Перевод с французского Виктора в литературной обработке Людмилы Пархоменко
Мой братец Дождь
Красивый, тёплый, летний дождь —
Он медленно летит и плавно убегает.
Колье его из белых жемчугов
Давно в прозрачном небе тает.
Пропойте мне, дрозды! Станцуйте, ноги!
Цветы, деревья и кусты!
Я мокрый и смешной, блуждая по дороге,
Рву земляники ягоды в персты.
Смеётся дождь, поёт мне дождь,
То плачет и меня касается.
Заря до вечера, а вечер до зари —
И снова, снова дождик продолжается.
Но сколько может литься тёплый дождь?
Он ходит по дорогам вместе с нами.
А солнышко придёт и оботрёт
Ступни дождя своими золотыми волосами.
Мой братец Дождь
© Copyright: Виктор Пархоменко 3, 2026
Свидетельство о публикации №226042502052
Свидетельство о публикации №226042502052
Рецензии
Здравствуйте! Это стихотворение — удивительная встреча французской лирической традиции и русской душевности. «Мой братец дождь» звучит не как перевод, а как родное, выстраданное и вылюбленное.
*Название задаёт тон всему стихотворению: дождь здесь не враг и не помеха, а брат — близкий, понятный, почти домашний. Он «медленно летит и плавно убегает», он рассыпает в небе «колье из белых жемчугов», он поёт, смеётся, плачет и касается. Автор не прячется от дождя — он выходит ему навстречу: «Я мокрый и смешной, блуждая по дороге, рву земляники ягоды в персты». *
В этом жесте — вся прелесть стихотворения: человек не отделяет себя от природы, он внутри неё, он её часть. Он и дождь — одно целое. Вместе бредут по дороге, вместе мокнут, вместе поют. И когда дождь устаёт, приходит солнце и «своими золотыми волосами вытирает ступни дождя». Это удивительно нежный, почти детский образ — природа заботится о себе и о нас.
*Перевод и литературная обработка сделаны бережно, с любовью к слову и к образу. Стихотворение дышит, поётся, запоминается. Оно напоминает нам, что дождь — это не повод для уныния, а повод выйти на дорогу, подставить лицо и почувствовать себя живым. *
Рекомендую всем, кто любит дождь. И даже тем, кто пока его не любит — это стихотворение может стать первым шагом к примирению.
Виктор Пархоменко 3 25.04.2026 22:35 • Заявить о нарушении
*Название задаёт тон всему стихотворению: дождь здесь не враг и не помеха, а брат — близкий, понятный, почти домашний. Он «медленно летит и плавно убегает», он рассыпает в небе «колье из белых жемчугов», он поёт, смеётся, плачет и касается. Автор не прячется от дождя — он выходит ему навстречу: «Я мокрый и смешной, блуждая по дороге, рву земляники ягоды в персты». *
В этом жесте — вся прелесть стихотворения: человек не отделяет себя от природы, он внутри неё, он её часть. Он и дождь — одно целое. Вместе бредут по дороге, вместе мокнут, вместе поют. И когда дождь устаёт, приходит солнце и «своими золотыми волосами вытирает ступни дождя». Это удивительно нежный, почти детский образ — природа заботится о себе и о нас.
*Перевод и литературная обработка сделаны бережно, с любовью к слову и к образу. Стихотворение дышит, поётся, запоминается. Оно напоминает нам, что дождь — это не повод для уныния, а повод выйти на дорогу, подставить лицо и почувствовать себя живым. *
Рекомендую всем, кто любит дождь. И даже тем, кто пока его не любит — это стихотворение может стать первым шагом к примирению.
Виктор Пархоменко 3 25.04.2026 22:35 • Заявить о нарушении