Учебник исландского языка 2. 0

Пересказ «Саги об Эгиле»



Сага начинается с рассказа о Кведьульве (Kveld-;lfur) — могучем норвежском бонде, славившемся силой и слухами об оборотничестве. У него было два сына: красавец Торольв, любимец людей и удачливый воин, и Грим — мрачный, некрасивый, но одарённый умом и мастерством кузнец.
Когда молодой конунг Харальд Прекрасноволосый начал силой объединять Норвегию под своей властью, Кведьульв отказался ему служить, предвидя беду для своей семьи. Однако честолюбивый Торольв, вопреки предостережениям отца, отправился к королю и стал его дружинником, быстро добившись славы и богатства. Позже Харальд назначил его сборщиком дани с саамов (финнов) на Халогаланде.
Успех Торольва вызвал зависть сыновей Хильдирид — незаконнорождённых родственников, лишённых наследства. Они начали клеветать на Торольва королю, обвиняя его в измене и заговоре. Несмотря на то что Торольв доказывал свою верность и щедро одаривал короля, недоверие Харальда росло. В итоге король лично во главе войска напал на усадьбу Торольва в Сандснесе, поджёг дом и убил Торольва в бою — трагический итог клеветы и королевской подозрительности.
Узнав о гибели сына, старый Кведьульв слёг от горя, а затем вместе со вторым сыном Скаллагримом решил отомстить и покинуть Норвегию навсегда. По пути в Исландию они настигли и убили посланцев короля, но сам Кведьульв умер в море, завещав похоронить себя там, где пристанет его гроб. Скаллагрим приплыл в Исландию, нашёл гроб отца и по традиции поселился рядом — так был основан хутор Борг в Боргарфьорде.
Скаллагрим женился на Бере, и у них родились сыновья Торольв (названный в честь погибшего дяди — красивый и жизнерадостный) и Эгиль — главный герой саги: некрасивый, мрачный, но невероятно сильный, свирепый и одарённый как воин и как поэт-скальд уже с раннего детства (в семь лет он в приступе ярости убил обидевшего его мальчика).
Повзрослев, братья Торольв и Эгиль отправились на службу к английскому королю Адальстейну, где отличились в великой битве при Винхейди. Торольв погиб в этом сражении, а Эгиль, потрясённый горем, сочинил знаменитую погребальную песнь и получил от короля щедрую награду.
Дальнейшая жизнь Эгиля — цепь конфликтов, походов, кровной мести и странствий по Норвегии, Англии и Курляндии. Особую вражду он испытывал к королю Эйрику Кровавая Секира и его жене-колдунье Гуннхильд, которая пыталась извести его чарами. В критический момент, оказавшись в руках Эйрика в Йорке, Эгиль спас свою жизнь, за одну ночь сочинив хвалебную поэму королю — знаменитую «Выкуп головы» (H;fu;lausn).
Много лет Эгиль воевал, судился за наследство, мстил врагам (в том числе убив насильника своей племянницы и разгромив её обидчиков) и обрёл семью — женился на Асгерд, вдове погибшего брата. Трагедией его поздних лет стала гибель любимого сына Бёдвара, утонувшего в шторме; убитый горем Эгиль едва не уморил себя голодом, но дочь Торгерд уговорила его вместо этого сочинить поэму скорби — знаменитый «Утраты сыновей» (Sonatorrek), одно из величайших произведений скальдической поэзии.
В старости ослепший и одряхлевший Эгиль, поссорившись с домочадцами из-за попытки раздать своё серебро толпе на альтинге, тайно спрятал два сундука с сокровищами английского короля, убив при этом сопровождавших его рабов, — и унёс тайну их местонахождения в могилу. Он умер глубоким стариком, и по преданию, его необычайно крепкий череп впоследствии откопали при перестройке церкви — свидетельство легендарной силы героя, чья жизнь соединила в себе жестокость викинга, мудрость правоведа и гений поэта.


Подробный пересказ «Саги об Эгиле»
Часть I. Предки Эгиля в Норвегии
Кведьульв и его сыновья
Сага открывается рассказом об Ульве, могучем викинге, который в дружбе с богатым берсерком Бердлу-Кари совершал набеги, а после женился на его дочери Сальбьёрг и осел как знатный землевладелец. Ульв был странным человеком: днём — рассудительным и хозяйственным, а к вечеру становился угрюмым и замкнутым; ходили слухи, что он оборотень (hamrammur), отчего его прозвали Квельд-Ульв («Вечерний Ульв»).
У Квельд-Ульва было два сына, совершенно непохожих друг на друга. Старший, Торольв, был красив, весел, щедр и удачлив — истинный любимец людей. Младший, Грим, был черноволос, некрасив, молчалив, зато невероятно искусен как кузнец и хозяйственник.
Приход к власти Харальда Прекрасноволосого
Тем временем молодой конунг Харальд, сын Хальвдана Чёрного, дал обет не стричь волос, пока не станет единовластным правителем всей Норвегии. Он покорял область за областью, разгромил коалицию мелких королей в решающей битве при Хаврсфьорде и объявил себя владельцем всех земель страны — прежние свободные бонды становились его арендаторами. Многие несогласные бежали за море — в Исландию, на Оркнейские и Шетландские острова.
Когда гонцы Харальда потребовали, чтобы Квельд-Ульв или его сын явились на службу королю, старик отказался сам, но со скрытым предчувствием беды отпустил Торольва. Торольв, вопреки предостережениям отца («мы, эта семья, не будем счастливы с этим королём»), с радостью поступил в королевскую дружину, поскольку жаждал славы и богатства.
Возвышение и гибель Торольва
Торольв быстро стал любимцем короля, отличился в решающей битве при Хаврсфьорде и получил в наследство от умирающего друга Барда земли, жену Сигрид и должность сборщика дани с саамов (финнов) на далёком севере — Халогаланде. Там он развернул хозяйство с невиданным размахом, устраивал роскошные пиры и щедро одаривал короля дорогими мехами.
Однако богатство и независимость Торольва вызвали зависть сыновей Хильдирид — незаконнорождённых родичей, обделённых наследством отца Торольва по материнской линии. Они начали планомерно клеветать королю, обвиняя Торольва в тайном сговоре с саамами и подготовке восстания против короны. Несмотря на честные оправдания и щедрые дары Торольва, подозрительность короля Харальда постепенно взяла верх.
В решающий момент король Харальд лично во главе войска внезапно окружил усадьбу Торольва в Сандснесе. Торольву предложили сдаться, но он предпочёл сражаться — дом подожгли, и в отчаянной схватке Торольв погиб от руки самого короля, пронзённый множеством копий. Это стало трагическим итогом клеветы, недоверия и слепой королевской жестокости.
Месть Квельд-Ульва и переселение в Исландию
Узнав о смерти любимого сына, старый Квельд-Ульв слёг от горя. Вместе с младшим сыном Гримом (к тому времени уже женатым и получившим прозвище Скаллагрим за лысину) он решил отомстить и навсегда покинуть Норвегию. По пути к морю они настигли и в жестокой схватке перебили королевских посланников, включая двух малолетних сыновей знатного Гуттурма, что ещё больше ожесточило короля.
В открытом море старый Квельд-Ульв тяжело заболел и, чувствуя приближение смерти, завещал похоронить себя в гробу, брошенном за борт, — где бы волны его ни прибили, там его сын Скаллагрим должен был поселиться. Скаллагрим приплыл в Исландию, действительно нашёл выброшенный на берег гроб отца и, следуя завету, основал усадьбу неподалёку — знаменитый хутор Борг в Боргарфьорде.

Часть II. Жизнь Эгиля Скаллагримссона
Детство мрачного гения
У Скаллагрима и его жены Беры родились несколько детей, включая сына Торольва (названного в честь погибшего дяди — красивого, весёлого, всеобщего любимца) и сына Эгиля — главного героя саги. В отличие от брата, Эгиль с раннего детства был некрасив, черноволос, угрюм и своенравен, но уже в трёхлетнем возрасте поражал взрослых остроумием и физической силой. В семь лет во время игры в мяч Эгиль в приступе ярости из-за унижения убил обидевшего его мальчика топором, за что чуть не поплатился жизнью от разъярённого отца — Скаллагрима, впавшего в берсерковую ярость, — но был спасён вмешательством своей няньки.
Ещё подростком Эгиль уже сочинял искусные скальдические стихи и проявлял неукротимый, взрывной характер: когда старший брат Торольв отказался взять его с собой в морское плавание в Норвегию, Эгиль тайно перерезал якорные канаты корабля, вынудив взять его силой обстоятельств.
Служба английскому королю и битва при Винхейди
Братья Торольв и Эгиль отправились наёмниками ко двору английского короля Адальстейна, где приняли крещение (формальное «примсигнание») и участвовали в решающей битве против объединённого войска шотландского короля Олафа при Винхейди. В разгар сражения Торольв, командовавший отдельным крылом войска, погиб в отчаянной рукопашной схватке. Узнав о гибели брата, Эгиль в ярости бросился в бой, лично убил вражеского предводителя ярла Адильса и переломил исход битвы в пользу Адальстейна.
Потрясённый горем, Эгиль похоронил брата с воинскими почестями и сочинил над его могилой скорбные стихи. Английский король щедро одарил Эгиля золотом и предложил ему высокое положение при дворе, но Эгиль решил вернуться в Норвегию, чтобы уладить дела о наследстве брата и жениться на его вдове Асгерд.
Вражда с Эйриком Кровавой Секирой и Гуннхильд
По возвращении в Норвегию Эгиль ввязался в затяжной судебный спор с зятем Асгерд, Берг-Энундом, за наследство её отца. Спор дошёл до тинга, но был сорван вмешательством королевы Гуннхильд — жены короля Эйрика Кровавая Секира, могущественной колдуньи, невзлюбившей Эгиля. Разъярённый несправедливостью, Эгиль вызвал Берг-Энунда на поединок и убил его, а затем в отместку истребил ещё нескольких родичей короля, включая малолетнего сына Эйрика Рёгнвальда, утонувшего в морской схватке с людьми Эгиля.
Объявленный вне закона в Норвегии, Эгиль в кульминационный момент саги сам, с невероятной дерзостью, явился прямо в зал короля Эйрика в Йорке (Англия), где тот теперь правил. Друг Эгиля, влиятельный херсир Арюнбьёрн, уговорил короля отсрочить казнь на одну ночь. За эту ночь Эгиль сочинил знаменитую хвалебную поэму королю — «Выкуп головы» (H;fu;lausn), которую утром прочёл перед троном. Растроганный (или просто впечатлённый мастерством) король пощадил Эгиля, хотя и изгнал его навсегда из своих владений.
Возвращение на Исландию и поздние годы
Много лет Эгиль странствовал, воевал в Прибалтике и Дании, восстанавливал справедливость силой оружия — в частности, победил великана-берсерка Льота Бледного на поединке, защищая честь семьи своего друга. Он также судился за наследство с бывшим врагом Атли Коротким и убил его на поединке-хольмганге, откусив ему горло голыми зубами, когда сломался меч.
Вернувшись окончательно в Исландию, Эгиль поселился в родовом Борге, вёл хозяйство и воспитывал детей от брака с Асгерд. Самым тяжёлым ударом его поздних лет стала гибель любимого сына Бёдвара, утонувшего во время шторма в заливе. Убитый горем Эгиль заперся в спальне, отказываясь от еды, намереваясь уморить себя голодом. Его дочь Торгерд хитростью уговорила отца сначала поесть вместе с ней, а затем убедила вместо самоубийства сочинить поминальную песнь по погибшим сыновьям — так родилась знаменитая элегия «Утраты сыновей» (Sonatorrek), одно из самых пронзительных произведений скальдической поэзии, где отец оплакивает и утраченного Бёдвара, и другого рано умершего сына, Гуннара.
Финал: слепота, безумие и тайна сокровищ
В глубокой старости, ослепший и одряхлевший, но сохранивший острый ум, Эгиль пережил ссоры с домочадцами. Однажды он попытался уговорить внука Грима взять его с собой на альтинг, замыслив бросить толпе два сундука английского серебра, чтобы посмотреть, как люди передерутся за золото, — но родственники, заподозрив неладное, отговорили его от поездки. Тогда старый Эгиль тайно, ночью, верхом на лошади в сопровождении двух рабов увёз сундуки с серебром в неизвестном направлении, убил рабов и спрятал сокровище так надёжно, что тайна их местонахождения умерла вместе с ним — по сей день это одна из самых знаменитых загадок исландского фольклора.
Вскоре после этого Эгиль заболел и умер глубоким стариком. Похороненный сначала в кургане, позже, с приходом христианства, его останки были перезахоронены на кладбище церкви в Мосфелле. Согласно преданию, при вскрытии могилы был найден необычайно большой и крепкий череп, который местный священник Скафти не смог даже разбить топором, ударив изо всех сил, — последнее свидетельство легендарной, почти сверхъестественной силы величайшего скальда и воина Исландии.


