Слово ТАХБУЛОТ в Танахе очень редкое — и почти всё его употребление действительно сосредоточено в Book of Proverbs.
Но есть ещё одно место вне Мишлей:
Book of Job 37:12
О облаках/буре:
«они обращаются по Его управлениям / направлению»
Здесь смысл особенно близок к:
steering,
навигации,
управлению курсом.
В Мишлей слово встречается в:
1:5
11:14
12:5
20:18
24:6
Итого:
5 раз в Мишлей
1 раз в Иове
Всего в Танахе — 6 употреблений.
И словари специально отмечают:
«только во множественном числе и только в литературе мудрости».
Мудрые советы
© Copyright: Доктор Хаим Брош, 2026
Свидетельство о публикации №226052400843
Свидетельство о публикации №226052400843
Рецензии
?
Да. Слово תַּחְבֻּלוֹת в Танахе очень редкое — и почти всё его употребление действительно сосредоточено в Book of Proverbs.
Но есть ещё одно место вне Мишлей:
Book of Job 37:12
וְהוּא מְסִבּוֹת מִתְהַפֵּךְ בְּתַחְבּוּלֹתָיו
О облаках/буре:
«они обращаются по Его управлениям / направлению»
Здесь смысл особенно близок к:
steering,
навигации,
управлению курсом.
В Мишлей слово встречается в:
1:5
11:14
12:5
20:18
24:6
Итого:
5 раз в Мишлей
1 раз в Иове
Всего в Танахе — 6 употреблений.
И словари специально отмечают:
«только во множественном числе и только в литературе мудрости».
Доктор Хаим Брош 24.05.2026 11:37 • Заявить о нарушении
Да. Слово תַּחְבֻּלוֹת в Танахе очень редкое — и почти всё его употребление действительно сосредоточено в Book of Proverbs.
Но есть ещё одно место вне Мишлей:
Book of Job 37:12
וְהוּא מְסִבּוֹת מִתְהַפֵּךְ בְּתַחְבּוּלֹתָיו
О облаках/буре:
«они обращаются по Его управлениям / направлению»
Здесь смысл особенно близок к:
steering,
навигации,
управлению курсом.
В Мишлей слово встречается в:
1:5
11:14
12:5
20:18
24:6
Итого:
5 раз в Мишлей
1 раз в Иове
Всего в Танахе — 6 употреблений.
И словари специально отмечают:
«только во множественном числе и только в литературе мудрости».
Доктор Хаим Брош 24.05.2026 11:37 • Заявить о нарушении