На безрыбье...

Доктор Хаим Брош
НА БЕЗРЫБЬЕ
На иврите мысль о том, что на безрыбье и рак рыба, может быть передана разными способами, не уступающими своей афористичностью сюжету русской пословицы.

гам коц ба-мидбар hу пэрах
"Даже колючка в пустыне - цветок".
Вариант:  - "всякая колючка в пустыне - цветок".

бэ-э;рэц hа-иврим гам штум-а;йин йэхашев ле-мэлех
"В стране слепых даже видящего лишь одним глазом сочтут царем" (досл. "...даже видящий лишь одним глазом будет считаться царем").

бэ-эн ципор-шир гам орэв замир
"В отсутствие певчей птицы даже ворона соловей".
Вариант:  - "В отсутствие певчей птицы даже ворону сочтут соловьем".

АВТОР: МАРК ДЕЛЬТА


© Copyright: Доктор Хаим Брош, 2026
Свидетельство о публикации №226060900835
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Доктор Хаим Брош
Рецензии
Написать рецензию
НА БЕЗРЫБЬЕ
На иврите мысль о том, что на безрыбье и рак рыба, может быть передана разными способами, не уступающими своей афористичностью сюжету русской пословицы.
גם קוץ במדבר הוא פרח
гам коц ба-мидбар hу пэ́рах
"Даже колючка в пустыне - цветок".
Вариант: כל קוץ במדבר הוא פרח - "всякая колючка в пустыне - цветок".
בארץ העוורים גם שתום עין ייחשב למלך
бэ-э́рэц hа-иврим гам штум-а́йин йэхашев ле-мэ́лех
"В стране слепых даже видящего лишь одним глазом сочтут царем" (досл. "...даже видящий лишь одним глазом будет считаться царем").
באין ציפור שיר גם עורב זמיר
бэ-э:н ципор-шир гам орэв замир
"В отсутствие певчей птицы даже ворона соловей".
Вариант: באין ציפור שיר גם עורב ייחשב זמיר - "В отсутствие певчей птицы даже ворону сочтут соловьем".

Доктор Хаим Брош   09.06.2026 11:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Доктор Хаим Брош