Х или Ж?

                Истории песен
                ===========
                "Обетованная Земля" на музыку шлягера
                из мюзикла "Скрипач на крыше"
                ========================

               КОХАНОВСКИЙ ИЛИ КОЖАНОВСКИЙ
                или ДВЕ СВАДЬБЫ

   Недавно в нашем мини-хоре начали репетировать прекрасную песню. Дотошная мужская часть (всего трое) стали "копать": откуда этот шедевр. И - слава нашим соцсетям - нашли супер-клип "Обетованная земля" в чудесной постановке и в исполнении звёзд - М. Шуфутинский и Т. Овсиенко!* Я сразу уловил, что мелодия  знакомая, кажись, из "Скрипача на крыше". И угадал! Мы, конечно не помнили, кто написал этот мюзикл всех времён и народов, но "Д. Бок", указанный как автор музыки клипа, конечно же, бессмертный Джерри Бок - автор мюзикла-шедевра по мотивам цикла рассказов незабвенного Шолом-Алейхема "Тевье-молочник"(2). В оригинале "Скрипача" на английском эта песня в конце 1-го акта, называется  "Санрайз, сансет" или "Свадебная" (Тевье выдаёт замуж очередную дочку!), также много вариантов на русском с таким же названием - "Восход, закат".(3) И в мюзикле, и в клипе - свадьбы, только в первом - еврейская, во втором - православная.

   В предыдущей статье о песнях (4) я высказывал версию, что автор музыки песни "Всё, что было" - не Д. Покрасс, как считается, здесь же какая-то загадка с автором текста.

   Иосиф (1932 г.р.(!), наш солист на идиш и итальянском, выглядит не хуже меня, хотя годится в отцы!) нашёл, что слова написал Игорь Кохановский (5)(1937 г.р.) - известный литератор и композитор, автор слов десятков песен, в т.ч. "Бабье лето", "Иволга", одноклассник самого Высоцкого, учивший его гитаре!.. Я согласился, что это он автор и "Обетованной..." Но обнаружил, что в клипе указано: "Слова И.КоЖановский"! В другом месте "И" расписано как Игорь, т.е. тёзка и почти однофамилец, разница в одной букве, и какие буквы! Подозрительное совпадение, скорее опечатка!.. Но в списке произведений Кохановского этой песни нет.

   Начал ворошить искусственный интеллект. Про Игоря с "Х" - море информации, а с "Ж" - остаётся загадкой! Вначале ИИ выдал, что это 2 разных песенника, т.к. у Овсиенко есть ещё песни, где автор слов Кожановский, напр., в клипе "Солнце моё". Было, поверил, но хорошо, что перепроверил! Теперь ИИ сообщил, что такого не существует, призрак появился в результате неисправленной опечатки, и переходит в другие песни. А у Кохановского давний опыт эквиритмичных римейков текстов на популярные мелодии.

   Так что Иосиф оказался прав. Я, кажется, разобрался в этом "детективе".
-----
*См.: http://m.ok.ru/video/94272555572.
2)См.: http://broadway-moscow.ru/news/myuzikl_skripach_na_kryshe/
3)См.,напр.: http://stihi.ru/2011/08/31/352
4) http://proza.ru/2026/01/21/2077.
5)http://www.livelib.ru/author/395741-igor-kohanovskij.