правила транслитерации и транскрипции исландских слов в учебнике
Прежде чем приступить к урокам, объясним, как в этом курсе передаются исландские буквы и звуки.
1. Что такое транслитерация и зачем она нужна
Исландский алфавит содержит буквы, которых нет в стандартной латинице: ;, ;, ;, ;, а также гласные с акутом ;, ;, ;, ;, ;, ;. Эти символы могут некорректно отображаться в некоторых кодировках, в том числе в однобайтовой кодировке Windows-1251, которая поддерживает только кириллицу и базовую латиницу. Поэтому весь исландский текст в уроках записывается транслитерацией — заменой особых букв на их латинские аналоги.
Правила замены следующие:

;, ; (торн) заменяется на TH, th. Например, ;;rsm;rk становится Thorsmork.
;, ; (эдт) заменяется на D, d. Например, Sey;isfj;r;ur становится Seydisfjordur.
;, ; заменяется на AE, ae. Например, ;;uv;k становится Aeduvik.
;, ; заменяется на O, o. Например, K;tlugj; становится Kotlugja.
Гласные с акутом теряют значок ударения и превращаются в обычные латинские буквы: ; становится a, ; становится e, ; становится i, ; становится o, ; становится u, ; становится y.

Таким образом слово ;;r;lfur (личное имя) записывается как Thorolfur, а слово ;sland — как Island.
2. Что такое практическая транскрипция
Транслитерация показывает написание, но не показывает произношение. Поэтому рядом с каждым исландским словом или предложением дается практическая транскрипция русскими буквами — это приблизительная запись того, как слово звучит. Транскрипция не является научной фонетической записью, а служит опорой для чтения вслух.
Основные соответствия звуков, которые использованы в транскрипции:

th (бывшая ;) в начале слова читается как глухой звук, близкий к английскому th в слове thing, в транскрипции передается как т с придыханием, условно "т".
d (бывшая ;) читается как звонкий межзубный звук, в транскрипции передается как "д".
ae (бывшая ;) читается как дифтонг, близкий к русскому "ай".
o (бывшая ;) читается как огубленный звук, близкий к немецкому ;, в транскрипции передается как "ё" или "о" в зависимости от положения.
a (бывшая ;) читается как "ау".
e (бывшая ;) читается как "йе".
i, y (бывшие ;, ;) читаются как долгое "и".
o (бывшая ;) читается как "оу".
u (бывшая ;) читается как долгое "у".
двойные согласные ll и nn часто дают призвук глухого "т" перед собой, но в учебных транскрипциях для простоты передаются обычным удвоением согласной.

Ударение в исландском языке всегда падает на первый слог слова, поэтому в транскрипции ударный слог отмечается знаком акута.





УРОК 1. Eg er Egill (Я — Эгиль)
Текст урока
Egill er madur. (Э;йидль эр ма;дюр.)
Hann heitir Egill. (Хан хе;йтир Э;йидль.)
Asgerdur er kona. (А;усгердюр эр ко;на.)
Hun heitir Asgerdur. (Хун хе;йтир А;усгердюр.)
Egill er islenskur. (Э;йидль эр и;стленскюр.)
Asgerdur er islensk. (А;усгердюр эр и;стленск.)
Перевод

Эгиль — мужчина.
Его зовут Эгиль.
Асгерд — женщина.
Её зовут Асгерд.
Эгиль — исландец.
Асгерд — исландка.

Словарик (20 слов)

eg (эг) — я
thu (тью) — ты
hann (хан) — он
hun (хун) — она
vera (ве;ра) — быть (инфинитив)
er (эр) — есть, являюсь/является
heita (хе;йта) — зваться, называться (инфинитив)
heiti (хе;йти) — (я) зовусь
heitir (хе;йтир) — (он/она/ты) зовётся
madur (ма;дюр) — мужчина, человек
kona (ко;на) — женщина
islenskur (и;стленскюр) — исландский (муж. род)
islensk (и;стленск) — исландская (жен. род)
nafn (напн) — имя
og (ог) — и
ja (йау) — да
nei (нэй) — нет
hvad (квад) — что
hver (квер) — кто
thetta (тхе;тта) — это

Грамматический материал
1. Глагол vera («быть») в настоящем времени.
Это самый важный глагол исландского языка, его формы неправильные и их нужно запомнить сразу:
eg er (эг эр) — я есть
thu ert (тью эрт) — ты есть
hann/hun er (хан/хун эр) — он/она есть
В отличие от русского, глагол-связку «есть» в исландском предложении опускать нельзя: Egill er madur — буквально «Эгиль есть мужчина».
2. Глагол heita («зваться») в настоящем времени.
eg heiti (эг хе;йти) — меня зовут (я зовусь)
thu heitir (тью хе;йтир) — тебя зовут
hann/hun heitir (хан/хун хе;йтир) — его/её зовут
Обратите внимание на разницу: heiti — только для «я», а heitir — для «ты», «он», «она».
3. Согласование прилагательного по роду.
Прилагательное islenskur («исландский») меняет окончание в зависимости от рода существительного, к которому относится:
islenskur — мужской род (Egill er islenskur)
islensk — женский род (Asgerdur er islensk)
Это первое знакомство с очень важной особенностью исландского языка — родовым согласованием, которое будет подробно разбираться в следующих уроках.
4. Порядок слов.
Базовый порядок слов в исландском предложении такой же, как в русском и английском: подлежащее — сказуемое — остальное. Egill (подлежащее) — er (сказуемое) — madur (именная часть).
Три идиоматических выражения

Verda madur ad meiri (ве;рда ма;дюр ад ме;йри) — дословно «стать человеком большего», то есть вырасти в глазах людей, стать лучше после хорошего поступка.
Hafa gott nafn (ха;ва готт напн) — дословно «иметь хорошее имя», то есть иметь хорошую репутацию.
Segja hvorki ja ne nei (сэ;йя квор;ки йау не нэй) — дословно «не говорить ни да ни нет», то есть уклоняться от прямого ответа.

Вопросы к тексту

Er Egill madur?
Hvad heitir madurinn?
Er Asgerdur kona?
Hvad heitir konan?
Er Egill islenskur?
Er Asgerdur islensk?
Hver er islenskur, Egill eda Asgerdur?
Hver er kona, Egill eda Asgerdur?

Ответы

Ja, Egill er madur. (Йау, Э;йидль эр ма;дюр.)
Madurinn heitir Egill. (Ма;дюринн хе;йтир Э;йидль.)
Ja, Asgerdur er kona. (Йау, А;усгердюр эр ко;на.)
Konan heitir Asgerdur. (Ко;нан хе;йтир А;усгердюр.)
Ja, Egill er islenskur. (Йау, Э;йидль эр и;стленскюр.)
Ja, Asgerdur er islensk. (Йау, А;усгердюр эр и;стленск.)
B;di Egill og Asgerdur eru islensk. (Бай;ди Э;йидль ог А;усгердюр э;ру и;стленск.)
Asgerdur er kona. (А;усгердюр эр ко;на.)

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Egill er madur. (Э;йидль эр ма;дюр.)
б) Hun heitir Asgerdur. (Хун хе;йтир А;усгердюр.)
в) Asgerdur er islensk. (А;усгердюр эр и;стленск.)
Ответы:
а) Эгиль — мужчина.
б) Её зовут Асгерд.
в) Асгерд — исландка.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: er, heitir, islensk.
а) Egill ___ madur. (Э;йидль ___ ма;дюр.)
б) Hann ___ Egill. (Хан ___ Э;йидль.)
в) Asgerdur er ___. (А;усгердюр эр ___.)
Ответы:
а) er (эр)
б) heitir (хе;йтир)
в) islensk (и;стленск)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) er / islenskur / Egill (эр / и;стленскюр / Э;йидль)
б) kona / er / Asgerdur (ко;на / эр / А;усгердюр)
в) heitir / hun / Asgerdur (хе;йтир / хун / А;усгердюр)
Ответы:
а) Egill er islenskur. (Э;йидль эр и;стленскюр.)
б) Asgerdur er kona. (А;усгердюр эр ко;на.)
в) Hun heitir Asgerdur. (Хун хе;йтир А;усгердюр.)
Страноведческая справка
Имена Эгиль и Асгерд встречаются в знаменитой Саге об Эгиле, записанной в тринадцатом веке. В Исландии до сих пор нет фамилий в привычном смысле — вместо них используется отчество: к имени отца добавляется -son («сын») или -d;ttir («дочь»). Например, сын человека по имени Эгиль будет называться Эгильссон, а дочь — Эгильсдоттир. Поэтому в исландском телефонном справочнике люди указаны по имени, а не по фамилии. Такая система напрямую связана с грамматикой языка, которую мы начали изучать: слово heitir («зовётся») в Исландии значит гораздо больше, чем просто «имя» — оно указывает на живую связь поколений, сохранившуюся со времён викингов.Структурировал урок древнеисландского с сагой и грамматикой.


УРОК 2. Fj;lskylda Egils (Семья Эгиля)
Текст урока
Egill a fodur. (Э;йидль а; фёдюр.)
Fadir hans heitir Skalla-Grimur. (Фа;дир ханс хе;йтир Ска;тла-Гри;мюр.)
Egill a lika modur. (Э;йидль а; ли;ка мо;дюр.)
Modir hans heitir Bera. (Мо;дир ханс хе;йтир Бе;ра.)
Egill a brodur. (Э;йидль а; бро;дюр.)
Br;;irinn heitir Thorolfur. (Бро;диринн хе;йтир Тхо;ролвюр.)
Перевод

У Эгиля есть отец.
Его отца зовут Скаллагрим.
У Эгиля есть также мать.
Его мать зовут Бера.
У Эгиля есть брат.
Брата зовут Торольв.

