«Почему, о, святой Сократ, ты так этого юношу чтишь?
Для тебя ли нет большего?
На лице твоем столько любви,
Словно бога ты созерцаешь?»
Кто к глубинам вещей нисходил, тот живейшему предан,
Тот юность возвысит, кто свет обозрел в наготе,
Чему ж удивляться, что мудрый,
В итоге, прильнет к красоте.
________________________
Sokrates und Alcibiades
"Warum huldigest du, heiliger Sokrates,
Diesem Juenglinge stets? kennest du Groessers nicht?
Warum siehet mit Liebe,
Wie auf Goetter, dein Aug' auf ihn?"
Wer das Tiefste gedacht, liebt das Lebendigste,
Hohe Jugend versteht, wer in die Welt geblickt,
Und es neigen die Weisen
Oft am Ende zu Schoenem sich.
п.с. ни один перевод не понравился. либо смысл не ясен, либо слишком выспренне. пришлось самому, подсмотрев, как это на другие языки переводится и что там за слова немецкие.
Сократ и Алкивиад. Фридрих Гёльдерлин
© Copyright: Станислав Тарновский, 2026
Свидетельство о публикации №226042402149
Свидетельство о публикации №226042402149
Рецензии