестибюль в сопровождении миссис Ламберт и нескольких
человек, которые проводили ее до машины. Дарси осталась в
гостиной. Когда она села в машину, Шатофор
, улыбаясь, спросил ее, не боится ли она увидеть себя ночью одну на дороге,
добавив, что он будет внимательно следить за ней в ее тилбери, как
только майор Перрен закончит свою игру в бильярд. Джулия, которая
была полностью поглощена собой, проснулась от звука его голоса,
но я ничего не понял. Она сделала то, что сделала бы любая женщина
в подобном случае: улыбнулась. Затем кивком головы она
попрощалась с собравшимися на лестнице людьми, и их лошади
быстро понесли ее.

Но как раз в тот момент, когда машина завелась, она увидела, как Дарси вышла из
салона, бледная, грустная, с устремленными на нее глазами, как будто она
просила ее об особом прощании. Он ушел с чувством, что не
смог направить ее движение головы в свою пользу, и даже подумал
, что она расстроилась бы из-за этого. это уже исчезло из его памяти
что она оставила заботу о том, чтобы проводить ее до машины, на других; теперь
вина была на ней, и она считала это большим преступлением.
Чувство, которое она испытывала к Дарси несколькими годами ранее, было
гораздо менее живым, чем то, которое она испытывала сейчас. Дело было
в том, что годы не только усилили ее впечатления, но и усилили их
. весь накопившийся гнев на мужа. возможно, также своего рода
прихоть, которую она испытывала к Шатофору, о которой она, конечно, совершенно
забыла в этот момент, заставила ее отказаться от себя, не
чрезмерные угрызения совести к гораздо более живой страсти, которую она испытывала
к Дарси.

Что касается его, то его мысли носили гораздо более спокойный характер
. Он с радостью нашел симпатичную женщину, которая навеяла на него
счастливые воспоминания и чья дружба наверняка была бы ему приятна на
зиму, которую он собирался провести в Париже. Но как только он больше не
видел ее перед собой, у него оставалось только воспоминание о нескольких часах, проведенных
весело, воспоминание, сладость которого, с другой стороны, сводилась
на нет перспективой поздно лечь спать и проехать четыре лиги
чтобы найти его ложе. Пусть он откажется от этих прозаических идей,
аккуратно завернется в плащ и устроится поудобнее в
своем арендованном купе, блуждая в своих мыслях от салона госпожи
де Ламбер до Константинополя, от Константинополя до Корфу и от Корфу до легкого
сна.

Дорогой читатель: мы продолжим, если вам нравится, мадам де Шаверни.




XI


Когда Джулия покинула замок мадам де Ламбер, ночь была
ужасно темной, атмосфера тяжелой и удушливой.
Время от времени молнии, освещая пейзаж, прорисовывали силуэты
черные деревья на ярко-оранжевом фоне.
Казалось, тьма сгущалась после каждой вспышки молнии, и кучер не видел
голов своих лошадей. Вскоре разразилась сильная гроза. Падающий
дождь, сначала крупными редкими каплями, вскоре превратился
в настоящий потоп. Со всех сторон небо осветилось, и
небесная артиллерия начала становиться оглушительной. Лошади,
испугавшись, громко фыркали и топали, а
не двигались вперед; но кучер ел очень хорошо; его толстый плащ и
больше всего вина, которое он выпил, они мешали ему бояться воды и
плохих дорог. Он энергично размахивал кнутом над бедными
животными, не менее бесстрашный, чем Цезарь во время шторма, когда говорил
своему пилоту: «Ты несешь Цезаря и его состояние!». Мадам де Шаверни,
не боясь грома, не беспокоилась о буре.
Она повторяла себе все, что Дарси говорила ей, и сожалела, что не
сказала ей сотню вещей, которые она могла бы сказать, как вдруг
ее размышления были прерваны жестоким потрясением, которое она получила
его машина; в то же мгновение стекла разлетелись вдребезги
, и раздался зловещий треск: повозка свалилась
в яму. Джулия не испытывала ничего, кроме страха. Но дождь
не прекращался; сломалось колесо; погасли фонари, и
в окрестностях не было видно ни одного дома, где можно было бы укрыться. Кучер
ругался, лакей проклинал кучера и сетовал на его неуклюжесть.
Джулия осталась в машине, гадая, как можно вернуться в П...
или что нужно сделать. Но на каждый свой вопрос он получал этот
отчаянный ответ.

—Это невозможно!

В этот момент издалека послышался глухой шум приближающейся машины.
Вскоре кучер мадам де Шаверни, к своему великому
удовлетворению, узнал в ней одну из своих коллег, с которой он заложил
основы нежной дружбы в доме мадам Ламбер
, и крикнул ей, чтобы она остановилась.

Машина остановилась, и, едва он произнес имя мадам де
Шаверни, ему открыл молодой человек, сидевший в купе он сам
толкнул дверь и, крикнув: «Она ранена?», Выскочил наружу и
одним прыжком оказался рядом с повозкой Джулии. Она узнала Дарси: он
ждал ее.

Их руки встретились в темноте, и Дарси показалось, что она почувствовала, как
госпожа де Шаверни сжала ее руки; но это, вероятно
, было следствием страха. После первого вопроса Дарси,
естественно, предложила свою машину. Джулия сначала не ответила, так как
очень колебалась в выборе партии, которую ей следует принять. С одной стороны, я думал
о трех или четырех лигах, которые мне пришлось бы пройти наедине с
молодой человек, если бы он хотел поехать в Париж; с другой стороны, если бы он вернулся в замок
, чтобы попросить миссис Ламберт о гостеприимстве, он содрогнулся бы при мысли
о том, чтобы рассказать о необычном происшествии с застрявшей машиной и о помощи
, оказанной Дарси. Появиться в гостиной в разгар отъезда
«уистла», спасенная Дарси в роли турчанки... об этом не нужно было
и думать. Но и три длинных лье до Парижа тоже! В то время
как она так плыла в неуверенности и довольно неуклюже лепетала
несколько банальных фраз о том раздражении, которое она, Дарси, должна была вызвать, что
она, казалось, читала в глубине его сердца, холодно сказала ему:

—Возьмите мою машину, мадам; я останусь в вашей, пока
кто-нибудь не заедет в Париж.