Словарик (20 слов)

eiga (эй;га) — иметь (инфинитив)
a (а;) — (я/ты/он) имеет
fadir (фа;дир) — отец
modir (мо;дир) — мать
brodir (бро;дир) — брат
hans (ханс) — его (притяжательное)
hennar (хе;ннар) — её (притяжательное)
lika (ли;ка) — тоже, также
systir (си;стир) — сестра
fjolskylda (фьё;льскильда) — семья
barn (барн) — ребёнок
foreldrar (фо;рельдрар) — родители
sonur (со;нюр) — сын
dottir (до;ттир) — дочь
gamall (га;матль) — старый
ungur (у;нгюр) — молодой
hver (квер) — кто
hverjir (кве;рьир) — кто (мн. число)
margir (ма;ргир) — многие
einn (эйн) — один

Грамматический материал
1. Глагол eiga («иметь») в настоящем времени.
Это ещё один базовый неправильный глагол:
eg a (эг а;) — я имею
thu att (тью атт) — ты имеешь
hann/hun a (хан/хун а;) — он/она имеет
Обратите внимание: форма «a» одинакова для «я» и для «он/она» — различать их можно только по контексту (по подлежащему).
2. Притяжательные местоимения hans и hennar.
В исландском языке притяжательное местоимение ставится после существительного:
fadir hans (фа;дир ханс) — его отец (дословно «отец его»)
modir hennar (мо;дир хе;ннар) — её мать (дословно «мать её»)
hans используется, если обладатель — мужчина (он), hennar — если обладатель женщина (она). Само же слово, которым владеют, может быть любого рода — это местоимение не согласуется с ним, а указывает только на пол владельца.
3. Слово lika («тоже»).
Наречие lika обычно ставится после глагола: Egill a lika modur — «У Эгиля есть также мать». Это удобное слово для присоединения дополнительной информации к уже сказанному.
4. Родственные слова с окончанием -ir.
Многие названия членов семьи в исландском языке оканчиваются на -ir: fadir (отец), modir (мать), brodir (брат), systir (сестра). Это старые формы, восходящие к общему германскому корню — сравните с английскими father, mother, brother, sister. Такие слова легко запоминаются через сходство с знакомыми языками.
Идиоматические выражения

Eiga gott med einhverjum (эй;га готт мед эйн;хверьюм) — дословно «иметь хорошее с кем-то», то есть хорошо ладить с кем-либо.
Vera i fodurhusum (ве;ра и; фё;дюрхусум) — дословно «быть в отцовском доме», то есть жить под родительским крылом, быть несамостоятельным.
Blod er thykkra en vatn (блод эр тхи;кра эн ватн) — дословно «кровь гуще воды», то есть семейные узы важнее прочих связей (аналог русской пословицы).

Вопросы к тексту

A Egill fodur?
Hvad heitir fadir Egils?
A Egill modur?
Hvad heitir modir Egils?
A Egill brodur?
Hvad heitir brodir Egils?
Hver er modir Egils?
Hver er fadir Egils?

Ответы

Ja, Egill a fodur. (Йау, Э;йидль а; фёдюр.)
Fadir Egils heitir Skalla-Grimur. (Фа;дир Э;йидльс хе;йтир Ска;тла-Гри;мюр.)
Ja, Egill a modur. (Йау, Э;йидль а; мо;дюр.)
Modir Egils heitir Bera. (Мо;дир Э;йидльс хе;йтир Бе;ра.)
Ja, Egill a brodur. (Йау, Э;йидль а; бро;дюр.)
Brodir Egils heitir Thorolfur. (Бро;дир Э;йидльс хе;йтир Тхо;ролвюр.)
Modir Egils er Bera. (Мо;дир Э;йидльс эр Бе;ра.)
Fadir Egils er Skalla-Grimur. (Фа;дир Э;йидльс эр Ска;тла-Гри;мюр.)

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Egill a fodur og modur. (Э;йидль а; фёдюр ог мо;дюр.)
б) Brodir hans heitir Thorolfur. (Бро;дир ханс хе;йтир Тхо;ролвюр.)
в) Modir hans heitir Bera. (Мо;дир ханс хе;йтир Бе;ра.)
Ответы:
а) У Эгиля есть отец и мать.
б) Его брата зовут Торольв.
в) Его мать зовут Бера.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: a, heitir, lika.
а) Egill ___ brodur. (Э;йидль ___ бро;дюр.)
б) Fadir hans ___ Skalla-Grimur. (Фа;дир ханс ___ Ска;тла-Гри;мюр.)
в) Egill a ___ modur. (Э;йидль а; ___ мо;дюр.)
Ответы:
а) a (а;)
б) heitir (хе;йтир)
в) lika (ли;ка)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) fodur / Egill / a (фёдюр / Э;йидль / а;)
б) heitir / Bera / modir / hans (хе;йтир / Бе;ра / мо;дир / ханс)
в) brodur / lika / a / Egill (бро;дюр / ли;ка / а; / Э;йидль)
Ответы:
а) Egill a fodur. (Э;йидль а; фёдюр.)
б) Modir hans heitir Bera. (Мо;дир ханс хе;йтир Бе;ра.)
в) Egill a lika brodur. (Э;йидль а; ли;ка бро;дюр.)
Страноведческая справка
В Саге об Эгиле подробно рассказывается о семье героя: его отец Скаллагрим был сыном Квельдульва, сурового норвежского хёвдинга, а старший брат Торольв погиб на службе у английского короля Адальстейна. Такие подробные родословные — характерная черта исландских саг: авторы стремились точно зафиксировать связи между поколениями, ведь для средневекового исландца принадлежность к роду определяла его место в обществе. Эта традиция жива и сегодня: многие исландцы могут проследить свою родословную на много веков назад благодаря специальной базе данных ;slendingab;k («Книга исландцев»), где собраны родственные связи почти всего населения страны.


УРОК 3. Heimili Skalla-Grims (Дом Скаллагрима)
Текст урока
Skalla-Grimur byr a Borg. (Ска;тла-Гри;мюр бир а; борг.)
Borg er baer. (Борг эр байр.)
Baerinn er stor. (Байринн эр стоур.)
Fjolskyldan byr thar. (Фьё;льскильдан бир тхар.)
Husid er ur tre. (Ху;сид эр ур тре;.)
Fyrir utan er fjall. (Фи;рир у;тан эр фьятль.)
Перевод

Скаллагрим живёт на Борге.
Борг — это хутор (усадьба).
Хутор большой.
Семья живёт там.
Дом сделан из дерева.
Снаружи находится гора.

Словарик (20 слов)

byr (бир) — (он/она) живёт (от глагола b;a)
bua (бу;а) — жить (инфинитив)
baer (байр) — хутор, усадьба
husid (ху;сид) — дом (с определённым артиклем)
hus (хус) — дом
stor (стоур) — большой
litill (ли;тидль) — маленький
thar (тхар) — там
her (хьер) — здесь
ur (ур) — из (материал)
tre (тре;) — дерево
steinn (стэйдн) — камень
fjall (фьятль) — гора
fyrir utan (фи;рир у;тан) — снаружи, вне
inni (и;нни) — внутри
fjolskylda (фьё;льскильда) — семья
heimili (хе;ймили) — жилище, дом (в смысле «домашний очаг»)
gardur (га;рдюр) — двор, забор
vatn (ватн) — вода
land (ланд) — земля, страна

Грамматический материал
1. Глагол bua («жить») в настоящем времени.
eg by (эг би) — я живу
thu byrd (тью бирд) — ты живёшь
hann/hun byr (хан/хун бир) — он/она живёт
Это ещё один частотный неправильный глагол. Обратите внимание на чередование гласной в корне: bua ; by/byrd/byr.
2. Определённый артикль в исландском языке.
В отличие от русского, но как в английском или немецком, в исландском есть артикли. Однако исландский определённый артикль не отдельное слово, а суффикс, присоединяемый к концу существительного:
hus (хус) — дом (неопределённый, «какой-то дом»)
husid (ху;сид) — дом (определённый, «этот самый дом», «дом, о котором речь»)
Суффикс -id (или -i; в оригинальном написании) присоединяется к существительным среднего рода единственного числа. Это ключевая особенность, которую предстоит подробно изучать в следующих уроках — для каждого рода и падежа есть свой набор артиклей-суффиксов.
3. Предлог ur («из») для обозначения материала.
husid er ur tre (ху;сид эр ур тре;) — дом сделан из дерева (дословно «дом есть из дерева»)
Такая конструкция с предлогом ur очень употребительна для описания материала предмета.
4. Наречия места thar и her.
thar (тхар) — там, указывает на удалённое место
her (хьер) — здесь, указывает на место говорящего
Fjolskyldan byr thar — «Семья живёт там» (речь идёт о ранее упомянутом месте, Borg).
Идиоматические выражения

Eiga thak yfir hofdinu (эй;га тхак и;вир хёвдину) — дословно «иметь крышу над головой», то есть иметь жильё, кров.
Sitja heima (си;тья хе;йма) — дословно «сидеть дома», то есть оставаться дома, никуда не выходить.
Fara ut i heim (фа;ра ут и; хейм) — дословно «идти наружу в мир», то есть отправляться в путешествие, покидать родной дом.

Вопросы к тексту

Hvar byr Skalla-Grimur? (квар бир Ска;тла-Гри;мюр?)
Er Borg baer? (эр борг байр?)
Er baerinn stor eda litill? (эр байринн стоур е;да ли;тидль?)
Hver byr a Borg? (квер бир а; борг?)
Ur hverju er husid? (ур кве;рью эр ху;сид?)
Hvad er fyrir utan husid? (квад эр фи;рир у;тан ху;сид?)
Byr fjolskyldan a Borg? (бир фьё;льскильдан а; борг?)
Er fjall fyrir utan baeinn? (эр фьятль фи;рир у;тан бай;инн?)

Ответы

Skalla-Grimur byr a Borg. (Ска;тла-Гри;мюр бир а; борг.)
Ja, Borg er baer. (Йау, борг эр байр.)
Baerinn er stor. (Байринн эр стоур.)
Fjolskylda Skalla-Grims byr a Borg. (Фьё;льскильда Ска;тла-Гри;мс бир а; борг.)
Husid er ur tre. (Ху;сид эр ур тре;.)
Fjall er fyrir utan husid. (Фьятль эр фи;рир у;тан ху;сид.)
Ja, fjolskyldan byr a Borg. (Йау, фьё;льскильдан бир а; борг.)
Ja, fjall er fyrir utan baeinn. (Йау, фьятль эр фи;рир у;тан бай;инн.)

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Skalla-Grimur byr a Borg. (Ска;тла-Гри;мюр бир а; борг.)
б) Husid er ur tre. (Ху;сид эр ур тре;.)
в) Fjall er fyrir utan. (Фьятль эр фи;рир у;тан.)
Ответы:
а) Скаллагрим живёт на Борге.
б) Дом сделан из дерева.
в) Снаружи — гора.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: byr, ur, thar.
а) Fjolskyldan ___ a Borg. (Фьё;льскильдан ___ а; борг.)
б) Husid er ___ tre. (Ху;сид эр ___ тре;.)
в) Skalla-Grimur byr ___. (Ска;тла-Гри;мюр бир ___.)
Ответы:
а) byr (бир)
б) ur (ур)
в) thar (тхар)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) baer / stor / er (байр / стоур / эр)
б) tre / husid / ur / er (тре; / ху;сид / ур / эр)
в) fjall / utan / fyrir / er (фьятль / у;тан / фи;рир / эр)
Ответы:
а) Baerinn er stor. (Байринн эр стоур.)
б) Husid er ur tre. (Ху;сид эр ур тре;.)
в) Fjall er fyrir utan. (Фьятль эр фи;рир у;тан.)
Страноведческая справка
Усадьба Борг, упомянутая в саге, дала название всему региону Боргарфьорд (Borgarfj;r;ur) в западной Исландии — эта местность и сегодня носит то же имя, что и тысячу лет назад. Традиционные исландские дома эпохи викингов строились не столько из дерева, сколько из дёрна и камня, поскольку на острове почти нет леса — большую часть строительного дерева привозили из Норвегии или использовали плавник, приносимый морем. Именно поэтому в саге так подробно описывается, как хозяева ценили каждое бревно. Современный Боргарфьорд — популярное туристическое направление, где сохранились древние захоронения и место, которое исландская традиция связывает с могилой Эгиля Скаллагримссона.



