Мария Французская. Басня девяносто девятая

Uns Lox esgarda un Culun
Ki queilleit desoz un buissun
Rainsiax dunt voleit sun nis f;re;
Li Leus parla , ne se pot t;re.
Mult te voi, fet-il, traveillier 
Maint rain cuillir ; purchacier
J; n'en iert mieudre ta mesuns;
Dunt li respundi le Couluns:
Suvent te voi Brebis cueillir
Aingniax ; Mutons retenir;
Se n'en iez n;ent avanciez,
Ne plus rices , ne plus prisiez.

MORALIT;.

Ainsi vet - il des Rob;eurs,
Des Lairons ; des Trich;eurs,
Qant il emblent autrui avoir;
Moult en puet - om suvent v;oir
Qui n'en sunt guires amand;
Touz - jours vivent en povret;.

Взирает на голубку волк.
Та ж веточку с куста берёт,
Чтоб гнездышко себе сплести;
Не смог волк не произнести:
- Вот вижу, много ты летаешь
И ветку с веткою сплетаешь
Но ведь гнездо ж не стало краше!
В ответ на то голубка: -Я же
Гляжу как душишь ты ягнят,
Как режешь ты овечку-мать.
А кто, увидев это, скажет,
Что стал богаче ты иль краше?

Мораль.

И так же выглядит злодей,
Вор, шулер, жулик, прохиндей,
Когда крадёт добро чужое,
Дав нам урок своей судьбою:
Кто куртку ближнего загрёб -
Тот без рубахи ляжет в гроб.