Маргарет Кавендиш О роли надежды в жизни людей

Маргарет Кавендиш О роли надежды в жизни людей
Ссылки. Избранные переводы эссе из The Worlds Olio by Margaret Cavendish

Илл.:обложка данной книги, первое издание 1655 год. Источник иллюстрации и текста книги: Академия Google
См другие эссе книги в папке Маргарет Кавендиш. Эссе.

------
The Worlds Olio
by Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle

LONDON Printed for J. Martin and J. Allestrye at The Bell in St. Pauls Church-Yard 1655.

С продолжением
Перевожу не подряд, а разрозненные эссе на разные темы, они у нее идут автономно, но некоторые темы блоками.
Сопровождаю своими комментариями и иллюстрациями. Так несомненно интереснее, личное мнение и суждения переводчика. Диалог эпох. Чем просто перевод старинной книги.

Впервые на русский.

О Безумии в целом.

Многие сходят с ума из-за потери надежды, а не из-за потери того, чем они наслаждались. Например, сколько людей сходят с ума из-за потери слуги или любовницы, которых называют возлюбленными? Но мало кто сходит с ума из-за потери мужа или жены. В каждом городе или королевстве можно найти примеры первого, но о втором мало кто слышал во всем мире. И сколько же родителей сошли с ума из-за потери своих детей, потому что утратили надежду на то, что те станут совершенными или выдающимися людьми, которых могло бы прославить время, которые могли бы почтить их имя и потомков, но которых оборвала смерть? Таким образом, дело не столько в том, что они потеряли в своем ребенке источник утешения, ведь немногие родители видят в детях свое единственное или главное общество, сколько в том, что они сходят с ума от мысли о том, что будущее потеряно. Ведь нет таких, кто не хотел бы, чтобы у них все было хорошо. И очень немногие не только хотели бы оказаться в лучшем положении, хотя у них нет причин жаловаться, но и надеются на это. А там, где надежды рушатся, а желания остаются, люди неизбежно становятся нетерпеливыми, а нетерпеливость ведет к экстравагантности, а экстравагантность — к безумию. Но как редко можно услышать, что дети сходят с ума по своим родителям! Причина в том, что от них мало чего можно ждать, кроме их состояния или титула, если таковой имеется. ибо люди никогда не думают столько о прошлом, сколько о грядущем, разве что для того, чтобы сравнить прошедшее время с настоящим, чтобы Они могли угадать Будущее: так что нечего надеяться на Родителей, потому что у Них все в прошлом; ибо люди больше радуются, глядя вперед через Своих Потомков, чем оглядываясь назад на Своих Предков; первое - это Созерцание Жизни, другое - всего лишь Созерцание Смерти; и хотя они иногда гордятся достойными поступками Своих Предков, все же Они больше радуются надеждам Своих собственных Потомков. И когда люди сходят с ума из-за потери своего имущества, то это происходит не из-за того, чем они наслаждались, а из-за того, чем они могли бы наслаждаться, если бы не злая судьба, но теперь это невозможно. А когда люди сходят с ума от отчаяния, то это происходит потому, что у них нет надежды на рай. Так что надежда — это жизнь в мыслях человека и основа его поступков. Она порождает благочестие в церкви и трудолюбие в обществе, а ее отсутствие — это смерть для жизни.


02.06.2026 16:34