Ich liebe euch sehr

На конкурс:http://proza.ru/2026/05/19/453

Ich liebe euch sehr*

Я бреду по берегу моря.  Сегодня оно ещё более грозное, чем всегда. Иной раз кажется, что это не белые гребни гигантских волн, а какие-то невиданные птицы пытаются высмотреть в пучине свою добычу!

Сама не могу понять, что в такой ненастный день можно делать у моря. Но всё равно упрямо иду по береговой косе. Неожиданно к моим ногам упало что-то тёмное, сплошь покрытое морскими водорослями. Бутылка. Осторожно очищаю сосуд из чёрного стекла. Внутри что-то есть. Клад? Ура! Моя семья, мы все станем наконец-то богатыми…

Эта бутылка – тяжёлая, гранённая. Никогда ранее такие не встречала. Видимо, в неё много золотых монет уместилось. Она запаяна. Стараюсь сбить сургуч. Открыла. Но вместо золота – бумажка. Какая досада! Лишь на мгновение стала миллионером!

Как ни странно, но листок оказался в отличном состоянии. Я заметила короткий текст. Кажется, написано было на немецком и испанском языках.

Немецким я неплохо владела и в школе, и в институте. Во многом благодаря созвучию с идишем, на котором в моём детстве говорили бабушка и мама.

Напрягая зрение и подключив переводчик, я смогла разобрать, о чём в записке говорилось:

«Дорогие мои дочери, Лиззи и Адель! Моя шхуна попала в сильнейший шторм в
Бискайском заливе, когда возвращался из Южной Африки в Гамбург.
Моя жадность меня и сгубила. Задержался сверх меры. Всё старался больше товара загрузить и попал в плохую погоду. Письмо брошу в море с надеждой, что кто-то передаст вам мой последний поклон. Ihr wisst doch, wie sehr ich euch liebe. Kurt»**  Далее шёл адрес и год: 1799

Отчаяние сжало моё сердце: незнакомые дочери неизвестного мне Курта не подучили известие о своём пропавшем отце, который любил их больше жизни и старался в далёком 1799году обеспечить им безбедную жизнь.

Чтобы порывы ветра не вырвали у меня листок с признанием огромной родительской любви к своим детям, я сильно сжала руку...

    Так и проснулась на рассвете нового дня: с болью в душе и сжатым кулаком…





-----

*Я люблю вас очень

**Вы же знаете, как сильно я вас люблю.

Фото из свободного доступа в Интернете