УРОК 4. Skalla-Grimur er smidur (Скаллагрим — кузнец)
Текст урока
Skalla-Grimur er smidur. (Ска;тла-Гри;мюр эр сми;дюр.)
Hann smidar jarn. (Хан сми;дар йарн.)
Hann a smidju. (Хан а; сми;дью.)
Smidjan er vid sjoinn. (Сми;дьян эр вид сьо;инн.)
Skalla-Grimur vinnur mikid. (Ска;тла-Гри;мюр ви;ннюр ми;кид.)
Hann er sterkur madur. (Хан эр сте;ркюр ма;дюр.)
Перевод

Скаллагрим — кузнец.
Он кует железо.
У него есть кузница.
Кузница находится у моря.
Скаллагрим много работает.
Он сильный человек.

Словарик (20 слов)

smidur (сми;дюр) — кузнец, мастер
smida (сми;да) — ковать, мастерить (инфинитив)
smidar (сми;дар) — (он/она) кует
jarn (йарн) — железо
smidja (сми;дья) — кузница
vid (вид) — у, при, возле
sjor (сьоур) — море
sjoinn (сьо;инн) — море (с определённым артиклем)
vinna (ви;нна) — работать (инфинитив)
vinnur (ви;ннюр) — (он/она) работает
mikid (ми;кид) — много (наречие)
sterkur (сте;ркюр) — сильный
veikur (ве;йкюр) — слабый
dagur (да;гюр) — день
nott (ноутт) — ночь
verk (верк) — работа, дело
hamar (ха;мар) — молот
eldur (е;льдюр) — огонь
allan daginn (а;тлан да;йинн) — весь день
threyttur (тхре;йттюр) — усталый

Грамматический материал
1. Глаголы первого спряжения на -a.
Многие исландские глаголы в инфинитиве оканчиваются на -a: smida, vinna (исключение — vinna относится к другому типу, об этом ниже). Для правильных глаголов на -a настоящее время образуется так:
eg smida (эг сми;да) — я кую
thu smidar (тью сми;дар) — ты куёшь
hann/hun smidar (хан/хун сми;дар) — он/она куёт
Обратите внимание: форма 2-го и 3-го лица единственного числа совпадает — обе оканчиваются на -ar.
2. Глагол vinna («работать») — пример сильного глагола.
eg vinn (эг винн) — я работаю
thu vinnur (тью ви;ннюр) — ты работаешь
hann/hun vinnur (хан/хун ви;ннюр) — он/она работает
Такие глаголы называются сильными: их корневая гласная и согласные могут меняться в разных формах, окончания не всегда одинаковы с глаголами на -a. Их формы нужно запоминать отдельно — это будет отдельная большая тема курса.
3. Наречие mikid («много»).
Слово mikid используется как наречие при глаголе: hann vinnur mikid — «он много работает». Также mikid может быть прилагательным среднего рода (mikill — мужской род, mikil — женский род, mikid — средний род), об этом согласовании подробнее поговорим позже.
4. Предлог vid («у, при, возле»).
smidjan er vid sjoinn (сми;дьян эр вид сьо;инн) — «кузница находится у моря». Предлог vid указывает на близость к объекту и требует после себя винительного падежа (accusative) — об этом падеже мы поговорим в отдельном уроке.
Идиоматические выражения

Jarnhardur madur (йа;рнхардюр ма;дюр) — дословно «железно-твёрдый человек», то есть очень выносливый, стойкий человек.
Vinna hardan vinnu (ви;нна ха;рдан ви;нню) — дословно «работать тяжёлую работу», то есть тяжело трудиться, вкалывать.
Smida i eldinn (сми;да и; е;льдинн) — дословно «ковать в огонь», то есть действовать, пока есть возможность (аналог «куй железо, пока горячо»).

Вопросы к тексту

Hvad er Skalla-Grimur? (квад эр Ска;тла-Гри;мюр?)
Hvad smidar hann? (квад сми;дар хан?)
A Skalla-Grimur smidju? (а; Ска;тла-Гри;мюр сми;дью?)
Hvar er smidjan? (квар эр сми;дьян?)
Vinnur Skalla-Grimur mikid? (ви;ннюр Ска;тла-Гри;мюр ми;кид?)
Er Skalla-Grimur sterkur? (эр Ска;тла-Гри;мюр сте;ркюр?)
Ur hverju smidar hann? (ур кве;рью сми;дар хан?)
Er smidjan vid sjoinn eda vid fjallid? (эр сми;дьян вид сьо;инн е;да вид фья;тлид?)

Ответы

Skalla-Grimur er smidur. (Ска;тла-Гри;мюр эр сми;дюр.)
Hann smidar jarn. (Хан сми;дар йарн.)
Ja, Skalla-Grimur a smidju. (Йау, Ска;тла-Гри;мюр а; сми;дью.)
Smidjan er vid sjoinn. (Сми;дьян эр вид сьо;инн.)
Ja, hann vinnur mikid. (Йау, хан ви;ннюр ми;кид.)
Ja, Skalla-Grimur er sterkur. (Йау, Ска;тла-Гри;мюр эр сте;ркюр.)
Hann smidar ur jarni. (Хан сми;дар ур йа;рни.)
Smidjan er vid sjoinn. (Сми;дьян эр вид сьо;инн.)

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Skalla-Grimur er smidur. (Ска;тла-Гри;мюр эр сми;дюр.)
б) Hann vinnur mikid. (Хан ви;ннюр ми;кид.)
в) Smidjan er vid sjoinn. (Сми;дьян эр вид сьо;инн.)
Ответы:
а) Скаллагрим — кузнец.
б) Он много работает.
в) Кузница находится у моря.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: smidar, vinnur, a.
а) Hann ___ jarn. (Хан ___ йарн.)
б) Skalla-Grimur ___ smidju. (Ска;тла-Гри;мюр ___ сми;дью.)
в) Hann ___ mikid. (Хан ___ ми;кид.)
Ответы:
а) smidar (сми;дар)
б) a (а;)
в) vinnur (ви;ннюр)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) sterkur / er / madur / hann (сте;ркюр / эр / ма;дюр / хан)
б) sjoinn / vid / smidjan / er (сьо;инн / вид / сми;дьян / эр)
в) jarn / smidar / hann (йарн / сми;дар / хан)
Ответы:
а) Hann er sterkur madur. (Хан эр сте;ркюр ма;дюр.)
б) Smidjan er vid sjoinn. (Сми;дьян эр вид сьо;инн.)
в) Hann smidar jarn. (Хан сми;дар йарн.)
Страноведческая справка
В Саге об Эгиле подробно описано, как Скаллагрим сам добывал железную руду и ковал из неё оружие и инструменты — эпизод с огромным камнем-наковальней, который он якобы принёс со дна моря, стал одним из самых запоминающихся образов саги. Кузнечное дело в средневековой Исландии было жизненно важным ремеслом: остров беден металлами, и болотную железную руду приходилось добывать вручную, а затем обрабатывать при высоких температурах в кузницах, топившихся углём из местного березняка. Сегодня в Исландии сохранились музеи, реконструирующие быт эпохи викингов, где можно увидеть, как выглядела настоящая кузница X века — подобная той, что, по преданию, стояла в усадьбе Скаллагрима на берегу Боргарфьорда.УРОК 6. Egill fer i heimsokn (Эгиль отправляется в гости)
Текст урока
Egill vill fara i heimsokn. (Э;йидль ви;тль фа;ра и; хе;ймсоукн.)
Fadir hans segir nei. (Фа;дир ханс се;йир ней.)
Egill fer samt. (Э;йидль фер самт.)
Hann tekur hest. (Хан те;кюр хест.)
Hesturinn er stor og hra;ur. (Хе;стюринн эр стоур ог храу;дюр.)
Egill ridur til b;jarins. (Э;йидль ри;дюр ти;ль байя;ринс.)
Перевод

Эгиль хочет отправиться в гости.
Его отец говорит нет.
Эгиль всё равно едет.
Он берёт коня.
Конь большой и быстрый.
Эгиль скачет к хутору.

Словарик

vilja (ви;лья) — хотеть (инфинитив)
vill (ви;тль) — (он/она) хочет
fara (фа;ра) — ехать, отправляться (инфинитив)
fer (фер) — (он/она) едет
heimsokn (хе;ймсоукн) — визит, посещение
i heimsokn (и; хе;ймсоукн) — в гости
segja (се;йья) — говорить (инфинитив)
segir (се;йир) — (он/она) говорит
samt (самт) — всё равно, всё же
taka (та;ка) — брать (инфинитив)
tekur (те;кюр) — (он/она) берёт
hestur (хе;стюр) — конь, лошадь
stor (стоур) — большой
hradur (храу;дюр) — быстрый
h;gur (хай;гюр) — медленный
rida (ри;да) — ехать верхом (инфинитив)
ridur (ри;дюр) — (он/она) едет верхом
til (ти;ль) — к, до (с родительным падежом)
baer (байр) — хутор
b;jarins (байя;ринс) — хутора (родительный падеж с артиклем)

Грамматический материал
1. Глагол vilja («хотеть») в настоящем времени.
eg vil (эг виль) — я хочу
thu vilt (тью ви;льт) — ты хочешь
hann/hun vill (хан/хун ви;тль) — он/она хочет
Vilja — модальный глагол, после которого следующий глагол ставится в инфинитив без частицы «to»: Egill vill fara — «Эгиль хочет ехать» (fara — чистый инфинитив).
2. Глагол fara («ехать, идти») в настоящем времени.
eg fer (эг фер) — я еду
thu ferd (тью ферд) — ты едешь
hann/hun fer (хан/хун фер) — он/она едет
Fara — один из важнейших глаголов движения в исландском языке, широко используется и в переносных значениях.
3. Предлог til и родительный падеж.
Предлог til («к, до») всегда требует после себя родительного падежа (genitive): til b;jarins (ти;ль байя;ринс) — «к хутору». Слово baer в родительном падеже с определённым артиклем принимает форму b;jarins. Это ещё одно знакомство с родительным падежом — сочетания с предлогом til нужно запоминать целиком, как устойчивые формы, до подробного изучения падежной системы.
4. Слово samt («всё равно, всё же»).
Egill fer samt (Э;йидль фер самт) — «Эгиль всё равно едет» — то есть едет несмотря на запрет отца. Samt выражает противопоставление предыдущему высказыванию и обычно ставится после глагола.
Идиоматические выражения

Fara sinu fram (фа;ра си;ню фрам) — дословно «идти своим вперёд», то есть поступать по-своему, действовать наперекор советам.
Segja af eda a (се;йья ав е;да а;) — дословно «сказать от или на», то есть сказать прямо да или нет, дать чёткий ответ.
Rida ekki vid einteyming (ри;да э;ки вид э;йнтэймин) — дословно «ехать не на одном поводе», то есть быть неуправляемым, своенравным человеком.

Вопросы к тексту

Hvad vill Egill gera? (квад ви;тль Э;йидль ге;ра?)
Hvad segir fadir hans? (квад се;йир фа;дир ханс?)
Fer Egill samt? (фер Э;йидль самт?)
Hvad tekur Egill? (квад те;кюр Э;йидль?)
Er hesturinn stor eda litill? (эр хе;стюринн стоур е;да ли;тидль?)
Er hesturinn hradur? (эр хе;стюринн храу;дюр?)
Hvert ridur Egill? (кверт ри;дюр Э;йидль?)
Hl;dir Egill fodur sinum? (хлиу;дир Э;йидль фё;дюр си;нюм?)

