Пылающие сердца кит

Песня на китайском. Очень красивая! Послушать можно по ссылке: https://vk.com/nick_vengens?w=wall614555282_7407



Yexu, gai songkai jin wo de quan
(Может, стоит разжать кулак,)


Rang jiyi de chaoshui chongshua yiqie
(Позволив памяти смыть всё приливной волной.)

Yexu, shi shihou chengren—
(Может, пора признать —)

Ai yi bian cheng ling ren zhixi de laolong
(Любовь превратилась в удушающую тюрьму.)


Xiang yi sou xiaoshi zai ye li de chuan
(Как исчезнувший в ночи корабль,)

Yi kan bu jian dipinxian na duan
(Которого уже не видно за горизонтом.)

Ni zai yuanfang, er wo chengle dengta —
(Ты вдали, а я стал маяком,)

Dengdaizhe yong bu hui hang de fan
(Ожидающим парус, что никогда не вернется.)

ПРИПЕВ


Ruguo xiangyu shi xingchen jian ouran de qiji
(Если встреча – случайное чудо среди звёздной пыли,)

Zhuding woman zai heiye zhong shanyao yi shun
(И нам суждено сверкнуть на мгновенье,)

Weihe libie que shi dinglu, shi zhongshen de youxi?
(Почему же разлука – это закон, игра богов?)

Women ranshao de xin yiran shanshuo
(Наши горящие сердца всё ещё мерцают.)


Wo ceng jiejin quanli, xiang ni de haian you qu
(Когда-то я изо всех сил плыл к твоему берегу,)

Mengxiang de bianji, bei haiyang dai qu
(Границы мечты унесены океаном,)

Xiang liang ke liuxing, quiji zai nan chonghe
(Как две падающие звезды... Траекториям трудно совпасть.)

Bushi bu ai le, zhishi wangle ruhe tingbo
(Не разлюбили, просто забыли, как причалить.)


Wuqi miman zai qiwu de chuang
(Туман за запотевшим окном,)

Wo yong shui xie xia ni de migzi
(Твое имя пишу водой,)

Ni zai liming de na shan chuang wai
(Ты там, за рассветом,)

Yingzhe ling yi ke xing de yingzi
(В отражении звезды чужой.)


Ruguo xiangyu shi xingchen jian ouran de qiji
(Если встреча – случайное чудо среди звёздной пыли,)

Zhuding woman zai heiye zhong shanyao yi shun
(И нам суждено сверкнуть на мгновенье...)