Анаграммы в творчестве Михаила Булгакова и...

Анаграммы в творчестве Михаила Булгакова и в русской литературе

135-летию со дня рождения М.А. Булгакова
посвящается

«Небываемое бывает!»
Пётр Великий

«Раскрасим прозу мы анаграммой,
И посмеёмся, клянусь вам мамой!»
Владимир Павлов

Для начала, уважаемые читатели, расскажем Вам, что означает слово анаграмма.
Анаграмма – литературный приём, состоящий в перестановке букв или звуков
определённого слова (или словосочетания), в результате чего возникает другое слово (или словосочетание).
Анаграммный метод – один из методов литературной комбинаторики (игры слов, улыбки слов, шифры слов)
применяемый поэтами и писателями с древних времён и по настоящее время
для создания авторских псевдонимов, имён персонажей и названий в своих произведениях,
сокрытия их глубоких, основополагающих смыслов и т.д.
Анаграммы может находить, составлять любой человек, тренируя свой мозг и весело проводя время.
Известный  советский и российский филолог-классик, литературовед, переводчик (с древних и новых языков),
стиховед Михаил Гаспаров так представил анаграммный метод:
«Что анаграмма все-таки великое дело, меня обнадеживает Свифт,
который в 3 части «Гулливера» уже издевался над этим методом;
а Свифт гениально выбирал для издевательств только самые перспективные идеи
во всех науках: всемирное тяготение, кибернетические машины, хлорофилл, мозговые полушария…»
(«Записи и выписки»).
В этой статье её автор представит читателям  свои анаграммные находки в произведениях
известных русских поэтов и писателей, которые он собирал в течении более чем 20 лет. 
Безусловно, найденные анаграммы могут быть случайными совпадениями,
а могут быть изысками, загадками, улыбками, играми со словами самих литераторов!
Судить-рядить вам самим.  Поехали…


Анаграммы из сказки Алексея Толстого
"Золотой ключик, или Приключения Буратино"(1935)

На экранах кинотеатров, с началом Нового 2026 года, проходят премьерные показы
фильма  режиссера Игоря Волошина "Буратино", снятого по мотивам известной сказки
Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1935).
Второго января 2026 года попытался поиграть словами с именами персонажей сказки.
Напомню читателям: Буратино – главный герой сказки, пудель Артемон,
продавец пиявок Дуремар, черепаха Тортила – её персонажи.
И состоялись литературоведческие, необычайные открытия анаграмм:

Буратино  –  о, турбина

Тортила  –  тротила

Артемон  –  на метро

Дуремар – мера дур

Доказательства по третьей анаграмме (Артемон  –  на метро):
15 мая 1935 года – дата открытия первой очереди
Московского метрополитена, в августе 1935 года сказка А.Н. Толстого "Золотой ключик, или Приключения Буратино"
была закончена и сдана в производство в издательство «Детгиз».
Очевидное совпадение двух событий, не правда ли?
Хочется верить в волшебство в эти новогодние дни:
играл, играл словами Алексей Николаевич. Великим, русским сказочником он был, однако!
Поиграйте словами и Вы, уважаемые читатели, поищите
другие анаграммы, зашифрованные смыслы  в любимой сказке…

Анаграммы из романа Фёдора Сологуба «Мелкий бес» (1907)

Ардаша – шарада
               
Ардаша – так уменьшительно-ласкательно друзья называли
главного героя романа Ардальона Передонова.
Анаграммы  из повести Андрея Платонова  «Котлован» (1930)

Котлован - на вол ток (название повести)

Вермо – в море // комрев
(палиндромная анаграмма (буква «к» добавлена В.П.)

Вермо – фамилия главного героя,
комрев (сокр.) – коммунистическая революция.