Ответы

Egill vill fara i heimsokn. (Э;йидль ви;тль фа;ра и; хе;ймсоукн.)
Fadir hans segir nei. (Фа;дир ханс се;йир ней.)
Ja, Egill fer samt. (Йау, Э;йидль фер самт.)
Egill tekur hest. (Э;йидль те;кюр хест.)
Hesturinn er stor. (Хе;стюринн эр стоур.)
Ja, hesturinn er hradur. (Йау, хе;стюринн эр храу;дюр.)
Egill ridur til b;jarins. (Э;йидль ри;дюр ти;ль байя;ринс.)
Nei, Egill hlydir ekki fodur sinum. (Ней, Э;йидль хли;дир э;ки фё;дюр си;нюм.)

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Egill vill fara i heimsokn. (Э;йидль ви;тль фа;ра и; хе;ймсоукн.)
б) Hesturinn er stor og hradur. (Хе;стюринн эр стоур ог храу;дюр.)
в) Egill fer samt. (Э;йидль фер самт.)
Ответы:
а) Эгиль хочет отправиться в гости.
б) Конь большой и быстрый.
в) Эгиль всё равно едет.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: vill, tekur, ridur.
а) Egill ___ fara i heimsokn. (Э;йидль ___ фа;ра и; хе;ймсоукн.)
б) Hann ___ hest. (Хан ___ хест.)
в) Egill ___ til b;jarins. (Э;йидль ___ ти;ль байя;ринс.)
Ответы:
а) vill (ви;тль)
б) tekur (те;кюр)
в) ridur (ри;дюр)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) segir / hans / fadir / nei (се;йир / ханс / фа;дир / ней)
б) og / stor / er / hra;ur / hesturinn (ог / стоур / эр / храу;дюр / хе;стюринн)
в) b;jarins / ridur / til / Egill (байя;ринс / ри;дюр / ти;ль / Э;йидль)
Ответы:
а) Fadir hans segir nei. (Фа;дир ханс се;йир ней.)
б) Hesturinn er stor og hra;ur. (Хе;стюринн эр стоур ог храу;дюр.)
в) Egill ridur til b;jarins. (Э;йидль ри;дюр ти;ль байя;ринс.)
Страноведческая справка
Эпизод, вдохновивший этот урок, — знаменитый рассказ саги о том, как маленький Эгиль, вопреки запрету отца, тайком взял хозяйского коня и поскакал вслед за старшими на пир к Ингвару, где сочинил свою первую детскую вису и получил в подарок раковины и утиное яйцо. Кони в культуре средневековой Исландии играли особую роль: исландская лошадь, потомок лошадей, привезённых викингами-поселенцами, — единственная порода, разрешённая на острове до сих пор, ввоз других пород запрещён законом ради сохранения чистоты крови и защиты от болезней. Эта низкорослая, но необычайно выносливая и быстрая порода до сих пор используется исландцами не только для работы, но и для традиционных скачек и особого аллюра тёльт, которым славятся исландские лошади во всём мире.дальшеPrzygotowa; si; do kolejnej lekcjiPrzygotowa; si; do kolejnej lekcjiУРОК 7. Egill yrkir visu (Эгиль сочиняет вису)
Текст урока
Egill kann ad yrkja. (Э;йидль кан ад и;ркья.)
Hann yrkir visu. (Хан и;ркир ви;су.)
Visan er stutt. (Ви;сан эр стютт.)
Ordin eru falleg. (О;рдин э;ру фа;тлег.)
Allir hlusta a Egil. (А;тлир хлю;ста а; Э;йиль.)
Menn dast ad honum. (Мен даустт ад хо;нюм.)
Перевод

Эгиль умеет сочинять стихи.
Он сочиняет вису (короткое стихотворение).
Виса короткая.
Слова красивые.
Все слушают Эгиля.
Люди восхищаются им.

Словарик

kunna (ку;нна) — уметь, знать (инфинитив)
kann (кан) — (он/она) умеет
yrkja (и;ркья) — сочинять стихи (инфинитив)
yrkir (и;ркир) — (он/она) сочиняет
visa (ви;са) — виса, короткое стихотворение
stuttur (стю;ттюр) — короткий
langur (ла;унгюр) — длинный
ord (орд) — слово
ordin (о;рдин) — слова (мн. число с артиклем)
fallegur (фа;тлегюр) — красивый
allir (а;тлир) — все
hlusta (хлю;ста) — слушать (инфинитив)
hlusta a (хлю;ста а;) — слушать (кого-то, с предлогом a)
dast (даустт) — восхищаться (инфинитив)
dast ad (даустт ад) — восхищаться (кем-то, с предлогом ad)
honum (хо;нюм) — им (дательный падеж от hann)
skald (скальд) — скальд, поэт
kv;;i (квай;ди) — стихотворение, поэма
hl;ja (хлай;я) — смеяться (инфинитив)
gledjast (гле;дьяст) — радоваться (инфинитив)

Грамматический материал
1. Глагол kunna («уметь, знать») в настоящем времени.
eg kann (эг кан) — я умею
thu kannt (тью каннт) — ты умеешь
hann/hun kann (хан/хун кан) — он/она умеет
Kann ad yrkja (кан ад и;ркья) — «умеет сочинять стихи». Обратите внимание: после kunna перед инфинитивом ставится частица ad (аналог русского «умеет [что делать]»), в отличие от vilja, после которого инфинитив идёт без частицы.
2. Глаголы, требующие определённого предлога.
В исландском языке многие глаголы управляют конкретным предлогом, который нужно запоминать вместе с глаголом:
hlusta a einhvern (хлю;ста а; эйн;хверн) — слушать кого-то (буквально «слушать на кого-то»)
dast ad einhverjum (даустт ад эйн;хверьюм) — восхищаться кем-то (буквально «восхищаться при ком-то»)
Такое управление предлогами похоже на управление в русском языке («слушать кого-то» без предлога, но «восхищаться кем-то» — творительный падеж), поэтому эти сочетания лучше учить целиком, как готовые блоки.
3. Дательный падеж местоимения hann.
hann (хан) — он (именительный падеж)
honum (хо;нюм) — ему/им (дательный падеж)
Dast ad honum (даустт ад хо;нюм) — «восхищаться им». Предлог ad требует дательного падежа (dative), поэтому местоимение hann меняет форму на honum. Это первое знакомство с дательным падежом — третьим из четырёх падежей исландского языка.
4. Множественное число с определённым артиклем: ordin.
ord (орд) — слово (ед. число, без артикля)
ordin (о;рдин) — слова (мн. число, с определённым артиклем -in)
Как и в третьем уроке с husid, здесь определённый артикль присоединяется в виде суффикса — но уже во множественном числе среднего рода: -in вместо -id.
Идиоматические выражения

Kunna sitt fag (ку;нна ситт фаг) — дословно «знать своё ремесло», то есть быть мастером своего дела, профессионалом.
Hafa gott ordbragd (ха;ва готт о;рдбрагд) — дословно «иметь хороший словесный дар», то есть уметь красиво и метко говорить.
Dast ad sjalfum ser (даустт ад ся;львюм сер) — дословно «восхищаться самим собой», то есть быть самовлюблённым, тщеславным.

Вопросы к тексту

Kann Egill ad yrkja? (кан Э;йидль ад и;ркья?)
Hvad yrkir Egill? (квад и;ркир Э;йидль?)
Er visan long eda stutt? (эр ви;сан лаунг е;да стютт?)
Hvernig eru ordin? (кве;рниг э;ру о;рдин?)
Hverjir hlusta a Egil? (кве;рьир хлю;ста а; Э;йиль?)
Ad hverju dast menn? (ад кве;рью даустт мен?)
Er Egill skald? (эр Э;йидль скальд?)
Hlusta allir a Egil eda bara sumir? (хлю;ста а;тлир а; Э;йиль е;да ба;ра су;мир?)

Ответы

Ja, Egill kann ad yrkja. (Йау, Э;йидль кан ад и;ркья.)
Egill yrkir visu. (Э;йидль и;ркир ви;су.)
Visan er stutt. (Ви;сан эр стютт.)
Ordin eru falleg. (О;рдин э;ру фа;тлег.)
Allir hlusta a Egil. (А;тлир хлю;ста а; Э;йиль.)
Menn dast ad Agli. (Мен даустт ад А;гли.)
Ja, Egill er skald. (Йау, Э;йидль эр скальд.)
Allir hlusta a Egil. (А;тлир хлю;ста а; Э;йиль.)

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Egill kann ad yrkja. (Э;йидль кан ад и;ркья.)
б) Ordin eru falleg. (О;рдин э;ру фа;тлег.)
в) Menn dast ad honum. (Мен даустт ад хо;нюм.)
Ответы:
а) Эгиль умеет сочинять стихи.
б) Слова красивые.
в) Люди восхищаются им.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: kann, hlusta, dast.
а) Egill ___ ad yrkja. (Э;йидль ___ ад и;ркья.)
б) Allir ___ a Egil. (А;тлир ___ а; Э;йиль.)
в) Menn ___ ad honum. (Мен ___ ад хо;нюм.)
Ответы:
а) kann (кан)
б) hlusta (хлю;ста)
в) dast (даустт)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) yrkir / visu / Egill (и;ркир / ви;су / Э;йидль)
б) stutt / visan / er (стютт / ви;сан / эр)
в) a / hlusta / Egil / allir (а; / хлю;ста / Э;йиль / а;тлир)
Ответы:
а) Egill yrkir visu. (Э;йидль и;ркир ви;су.)
б) Visan er stutt. (Ви;сан эр стютт.)
в) Allir hlusta a Egil. (А;тлир хлю;ста а; Э;йиль.)
Страноведческая справка
Виса (visa) — древнейшая форма скандинавской поэзии, короткая строфа из восьми строк со сложной внутренней рифмой, аллитерацией и особым поэтическим языком кённингов — метафорических перифразов вроде «конь моря» вместо «корабль». Согласно саге, Эгиль сочинил свою первую вису уже в три года, а к зрелым годам стал одним из величайших скальдов Скандинавии — сохранились его поэмы «Sonatorrek» («Утрата сыновей») и «H;fu;lausn» («Выкуп головы»), которые он якобы сочинил за одну ночь, чтобы спасти свою жизнь перед английским королём Эйриком Кровавая Секира. Скальдическая поэзия была настолько ценным даром, что удачная виса могла спасти жизнь, а неудачная — оскорбить конунга и стать причиной кровной вражды; поэтому мастерство скальда почиталось в древнескандинавском обществе почти так же высоко, как воинская доблесть.



УРОК 8. Thorolfur for i vikingu (Торольв отправился в викингский поход)
Текст урока
Thorolfur var eldri brodir Egils. (Тхо;ролвюр вар э;льдри бро;дир Э;йидльс.)
Hann for i vikingu. (Хан фоур и; ви;кинъгю.)
Thorolfur atti skip. (Тхо;ролвюр а;тти скип.)
Skipid var langt og sterkt. (Ски;пид вар лаунгт ог стеркт.)
Margir menn foru med honum. (Ма;ргир мен фо;ру мед хо;нюм.)
Their sigldu til Englands. (Тхе;йр си;гльду ти;ль Э;ньландс.)
Перевод

Торольв был старшим братом Эгиля.
Он отправился в викингский поход.
У Торольва был корабль.
Корабль был длинным и крепким.
Многие люди отправились с ним.
Они поплыли в Англию.

