Emil Dimitrov. Его Болгария

          (23 декабря 1940 – 30 марта 2005)

1959 год. - Получил второй приз на II общеболгарском конкурсе инструменталистов за исполнение на аккордеоне "Венгерской рапсодии" Листа.
Первый концерт, в котором Емил участвовал, состоялся 17 ноября 1960 г. А 24 декабря он исполнил свою песню “Арлекино”, аккомпанируя на аккордеоне.
Летом 1962 г. с песней “Арлекино” (на стихи Васила Андреева), завоевал третье место и премию на Международном фестивале песни в Сопоте (Польша). Это была первая международная награда для болгарской песни.
1964 год – песня „Нашият сигнал“ (1966 – руская версия – муз. Емил Димитров, сл. Васил Андреев и Емил Димитров) прославила певца на весь Советский Союз.
В 1965 году выходит первая долгоиграющая пластинка.

Его первой женой стала актриса, певица и автор текстов песен Грета Ганчева, но их брак, официально заключённый в 1965 году распался в 1968 г.
1967 год – „Вън вали“ – муз. Патриции Карли (Франция), болгарский текст Греты Ганчевой и Васила Андреева, аранжировщик Димитър Ганев.

Второй брак с Мариэттой Гешевой (с 1968 по 1991 г. Развод, новая регистрация в 2000 г.)

В 1968 году Эмил дает концерт на стадионе “Динамо” в Москве, перед 80 000 зрителей!
А в 1969 г. начинает давать концерты во Франции.
1970. Во время плодотворной работы во Франции Мариэтта в Болгарии рожает сына Эмила-младшего Димитрова.

Вдохновлённый рождением сына, желанием поскорей увидеть его, неизбывной тоской о близких и родной Болгарии Эмил, якобы за одну ночь, пишет музыку, к которой по его просьбе Андреев сочиняет простые, но очень трепетные слова.
По свидетельству Васила Андреева, французскому менеджеру очень понравилась композиция, и он поинтересовался сюжетом. Перевод убедил его, что с оригинальным текстом песня не сможет продаваться во Франции. Васил Андреев быстро предложил замену – вместо "Болгария" выпевать "Франция". Но менеджеру и эта идея не понравилась. Тогда Андреев полностью переделал текст, и песня из ностальгического посвящения Болгарии превратилась в сентиментальное признание девушке Монике.
Записанная на французском (композиция несколько лет занимала первые места в музыкальных рейтингах Франции), а затем на немецком, итальянском и испанском языках под названием "Моника" песня стала европейским шлягером. Эта "Monica„ была распродана тиражом 500 000 экземпляров в Германии и 100 000 в Бельгии.
(Сын композитора подтверждает, что песня о Болгарии с названием "Песня о моей стране" впервые была спета и даже записана на студии Эмилом Димитровым на французском языке во время гастролей в Париже в 1970 году. И добавляет, что известны ее латышская и японская версии, а также американская, в которой поется "Я хочу вернуться в Калифорнию".)

Молодой певец и композитор из Восточного блока покорил французов органичным, но в то же время изысканным исполнением шансона, магнетической сценической осанкой и врожденным чувством сцены как своего родного дома.
Эмил стал первым болгарином, которого приняли в Союз французских композиторов. Это дало ему возможность получать авторские отчисления из многих стран мира.
В 1970 году. он подписал контракт с французской музыкальной компанией EMI Pathе-Marconi, которая выпустила его первый франкоязычный сингл "L'amour c'est toi".
(- Влияние французского шансона на него очень велико. Во Франции он остался известен больше как композитор, чем как певец. Его мелодии до сих пор поются там. Но кроме того, у Эмила был уникальный, его специфический тембр. Он обладал невероятной харизмой. его песни легко поются.
Из интервью Эмила-младшего).