Джулия, боясь проявить излишнюю дерзость, поспешила принять
первое предложение, но не второе. И поскольку его решимость была
внезапной, у него не было времени решить, поедут ли они в П... или в Париж.
Она уже была в купе Дарси, закутанная в его плащ, который он поспешил
ей дать, и лошади бодрой рысью понеслись в Париж, прежде чем
она успела подумать, куда бы ей поехать. Его слуга выбрал для
он сделал это, назвав кучеру имя и улицу своей хозяйки.

Они начали разговор застенчиво. Тон голоса Дарси был
коротким и, казалось, предвещал немного плохого настроения. Джулия вообразила, что ее
решимость потрясла его, и что он принял ее за нелепую выходку.
Она до такой степени находилась под влиянием этого человека, что
внутренне обращала на себя живые упреки и думала только о том, чтобы развеять то
плохое настроение, в котором она обвиняла себя. Костюм Дарси
был мокрым; он предупредил об этом и сразу же снял плащ
она потребовала, чтобы он прикрыл ее собой. На этом основании он
затеял драку щедрости, в результате которой выяснилось, что, выбрав золотую середину, каждый
получил часть плаща. Безрассудство, которого она не
совершила бы, если бы не то мгновение колебания, которое она хотела простить себе!
Они стояли так близко друг к другу, что на щеке Джулии ощущалось
тепло дыхания Дарси. Временами тряска машины приближала
их еще ближе.

—Этот плащ, который окутывает нас обоих, напоминает мне, — сказала Дарси, — о
шарадах из прошлого. Вы помните, как были моей Вирджинией
когда мы оба надели скатерть его бабушки?

—Да, и о том, как он ругал меня за это.

—А-а-а! — воскликнула Дарси, - какое это было счастливое время! Сколько раз я
с грустью и радостью думал о наших божественных встречах на улице
Bellechasse. Помните ли вы прекрасные крылья стервятника, которые были
перевязаны ему розовыми лентами, и клюв из золотой бумаги, который я так искусно изготовил
для него?

— Да, — ответила Джулия. Ты был Прометеем, а я - стервятником. Но какая
у вас память! Как вы можете помнить все эти
глупости? Потому что мы так давно не виделись!

— Если вы хотите, чтобы я сделал вам комплимент... — сказал Дарси, улыбаясь и подавшись вперед
так, чтобы он смотрел ей прямо в глаза.

И более серьезным тоном:

— По правде говоря, — продолжал он, — неудивительно, что у меня сохранились воспоминания о
самых счастливых моментах моей жизни.

— Какой у вас был талант к шарадам!... — сказала Джулия, опасаясь
, что разговор примет слишком сентиментальный оборот.

—Вы хотите, чтобы я еще раз проверил свою память? —прервал он
Дарси—. Вы помните наш договор о союзе в доме
миссис Ламберт? Мы обещали друг другу плохо говорить обо всей вселенной;
но вместо этого мы поддерживаем друг друга против всех... Но нашему
договору повезло почти со всеми договорами; он не был
выполнен.

— Что вам известно?

—Увы, я полагаю, что у вас было не так много возможностей защитить меня;
когда я уеду из Парижа, кто позаботится обо мне?

—Защищать вас..., нет..., но рассказывать о вас своим друзьям...

—О, друзья мои! — воскликнула Дарси с несколько задумчивой улыбкой, -
в то время у меня их не было, или, по крайней мере, о которых вы знали.
Молодые люди, с которыми ваша мать относилась к вам, ненавидели меня, я не знаю почему, и в
что касается женщин, то они мало думали о господине атташе министерства
иностранных дел.

—Просто вы их не слушали.

— Это правда. Я никогда не умел быть добрым к людям, которых не любил.

Если бы темнота позволяла видеть лицо Джулии, Дарси
могла бы увидеть, как яркий румянец залил ее лицо,
когда она услышала эту последнюю фразу, которой она придала смысл, о котором
Дарси, возможно, и не думала.

В любом случае, отказавшись от воспоминаний, слишком
хорошо хранимых тем и другим, Джулия захотела взять его с собой в путешествие,
надеясь, что таким образом она освободится от разговоров.
Процедура почти всегда проводится с путешественниками, особенно с теми
, кто побывал в далекой стране.

—Какое прекрасное путешествие вы совершили! — сказал он, — и как мне жаль
, что я никогда не смог бы сделать ничего подобного.

Но Дарси была не в духе повествования.

— Кто этот усатый молодой человек, — резко спросил он, — который недавно
разговаривал с вами?

На этот раз Джулия покраснела еще больше.

— Он друг моего мужа, — ответил он, — офицер его полка...
Говорят, — продолжал он, не желая отказываться от своей восточной темы, — что тот, кто
увидев это прекрасное голубое небо на востоке, он больше не может жить в другом
месте.

— Вы мне ужасно не понравились, я не знаю почему... Я говорю о друге
вашего мужа, а не о голубом небе... Что касается этого голубого неба, мадам,
храни вас Бог от него! В конце концов, это вызывает у него такое отвращение
из-за того, что он всегда видит одно и то же, что можно было бы назвать самым красивым
зрелищем парижской дымки. Поверьте, ничто
так не раздражает нервы, как это голубое небо, которое вчера было синим и которое завтра станет синим
Если бы вы знали, с каким нетерпением, с каким разочарованием я всегда
отремонтированный, с нетерпением ждем облака!

— И все же вы долго пробыли под этим голубым небом.

— Но, мадам, мне было довольно трудно этого избежать. Если бы я мог
следовать только своим желаниям, я бы очень поспешно вернулся в
окрестности улицы Бельшасс, удовлетворив
небольшой порыв любопытства, который обязательно должны возбуждать
странные вещи Востока.

—Я думаю, многие путешественники сказали бы то же самое, если бы были так откровенны, как
вы... Как вы проводите время в Константинополе и в других
городах Востока?

—Там, как и везде, есть несколько способов убить время.
Англичане пьют; французы играют; немцы курят, а некоторые
беспокойные духи, чтобы отвлечься, рискуют
получить пулю, забираясь на крыши, чтобы
увидеть местных женщин.

— Последнему занятию вы, вероятно, отдали бы предпочтение.

—Ничего подобного. Я изучал турецкий и греческий языки, что вызывало у меня смешные
чувства. Когда он заканчивал посольские депеши,
он рисовал, ездил верхом к Пресным водам и гулял по берегам
с моря, чтобы посмотреть, не приплыла ли какая-нибудь человеческая фигура из Франции или откуда-нибудь
еще.

