Кармические видения

                Елена Петровна Блаватская

                КАРМИЧЕСКИЕ ВИДЕНИЯ
               
                Перевод на русский: Сфера (издательство)
                ***


                Как грустно – Никогда!
                Как сладко – Никогда!
                Как странно – Никогда!
                На валуне замшелом сидя у ручья,
                Лишь сорную траву повсюду видел я;
                И вдруг почувствовал – кровь прилила к вискам,
                И слёзы хлынули, подобно ручейкам.
                Где дни счастливые? – Исчезли без следа.
                Когда вернётся счастье? – Никогда!            
                А. Теннисон. Жемчужина
                ***


                I

   Лагерь заполнен боевыми колесницами, лошадьми и легионами длинноволосых солдат...

   Королевский шатёр выделяется среди прочих варварским великолепием. Его полотняные стены провисают под тяжестью навешанного на них оружия. В центре его, на возвышении, стоит покрытый шкурами трон, на котором восседает огромный, дикого вида воин.

   Он любуется захваченными в бою пленными, которых вереницей проводят перед ним. Их судьба целиком зависит от прихоти бессердечного деспота.

   Но вот одна пленница обращается к нему со страстной обличительной речью... Он слушает с напускным спокойствием, но глаза его постепенно наливаются кровью от ярости, а мужественное лицо искажает злобная и жестокая гримаса.

   Весь его облик: испепеляющий взгляд, спутанные волосы, наполовину прикрывающие нахмуренный лоб, дородное тело с напрягшимися сухожилиями и пальцы рук, впившиеся в поверхность щита, лежащего на правом колене, – всё свидетельствует о затаённой ярости, заметив которую один седовласый воин сказал своему соседу:

   "Святой прорицательнице не стоит рассчитывать на милость Хлодвига!"

   То была старая женщина с выцветшими растрёпанными волосами, ниспадавшими на худые плечи. Она стояла между двумя воинами-бургундцами, гордый и бесстрашный взгляд её вдохновенных чёрных глаз был устремлён прямо в жестокое лицо коварного сына Хильдериха – бывшего принца, а ныне – короля франков.

   "Сейчас ты велик и могуч, король, – звучал её громкий, звенящий голос, – но дни твои сочтены, и жить тебе осталось всего три года. Ты родился на свет злодеем... ты предал своих друзей и союзников и у многих отнял короны, принадлежавшие им по праву.

   Ты перебил своих ближайших родственников; к копью и мечу – оружию честного боя – ты всегда добавлял кинжал, яд и измену; трепещи же ныне перед служительницей, Нертус!..[1]"

   "Ха-ха-ха!.. Старая ведьма! – засмеялся король недобрым, зловещим смехом. – Поистине ты выползла из брюха своей богини-матери. Ты не боишься моего гнева? Хорошо. Но ещё меньше мне страшны твои глупые угрозы... Ведь я – крещёный христианин!"

   "Да, да, – подхватила сивилла, – все знают, что Хлодвиг отрёкся от богов своих предков, что он не верит больше предостерегающему голосу белого коня Солнца и из страха перед алеманнами приполз на коленях в Реймс к Ремигию[2], прислужнику назореян.

   Но разве твоя новая вера сделала тебя лучше? Разве не убивал ты своих братьев, которые так верили тебе, и до, и после своего отступничества? Разве не клялся ты в дружбе Аларику, королю вестготов, которого ты предательски заколол копьём в спину, когда он храбро сражался с врагами?

   Или, может, это твоя новая вера и новые боги подсказали твоей чёрной душе плести козни против Теодориха[3], который не считает тебя равным себе?.. Берегись, Хлодвиг, берегись! Ныне восстали на тебя боги твоих предков! Берегись, говорю я тебе, ибо..."

   "Женщина! – воскликнул в ярости король. – Женщина, оставь свою глупую болтовню и ответь мне: где сокровища, которые твои друзья – прислужники Сатаны – собирали в своей священной роще и спрятали, когда их изгнал оттуда святой Крест?..

   Только ты это знаешь. Отвечай, или, клянусь небесами и преисподней, я забью тебе в глотку твой поганый язык!.."

   Но она как будто не заметила угрозы и так же спокойно и бесстрашно продолжала свою речь, словно король и не говорил ей ничего.

   "...Боги говорят, что ты проклят, Хлодвиг!.. Ты снова родишься на свет в окружении твоих нынешних врагов, и тогда на тебя обрушатся все страдания, которым ты подвергаешь теперь невинных людей.

   И вся та сила и власть, которую ты у них отнял, будет ждать тебя впереди; ты будешь тянуться за ней, но так и не достанешь!.. Тебя ждёт..."

   Но прорицательница так и не успела рассказать Хлодвигу о наказании, ожидающем его в будущей жизни.

   Со страшными проклятьями, похожий на разъярённого зверя, король вскочил со своего покрытого шкурами трона, бросился, как леопард, на свою несчастную жертву и одним ударом сбил её с ног.

   Обернувшись, схватил он своё острое, смертоносное копьё, а "святая" из племени солнцепоклонников успела в это время выкрикнуть своё последнее проклятье:

   "Проклинаю тебя, враг Нертус! И пусть твои предсмертные муки будут десятикратно тяжелее моих!.. Пусть великий закон отомстит..."

   И тут тяжёлое копьё пронзило горло несчастной, пригвоздив к земле её голову. Фонтан горячей крови вырвался из зияющей раны, забрызгав несмываемыми алыми пятнами короля и его солдат...
*****

    Сноски

   1. "Питающая" (Tacitus, De Germania, 40) – Земля, Богиня-Мать, самое доброе божество древних германцев.

   2. ...из страха перед алеманнами приполз на коленях в Реймс к Ремигию... – Предание объясняет этот шаг обетом Хлодвига, данным им на тот случай, если христианский бог поможет ему одержать победу над алеманнами.

   3. Теодорих (Великий) – король ост-готов, во времена Хлодвига властвовавший над Италией.
   *******

   Продолжение следует.