Исполнив франко-европейские контракты команда Эмила Димитрова вернулась на родину.
Началась работа над третьим студийным альбомом, заглавной песней в котором должна была стать – "Моя страна, моя България". Слава, успех и признание в Европе и СССР окрыляли.
«А вот среди чиновников культуры и в официальных музыкальных кругах страны внезапный и стремительный подъем любителя Эмила Димитрова вызвал смятение. Некоторые шокированы спонтанным появлением певца прямо "из ниоткуда", за пределами контролируемых каналов производства культурных продуктов массового потребления.
Отсутствие у Эмила диплома о высшем профессиональном образовании до конца жизни давало повод для глумления.
В эстрадных хитах Эмила Димитрова коммунистическая власть усматривала подрывные послания, опасные для народа, твистовые аккорды. При внимательном прочтении в их текстах предполагала скрытые призывы к "нездоровым" элементам в обществе. что считалось подстрекательством к антинародным, антигосударственным и антикоммунистическим проявлениям.
     (сайт delo.bg    Цветанка Христова от 06.01.2016.»
     Емил Димитров – аристократ по душа.  Intrigi.bg - март 28, 2021.)

Да и французские гастроли молодого независимого певца сильно раздражали партийное руководство народной республики. На песню „Моя страна, моя Болгария“ в Болгарии был наложен запрет, так как цензоры усмотрели в её тексте буржуазное влияние и намеки на эмиграцию. Об этих временах Эмил Димитров при жизни вспоминал: „Авторам песни было предъявлено обвинение, что она написана для болгарских эмигрантов за рубежом, не дочитав, что в тексте написано: „да се върна – я вернусь“. Я предложил её для участия в конкурсной программе фестиваля эстрадных песен „Золотой Орфей“, но из-за изменений в регламенте, мне так и не дали награду“.

Васил Андреев подключает молодёжную прессу и авторитетных людей. «Есть мнение» что песня посвящена родившемуся сыну Эмиля, а текст редактировал уважаемый поэт, член Союза писателей Павел Матев. Недруги отступили.

В конце 1970 года проект был реализован. Выходит пластинка, начинающаяся песней “Моя страна, моя Болгария", на слова Васила Андреева, в аранжировке Митко Штерева и в исполнении Эмила Димитрова с оркестром "Сине-белые".


                Моя страна, моя България

Сколько я ночей не спал,    .    .    .    .    .    .     Колко нощи аз не спах,.   
Сколько тропок истоптал,    .    .    .    .    .    .     колко друми извървях -
Чтоб вернуться.    .    .    .    .    .    .    .    .    .       да се върна.
Сколько песен сочинил,    .    .    .    .    .    .     .    Колко песни аз изпях,
Сколько горя пережил.    .    .    .    .    .    .     .    колко мъка изживях -
Чтоб вернуться.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    да се върна.
Припаду к земле родной.    .    .    .    .    .    .     .    В мойта хубава страна
С мамой, папой и женой –    .    .    .    .    .    .     .    майка, татко и жена
Обнимусь я.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .       да прегърна.
Тут под небом голубым    .    .    .    .    .    .    .    .    Там под родното небе
ждет меня любимый сын,    .    .    .    .    .    .     .    чака моето дете
чтоб вернулся.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    да се върна.

Моя страна, моя Болгария.    .    .    .    .    .    .     .    Моя страна, моя България
Моя любовь, моя Болгария.    .    .    .    .    .    .     .    Моя любов, моя България
Моя печаль, моя Болгария,    .    .    .    .    .    .     .    Моя тъга, моя България
К тебе всегда ведёт меня любовь.    .    .    .    .    При теб ме връща вечно любовта.

