Глава 16 Мадам ле Мэр

Глава 16 Мадам ле Мэр

1

Когда мы были в мэрии, я допустила дипломатическую ошибку: нас должен был встретить мэр, но он не смог приехать, и с нами общалась дама, которую нам представили как «Мадам ле Мэр». Я решила, что это местная Елена Батурина, и во время фуршета справилась о ее муже. «Мадам ле Мэр» удивленно посмотрела на меня и сказала, что она не замужем. Я спросила, почему же ее зовут «Мадам ле Мэр» и как она связана с мсье ле Мэром. Мадам рассмеялась и сказала, что она вице-мэр и советник по финансовым и культурным вопросам, и по правилам этикета в отсутствие мэра к ней обращаются «Мадам ле Мэр». К жене мсье ле Мэра, видимо, обращаются по фамилии.

2

Я обнаружила в себе барьер при общении с русскими. Хотя мои страхи не оправдались и русские девочки были очень приятными, но в группе были украинка, грузинка и мальчик из Узбекистана. Мне было горько, что по-русски разговаривал только узбек, с грузинкой и украинкой мы общались исключительно по-французски.

В какой-то момент я необдуманно сказала украинской девочке:
— Как жаль, что ты не говоришь по-русски.
Она посмотрела на меня и ответила:
— А мне жаль, что ты не говоришь по-украински.

Как я ни старалась молчать, улыбаться и не вступать в разговоры о политике, пришлось выслушать по сотому разу «она утонула», «мочить в сортире», «вы перекрыли нам газ», «русские развязали войну с Грузией» и тому подобное. Хотелось сказать: «А вы воруете наш газ» или «А ваш президент ест галстук».

Но я понимала, что это глупо, и молчала. На третий день, когда мы опять оказались за одним столом и начались политические разговоры, я взорвалась:
— Достаточно! Моя страна действительно не идеальна и политика у нас кривая, но я не буду это больше слушать.

Украинка захлопала глазами:
— Ну я же не говорю, что русские плохие.
— Еще бы! «Русские хорошие, но страна у вас плохая».

Меня поддержали другие ребята, и больше политики не было.

Но когда мы катались на лыжах, украинка не удержалась и сказала:
— Какая ты отважная, сразу видно, что у тебя бабушка украинка.

Я промолчала.

3

Меня долго пытались записать на курсы французского, но я наотрез отказывалась. Что бы вы думали?
Меня записали на курсы английского, причем уже не спрашивая.

4

Осенью я отправила заявку на участие в конференции в Монпелье, вчера мне пришел отрицательный ответ. Я сказала: «Ну и подумаешь» — и удалила сообщение.

Сегодня мне пришел положительный ответ на эту же конференцию и анкета участника. Я в шоке: какое-то из двух сообщений однозначно ошибочно, и я решила пока ничего не отвечать, а подождать еще пару дней и посмотреть, как будут развиваться события.

5

Сегодня карточка велосипедиста стала требовать с меня деньги!

Я посмотрела детализацию счета и увидела, что система не отследила, что я поставила велосипед у библиотеки, и насчитала мне сутки катания на велосипеде!!! В итоге с меня списали двадцать пять евро.

Я написала письмо, но как назло я поленилась взять чек, когда ставила велосипед. Посмотрим, что ответят в мэрии, но похоже, что ничего хорошего.

6

Из всех переведенных мной текстов труднее всего на русский переводится собственная диссертация. Видимо, потому что я единственный человек, кто понимает, о чем написано.

7

В субботу у меня началась череда обломов: сначала я поехала в веломагазин за шлемом, но магазин закрылся «на каникулы»; я отправилась за шнуром для интернета, но и магазин шнуров был тоже закрыт. Потом я наскоро пообедала и побежала на экскурсию по городу (все никак не могла выбраться, и вот наконец решилась), но когда я пришла, выяснилось, что экскурсовод сломал ногу и — именно сегодня — экскурсии не будет. Ну, что делать.

8

Вечер я провела в одиночестве за компьютером. При этом в общежитии отмечали День святого Валентина или что-то еще, было ужасно шумно, и едва я сосредоточилась на диссере, как меня склонило в сон.

На следующее утро я встала пораньше и отправилась в церковь, но храм был закрыт. Я жутко расстроилась, так как Сретение — мой любимый праздник. К счастью, в храме был регент, он подвез меня до центра и пригласил петь в хоре, о чем я давно мечтала.

На тренировку я безнадежно опоздала.

Тогда я двинулась в церковь Святого Северина, но как раз в этот момент начался звон, и я поняла, что католическая месса тоже закончилась. В итоге я вернулась домой, легла спать и встала только после обеда. Сходила, правда, в кино.

И еще мне подарили фиалку, так как в Тулузе отмечали День фиалки. Интересно, какой же будет следующая неделя?
 
9

В моем ежедневнике ни одной записи, потому что в университете каникулы и все будет закрыто, кроме библиотеки.

Всю неделю в библиотеке?! Ужас!

Надеюсь, все-таки будет что-нибудь интересное и на мою долю.
Или уехать в Париж?

10

На самом деле праздник не вовне, а внутри. Вчера вот я не смогла попасть на литургию, но зато мне подарили фиалку.

От поездки в Париж ничего не изменится, я еще буду винить себя за ничегонеделание и расходы. Хотя в Париже тоже есть библиотека, и, в принципе, можно работать и там.

11

Второй раз иду в кино, и каждый раз — собираюсь одна, а по ходу дела находится компания: в первый раз я встретила соседа, и он пошел со мной.

Сегодня я собиралась в кино, мне написал смску знакомый и поздравил с окончанием каникул. Я поблагодарила и сказала, что иду в кино. Он немедленно «мобилизовался» и пошел со мной.

И даже пригласил меня на фильм на следующей неделе.