Маргарет Кавендиш Трудную учебу сделать легкой

Мои впервые на русский переводы из Маргарет Кавендиш Ньюкасл.

Здесь:
The Worlds Olio
by Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle

LONDON Printed for J. Martin and J. Allestrye at The Bell in St. Pauls Church-Yard 1655.


Of Study.

The reason why study seems difficult at first, and easier and clearer afterward, is, that The imagination hath not beaten out a path-way of understanding in The head, which when it hath, Thethoughts run even and right, without The pains of deep study; for when The way is made, They need no search to finde one out, for The brakes, or rubbish, of ignorance, that obstructed The thoughts, is trodden into The firm and hard ground of knowledge.

Собрание эссе.

Вот это эссе мне очень понравилось:

Из Учебы.

Причина, по которой учеба поначалу кажется трудной, а потом становится легче и понятнее, заключается в том, что воображение не проложило в голове путь к пониманию. Когда этот путь проложен, мысли текут ровно и правильно, без мучительных усилий, связанных с углубленным изучением предмета. Когда путь проложен, не нужно искать его заново, потому что преграды и сорняки невежества, мешавшие мыслям, убраны с твердой и прочной почвы знания.


26.05.2026 15:40



© Copyright: Зера Черкесова 2, 2026