Словарик

eldri (э;льдри) — старший (сравнительная степень от gamall)
brodir (бро;дир) — брат
fara (фа;ра) — ехать, отправляться (инфинитив)
for (фоур) — (он/она) отправился/отправилась (прошедшее время)
hernadur (хе;рнадюр) — военный поход
i hernad / i vikingu (и; хе;рнад / и; ви;кинъгю) — в поход, в викингский набег
eiga (эй;га) — иметь (инфинитив)
atti (а;тти) — (он/она) имел (прошедшее время)
skip (скип) — корабль
langur (ла;унгюр) — длинный
sterkur (сте;ркюр) — крепкий, сильный
margir (ма;ргир) — многие
menn (мен) — люди, мужчины (мн. число от madur)
fora (фо;ру) — (они) отправились (прошедшее время мн. числа)
med (мед) — с (кем-то, дательный падеж)
sigla (си;гла) — плыть под парусом (инфинитив)
sigldu (си;гльду) — (они) плыли (прошедшее время мн. числа)
til (ти;ль) — в, к (с родительным падежом)
England (Э;ньланд) — Англия
their (тхе;йр) — они

Грамматический материал
1. Прошедшее время глагола fara.
В этом уроке впервые вводится прошедшее время (;;t;;). Fara — сильный глагол, его формы в прошедшем времени такие:
eg for (эг фоур) — я отправился
thu fort (тью фоурт) — ты отправился
hann/hun for (хан/хун фоур) — он/она отправился
their foru (тхе;йр фо;ру) — они отправились
Обратите внимание на чередование гласной: fara (инфинитив) ; for (ед. число прошедшего) ; foru (мн. число прошедшего).
2. Прошедшее время глагола eiga.
eg atti (эг а;тти) — я имел
thu attir (тью а;ттир) — ты имел
hann/hun atti (хан/хун а;тти) — он/она имел
Прошедшее время образуется от другой основы, чем настоящее (a), — это характерно для сильных и неправильных глаголов исландского языка.
3. Прошедшее время глагола sigla — правильный (слабый) глагол.
sigla (си;гла) — плыть (инфинитив)
sigldi (си;гльди) — он/она плыл (ед. число)
sigldu (си;гльду) — они плыли (мн. число)
В отличие от sильных глаголов fara и eiga, sigla — слабый глагол: прошедшее время образуется прибавлением суффикса -di/-du к основе, без изменения корневой гласной. Это первый пример продуктивной, регулярной модели прошедшего времени, по которой строится большинство новых и заимствованных глаголов.
4. Местоимение their («они») и множественное число глагола.
Их (their) требует особой формы глагола во множественном числе, отличной от формы 3-го лица единственного числа: hann for (он отправился), но their foru (они отправились). В следующих уроках будет подробно разобрана вся парадигма спряжения глаголов по лицам и числам.
Идиоматические выражения

Fara i hernad (фа;ра и; хе;рнад) — дословно «идти в военный поход», то есть отправляться воевать, идти в набег (устойчивое выражение эпохи викингов).
Leggja af stad (ле;гья ав стад) — дословно «положить с места», то есть отправиться в путь, тронуться в дорогу.
Hafa byr i seglin (ха;ва бир и; се;глин) — дословно «иметь попутный ветер в парусах», то есть иметь удачу, попутные обстоятельства в деле.

Вопросы к тексту

Hver var Thorolfur? (квер вар Тхо;ролвюр?)
Hvad gerdi Thorolfur? (квад ге;рди Тхо;ролвюр?)
Atti Thorolfur skip? (а;тти Тхо;ролвюр скип?)
Hvernig var skipid? (кве;рниг вар ски;пид?)
Foru margir menn med honum? (фо;ру ма;ргир мен мед хо;нюм?)
Hvert sigldu their? (кверт си;гльду тхе;йр?)
Var Thorolfur eldri eda yngri en Egill? (вар Тхо;ролвюр э;льдри е;да и;нгри эн Э;йидль?)
Sigldi Thorolfur einn eda med monnum? (си;гльди Тхо;ролвюр эйдн е;да мед мё;ннюм?)

Ответы

Thorolfur var eldri brodir Egils. (Тхо;ролвюр вар э;льдри бро;дир Э;йидльс.)
Thorolfur for i vikingu. (Тхо;ролвюр фоур и; ви;кинъгю.)
Ja, Thorolfur atti skip. (Йау, Тхо;ролвюр а;тти скип.)
Skipid var langt og sterkt. (Ски;пид вар лаунгт ог стеркт.)
Ja, margir menn foru med honum. (Йау, ма;ргир мен фо;ру мед хо;нюм.)
Their sigldu til Englands. (Тхе;йр си;гльду ти;ль Э;ньландс.)
Thorolfur var eldri en Egill. (Тхо;ролвюр вар э;льдри эн Э;йидль.)
Thorolfur sigldi med monnum. (Тхо;ролвюр си;гльди мед мё;ннюм.)

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Thorolfur for i vikingu. (Тхо;ролвюр фоур и; ви;кинъгю.)
б) Skipid var langt og sterkt. (Ски;пид вар лаунгт ог стеркт.)
в) Their sigldu til Englands. (Тхе;йр си;гльду ти;ль Э;ньландс.)
Ответы:
а) Торольв отправился в викингский поход.
б) Корабль был длинным и крепким.
в) Они поплыли в Англию.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: atti, for, sigldu.
а) Thorolfur ___ skip. (Тхо;ролвюр ___ скип.)
б) Hann ___ i vikingu. (Хан ___ и; ви;кинъгю.)
в) Their ___ til Englands. (Тхе;йр ___ ти;ль Э;ньландс.)
Ответы:
а) atti (а;тти)
б) for (фоур)
в) sigldu (си;гльду)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) brodir / var / eldri / Thorolfur / Egils (бро;дир / вар / э;льдри / Тхо;ролвюр / Э;йидльс)
б) med / foru / menn / honum / margir (мед / фо;ру / мен / хо;нюм / ма;ргир)
в) Englands / til / sigldu / their (Э;ньландс / ти;ль / си;гльду / тхе;йр)
Ответы:
а) Thorolfur var eldri brodir Egils. (Тхо;ролвюр вар э;льдри бро;дир Э;йидльс.)
б) Margir menn foru med honum. (Ма;ргир мен фо;ру мед хо;нюм.)
в) Their sigldu til Englands. (Тхе;йр си;гльду ти;ль Э;ньландс.)
Страноведческая справка
Старший брат Эгиля, Торольв Скаллагримссон, — один из самых ярких второстепенных персонажей саги: рослый, красивый и общительный, полная противоположность мрачному и неказистому младшему брату. Согласно саге, Торольв поступил на службу к английскому королю Адальстейну (историческому Ателстану Английскому) и погиб в знаменитой битве при Брунанбурге в 937 году — одном из немногих эпизодов саги, который подтверждается независимыми английскими историческими источниками. Плавания викингов в Англию, описанные в саге, отражают реальную историческую практику: скандинавские воины часто нанимались на службу к иностранным правителям как элитные наёмные дружины, получая за это землю, серебро и почётные титулы, что и составляло основной;ик обогащения многих исландских родов эпохи заселения острова.УРОК 10. Egill fer til Noregs (Эгиль отправляется в Норвегию)
Текст урока
Egill vill fara til Noregs. (Э;йидль ви;тль фа;ра ти;ль Но;регс.)
Hann a vin thar. (Хан а; вин тхар.)
Vinur hans heitir Arinbj;rn. (Ви;нюр ханс хе;йтир А;ринбьёртн.)
Their eru godir vinir. (Тхе;йр э;ру гоу;дир ви;нир.)
Egill sekkur skipi sinu. (Э;йидль ся;ккюр ски;пи си;ню.)
Ferdin er h;ttuleg. (Фе;рдин эр хай;ттюлег.)
Перевод

Эгиль хочет отправиться в Норвегию.
У него там есть друг.
Его друга зовут Аринбьёрн.
Они хорошие друзья.
Эгиль нагружает свой корабль.
Путешествие опасное.

Словарик

Noregur (Но;регюр) — Норвегия
til Noregs (ти;ль Но;регс) — в Норвегию (родительный падеж)
vinur (ви;нюр) — друг
vinir (ви;нир) — друзья (мн. число)
godur (гоу;дюр) — хороший
their eru (тхе;йр э;ру) — они есть/суть
hlada (хла;да) — грузить, нагружать (инфинитив)
sekkur (ся;ккюр) — (он/она) грузит (форма от глагола hlada, неправильная)
skip (скип) — корабль
sinu (си;ню) — свой (дательный падеж от sinn, средний род)
ferd (ферд) — путешествие, поездка
h;ttulegur (хай;ттюлегюр) — опасный
oruggur (о;руггюр) — безопасный
vinatta (ви;наутта) — дружба
traust (трёйст) — доверие
hjalp (хьяульп) — помощь
hjalpa (хьяульпа) — помогать (инфинитив)
koma til (ко;ма ти;ль) — прибывать в
leggja af stad (ле;гья ав стад) — отправляться в путь
sjor (сьоур) — море

Грамматический материал
1. Названия стран и предлог til с родительным падежом.
til Noregs (ти;ль Но;регс) — «в Норвегию» (дословно «до Норвегии»). Как мы уже видели в 6-м уроке, предлог til требует родительного падежа. Слово Noregur («Норвегия») в родительном падеже принимает форму Noregs. Направление движения «в какую-либо страну» в исландском языке чаще всего выражается именно через til + родительный падеж, а не через предлог, соответствующий русскому «в».
2. Глагол eiga для выражения наличия друзей, знакомств.
hann a vin (хан а; вин) — «у него есть друг» (дословно «он имеет друга»). Конструкция с eiga, знакомая нам со 2-го урока (для родственников), точно так же используется и для друзей, имущества и других отношений принадлежности.
3. Возвратно-притяжательное местоимение sinu в дательном падеже.
skipi sinu (ски;пи си;ню) — «свой корабль» (в дательном падеже, так как глагол hlada требует дательного падежа дополнения). Напомним из 5-го урока: sinn/sin/sitt (в разных родах) используется, когда обладатель совпадает с подлежащим предложения. Здесь Эгиль грузит СВОЙ (собственный) корабль, поэтому используется sinu, а не hans.
4. Прилагательные с суффиксом -legur.
h;ttulegur (хай;ттюлегюр) — «опасный», образовано от существительного h;tta («опасность») с помощью суффикса -legur. Этот суффикс, соответствующий русскому «-ный/-овый», очень продуктивен в исландском языке и позволяет образовывать множество прилагательных от существительных: например, vinalegur («дружелюбный») от vinur («друг»).
Идиоматические выражения

Hafa m;rg jarn i eldinum (ха;ва мёртг йарн и; е;льдинюм) — дословно «иметь много железа в огне», то есть заниматься сразу несколькими делами одновременно.
Vera i g;dum h;ndum (ве;ра и; гоу;дюм хёндюм) — дословно «быть в хороших руках», то есть быть под надёжной защитой, в безопасности.
Sigla milli skers og bara (си;гла ми;тли скерс ог ба;ра) — дословно «плыть между рифом и волной», то есть лавировать между двумя опасностями, действовать осторожно в сложной ситуации.

Вопросы к тексту

Hvert vill Egill fara? (кверт ви;тль Э;йидль фа;ра?)
A Egill vin i Noregi? (а; Э;йидль вин и; Но;реги?)
Hvad heitir vinur Egils? (квад хе;йтир ви;нюр Э;йидльс?)
Eru their godir vinir? (э;ру тхе;йр гоу;дир ви;нир?)
Hvad gerir Egill vid skipid? (квад ге;рир Э;йидль вид ски;пид?)
Er ferdin oruggur eda h;ttuleg? (эр фе;рдин о;руггюр е;да хай;ттюлег?)
Hvers konar skip a Egill? (кверс ко;нар скип а; Э;йидль?)
Hvad heitir landid sem Egill vill fara til? (квад хе;йтир ла;ндид сем Э;йидль ви;тль фа;ра ти;ль?)