— Должно быть, для вас было большим удовольствием увидеть француза на таком большом
расстоянии от Франции?

—Да; но из-за одного умного человека, сколько торговцев скобяными изделиями
а из Кашмира к нам не приезжали!; или, что еще хуже, молодые поэты,
которые, едва заметив издалека кого-нибудь из посольства, кричали на него:
«Отвези меня ты посмотреть на руины, отвези меня ты в собор Святой Софии,
отвези меня в горы, к лазурному морю; я хотел бы увидеть места, где
вздыхал Герой». Позже, когда они порыбачили на солнышке,
они запираются в своей комнате и не хотят видеть ничего, кроме последних
выпусков «Эль Конституционал».

— Вы видите все с плохой стороны, по своему старому обычаю. Вы знаете
, что это не было исправлено? Он продолжает оставаться таким же насмешливым, как и всегда.

—Скажите, сударыня; разве осужденному, которого жарят на сковороде, не будет позволено немного
развлечься за счет своих товарищей по жарке?
Уверяю вас, вы и не подозреваете, насколько несчастна наша жизнь
там. Мы, секретари посольств, похожи на
ласточек, которым никогда не дают покоя. Для нас таких не существует
интимные отношения, составляющие счастье жизни... мне
кажется. (Последние слова он произнес с особенным акцентом и
приблизился к Джулии.) Вот уже шесть лет я не встречал никого, с
кем я мог бы изменить свои мысли.

— Неужели у вас там не было друзей?

—Я только что сказал ему, что иметь их в чужой стране невозможно. Он
оставил двоих во Франции. Один умер; другой находится в
Америке, откуда он не вернется еще несколько лет, и если
желтая лихорадка не останется с ним.

— Надеюсь, вы один?

—Соло.

— А женское общество, каково оно на Востоке? Разве он не предлагает
вам никаких ресурсов?

—О-о-о! Эта часть - худшая из всех. О турецких женщинах не
нужно думать. Что касается гречанок и армянок, то лучшее, что можно сказать
в их похвалу, это то, что они очень красивы. Что касается женщин
консулов и послов, позвольте мне не говорить вам о
них. Это дипломатический вопрос, и если бы я сказал то, что думаю, это могло
бы навредить мне в министерстве.

—Мне кажется, вы не очень дорожите своей карьерой. С каким пылом
вы когда-то хотели заняться дипломатией!

— Я еще не знал этого ремесла. Теперь я хотел бы стать инспектором
парижских грязей.

—О, Боже мой! Как вы можете так говорить? Париж! Самое
неприятное место на земле!

—Не богохульствуйте вы. Я хотел бы послушать его палинодию в Неаполе, проведя
два года в Италии.

— Увидеть Неаполь — это то, чего я хотела бы больше всего на свете, — ответила она
со вздохом... - при условии, что мои друзья будут со мной.

—О-о-о! При таком условии я бы объехал весь мир. Путешествуйте с
друзьями! Как будто он остается один в своей гостиной, пока проходит мир.
перед окнами, как разворачивающаяся панорама.

— Ну что ж, хорошо! Если это слишком большая просьба, я бы хотел путешествовать с одним... только с двумя
друзьями.

— Что касается меня, то я не такой амбициозный; я хотел бы только одного или
только одного, — добавил он, улыбаясь. Но это блаженство, которого у меня никогда не было...
и которого у меня не будет, — продолжил он со вздохом. И более веселым тоном: —
Мне действительно не повезло. Я никогда живо не желал чего-то большего, чем две
вещи, и я не смог их получить.

—Какие они были?

—О-о-о! Ничего особенного. Например, я страстно желал иметь возможность
потанцевать с кем-нибудь... Я глубоко изучал танцы. Я
тренировался в течение целых месяцев в одиночестве, чтобы побороть головокружение
, которое постоянно появлялось, и когда я перестал страдать от головокружения, у меня больше не было головокружения...

— А с кем вы хотели потанцевать?

— Если бы я сказал ей, что с вами?... И когда
она принудительно сделала меня опытной танцовщицей, ваша бабушка, только что
принявшая исповедь янсенистов, запретила танцевать по приказу, который до сих пор
лежит у меня на сердце.

— А как насчет вашего второго желания?... — встревоженно спросила Джулия.

—Мое второе желание, признаюсь вам. Я хотел бы — это было слишком
амбициозно — быть любимым... но любимым ... Это было до бала, когда
я этого хотел; я не следую хронологическому порядку ... Я хотел бы быть любимым
женщиной, которая предпочла бы меня танцу - самому опасному
из всех соперников - женщиной, к которой я мог бы пойти. что касается его
грязных ботинок, то в тот момент, когда он собирался сесть в
машину, чтобы поехать на бал. Она была бы элегантно одета и сказала бы мне:
«Мы останемся». Но это было безумие. Нельзя просить о
невозможном.

—Какой вы плохой! Всегда ироничные замечания! Ничто
не находит в вас снисхождения. Вы безжалостны к женщинам.

—Я! Боже, освободи меня! О себе мне очень жаль. Разве плохо говорить
о женщинах, утверждая, что они предпочли бы приятный вечер...
остаться со мной наедине?

—Один танец! Элегантный костюм!... Ах! Боже мой!... Кому сейчас нравится
танец?

Она и не думала защищать весь свой пол от таких обвинений; она верила
, что слышит мысли Дарси, а бедная женщина слушала только
свое собственное сердце.

— Что касается костюмов и танцев, как жаль, что мы не на
карнавале! Я принесла восхитительный костюм гречанки, который вам очень
к лицу.

—Сделайте мне сами рисунок для моего альбома.

—С удовольствием. Вы увидите, каких успехов я добился с тех пор
, как ставил кукол на чайный столик своей матери. Кстати,
мадам; я должен вас поздравить; сегодня утром в
министерстве мне сказали, что господин де Шаверни должен быть назначен
камердинером. Я был очень рад.

Джулия невольно вздрогнула.

Дарси продолжила, не заметив этого движения.

— Позвольте мне с этого момента просить вашей защиты...
Но в глубине души я не очень доволен его новым достоинством. Я боюсь
, что летом вы будете вынуждены жить в Сен-Клу, и
тогда я буду реже иметь честь видеть вас.