Много стран я повидал,    .    .    .    .    .    .     .   Даже нейде по света
погибал, но побеждал – чтоб вернуться.    .    .    .      неизвестен да умра ще се върна.
В милой солнечной стране    .    .    .    .    .    .     В мойта хубава страна
утону в густой траве, отдохну я.    .    .    .    .    и тревата и пръстта да прегърна.
Пусть щекочет стебелёк,    .    .    .    .    .    .       Нека стана стръкче цвят
пусть знакомый ветерок обдувает.    .    .    .    .    нека вятъра познат ме прегърне.
Пусть родимые поля    .    .    .    .    .    .    .    .    Нека родните поля
встретят песнею меня.    .    .    .    .    .    .     .    да ме срещнат с песента
Я – вернулся.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .     щом се върна.

Моя страна, моя Болгария.    .    .    .    .    .    .     .    Моя страна, моя България
Моя любовь, моя Болгария.    .    .    .    .    .    .     .    Моя любов, моя България
Моя судьба, моя Болгария,    .    .    .    .    .    .    .      Моя тъга, моя България
К тебе всегда ведёт меня любовь.    .    .    .    .    При теб ме връща вечно любовта.
Моя страна, моя Болгария.    .    .    .    .    .    .    .    Моя страна, моя България,
Моя прекрасная страна.    .    .    .    .    .    .    .    .     моя прекрасна страна,
Я – вернулся.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    ще се върна.

(Перевод песни мой – Ю.Б-К.)


В Париже в 1972 г. вместе с другими болгарскими исполнителями Эмил проводит около 30 концертов под названием „Шоу булгар”. Ещё одна его песня “Джулия” становится европейским супер хитом в конце 1972 г.
На специальной церемонии в Париже французское телевидение наградило Эмиля Димитрова дипломом «За вклад в развитие культурных отношений между двумя странами».

1973 г. – написана песня „Помниш ли ти“ для дуэта с Богданой Карадочевой, (музыка и текст Эмила Димитрова). Запрещена из-за „эротики“ и не выходит на пластинках. Была выпущена только в 2006 году. в сборнике Богданы Карадочевой "Золотая коллекция")

И другие песни Эмиля Димитрова запрещались государственными структурами. Одна из них - ” Мои белые лошади" (текст Ильи Велчева), остановленная соответствующей комиссией национального радио во главе с поэтом Орлином Орлиновым, потому что она звучала... по-белогвардейски.

“Если ты дал” по одноименному стихотворению Ильи Велчева. Это произошло после того, как отец поэта Борис Велчев впал в немилость перед властью в 1977 году. Придрались к строкам в тексте: "ты иногда опаздываешь, правда, но всегда приходишь к нам!”. «Они звучат как угроза Тодору Живкову и Политбюро», – объясняли Илье Велчеву, когда его вызывают в милицию.
Песня запрещена, в том числе для выступлений на концертах. Эмиль Димитров запел ее на свадьбе Владимира Живкова, куда был приглашен с оркестром "Сине-белые" в качестве любимца молодоженов. «Вельмож как ледяным душем окатило.» –  пишет в своих воспоминаниях Илья Велчев. «Какой-то человек за спиной Живкова начинает махать Эмилю, чтобы тот остановился, а он, делая вид, что не понял, исполняет песню на бис. Наступает страшная тишина. Затем слышен характерный смех и аплодисменты Живкова-папы. Молодожоны и гости успокаиваются и тоже начинают аплодировать.»

…В 1999 г. у Эмила Димитрова случился тяжелый инсульт. В 2000 году Мариетта Гешева и Эмил Димитров снова поженились. Однако в декабре того же года Мариетта умерла от осложнений диабета.
Самочувствие певца ухудшалось. Его коллеги и друзья смогли собрать средства и организовать бенефисный концерт, на котором Эмил предстал перед зрителями на большой сцене. Концерт состоялся в апреле 2002 г., и в нем участвовали звезды болгарской популярной музыки.
Грета Ганчева очень трогательно исполняла их общую песню “Вън вали“ и Эмил попытался ей подпеть.

30 марта 2005 г. Эмила Димитрова не стало.
А песня “Моя страна, моя Болгария" считается неофициальным гимном Болгарии.