Маргарет Кавендиш о причинах эпидемий, 1655 год

The Worlds Olio
by Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle

LONDON Printed for J. Martin and J. Allestrye at The Bell in St. Pauls Church-Yard 1655.

Олио Миров.
LIB. III. ЧАСТЬ III.


Diseases of The Spring, Summer, Autumn, and Winter.


Эссе  О медицине

Олио Миров
Маргарет Кавендиш, герцогиня Ньюкаслская

ЛОНДОН. Напечатано для Дж. Мартина и Дж. Аллестри в типографии The Bell на церковном дворе собора Святого Павла в 1655 году.


О весенней болезни.

Причина, по которой весной больше больных, чем зимой, заключается в том, что зимой поры тела из-за воздействия холода закрываются сильнее, чем в любое другое время года, и задерживают огонь, дым и пар, которые должны были бы выходить наружу, если бы могли. Но из-за того, что поры закупорены и не имеют достаточного выхода для соответствующего количества веществ, они застаиваются и портятся. Из-за недостатка движения, по мере увеличения количества, организм перенапрягается, и к тому времени, когда наступает весна, он настолько истощен, что заболевает. Разложение порождает зло, которое заражает благородные части тела.

Из-за того, что в организме образуется больше пара, чем может переработать естественный жар, он не только разлагается из-за недостатка тепла, необходимого для его очищения, но и это разложение подавляет естественный жар, что приводит к лихорадкам, а также порождает неестественный жар, который вызывает озноб и подобные заболевания. Разложение же приводит к оспе, краснухе, воспалению горла и многим другим подобным заболеваниям.

Но когда эта телесная болезнь соединяется с подобными ей испорченными испарениями, поднимающимися с земли, она, как правило, приводит к летальному исходу и вызывает массовые эпидемии в последующие годы. Тело становится подобно гнилому дереву, которое быстро загорается и вскоре сгорает. Но если в организме достаточно естественного тепла, чтобы рассеивать испарения, исходящие из желудка и кишечника, и высушивать излишнюю влагу, то организм в безопасности. Но если в организме больше тепла, чем влаги, оно воздействует на здоровые ткани и вызывает лихорадку.

Но от лихорадки редко помогает закупоривание пор, потому что естественный жар в теле подобен внешнему огню, который гаснет, если его не подпитывать и не давать ему выхода.

Но существует несколько видов неестественного жара, вызванного препятствиями и другими неблагоприятными факторами. Например, удушающий жар в теле, вызванный препятствиями, и жгучий жар в теле, вызванный слишком резкими внешними движениями. Или жар в мясе, который на самом деле нагревает его, а также огненный жар в теле, вызванный слишком интенсивными внутренними движениями. Но эти виды жара, которые являются неестественными и влажными, вызывают разложение.

Об осенней болезни.


Оригинальный текст:



02.06.2026 12:34