Ответы

Egill vill fara til Noregs. (Э;йидль ви;тль фа;ра ти;ль Но;регс.)
Ja, Egill a vin i Noregi. (Йау, Э;йидль а; вин и; Но;реги.)
Vinur Egils heitir Arinbj;rn. (Ви;нюр Э;йидльс хе;йтир А;ринбьёртн.)
Ja, their eru godir vinir. (Йау, тхе;йр э;ру гоу;дир ви;нир.)
Egill hladur skip sitt. (Э;йидль хла;дюр скип ситт.)
Ferdin er h;ttuleg. (Фе;рдин эр хай;ттюлег.)
Egill a skip sitt eigid. (Э;йидль а; скип ситт эй;гид.)
Landid heitir Noregur. (Ла;ндид хе;йтир Но;регюр.)

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Egill vill fara til Noregs. (Э;йидль ви;тль фа;ра ти;ль Но;регс.)
б) Their eru godir vinir. (Тхе;йр э;ру гоу;дир ви;нир.)
в) Ferdin er h;ttuleg. (Фе;рдин эр хай;ттюлег.)
Ответы:
а) Эгиль хочет отправиться в Норвегию.
б) Они хорошие друзья.
в) Путешествие опасное.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: til, a, h;ttuleg.
а) Egill vill fara ___ Noregs. (Э;йидль ви;тль фа;ра ___ Но;регс.)
б) Hann ___ vin thar. (Хан ___ вин тхар.)
в) Ferdin er ___. (Фе;рдин эр ___.)
Ответы:
а) til (ти;ль)
б) a (а;)
в) h;ttuleg (хай;ттюлег)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) heitir / vinur / Arinbj;rn / hans (хе;йтир / ви;нюр / А;ринбьёртн / ханс)
б) godir / eru / vinir / their (гоу;дир / э;ру / ви;нир / тхе;йр)
в) sinu / hle;ur / skipi / Egill (си;ню / хле;дюр / ски;пи / Э;йидль)
Ответы:
а) Vinur hans heitir Arinbj;rn. (Ви;нюр ханс хе;йтир А;ринбьёртн.)
б) Their eru godir vinir. (Тхе;йр э;ру гоу;дир ви;нир.)
в) Egill hle;ur skipi sinu. (Э;йидль хле;дюр ски;пи си;ню.)
Страноведческая справка
Аринбьёрн Тхорисон — один из самых верных и благородных персонажей саги, знатный норвежский херсир (местный правитель), который на протяжении всей жизни защищал Эгиля от гнева норвежских конунгов, в том числе от смертельно опасного короля Эйрика Кровавая Секира и его жены-колдуньи Гуннхильд. Именно благодаря заступничеству Аринбьёрна Эгиль сумел сочинить и произнести перед королём знаменитую поэму «Выкуп головы» (H;fu;lausn) и спасти свою жизнь. Дружба такого рода, скреплённая взаимными услугами и клятвами верности, была основой социальной структуры скандинавского общества эпохи викингов: путешествия в чужие земли, подобные плаваниям Эгиля, были возможны и относительно безопасны прежде всего благодаря сети таких личных союзов между исландцами и норвежской знатью.дальшеProgressed към следващия урокProgressed към следващия урокУРОК 11. Konungur Noregs (Конунг Норвегии)
Текст урока
Eirikur er konungur Noregs. (Э;йрикюр эр ко;нунгюр Но;регс.)
Hann er sonur Haralds harfagra. (Хан эр со;нюр Ха;ральдс хаур;фагра.)
Gunnhildur er drottning hans. (Гю;ннхильдюр эр дро;ттнинг ханс.)
Hun er vond kona. (Хун эр вонд ко;на.)
Konungurinn er ekki vinur Egils. (Ко;нунгюринн эр э;ки ви;нюр Э;йидльс.)
Their eru fjendur. (Тхе;йр э;ру фьендюр.)
Перевод

Эйрик — конунг Норвегии.
Он сын Харальда Прекрасноволосого.
Гуннхильд — его королева.
Она злая женщина.
Конунг не друг Эгиля.
Они враги.

Словарик

konungur (ко;нунгюр) — король, конунг
drottning (дро;ттнинг) — королева
sonur (со;нюр) — сын
harfagri (хаур;фагри) — прекрасноволосый (прозвище)
vondur (вондюр) — злой, плохой
g;dur (гоу;дюр) — хороший, добрый
fjandi (фьянди) — враг
fjendur (фьендюр) — враги (мн. число)
rikja (ри;кья) — править (инфинитив)
rikir (ри;кир) — (он/она) правит
riki (ри;ки) — королевство, царство
hir; (хирд) — свита, дружина
hataslegur (хатаслегюр) — ненавистный
hata (ха;та) — ненавидеть (инфинитив)
hatar (ха;тар) — (он/она) ненавидит
hr;ddur (храйддюр) — испуганный
hr;;ast (храй;даст) — бояться (инфинитив)
valdamikill (ва;льдамикидль) — могущественный
hirdmadur (хирдмадюр) — придворный, дружинник
otti (ё;тти) — страх

Грамматический материал
1. Родительный падеж для обозначения принадлежности к территории.
konungur Noregs (ко;нунгюр Но;регс) — «конунг Норвегии». Здесь снова встречается родительный падеж (Noregs от Noregur), но уже не после предлога til, а напрямую после существительного konungur для выражения принадлежности («конунг чего? — Норвегии»). Это стандартная модель родительного падежа принадлежности, которая соответствует русскому родительному падежу («король Норвегии»).
2. Прилагательные в положительной степени: vondur/vond/vont.
Прилагательное «злой» изменяется по родам:
vondur (вондюр) — злой (мужской род)
vond (вонд) — злая (женский род)
vont (вонт) — злое (средний род)
Gunnhildur er vond kona — «Гуннхильд — злая женщина», здесь используется форма женского рода vond, так как kona («женщина») женского рода. Это продолжение темы родового согласования прилагательных, начатой в 1-м уроке.
3. Прозвища и определения после имени: Haraldur harfagri.
В исландской традиции распространены прозвища, которые ставятся после имени: Haraldur harfagri (Харальд Прекрасноволосый). Прозвище harfagri стоит в так называемой слабой форме прилагательного (weak declension), которая используется именно при именах и уже определённых существительных — эта форма будет подробно разобрана в теме склонения прилагательных.
4. Множественное число fjandi ; fjendur.
fjandi (фьянди) — враг (ед. число)
fjendur (фьендюр) — враги (мн. число)
Это пример корневого чередования при образовании множественного числа (a ; e), похожего на то, что мы видели с глаголами. Такие нерегулярные формы множественного числа существительных нужно запоминать индивидуально.
Идиоматические выражения

Vera i onad hja einhverjum (ве;ра и; оу;над хьяу эйн;хверьюм) — дословно «быть в немилости у кого-то», то есть впасть в чью-то немилость, потерять чьё-то расположение.
Bera hatur i brjosti (бе;ра хатюр и; брьоу;сти) — дословно «носить ненависть в груди», то есть таить ненависть, злобу к кому-либо.
Standa i vegi fyrir einhverjum (ста;нда и; ве;ги фи;рир эйн;хверьюм) — дословно «стоять на пути перед кем-то», то есть быть препятствием, мешать кому-то.

Вопросы к тексту

Hver er konungur Noregs? (квер эр ко;нунгюр Но;регс?)
Hvers sonur er Eirikur? (кверс со;нюр эр Э;йрикюр?)
Hver er Gunnhildur? (квер эр Гю;ннхильдюр?)
Er Gunnhildur god eda vond? (эр Гю;ннхильдюр гоуд е;да вонд?)
Er konungurinn vinur Egils? (эр ко;нунгюринн ви;нюр Э;йидльс?)
Hvad eru Egill og konungurinn hvor odrum? (квад э;ру Э;йидль ог ко;нунгюринн квор оу;друм?)
Hvad heitir fadir Eiriks? (квад хе;йтир фа;дир Э;йрикс?)
Hvad thydir ordid harfagri? (квад тхи;дир о;ридд харфагри?)

Ответы

Eirikur er konungur Noregs. (Э;йрикюр эр ко;нунгюр Но;регс.)
Eirikur er sonur Haralds harfagra. (Э;йрикюр эр со;нюр Ха;ральдс хаур;фагра.)
Gunnhildur er drottning Eiriks. (Гю;ннхильдюр эр дро;ттнинг Э;йрикс.)
Gunnhildur er vond. (Гю;ннхильдюр эр вонд.)
Nei, konungurinn er ekki vinur Egils. (Ней, ко;нунгюринн эр э;ки ви;нюр Э;йидльс.)
Egill og konungurinn eru fjendur. (Э;йидль ог ко;нунгюринн э;ру фьендюр.)
Fadir Eiriks heitir Haraldur harfagri. (Фа;дир Э;йрикс хе;йтир Ха;ральдюр хаур;фагри.)
Ordid harfagri thydir «med fallegt har». (О;ридд харфагри тхи;дир «мед фа;тлегт хаур».)

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Eirikur er konungur Noregs. (Э;йрикюр эр ко;нунгюр Но;регс.)
б) Gunnhildur er vond kona. (Гю;ннхильдюр эр вонд ко;на.)
в) Their eru fjendur. (Тхе;йр э;ру фьендюр.)
Ответы:
а) Эйрик — конунг Норвегии.
б) Гуннхильд — злая женщина.
в) Они враги.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: konungur, vond, fjendur.
а) Eirikur er ___ Noregs. (Э;йрикюр эр ___ Но;регс.)
б) Gunnhildur er ___ kona. (Гю;ннхильдюр эр ___ ко;на.)
в) Egill og Eirikur eru ___. (Э;йидль ог Э;йрикюр э;ру ___.)
Ответы:
а) konungur (ко;нунгюр)
б) vond (вонд)
в) fjendur (фьендюр)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) drottning / Gunnhildur / hans / er (дро;ттнинг / Гю;ннхильдюр / ханс / эр)
б) sonur / er / Haralds / hann (со;нюр / эр / Ха;ральдс / хан)
в) ekki / vinur / konungurinn / er / Egils (э;ки / ви;нюр / ко;нунгюринн / эр / Э;йидльс)
Ответы:
а) Gunnhildur er drottning hans. (Гю;ннхильдюр эр дро;ттнинг ханс.)
б) Hann er sonur Haralds. (Хан эр со;нюр Ха;ральдс.)
в) Konungurinn er ekki vinur Egils. (Ко;нунгюринн эр э;ки ви;нюр Э;йидльс.)
Страноведческая справка
Король Эйрик Кровавая Секира (Eir;kur bl;;;x) и его жена Гуннхильд — исторические фигуры IX–X веков, ставшие в саге воплощением враждебной героям силы: Эйрик изгнал Эгиля из Норвегии, а Гуннхильд, которую сага изображает колдуньей, неоднократно пыталась погубить его при помощи магии и наёмных убийц. Их противник Харальд Прекрасноволосый, отец Эйрика, — первый конунг, объединивший Норвегию под единой властью в конце IX века, и именно его политика жёсткой централизации, согласно исландской традиции, заставила многих свободолюбивых норвежских хёвдингов, включая предков Эгиля, покинуть родину и заселить Исландию. Таким образом конфликт Эгиля с норвежскими конунгами в саге отражает более широкий исторический сюжет — рождение исландского общества как альтернативы королевской власти, из которой бежали первые поселенцы острова.


УРОК 12. Egill i haska (Эгиль в опасности)
Текст урока
Skip Egils ferst i storm. (Скип Э;йидльс ферст и; сторм.)
Hann kemst a land i Englandi. (Хан кемст а; ланд и; Э;ньланди.)
Eirikur konungur er thar lika. (Э;йрикюр ко;нунгюр эр тхар ли;ка.)
Egill verdur ad fara til hans. (Э;йидль ве;рдюр ад фа;ра ти;ль ханс.)
Hann er hr;ddur en hugrakkur. (Хан эр храйддюр эн хю;гракюр.)
Vinur hans Arinbj;rn hjalpar honum. (Ви;нюр ханс А;ринбьёртн хья;ульпар хо;нюм.)
Перевод

Корабль Эгиля терпит крушение в бурю.
Он добирается до берега в Англии.
Конунг Эйрик тоже там.
Эгилю приходится идти к нему.
Он напуган, но храбр.
Его друг Аринбьёрн помогает ему.