— Я никогда не поеду в Сен-Клу, — сказала Джулия очень взволнованным голосом.

—О-о-о! Гораздо лучше, потому что Париж, как вы видите, это рай, из которого
нужно выходить только для того, чтобы время от времени обедать
у мадам Ламберт, при условии, что вы вернетесь вечером. Какое счастье
для вас, мадам, всегда жить в Париже! Я, которого, возможно, больше здесь не будет
что в течение короткого времени вы даже не представляете, как я счастлива в
маленькой комнатке, которую подарила мне тетя. А вы, как мне сказали,
живете в квартале Сент-Оноре. мне указали его дом.
У вас должен быть восхитительный сад, если увлечение строительством еще не изменило
ваши проспекты магазинов.

—Нет; мой сад, слава Богу, еще цел.

— В какой день у вас прием, мадам?

—Я бываю дома почти каждый вечер. Я был бы очень рад
, если бы вы иногда приходили ко мне.

—Вы видите, мадам, что я веду себя так, как будто наш старый «союз»
он все еще существовал. Я приглашаю к себе без церемоний и без
официального представления. Вы меня простите, не так ли? Я не знаю в Париже
никого, кроме вас и мадам Ламбер. Все забыли меня;
но эти два дома - единственные, о которых я с чувством вспоминал во
время своего изгнания. Ваш салон, прежде всего, должен быть восхитительным. Вы
так хорошо выбираете своих друзей! ... Помните ли вы проекты, которыми вы когда-то
занимались, когда были домохозяйкой? Салон, недоступный для
привередливых; иногда музыка, всегда разговор и даже очень
поздно; никаких людей с претензиями, небольшое количество людей
, которые прекрасно знают друг друга и поэтому не стремятся лгать или
оказывать влияние. К тому же две или три симпатичные женщины (невозможно, чтобы
их подругами не были они), а их дом - самый приятный в Париже. Да;
вы самая счастливая из женщин и делаете счастливыми всех
, кто вас окружает.

Пока Дарси говорил, Джулия думала, что этого блаженства, описанного
им с такой живостью, она могла бы достичь, если бы
вышла замуж за другого человека... за Дарси, например. Вместо этого
воображаемый салон, такой элегантный и такой приятный, он думал о
привередливых людях, которых привел к нему Шаверни. Вместо
таких беззаботных разговоров она вспоминала супружеские сцены, подобные той, которая привела ее
к П... Она выглядела несчастной навсегда, привязанной на всю жизнь к
человеку, к которому испытывала ненависть и презрение; в то время как тот, кого
она находила самым добрым в мире, тот, кому она хотела
бы доверить заботу, был для нее самым близким человеком на свете. чтобы сделать ее счастливой, он должен был всегда
быть для нее чужим. Ее долгом было увернуться от него, отделиться от него... и она была так
она была так близка к ней, что из-за изнанки ее костюма задирались рукава
платья.

Дарси продолжала рисовать прелести парижской жизни со всем
красноречием, которое давали ей долгие лишения. Джулия тем временем почувствовала
, как по ее щекам текут слезы. Он дрожал при мысли
о том, что Дарси предупредит его, и сила, с которой это делалось, усиливала
жестокость его эмоций. Он задыхался; он не смел сделать ни одного
движения. Наконец у нее вырвался всхлип, и все было потеряно. Она упала
, обхватив голову руками, наполовину задыхаясь от слез и
стыда.

Дарси, который был далек от того, чтобы ожидать чего-то подобного, был очень
удивлен. На мгновение удивление застыло у него на устах; но по мере того, как
рыдания усиливались, он был вынужден заговорить и спросить о причине
такого внезапного плача.

—Что у вас, мадам? Ради Бога, мадам, ответьте мне сами: что с вами
не так?

И как, бедная Джулия, на все эти вопросы она все крепче прижимала
платок к глазам, хватала ее за руку и, осторожно отводя
платок в сторону:

—Мадам, пожалуйста, — сказал он изменившимся тоном, который проник в
Джулия до глубины души—. Пожалуйста, что у вас есть? вы
я невольно обидел? Вы приводите меня в отчаяние своим молчанием.

—А-а-а! — воскликнула Джулия, не в силах больше сдерживаться. Я такая несчастная!

И она всхлипнула сильнее.

— Ах ты, несчастная! Как?... Почему?... Кто может сделать ее несчастной?
Ответьте мне сами.

Говоря так, он пожимал ей руки, и его голова почти касалась головы
Джулии, которая вместо ответа заплакала. Дарси не знала, что и думать;
но его тронули ее слезы. Он чувствовал себя помолодевшим на шесть лет и
начинал понимать, что в будущем, которое еще не наступило
в его воображении она вполне могла перейти от роли доверенного лица к более
возвышенной.

Поскольку она упорно не отвечала, Дарси, опасаясь, что ей станет плохо,
опустила одно из стекол машины, развязала ленты шляпы
Джулии, сняла ее накидку и шаль. Мужчины оказываются неуклюжими в этих
делах. Я хотел приказать остановить машину в деревне. Он уже звал
кучера, когда Джулия, схватив его за руку, умоляла не
заставлять ее останавливаться, уверяя, что ей стало намного лучше. Кучер ничего не
слышал и продолжал направлять своих лошадей в сторону Парижа.

— Но я умоляю вас, дорогая мадам де Шаверни, — сказал Дарси, снова
беря ее за руку, которую она на мгновение оставила, — я умоляю вас, скажите мне,
что у вас есть? Я не понимаю, как я могла иметь несчастье
причинить ему боль!

—А-а-а! Это не вы! — воскликнула Джулия.

И он слегка пожал ей руку.

—Ну, скажите мне: кто может заставить ее так плакать? Говорите со
мной уверенно. Разве мы не старые друзья? —добавил он, улыбаясь и пожимая
в свою очередь руку Джулии.

— Вы говорили мне о счастье, что считаете меня окруженной... И это
счастье так далеко от меня!

—Как! Разве у вас нет всех составляющих счастья?...
Вы молоды, богаты, красивы... Ваш муж занимает видное положение в
обществе...

—Я его ненавижу! — воскликнула Джулия вне себя. Я его презираю!

И она спрятала лицо в платок, рыдая громче, чем когда-либо.

— О-о-о-о-о-о! — подумала Дарси, - это становится очень серьезным.

