Этериани. Глава 4

Дорогие мои читатели!

Хочу вас познакомить с моей интерпретацией ещё одной жемчужины грузинского эпоса, после «Амираниани».  Я, конечно, не первая, кто обратился к средневековому сказанию  об Абесаломе и Этери. На основе этой сказки написана поэма Важа Пшавела «Этери», удостоившаяся перевода двух русских поэтов - и каких! Это Марина Цветаева и Николай Заболоцкий...

В 1895 году молодой Николай Рерих поставил живые картины из поэмы «Этери» на «Грузинском вечере» в Петербурге.
 
На основе сказки написана опера Закария Палиашвили «Абесалом и Этери», ставшая грузинской классикой.
 
«Этериани» - значимое явление, то, что не обойти в грузинской культуре, что не объехать. Очень хотелось отметиться на этом поприще... Понимаю, что нескромно. Но сердечное желание должно быть исполнено. И потом, - а вдруг! - скажется моя глубокая связь с обеими странами, владение обоими языками. Я это понимаю - разумом, я это чувствую - сердцем. Надеюсь, скажется...
               
                Глава 4. О предательстве...

Если клятва была ложной - где же истина под Небом?

«Жизнь моя», - сказал другому, - и лишил его ты хлеба.

Ты нанёс удар разящий, не намеренно, пусть слепо -

Умираете - вы оба, вы - вдвоём у двери склепа.

Тот, кто предал, тот теряет веру в собственную честь.

Убивает человека он в себе, - скажу как есть...

Для таких судьба готовит - ох, нерадостную весть!

Сам от яда и погибнет, сам себе он яд - и есть...

Кто-то звёзды обещает, а даёт лишь боль и тьму.

Тщетно спрашивать дурного: как, зачем и почему...

Слушай, ты зачем устроил суету и кутерьму?

Отвечает: а чего же, мучиться, что ль, одному...

Тот, кто предан, одинок он, - он теперь один, как перст.

Пусть вокруг людей и много, но несёт один - свой крест.

Так ему темно и страшно, что и жизнь вдруг - надоест.

Преданных за вёрсты видно - выделяются окрест...

Ах, любовь, что верит в вечность; как ребёнок у порога,

Ждёт, что руку даст  ей кто-то, вместе сложится дорога...

Тополиный пух летает, есть тут место для тревоги? -

Ветер в грязь его заносит, он ложится нам под ноги...

Если ты грозой застигнут, и обвалом путь закрыт,

Обойти преграду сможешь, коль Господь не ослепит.

Но себя ведь не обманешь, разум собственный твердит:

«Ах, не та это дорога!», страх есть в сердце, - и не спит...

Есть лоза - и есть опора, их союз обоим нужен.

Ввысь лоза идёт, ветвится, - а опора просто служит.

Коль сгнила она, опора, то лоза слаба, недужит.

Новую найдёт опору, - и теперь, конечно, сдюжит...

Что там клятвы - и измены, что рассветы и закаты! 

Есть душа - любви пространство, обретенья есть, утраты...

Пусть в руинах Храм, но Света отблески есть красноваты.

Память в сердце поселилась, - но живёт и страх расплаты...



                ***