Феликс Мария Саманьего. Волк и овца

Cruzando montes y trepando cerros,
Aqu; mato, all; robo,
Andaba cierto Lobo,
Hasta que di; en las manos de los perros.
  Mordido y arrastrado
Fu; de sus enemigos cruelmente:
Qued; con vida milagrosamente,
Mas inv;lido al fin y derrotado.
  Iba el tiempo curando su dolencia,
El hambre al mismo paso le aflig;a;
Pero, como cazar aun no pod;a,
Con las hierbas hac;a penitencia.
  Una Oveja pasaba, y ;l la dice:
—Amiga, ven ac;: llega al momento:
Enfermo estoy, y muero de sediento:
Socorre con el agua ; este infelice.
  —;Agua quieres que yo vaya ; llevarte?
Le responde la Oveja recelosa;
D;me pues una cosa:
;Sin duda que ser; para enjuagarte,
  Limpiar bien el garguero,
Abrir el apetito,
Y tragarme despu;s como ; un pollito?
;Anda, que te conozco, marrullero!
As; dijo, y se fu;; si no, la mata.
;Cu;nto importa saber con quien se trata!

Карабкаясь по склонам, хребты пересекая,
Кормясь убийством, а порой и грабежом,
Скитался волк (остр коготь, нрав тяжёл)
Пока не встретился с собак бродячих стаей.
И той жестокосердной вражьей сворой
Был он разодран и побит,
Теперь же то ли чудом жив лежит,
То ль волка смерть решила брать измором.
Со временем его проходит боль,
Но всё сильнее истязает голод;
И, для охоты ни здоров, ни молод,
Волк пост блюдёт жестокий, травяной.
Овца проходит мимо; он хрипит:
- Лишь на минутку подойди, подруга;
Я при смерти, мне так от жажды туго,
Страдальцу принеси воды испить.
- Ты хочешь, чтоб тебя я напоила?  -
- овцы был настороженной ответ,
- Тогда скажи, мой свет,
Когда б вода гортань тебе омыла,
И новых сил придав,
В тебе бы возбудила голод,
Кого б зарезал ты движеньем спорым?
О нет, я знаю твой лукавый нрав!
Сказала - и ушла; иначе б околела.
Как важно знать, с кем ты имеешь дело!