И ловко воспользовавшись всеми толчками машины, чтобы
подобраться поближе к несчастной Джулии:

— Зачем, — сказал он ей самым сладким и нежным голосом в мире, —
зачем так горевать? Существо, которое вы презираете, должно ли оно проявлять
такое большое влияние на его жизнь? Почему она позволяет ему одному
отравлять ей жизнь? Неужели именно его вы должны просить об этом счастье?...

И он поцеловал ей кончики пальцев; но так как она в ужасе тут же отдернула
руку, он испугался, что зашел слишком далеко ... Но, решив
увидеть конец приключения, он сказал ей, вздыхая довольно
лицемерно:

— Сколько я себя обманул! Когда я узнал о его женитьбе, я подумал, что господин
де Шаверни действительно ему нравится.

—Ах, мистер Дарси, вы меня никогда не встречали!

Тон его голоса ясно говорил: я всегда любил вас, а вы нет.
хотел заметить. Бедная женщина верила в этот момент с
величайшей верой в мире, что она всегда любила Дарси в течение последних шести
лет с такой любовью, с какой она испытывала к нему в этот момент.

—И вы! — воскликнула Дарси, подбадривая себя, - вы, мадам, встречали ли вы меня
когда-нибудь? Знаете ли вы, каковы были мои чувства? Ах, если
бы вы знали меня получше, мы бы сейчас, несомненно, были счастливы друг с
другом.

— Какая я несчастная! —повторила Джулия с удвоенным плачем и крепко сжала его
руку.

— Но даже если бы вы меня поняли, мадам, — продолжал Дарси
с обычным для него выражением иронической меланхолии — какая от этого была
бы польза? Мне не хватало состояния; ваше состояние было значительным.
Его мать с презрением отвергла бы меня. Он был заранее обречен.
Ты сама, да, ты, Джулия, до того, как произошел роковой случай, не показала
бы ему, где находится настоящее блаженство, не посмеялась
бы над моим самомнением, и блестящая карета с графской короной на
воротах была бы тогда, несомненно, самым надежным средством
доставить ему удовольствие.

—О, Боже мой! И вы тоже! Неужели никто не будет испытывать ко мне сострадания?

— Простите меня, моя дорогая Джулия! — воскликнул он, тоже очень тронутый, —
простите меня, умоляю вас. Забудьте эти упреки. Нет, я не имею
права делать это с вами. Я более виноват, чем вы... Я не смог
оценить ее по достоинству. Я считал ее слабой, как женщины в том мире, в котором она жила.;
я усомнился в вашей храбрости, дорогая Джулия, и я вижу себя жестоко наказанным
за это!

Он горячо целовал ее руки, которые она больше не убирала; он собирался прижать ее
к своей груди... но Джулия оттолкнула его с выражением
сильного ужаса на лице и отодвинулась от него настолько далеко, насколько позволяло пространство в
машине.

Затем Дарси голосом, та же сладость которого делала
выражение лица еще более жалким.:

—Разрешите мне, сударыня, я совсем забыл о Париже. Теперь я вспоминаю
, что здесь вы собираетесь пожениться, но не любите друг друга.

—О, да, я люблю его, — прошептала она, рыдая, и уронила голову
на плечо Дарси.

Дарси порывисто сжал ее в объятиях, пытаясь остановить ее
слезы поцелуями. Она все еще пыталась вырваться из его объятий, но это
усилие было последней ее попыткой.




XII


Миссис Дарси, она обманула себя в отношении природы своих эмоций. Вы должны
сказать так: я не был влюблен. Он нажился на хорошем состоянии, которое
, казалось, лежало на нем сверху и которое он заслужил, чтобы его не упустили.
С другой стороны, как и все мужчины, он был гораздо красноречивее
просить, чем благодарить. Но, тем не менее, он был
образованным человеком, а образование играет иногда роль
более респектабельных чувств. После первого приступа опьянения он изливал Джулии в
уши нежные фразы, которые сочинял без особых усилий,
сопровождая их многочисленными поцелуями в руки, которые дарили ему
из многих других слов. Он без сожаления увидел, что машина уже стоит у
въезда в Париж и что через несколько минут он расстанется со своим
завоеванием. Молчание г-жи де Шаверни, подавленность, в
которую она, казалось, была погружена, делали положение ее нового любовника трудным и даже неприятным, если можно
так выразиться.

Она неподвижно сидела в углу машины, машинально прижимая
шаль к груди. Она больше не плакала; ее глаза были неподвижны, и
когда Дарси взяла ее за руку, чтобы поцеловать, эта рука, не
оставленная должным образом, снова упала ей на колени, как мертвая. Он не говорил,
он почти не слушал; но множество мучительных мыслей внезапно
приходило ему в голову, и, если он хотел высказать одну,
тут же приходила другая, чтобы закрыть ему рот.

Как передать хаос этих мыслей или, скорее, этих
образов, которые сменяли друг друга с такой же быстротой, как биение его
сердца? Ему казалось, что он слышит в своих ушах слова, не имеющие связи и
непрерывности; но все они имеют ужасный смысл. Утром она
обвинила своего мужа, он был мерзок в ее глазах; теперь она была в сто раз
более презренной. Ему казалось, что его позор был достоянием общественности. Дорогая
герцог Х*** в свою очередь отверг бы ее. — Миссис Ламберт, все
ее друзья не хотели бы видеть ее больше. — А как же Дарси? — Он любил ее? —Я едва
знал ее. — Я забыл о ней. — Я не сразу узнал ее.
— Возможно, я нашел ее очень изменившейся. — Я был холоден с ней. —
Нокаутирующий удар. — Ее страсть к мужчине, которого она едва знала, который
проявил к ней не любовь... а только вежливость. — Для меня было невозможно
любить ее. — А сама она, любила ли она его? — Нет, поскольку он женился
, когда только уехал.

Когда машина въезжала в Париж, часы показывали час ночи. В четыре часа
я впервые увидел Дарси. — Да, «видел»; она не могла сказать
«снова видел»... Она забыла его черты лица, его голос; он был
для нее чужим... Девять часов спустя он был ее любовником!... Девяти часов
было достаточно для этого исключительного увлечения... было достаточно, чтобы
она была опозорена в его собственных глазах, в глазах самого Дарси;
что же он мог подумать о такой слабой женщине? Как не презирать ее?

