12. Я лечу на Марс

Автор-Смадар Шир       Перевод с иврита

На другой день, когда уселись на скамейку, я сказала Карин,, что  не смогу так продолжать, может и смогу, но не хочу.
И стала ждать сердитого ответа, но Карин только улыбнулась. Я знала, что избегаю её, у меня не было сомнения в том, что она это чувствует. Накануне я отказалась сообщать ей о разговоре с Таль. Утром тоже, когда встретились на перекрёстке, не
рассказала ей о том что было.
И сейчас, когда я ей это сказала, была уверена, что она злится. Но она оставалась спокойной и миролюбивой.- Ты не сердишься?- прощупала я её. Она отрицательно покачала головой.
- И ты не удивляешься?
- Нет,-ответила она, я была уверена, ты прямо вырвала у меня слова изо рта.
- Что это значит?- Удивилась я.
- Я думала о том, что произошло за последние дни,-сказала Карин,- и я тоже
пришла к выводу, что стоит изменить метод действий.
- Способ выполнения?- Это слышится как военный отдых
- Да.- она засмеялась.-до сегодняшнего дня я предлагала тебе предлагать дружбу мальчикам, которые казались мне подходящими.
- Верно,-согласилась я.
= Тогда сейчас, после трёх попыток, лучше нам найти новый метод.-Она остановилась
- Есть?
- Конечно.-Карин выпятила подбородок,- Есть много и все новые методы, которые я тебе опишу, будут исходить от тебя.
- Меня?- Я вздрогнула.
- Все они исходят от тебя. Из твоей судьбы.
- Моей судьбы?
- Да,-Карин мягко положила руку мне на плечо,  успокаивающе.- Это не логично продолжать предлагать дружбу только так ка я это представляю. Ты должна быть более самостоятельной.
- Но я не знаю своей судьбы.-проигнорировала я.
- Я объясню тебе,- она снова улыбнулась-Не беспокойся. Я всё тебе объясню- - -   
- Сейчас?_
- нет- Она встряхнула свою копну кудрявых волос.- Эти методы невозможно обсуждать на перемене.
- Почему?
- Потому, что нужно время м тишина. И  подробности тоже.
- Тогда придёшь ко мне домой после обеда?
- Если ты хочешь, я приду к тебе прямо после школы.- Она встала со скамейки.
Мы вернулись в класс и я не могла сосредоточиться. Всё время думала, что она скажет когда придёт ко мне домой Как она научит меня новым методам?
 Это будет устное объяснение или с демонстрацией? Как узнать, что скажет моя судьба? И как моя судьба поможет мне найти друга?
Бесчисленные вопросы сновали во мне и учительница Тамар видела, что голова моя на облаках.
- Гали?- позвала она меня.
-  Что?- я подняла взгляд от тетради.
- Ты с нами?
- Конечно,-соврала я.-почему спрашиваете?
- Мне показалось, что ты где-то летаешь
- Гали, ты летаешь?- Повернулся ко мне Авив.- Сообщи мне, когда прибудешь на Марс! Есть там у меня несколько друзей, чтобы ты передала им личный привет от меня. Весь класс разразился бурным смехом. Только я не смеялась. Что делать
. класс всегда смеётся от шуток клоуна класса. И я ещё хотела предложить ему дружбу...и я думала , что он подходит мне. Как Карин могла думать, что мы подходим друг другу? Почему я  дрейфовала за ней, как слепая?
Но пока я обвиняла себя. поняла, что Карин поступила мудро, когда предложила мне подойти к нему и попросить, чтобы проводил меня домой, в качестве альтернативы предложения дружбы. Если бы я подошла к нему и  и рассказала о своей программе относительно него...
- Гали,- через несколько минут учительница снова назвала моё имя.
- Что?
- Всё в порядке- выкрикнул Авив,-через минуту она приземлится!
Громкий смех снова сотряс класс. Какое счастье, что он не мой друг. подумала я.
Какое счастье, что не попала в ловушку. А может быть Авив изменился, если бы мы стали друзьями? А может быть в качестве моего друга он бы прекратил шутить надо мной?
Когда зазвонил звонок с урока, учительница попросила, чтобы я к ней подошла.
- Гали, ты хорошо себя чувствуешь?- спросила она, делая записи в своём дневнике.
- Да, а что я бледная?- Нет,-учительница закрыла журнал.-Ты именно выглядишь хорошо. Но в последние дни ты не очень внимательна.
- Ты думаешь, что это из-за Карин?- спросила учительница
Я покраснела.
-Если да ,то я виновата. Я думала, что рядом с тобой ей будет легче адаптироваться в классе. но мне кажется, что у неё всё не плохо и если ты хочешь...
Ноги мои задрожали.
-Если ты хочешь,-подчеркнула учительница,- я переведу Карин в другое место, а Анат вернётся сидеть с тобой.
 Моё сердце стучало как сумасшедшее. Я хотела, чтобы Анат вернулась сидеть рядом со мной. Я истосковалась по ней. Я чувствовала себя неполноценной в её. Даже в самые приятные моменты с Карин отсутствие.. я сожалела, что Анат далека от меня и не не принимает участия в беседе. Но с другой стороны, я не хотела отказывать Карине. Ещё нет. Я всё ещё зависела от неё. По крайней мере до того дня, когда она объяснит мне о новом этапе и моей судьбе.
- Что ты скажешь?- Спросила учительница.
- Дай нам ещё один шанс- Попросила я её умоляюще,- я постараюсь исправиться.. и быть более внимательной.
- Хорошо,-согласилась учительница,-подождём ещё несколько дней. Я рада, что ты помогаешь Карин, гл не хотела бы ,чтобы это было за счёт твоей учёбы.
- Я обещаю,-повторила я.
- После всего,-добавила учительница. -Карин вернётся в США. а ты останешься с задержкой в учёбе.
 В какой-то момент, мне показалось, что учительница Тамар читает мои мысли.
Когда Анат повернулась ко мне спиной, я испугалась, что в конце концов останусь одна и там и там. И уже тогда сказала себе, что через несколько недель или несколько месяцев Карин покинет нас и улетит в свой дом у моря и я останусь одна-
и без неё и без Анат.
 Сейчас это опасение усилилось. Когда Карин покинет нас, я останусь не только без подруг, но и с низкими оценками в учёбе.
- Всё будет хорошо, пообещала я учительнице и на следующем уроке постаралась сосредоточиться, но мысли мои плыли в другом направлении. Я чувствовала, что застряла между молотом и наковальней, разорвана между тоской по Анат и Карин,
которая скоро придёт ко мне домой.
.