Андре де Шенье. Амимона

2. Amymone.

Стихотворение впервые опубликовано в 1833 г. Издатели и исследователи относят это стихотворение то к «морским идиллиям» и подражаниям латинским элегикам (см. М. де Эредиа, П. Димоф), то к буколикам (см. Ж. Вальтер, Ж. Бюиссон). Текст «Амимоны» по тематике близок к «Хрисе» («Chrys;») и напоминает сюжеты из Тибулла и Проперция. По мнению Бека де Фукьера, концовка стихотворения (сцена, в которой появляются нереиды) «является продолжением» латинской поэмы. Шенье, создавая это стихотворение, соединил обновленную античную элегию с двумя другими фрагментами в границах «двойного подражания» (double imitation). Ж. Н. Паскаль отметил, что французский поэт не раз использовал этот прием при создании своих элегий (См.: Ж.Н. Паскаль: Jean-Noеl Pascal. Des еlеgies dans les Bucoliques? Notes et difficultеs au fil des textes).

Я Амимоне рад и рад волне соленой!
Ты пронесла челнок над пропастью бездонной
И красоту спасла, не дав погибнуть ей.
Летит вуаль вослед прелестнице моей.
Так Тефия плыла, но на спине дельфина,
Стелилась перед ней лишь влажная равнина;
По морю деву вел сметливый Гименей,
Дорогу указал ей дружеский Пеней.
Но если б смыл тебя поток, твой вид прелестный
Привлек бы стайку нереид окрестных.
Слетелись бы они волне наперекор
И, красоте дивясь, позвали бы сестер.
Спустились бы к тебе, от зависти краснея,
Опис и Симодос и бледная Незея,
Ища в чертах изъян, смотрели бы в упор
И, не умея скрыть свой недовольный взор,
Нерея отвлекли с нехитрою сноровкой,
За риф коралловый упрятали ли бы ловко,
Ворча ему вослед, когда смотрел назад,
Бросая на тебя свой любопытный взгляд.

Перевод Т. Жужгиной.

Примечания

Амимона – в греческой мифологии одна из пятидесяти дочерей аргосского царя Даная, которая отправилась к богу Посейдону просить его снять наказание с жителей Аргоса и вернуть им источник воды.
Тефия (она же Тефида, Тетис, Тетия) – в мифологии титанида, дочь Урана и Геи, сестра и супруга Океана, мать потоков и океанид.
Гименей – греческое божество, отвечающее за свадебные торжества и брачные узы.
Пеней – в древнегреческой мифологии божество речного потока.
Опис, Симодос, Незея – нереиды (дочери морского божества Нерея, греч.).