Иногда мягкость голоса Дарси, нежные слова, которые он
ей говорил, немного оживляли ее. Тогда он изо всех сил старался поверить, что
она действительно чувствовала любовь, о которой он говорил с ней. Он не сдался так
легко. — Их любовь пришла давным-давно, когда
Дарси бросил ее. — Дарси должен был знать, что она вышла замуж
только из-за злости, которую его отъезд вызвал у нее. —
Вина была на стороне Дарси. — В общем, он любил ее во
время своего долгого отсутствия и, вернувшись, имел счастье найти
ее такой же постоянной, как и он. — Откровенность ее признания,
сама ее слабость должны были понравиться Дарси, которая ненавидела притворство. — Но это абсурдность этих рассуждений вскоре бросилась ему в глаза. — Утешительные идеи улетучились, и они стали жертвами стыда и
отчаяния.
Был момент, когда она хотела выразить то, что чувствовала. Она только
что вообразила, что была объявлена вне закона людьми, брошена
семьей. После того, как она так сильно обидела своего мужа, ее
высокомерие не позволило ей когда-либо снова увидеть его. «Дарси любит меня, — сказала она себе—;я могу любить только его. Без него я не могу быть счастливой. Я буду с ним везде счастлива. мы пойдем вместе в любое место, где когда-либо я могу видеть лицо, которое заставляет меня краснеть. Чтобы он взял меня с собой в Константинополь...».
Дарси был в сотне лиг от того, чтобы догадаться, что происходит в сердце
Джулии. Он заметил, как они вошли на улицу, где жила мадам
де Шаверни, и очень хладнокровно натянул перчатки.

—Кстати, — сказал он, — мне необходимо, чтобы вы были официально
представлены господину де Шаверни... Я полагаю, мы скоро станем хорошими друзьями.
Представленный миссис Ламберт, я буду в хорошем положении в твоем
доме. А пока, поскольку вы находитесь в поле, могу я снова
увидеться с вами?

Слово истекло с губ Джулии. Каждое слово Дарси было
ударом. Как можно говорить о побеге, о похищении этому человеку, такому спокойному,
такому холодному, который думал только о том, чтобы наладить их отношения на лето
самым удобным образом? Она в ярости разорвала золотую цепочку, которую носила
на шее, и скрутила кольца между пальцами. Машина остановилась у
ворот дома, в котором она жила. Дарси был очень заботлив, чтобы
поправить шаль на ее плечах, чтобы шляпа
была удобно надета. Когда дверь открылась, он подал ей руку
самым уважительным образом, но Джулия выпрыгнула из машины, не желая
опираться на него.— Я хотел бы попросить у вас разрешения, мадам, — сказал он, низко поклонившись, — прийти и спросить о вас.
—До свидания! — сказала Джулия задыхающимся голосом.
Дарси вернулся в свое купе и приказал отвезти его домой, насвистывая
с видом человека, очень довольного проведенным днем.

XIII

Вскоре в своей холостяцкой комнате Дарси переоделся в турецкий халат, натянул
шинели и, набив латакийским табаком длинную трубку, трубка которой
была из боснийской вишни с мундштуком из белого янтаря, сел на стул.
желание насладиться им, свернувшись калачиком в большом кресле
, отделанном тафилетом и удобно набитом. Тем, кто удивится
, увидев его за этим вульгарным занятием, когда, возможно, ему следовало бы мечтать
более поэтично, я отвечу, что хорошая трубка полезна, если не
необходима, для сновидений, и что истинное средство хорошо насладиться
одним блаженством - это связать его с другим блаженством. Один мой друг, очень чувственный мужчина,
никогда не открывал письмо от своей возлюбленной, не сняв галстук,
не разведя огонь, если была зима, и не развалившись на удобном диване.

— По правде говоря, — сказал себе Дарси, — я был бы дураком, если бы, следуя
совету Тиррела, купил греческую рабыню, чтобы привезти ее сюда
в Париж. Черт возьми!; это было бы, как говаривал мой друг Халеб-Эффенди,
привезти инжир в Дамаск. Слава Богу,
за время моего отсутствия цивилизация сильно изменилась, и, похоже, жесткость не доведена
до преувеличения ... Этот бедный Шаверни! ... Ах! Ах! Однако, если
бы несколько лет назад я был достаточно богат, я бы женился
на Джулии, и, возможно, именно Шаверни сопровождал бы ее сегодня вечером.
Если я когда-нибудь женюсь, я буду часто проверять машину своей жены,
чтобы ей не понадобились ходячие джентльмены, которые вытащат ее из
пробок... Посмотрим, вспомним. В любом случае,
она очень красивая, отзывчивая женщина, и если бы я не был таким старым, как сейчас, я мог бы
позволить себе поверить в свои достоинства!... Ах! Моя огромная заслуга!
Увы, увы! Может быть, через месяц мои заслуги сравняются с
заслугами этого усатого лорда... Ах! Я бы хотел, чтобы эта маленькая
Настасья, которую я так любил, умела читать и писать и могла
говорить о таких вещах с образованными людьми, потому что я думаю, что она единственная женщина, которая когда-либо любила меня!... Бедная девочка!...
Его трубка погасла, и он сразу же заснул.

XIV

Войдя в свои комнаты, Джулия собрала все свои силы, чтобы
спокойно сказать своей горничной, что она ей не нужна, и
оставить ее в покое. Как только девушка вышла, она бросилась на
кровать и заплакала с большей горечью, теперь, когда она была
одна, чем когда присутствие Дарси заставляло ее сдерживаться.

Ночь, безусловно, оказывает очень большое влияние, как на моральные страдания, как и физические боли. Он придает всему мрачный оттенок, а образы, которые днем были бы безразличными и даже смешными,
беспокоят нас и преследуют ночью, как призраки, которые
имеют власть только во тьме. Кажется, что за ночь
он удвоил свою мыслительную деятельность и потерял рассудок, его империя рухнула.Какая-то внутренняя фантасмагория угнетает и пугает нас,
и у нас нет сил отвести взгляд от причины наших ужасов или
хладнокровно исследовать их реальность.