Анаграмма из романа Андрея Платонова
«Чевенгур»(1928 – 1929)

Чевенгур – ругне веч(е) // гнев руче(й) (название романа)


Анаграммы из повести Михаила Булгакова
«Собачье сердце» (1925)

Показательным примером является  фамилия одного из главных героев – "Шариков".
Напомню, что им стал пёс Шарик, после операции превратившийся в человека –
отъявленного вора, пьяницу, аморального типа.

Шариков – шик вора  (основная анаграмма по теме повести),

Шариков – воришка  (основная анаграмма по теме повести),

Шариков –  кира шов  (анаграмма по теме повести),

Шариков – о, вши кар  (анаграмма по теме повести).

P.S. Приношу свои извинения носителям фамилии «Шариков».

Конечно, всем известны первые слова прооперированного пса:
абыр – рыба, абырвалг – главрыба (палиндромные анаграммы).


Анаграммы из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова "Двенадцать стульев" (1928)

1. Бендер – не бред (Остап –великий комбинатор)

2. Востриков – скит воров (фамилия отца Фёдора)

3. Грицацуева – у вериг цаца (мадам)

4. Безенчук – не без куч (гробовщик)

5. Брунс – Б. срун (инженер)

6. Авессалом - вола массе (юморист-сатирик)

7. Треухов – х.ев рот (инженер)

8. «Колумба» – Коба мул (театр)

9. «Ливадия» - и я давил (гостиница)

10. «Вогопаса» – а сапогов (мастерские),
реминисценция к рассказу Аркадия Аверченко «Городовой Сапогов» - персонаж Вогопас.

11. «Плот» – толп (трактир)

12. Чмаровка - а ворам Ч.К. (деревня)

13. Комбинатор – нимба роток (Остап Бендер)

Глава XXXVII
Междупланетный шахматный конгресс

Эта глава романа Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев", как и другие,  наполнена
явной и умело скрытой сатирой против новой власти. Явную сатиру читатели романа,
надеюсь, сами увидят и оценят. Разбираться со скрытой сатирой будем методами литературной комбинаторики.
Приведём финальный фрагмент главы, в котором васюкинцы погнавшиеся за "гроссмейстером",
перевернули своё судно и оказались в воде:
« – Пижоны! – в восторге кричал Остап. – Что же вы не бьёте вашего гроссмейстера? Вы, если не ошибаюсь, хотели меня бить?
Остап описал вокруг потерпевших крушение круг.
– Вы же понимаете,  васюкинские индивидуумы, что я мог бы вас поодиночке утопить,
но я дарую вам жизнь. Живите, граждане!
Только, ради создателя, не играйте в шахматы! Вы же просто не умеете играть!
Эх вы, пижоны, пижоны!..
Едем, Ипполит Матвеевич, дальше! Прощайте, одноглазые любители!
Боюсь, что Васюки центром мироздания не станут!
Я не думаю, чтобы мастера шахмат приехали бы к таким дуракам, как вы,
даже если бы я их об этом просил!
Прощайте, любители сильных шахматных ощущений!
Да здравствует клуб четырех лошадей!»
Здесь мы встречаемся с очередной анаграммой в романе.
В своём победном монологе Остап Бендер трижды повторяет слово «пижоны».
Это слово имеет очень интересное, анаграммное прочтение в отношении незадачливых васюкинцев:

Пижоны – жопины

И ещё не менее колоритные анаграммы из этой главы:

"Картонажник" – на каторжник (клуб)

«Клуб Четырёх Коней» –  Клуб Ч.К. (Чрезвычайная Комиссия),
возможная реминисценция к персонажу Чугункину Климу – Ч.К.
из повести Михаила Булгакова «Собачье сердце».
Писатели играли не только словами, но и буквами.
Михаил Булгаков несколько своих рассказов
подписал Г. П. Ухов (Г.П.У.), чем вызвал большой переполох в редакции газеты «Гудок».


