А. Шенье. Эпилог

5. Это стихотворение А. Шенье известно также в переводе Вс. Рождественского. См.: Андре Шенье. Избранные произведения. Госиздат «Художественная литература», 1940. С. 74–75.

Моя спокойная, приветливая Муза,
Рожденная в лесах, по мнению французов,
Намерена хвалить дев кротких и простых,
А не изнеженных красоток городских.
Она велит внимать не песне иностранной,
А флейте пастухов на нашей Сене славной.
Познала Муза мир, последовав за мной
В места, воспетые буколикой простой:
Тропинками прошлась – по аркадийской роще,
В дубравах Минция, где для людей попроще
Вергилий пел любовь и чувства прославлял.
Где воды тихие лишь Гермус разливал,
Бион повел рассказ о горестях Венеры,
Тоске Адониса в лесах античной эры,
А Феокрит и Мосх поведали в стихах,
Как Аретузы ключ пробил гранит в горах.
В долинах Цюриха, где вид всегда чудесен,
На берегах озер, в краю волшебных песен
Сам Гесснер, чародей, шептал свои стихи,
Внимали нимфы им, попрятавшись за мхи.
На этих берегах черпала Муза силу,
Там срезала тростник и знания испила.
Познала ли она там тайну тростника?
Поэтам он служил во славу на века
И извлекал из недр божественные звуки,
Чтоб позабыл пастух про сладостные муки,
А белые стада – про солнечный побег
И полная река замедлила б свой бег!
У заводи речной тростинку для свирели
Она приладила, и птицы вновь запели,
Когда из тростника в честь Пана разлились
Рулады по лугам и устремилась ввысь
О робких девах песнь, о нимфах в тихих гротах,
Печальной их любви, естественных красотах.

Перевод Т. Жужгиной.