Представьте себе бедную Джулию, лежащую на кровати полуодетой,
она бесконечно дрожала, как только ее охватывал жгучий жар, как
леденела от резкого озноба, вздрагивала при малейшем потрескивании
поленьев и отчетливо слышала биение своего сердца. От его
положения у него сохранилось только смутное беспокойство, причину которого он тщетно искал.
Затем внезапно воспоминание об этой роковой ночи пронеслось в его
сознании, быстрое, как молния, и вместе с ним пробудило живую и пронзительную боль, как от раскаленного железа в зажившей ране.

Как только я посмотрел на лампу, с тупым вниманием наблюдая за всеми
колебания пламени, пока слезы, навернувшиеся
на ее глаза, она не знала почему, не помешали ей увидеть свет.

—К чему эти слезы? — сказал он себе, —. Ах! Я опозорена!

Как только она сосчитала кисточки на занавесках кровати,
она так и не смогла запомнить их количество.
— Что это за безумие? —я думал,—. Безумие? Да, потому что час назад
я отдалась, как жалкая куртизанка, мужчине, которого я не знаю.
Затем он с беспокойством следил за стрелкой часов, обезумевший, как
осужденный, который видит приближение часа своих мучений. Внезапно
часы пробили час.— Три часа назад, — сказала она, дрожа от испуга, — я была с ним,и я опозорена!

В этой лихорадочной суматохе он провел всю ночь. На рассвете она открыла
окно, и свежий, живой утренний воздух принес ей некоторое облегчение.
Опершись на балюстраду окна,
выходившего в сад, она с каким-то сладострастием вдыхала холодный воздух.
Беспорядок в его идеях постепенно рассеивается. На смену смутным мукам,
бреду, которые ее мучили, пришло сильное отчаяние, которое
относительно походило на покой.

Необходимо было принять решение. Затем посвятите себя поиску того, что
я должен был сделать. Он ни на минуту не останавливался на мысли о том, чтобы снова стать Дарси. Это казалось ей невозможным; она умерла бы от стыда, увидев его перед собой. Она должна была покинуть Париж, где в течение двух дней весь мир будет указывать на нее пальцем. Ее мать была в Ницце; он собирался встретиться с ней; он во всем ей признался, и после того, как она излилась в его лоно, ей оставалось только одно: найти какое-нибудь пустынное место в Италии, неизвестное путешественникам, где она могла бы жить одна и умереть сразу.Как только это решение будет принято, почувствуйте себя спокойнее. Сядьте впереди с тумбочки у окна, обхватив голову руками,
она заплакала, но на этот раз без горечи. Усталость и уныние
наконец одолели его, и он заснул, вернее, перестал думать на час
в ближайшее время. Просыпаюсь с ознобом от лихорадки. Погода переменилась, небо было серым, а мелкий ледяной дождь предвещал холод и сырость на оставшуюся часть дня. Джулия позвонила в колокольчик своей горничной.
—Моя мать больна, — сказал он ей, — я должен немедленно уехать в
Ниццу. Собирайте чемодан сами; я хочу выехать через час.

—Но, мадам, что у вас есть? вам не плохо? Хозяйка еще не ложилась! — воскликнула служанка, удивленная и встревоженная переменой, которую она заметила в лице своей хозяйки.
— Я хочу уйти, — сказала Джулия нетерпеливым тоном, — мне совершенно
необходимо уйти. Приготовьте мне чемодан.

В нашей современной цивилизации недостаточно простого волевого
действия, чтобы перейти с одного места Moderna на другое. Вам нужно собрать посылки, унести коробки,
позаботиться о сотне злых приготовлений, которых было бы достаточно, чтобы избавиться от
желания путешествовать. Но нетерпение Джулии намного превзошло все ожидания
эти необходимые перегрузки. Она ходила взад и вперед из комнаты в комнату,
сама помогала укладывать чемоданы, беспорядочно складывая шляпки и
платья, привыкшие к тому, что к ним относятся более внимательно. Но их
волнение способствовало скорее замедлению работы слуг, чем ее
ускорению.— Госпожа, несомненно, предупредила лорда? — робко спросила
горничная.Джулия, не отвечая ему, взяла бумагу и написала: «Моя мать больна в Ницце. Я иду рядом с ним».Он сложил бумагу в четыре раза, но не мог заставить себя указать на ней адрес.В разгар приготовлений к отъезду вошел слуга:
— Господин де Шатофор спрашивает, видна ли мадам;
в то же время пришел еще один господин, которого я не знаю;
но он отдал эту карточку. Она читала: «Э. ДАРСИ, секретарь посольства».
Она едва смогла сдержать крик.
—Я ни для кого не служу! — воскликнула она, - скажите, что я больна. Только не говорите, что я собираюсь на свидание.

Она не могла объяснить себе, как Шатофор и Дарси пришли к ней в одно и то же
время, и, к своему ужасу, ни минуты не сомневалась, что Дарси
выбрала Шатофора своим доверенным лицом. однако нет ничего проще,
чем их одновременное присутствие. Движимые одной и той же целью, они
встретились у ворот и, обменявшись очень холодным приветствием
, от всего сердца вверили себя дьяволу.

После ответа слуги они вместе спустились по лестнице,
еще раз еще более холодно поприветствовали друг друга и удалились в противоположном направлении.

Шатофор обратил внимание на особое внимание, проявленное к Дарси
мадам де Шаверни, и с того момента почувствовал
к нему ненависть. С одной стороны, Дарси, который хотел быть физиономистом, не он мог наблюдать смущенный и расстроенный вид Шатофора, не
делая вывода, что любит Джулию; и поскольку, как дипломат, он был
склонен предполагать зло «априори», он очень легко пришел к выводу, что Джулия не была жестока по отношению к Шатофору.

— Эта странная кокетка, — говорил он себе, выходя, — не хотела
бы принимать нас вместе, опасаясь объяснений, подобных объяснению «Мизантропа»...
Но я совершил глупость, не найдя предлога
остаться и позволить этому глупому молодому человеку уйти. Конечно, если бы я просто подождал, пока он отвернется, он бы меня принял, ну
у меня есть перед ним неоспоримое преимущество новизны.