Анаграммы из романа Михаила Булгакова
"Мастер и Маргарита" (1928 – 1940) 

Воланд – дна лов

Иешуа – а у шеи

Игемон – не моги // и не мог
Прокуратор – рапорт року

Берлиоз – лире зоб // лир бозе /// реб Зоил

Азазелло – о зале зла

Бегемот – о бег тем // Бог теме

Фагот – а фогт

Варенуха – а нерв уха // рана ху.. /// вера хану

Семплеяров – племя своре // вор се племя

Рюхин – и хрюн

Лиходеев – лихо деев

Желдыбин – был не жид

Хустов – вот сух

Тузбубен – бубен туз

Абадонна – дна оба на

Аннушка – куш Анна

Могарыч – чары мог // рычагом

Отмечу, что приведённые выше анаграммы с большой точностью характеризуют героев,
попадают в канву романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита".
Не избежала наличия интересной анаграммы и повесть Михаила Булгакова "Роковые яйца".
Главный герой - учёный биолог Владимир Ипатьевич Персиков.
Ура! Отрылась ещё одна анаграмма в творении писателя:

Персиков – Серпиков

А символами Страны Советов были Серп и Молот.
СЕРП, серп, серп... –  крутилось в голове. И вдруг:
змеи (лат. SERPentes) – подотряд класса пресмыкающихся
отряда чешуйчатые, СЕРПентология –  наука изучающая змей,
Персиков//СЕРПиков –  учёный, выводящий из яиц змей/гадов.
100 процентное попадание в канву повести "Роковые яйца"!
Напомним, что Михаил Афанасьевич  был дипломированным врачом,
а врачи всегда изучают основы латинского языка.

Писатель применял анаграммный метод и в других своих творениях: в повести "Собачье сердце",
в романе "Белая гвардия", в пьесах.
Применение методов литературной комбинаторики (анаграммы, палиндромы и др.) является высшим пилотажем в литературе.
Эти методы познал, виртуозно применял русский писатель, великий комбинатор слов Михаил Булгаков.

Давным-давно давно автор этой статьи нарисовал листоверт:
надпись БУЛГАКОВ при повороте на 180 градусов
превращается в ГОЛУБКОВ (см. фото).
Листоверт нарисован по теме анаграммы:

Булгаков – Голубков

Так   писатель материализовался в одном из главных героев своей пьесы «Бег».
Великим и весёлым комбинатором слов и букв в русской литературе
был и навсегда остался писатель Михаил Булгаков.
Кстати, вопрос: Кто первым расшифровал анаграмму
Голубков – Булгаков?
Насколько помню, это открытие сделал 1-й нарком просвещения  РСФСР Анатолий Луначарский,
фамилия которого также была анаграммой от его настоящей фамилии!
Приятно осознавать, что мои открытия анаграмм в произведениях Михаила Булгакова
по своему уровню и значению для истории русской литературы, литературоведения
соответствуют и превосходят  уровень наркома просвещения РСФСР!
Извините за нескромность.

Если не верите автору данной публикации – то вам в помощь статья в интернете
доктора филологических наук Евгения  Яблокова "Анаграммы в творчестве Михаила Булгакова".

Из поэтов и писателей, которые «баловались» анаграммами отметим: Вольтера, Марка Алданова,
Велимира Хлебникова, Владимира Маяковского, Валерия Брюсова, Дмитрия Авалиани... 

Представленная статья доказательно продемонстрировала вам, уважаемые читатели,
что методы литературной комбинаторики в русской литературе
применяли в своём творчестве многие поэты и писатели.
Новые открытия в данной области литературоведения ждут своих исследователей.
Ищите и обрящете...

И напоследок: название книги филолога и литературоведа Михаила Гаспарова "Записи и выписки"
интересно читается анаграммно! Надеюсь, что прочитать его анаграммно самостоятельно
и посмеяться над тайными смыслами слов вам не составит большого труда...

***

Эта статья опубликована в журнале "Смоленский литератор" №23 2026