Мой перевод песни Salut Тото Кутуньо - Джо Дассен

Как глубоко может тронуть нас точный перевод знакомой песни!

Будучи уже известным певцом, Джо Дассен в середине 70-х имел счастье познакомиться с молодым композитором Тото Кутуньо, ставшим впоследствии символом итальянской музыки конца 20 века.

И этот творческий союз подарил нам несколько прекрасных песен, которые хочется слушать и мурлыкать про себя, вновь и вновь.

Сегодня мы поближе познакомимся с одной из песен этого цикла - "Salut".

 Песня мягко подводит нас к грустным размышлениям мужчины, встретившего свою бывшую любовь и понимающего, что нельзя в одну реку войти дважды.

Несмотря на свою грусть, он находит в себе мудрость быть мягким и понимающим.

Песня настраивает на серьёзные мысли о том, что прошедшее, приходя к нам из глубин памяти, заслуживает признания. То, что было важно когда-то, не стоит обесценивать, но не стоит и тянуть в настоящее.

Послушаем прекрасные стихи, созданные двумя французскими поэтами-лириками, постоянными творческими партнёрами Джо Дассена -  Пьером Деланоэ и Клодом Лемелем.


Здравствуй, я вернулся.

Скажешь, как живешь ты?

О, как бесконечно я

В дальних странствиях

Думал о тебе…


Многие мили проплыв,

Чувствую я, что устал.

Налей кофе скорей

И послушай эту историю…


Жил-был на свете один

Парень, знакомый тебе,

Ушёл он далеко,

Заблудился он, и вернулся вновь.


Видишь - я вернулся.

Скажешь, как живешь ты?

О, как бесконечно  я

В дальних странствиях

Думал о тебе…


Я ведь вернулся другим,

Полным разных идей,

О нас, обо мне и тебе,

Те идеи – пыль, впрочем, как и я…

Ты обо мне промолчишь

Эхом вчерашнего дня.

И пусть: это неплохо,

Я тебе себя не желал бы вновь.


Здравствуй, я вернулся.

Скажешь, как живешь ты?

О, как бесконечно я

В дальних странствиях

Думал о тебе…


Как живешь ты?

В дальних странствиях

Думал о тебе…