В то самое время, когда он предавался этим размышлениям, он остановился и,
повернувшись, снова вошел в гостиницу г-жи де Шаверни.Шатофор, который также несколько раз оборачивался, чтобы понаблюдать за ним,отступил и стал прогуливаться на некотором расстоянии, чтобы наблюдать за ним.
Дарси сказал слуге, удивленному, увидев его снова, что он
забыл дать ему поручение для своей хозяйки, что
это срочное дело, поручение, которое ему дала дама для мадам де
Шаверни. Вспомнив, что Джулия понимает английский, она написала с
l;piz en su carta: «Begs leave to ask when he can show to madame de
Chaverny his turkish album». Он передал свою карточку слуге и сказал, что
подождет ответа. Он умоляет госпожу де Шаверни сообщить ему, когда она сможет
представить ему свой турецкий альбом.

Этот ответ занял много времени. Наконец слуга вернулся в полном смятении.
—Мадам, — сказал он, — минуту назад ей было очень плохо, и она
слишком больна, чтобы я мог ей ответить.
Все это длилось четверть часа. Дарси не верила в обморок,
но было ясно, что она не хочет его видеть. Он отнесся к этому философски
и, вспомнив, что ему нужно нанести несколько визитов по окрестностям, вышел, не сожалея о неудаче.

Шатофор ждал его с яростным беспокойством. Увидев, что он проходит мимо, она не сомневалась, что это ее удачливый соперник, и пообещала схватить
его за волосы при первой же возможности, чтобы отомстить неверной и ее сообщнику.
Коммандер Перрин, с которым он встретился очень вовремя, принял его
уверения и утешил его, как мог, не без того, чтобы показать
ему, насколько необоснованны его подозрения.

XV
Джулия действительно упала в обморок, когда получила вторую карточку
Дарси. За ее обмороком последовала рвота кровью, которая
сильно ослабила ее. Ее служанка послала за доктором; но
Джулия упорно отказывалась его видеть. К четырем часам прибыли
почтовые лошади, чемоданы были привязаны; все было
готово к отъезду. Джулия ехала в машине с ужасным кашлем
и в жалком состоянии. Днем и всю
ночь он разговаривал только с камердинером, сидевшим на шлюпбалке,
и все это только для того, чтобы он велел постильонам поторопиться.
Он продолжал кашлять и, казалось, сильно страдал от боли в груди; он был так слаб,что потерял сознание, когда они открыли калитку. Ее отвели в плохую
постель и уложили спать. Был вызван деревенский врач; он обнаружил
у нее сильную лихорадку и запретил ей продолжать путешествие. Но
ей каждую минуту хотелось уйти. Ночью пролетел бред.
и все симптомы усилились. Она говорила без остановки и с
такой непостоянством, что ее было очень трудно понять. В своих
в бессвязных фразах часто фигурировали имена Дарси, Шатофора и мадам Ламбер. Горничная написала господину де Шаверни, чтобы сообщить ему о болезни его жены; но они находились примерно в тридцати лигах от Парижа. Шаверни охотился во владениях герцога д'Э***, и болезнь прогрессировала настолько, что
он вряд ли смог бы успеть вовремя.
Камердинер поехал верхом в соседний город и привез с собой
врача. Он не одобрил план своего коллеги и заявил, что его
вызвали очень поздно и что болезнь серьезная.

Бред прекратился на рассвете; Затем Джулия крепко заснула.
Когда она проснулась, два или три часа спустя, ей, казалось, стоило
большого труда вспомнить, из-за какой серии несчастных случаев она оказалась в постели в убогой комнатушке. Но вскоре к нему вернулась память. Он сказал, что чувствует себя лучше, и даже говорил о том, чтобы уехать на следующий день. И, поразмыслив, по-видимому, долго, приложив руку ко лбу, он попросил бумагу и чернила и захотел писать. Его горничная видела, как он начал несколько писем, которые разорвал после того, как были написаны первые
слова. В то же время он приказал сжечь клочки
бумаги. Служанка заметила в нескольких местах это слово: «Сэр»,
что показалось ей необычным, поскольку она полагала, что мадам
писала своей матери или своему мужу. В другом отрывке он прочитал: «Вы, должно быть, испытываете ко мне огромное презрение...».

Около получаса он тщетно пытался написать это письмо,
которое, казалось, его очень беспокоило. Наконец истощение его
сил не позволило ему продолжать; он отодвинул от себя пюпитр, который
они поставили на ложе, и с растерянным видом сказал своей служанке:— Напишите мистеру Дарси сами.—Что я должен вам написать, мадам? —спросила горничная, полагая, что бред начнется снова.
—Напиши ему, что он меня не знает... что я его не знаю...

И она снова в отчаянии упала на ложе. Это были последние слова, которые он произнес подряд. Он снова впал в бред, чтобы больше не выходить
из него. он умер на другой день без видимых серьезных страданий.

XVI
Шаверни прибыл через три дня после ее похорон. Его горе казалось
искренним, и все жители деревни плакали, увидев его стоящим
на кладбище он смотрит на свежевырытую землю, покрывавшую
гроб его жены. Сначала он хотел эксгумировать труп, чтобы
отвезти его в Париж; но поскольку мэр был против, а нотариус говорил
с ним о бесконечных формальностях, он удовлетворился тем, что заказал
известняковый блок и отдал приказ о возведении простой,
но приличной гробницы.

Шатофор живо почувствовал эту внезапную смерть. Он отклонил несколько
приглашений на балы, и в течение некоторого времени его видели только
одетым в черное.

XVII
В обществе было высказано несколько мнений о смерти мадам
de Chaverny. По словам некоторых, ему приснился сон или, если хотите,
предчувствие, предвещающее, что его мать больна.
Впечатление было настолько сильным, что он сразу же отправился в путь, чтобы
Ницца, несмотря на сильный насморк, подхватенный по возвращении из дома
мадам де Ламбер, и этот насморк перерос в пневмонию.

Другие, более прозорливые, с таинственным видом уверяли, что госпожа
де Шаверни, не сумев скрыть любви, которую она испытывала к господину де
Шатофору, перешла на сторону его матери, ища силы, чтобы
сопротивляться этой страсти. Простуда и пневмония возникли в результате
поспешного путешествия. В этот момент все были согласны.

Дарси никогда не говорила о ней. Через три или четыре месяца после его
смерти она устроила выгодную свадьбу. Когда он объявил
миссис Ламберт о своем браке, она сказала ему, поздравляя его:— Поистине, ваша жена очаровательна; только бедная Джулия могла бы так ему подойти.
Дарси улыбнулся той обычной для него иронической улыбкой, но
ничего не ответил.Эти два сердца, которые не знали друг друга, возможно, были созданы друг для друга.
****************************