520

 Перевод на белорусский язык стихотворения "Простенько о сложном".

Mari Ger

Чалавеку трэба водгук
На душэўнае цяпло,
Чалавеку трэба хтосці,
Пачуццё каб расцвіло.

Чалавек жа вельмі просты,
Скажа гэта хто заўгодна!
Усім: маленькім, і дарослым -
Блізкі сябар неабходны.

Чалавеку важны хтосьці -
Памаўчаць і падзяліцца.
Чалавеку неабходна
Пра кагосці клапаціцца.

Планаў смелых каруселі
І дыханне ва ўнісон.
Чалавеку важна верыць,
Што ў жыцці патрэбен ён.

Пазарэз жа неабходна,
Несумненна – сто пудоў -
Быць жаданым і каханым,
Незалежна ад гадоў.

І тады і ў дзень, і ў вечар
Наяве – сератанін!
Кожны – шчасцем забяспечан,
Усё таму што – не адзін!

_________________

Человеку ценен отклик
На душевное  тепло,
Человеку нужен кто-то,
Чтобы чувство расцвело.

Человек устроен просто,
Даже "к бабке не ходи" -
Всем - и маленьким, и взрослым,
Близкий друг необходим.

Человеку важен кто-то -
Поделиться, помолчать,
И совместные заботы,
И участья благодать.

Общих планов карусели
И дыханье в унисон.
Человеку важно верить,
Что кому-то нужен он.

Позарез необходимо,
Независимо от лет,
Быть желанным и любимым,
Чтоб не соло, а -  дуэт

И тогда в осенний вечер
Налицо - серотонин!
Каждый -  счастьем обеспечен,
Потому что -  не один!

МП