Данута Вавилов. Жил-был человечек...

*  *  *

Жил-был человечек...

(вольный перевод польского стихотворения Дануты Вавилов "Byl sobie pewien czlowiek", сочинённого на мотив английской народной песенки "There was a man lived in the moon")

Жил-был человечек в пуще,
где ветви темней и гуще,
на лапе мохнатой ели,
и звался он Вроде-Так.
Большой головой из сыра
природа его одарила,
любил он играть на свирели -
и звался он Вроде-Так.

Он был несказанно милый -
с большой головою сырной,
с варениками-ушами,
а звался он Вроде-Так.
Любил подудеть на свирели,
качаясь на веточке ели,
в лесу погулять вечерами -
и звался он Вроде-Так.

И жил-был в пещере, в скалах,
другой одинокий малый,
мечтал о воздушном шаре,
и звался он Вроде-Там.
В ушах он носил колечки
и, сидя у шумной речки,
потренькать любил на гитаре,
а звался он Вроде-Там.

Он в уши вдевал колечки
и песенки пел над речкой -
таким соловьём заливался!
А звался он Вроде-Там.
Без умолку, словно в угаре,
он днями бренчал на гитаре,
ни с кем не дружил, не знался -
и звался он Вроде-Там.

По свету они блуждали,
друг дружку совсем не знали.
И было им так печально,
тоскливо им было - страх!
Когда же они случайно
друг друга в пути повстречали,
то сели и так сыграли,
что все удивились:
"АХ!"

*  *  *