519

Перевод на белорусский язык-стихотворения "Я просто женщина".

Mari Ger

А я жанчына, але заўважаю,
Які неверагодны гэты свет.
І ўсё ж так часта мроям давяраю,
Успамінаючы пра Грынаўскі “Сакрэт”

А я жанчына, і заўсёды рада,
Калі ўсё добра ў блізкіх мне людзей,
І, як усе, люблю даваць парады,
А ў галаве заўжды мільён ідэй.

Люблю прайсціся, проста памаўчаць,
Крануць рукою першыя лісточкі,
Пра свет складаны з сынам размаўляць,
Чакаць званка далёкага ад дочкі.

Люблю вясну і музыку, і вершы,
І нечаканыя прыемныя званкі.
Пяшчотны позірк твой мне душу цешыць
І лёгкі дотык да маёй рукі...

Вясна ўзбуджае думкі, летуценні
І льецца светам на зямлю з нябёс!
І мне здаецца: вось яшчэ імгненне –
І штосці нам падарыць дзіўны лёс.

___________________


Я- просто женщина, но всё  же ,понимаю,
Непостижимо
сложен этот мир.   
И жизнь изменчивую
случаю вверяю,
Все книги Грина зачитав до дыр!   
Я -просто женщина и верю я в приметы.
Живу в тревоге за родных людей.   
Но обожаю всем давать советы,
А голова всегда полна идей.

Люблю пройтись и просто помолчать,
рукой задеть твердеющие почки.
Устройство мира сыну объяснять,
И ждать звонка далёкого от дочки.
 
Люблю весны тревожный аромат.
Стихи и музыку.Нежданные звонки.
Мне нравится твой восхищённый взгляд,
Чуть слышное касание руки.

Весны волнение, мысли вразнобой.
Мне кажется,вот-вот случится что-то...
Подаренное призрачной судьбой,
Из бурного Вселенского полёта.

МП