Словарик

farast (фа;раст) — гибнуть, терпеть крушение (возвратный глагол, инфинитив)
ferst (ферст) — (он/она/оно) гибнет, терпит крушение
stormur (сторм) — буря, шторм
i stormi (и; сторми) — в бурю
komast (ко;маст) — добраться (возвратный глагол, инфинитив)
kemst (кемст) — (он/она) добирается
land (ланд) — земля, суша
verda (ве;рда) — становиться, быть вынужденным (инфинитив)
verdur ad (ве;рдюр ад) — (он/она) должен, вынужден
hr;ddur (храйддюр) — напуганный
hugrakkur (хю;гракюр) — храбрый
hjalpa (хья;ульпа) — помогать (инфинитив)
hjalpar (хья;ульпар) — (он/она) помогает
haetta (хай;тта) — опасность
i haettu (и; хай;тту) — в опасности
ottast (ё;ттаст) — бояться (инфинитив)
bjarga (бья;рга) — спасать (инфинитив)
bjargar (бья;ргар) — (он/она) спасает
lif (лив) — жизнь
deyja (дэ;йя) — умирать (инфинитив)

Грамматический материал
1. Возвратные глаголы на -st: farast и komast.
В этом уроке впервые встречается целый класс возвратных глаголов с окончанием -st (аналог глаголов с -ся в русском языке):
farast (фа;раст) — гибнуть, терпеть крушение (буквально «ехать себе», то есть «идти к своему концу»)
komast (ко;маст) — добираться, суметь попасть куда-либо
Формы 3-го лица единственного числа: ferst (ферст), kemst (кемст) — образуются от тех же корней, что и обычные fara и koma, но с суффиксом -st и без личных окончаний.
2. Модальная конструкция verda ad + инфинитив.
verda ad fara (ве;рдюр ад фа;ра) — «быть вынужденным идти», «приходится идти». Конструкция verda ad («становиться, что;бы») + инфинитив выражает необходимость, долженствование — аналог русского «должен, приходится». Это ещё одна важная модальная конструкция наряду с vilja (хотеть) и kunna (уметь), изученными ранее.
eg verd ad (эг верд ад) — я должен
thu verdur ad (тью ве;рдюр ад) — ты должен
hann/hun verdur ad (хан/хун ве;рдюр ад) — он/она должен
3. Противопоставление с en («но») при описании характера.
Hann er hr;ddur en hugrakkur (Хан эр храйддюр эн хю;гракюр) — «Он напуган, но храбр». Союз en, уже знакомый нам из 5-го урока, используется здесь для описания сложного, двойственного душевного состояния — приём, характерный для психологически глубоких описаний героев саги.
4. Обстоятельство места «в стране» с предлогом i и дательным падежом.
i Englandi (и; Э;ньланди) — «в Англии». Предлог i («в») в значении местонахождения (а не направления) требует дательного падежа: England ; Englandi. Обратите внимание на разницу с til Englands из 8-го урока: til требует родительного падежа и выражает направление («в Англию, к Англии»), а i требует дательного падежа и выражает местонахождение («в Англии», то есть уже там).
Идиоматические выражения

Komast lifs af (ко;маст ливс ав) — дословно «выбраться живым», то есть уцелеть, остаться в живых после опасности.
Eiga lif sitt ad launa einhverjum (эй;га лив ситт ад лёй;на эйн;хверьюм) — дословно «быть обязанным жизнью кому-то», то есть быть обязанным кому-то жизнью, спасением.
Standa af ser storminn (ста;нда ав сер сто;рминн) — дословно «выстоять от себя бурю», то есть пережить трудные времена, выдержать испытание.

Вопросы к тексту

Hvad gerist vid skip Egils? (квад ге;рист вид скип Э;йидльс?)
Hvar kemst Egill a land? (квар кемст Э;йидль а; ланд?)
Hver er lika i Englandi? (квер эр ли;ка и; Э;ньланди?)
Hvad verdur Egill ad gera? (квад ве;рдюр Э;йидль ад ге;ра?)
Er Egill hr;ddur? (эр Э;йидль храйддюр?)
Er Egill lika hugrakkur? (эр Э;йидль ли;ка хю;гракюр?)
Hver hjalpar Agli? (квер хья;ульпар А;гли?)
Er Eirikur vinur Egils eda fjandi? (эр Э;йрикюр ви;нюр Э;йидльс е;да фьянди?)

Ответы

Skip Egils ferst i storm. (Скип Э;йидльс ферст и; сторм.)
Egill kemst a land i Englandi. (Э;йидль кемст а; ланд и; Э;ньланди.)
Eirikur konungur er lika i Englandi. (Э;йрикюр ко;нунгюр эр ли;ка и; Э;ньланди.)
Egill verdur ad fara til Eiriks. (Э;йидль ве;рдюр ад фа;ра ти;ль Э;йрикс.)
Ja, Egill er hr;ddur. (Йау, Э;йидль эр храйддюр.)
Ja, Egill er lika hugrakkur. (Йау, Э;йидль эр ли;ка хю;гракюр.)
Arinbj;rn hjalpar Agli. (А;ринбьёртн хья;ульпар А;гли.)
Eirikur er fjandi Egils. (Э;йрикюр эр фьянди Э;йидльс.)

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Skip Egils ferst i storm. (Скип Э;йидльс ферст и; сторм.)
б) Hann er hr;ddur en hugrakkur. (Хан эр храйддюр эн хю;гракюр.)
в) Arinbj;rn hjalpar honum. (А;ринбьёртн хья;ульпар хо;нюм.)
Ответы:
а) Корабль Эгиля терпит крушение в бурю.
б) Он напуган, но храбр.
в) Аринбьёрн помогает ему.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: verdur, kemst, hjalpar.
а) Egill ___ a land i Englandi. (Э;йидль ___ а; ланд и; Э;ньланди.)
б) Hann ___ ad fara til Eiriks. (Хан ___ ад фа;ра ти;ль Э;йрикс.)
в) Arinbj;rn ___ honum. (А;ринбьёртн ___ хо;нюм.)
Ответы:
а) kemst (кемст)
б) verdur (ве;рдюр)
в) hjalpar (хья;ульпар)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) lika / thar / er / konungur / Eirikur (ли;ка / тхар / эр / ко;нунгюр / Э;йрикюр)
б) hugrakkur / hr;ddur / hann / en / er (хю;гракюр / храйддюр / хан / эн / эр)
в) storm / Egils / ferst / skip / i (сторм / Э;йидльс / ферст / скип / и;)
Ответы:
а) Eirikur konungur er lika thar. (Э;йрикюр ко;нунгюр эр ли;ка тхар.)
б) Hann er hr;ddur en hugrakkur. (Хан эр храйддюр эн хю;гракюр.)
в) Skip Egils ferst i storm. (Скип Э;йидльс ферст и; сторм.)
Страноведческая справка
Эпизод, лежащий в основе этого урока, — один из самых напряжённых в саге: после кораблекрушения у берегов Англии Эгиль внезапно узнаёт, что находится совсем рядом с резиденцией своего злейшего врага, короля Эйрика Кровавая Секира, который к тому времени был изгнан из Норвегии и правил Йорком в Нортумбрии. Вместо того чтобы бежать, Эгиль по совету Аринбьёрна принимает смелое, почти безумное решение — является прямо перед королём с повинной и за одну ночь сочиняет знаменитую поэму «Выкуп головы» (H;fu;lausn), которая спасает ему жизнь. Этот сюжет считается одним из ярчайших примеров древнескандинавского представления о силе слова: искусно сложенная хвалебная песнь могла оказаться сильнее меча и переломить судьбу человека даже перед лицом смертельного врага.Обдумал представление нестандартных существительных и структуру урокаОбдумал представление нестандартных существительных и структуру урокаУРОК 16. Sonatorrek (Утрата сыновей)
Текст урока
Egill er harmi sleginn. (Э;йидль эр ха;рми сле;гинн.)
Hann vill ekki eta n; drekka. (Хан ви;тль э;ки э;та нье дре;кка.)
Thorgerdur, d;ttir hans, kemur til hans. (Тхо;ргердюр, доу;ттир ханс, ке;мюр ти;ль ханс.)
H;n talar vid fodur sinn. (Хун та;лар вид фё;дюр синн.)
Their ;kve;a ad yrkja saman. (Тхе;йр аук;веда ад и;ркья са;ман.)
Egill yrkir kv;did Sonatorrek. (Э;йидль и;ркир квай;дид Со;наторрек.)
Перевод

Эгиль сражён горем.
Он не хочет ни есть, ни пить.
Торгерд, его дочь, приходит к нему.
Она говорит со своим отцом.
Они решают сочинять вместе.
Эгиль сочиняет поэму «Сонаторрек».

Словарик

harmur (ха;рмюр) — горе (ед. число); harmar (ха;рмар) — горести (мн. число)
sleginn (сле;гинн) — сражённый, поражённый (причастие)
eta – ;t – ;tu (э;та – аут – а;ту) — есть, кушать
drekka – drakk – drukku (дре;кка – дракк – дру;кку) — пить
n; (нье) — ни
d;ttir (доу;ттир) — дочь (ед. число); d;tur (дай;тюр) — дочери (мн. число)
koma – kom – komu (ко;ма – коум – ко;му) — приходить
tala (та;ла) — говорить
fadir (фа;дир) — отец (ед. число); fedur (фе;дюр) — отцы (мн. число)
;kveda – ;kvad – ;kv;du (аук;веда – аук;вад – аук;ваду) — решать
ad yrkja saman (ад и;ркья са;ман) — сочинять вместе
saman (са;ман) — вместе
kv;di (квай;ди) — поэма (ед. число); kv;di (квай;ди) — поэмы (мн. число, форма не меняется)
dau;i (дёй;ди) — смерть (ед. число); dau;ar (дёй;дар) — смерти (мн. число, редко употребляется)
sonur (со;нюр) — сын (ед. число); synir (со;нир) — сыновья (мн. число)
hjarta (хья;рта) — сердце (ед. число); hj;rtu (хьёр;тю) — сердца (мн. число)
t;r (таур) — слеза (ед. число); t;r (таур) — слёзы (мн. число, форма не меняется)
yrkja (и;ркья) — сочинять стихи
lifa (ли;ва) — жить
huggun (хю;ггюн) — утешение (ед. число); huggamir (хю;ггаир) — утешения (мн. число, редко употребляется)

Грамматический материал
1. Причастие sleginn — страдательный залог состояния.
harmi sleginn (ха;рми сле;гинн) — «сражённый горем». Sleginn — причастие прошедшего времени от глагола sl; («бить, поражать»), которое используется здесь в роли прилагательного, описывающего душевное состояние. Слово harmi стоит в дательном падеже (причина, «чем поражён» — горем), — эта модель («поражён/охвачен + дательный падеж причины») очень употребительна для описания сильных чувств.
2. Отрицание с два союзами: ekki … n;.
Hann vill ekki eta n; drekka — «Он не хочет ни есть, ни пить». Здесь используется двойное отрицание: ekki перед первым глаголом и n; («ни») перед вторым — конструкция, аналогичная русской «не..., ни...». Обратите внимание, что после ekki и n; стоят чистые инфинитивы без изменения.
3. Нестандартные существительные женского и мужского рода на -ir: d;ttir и её склонение.
d;ttir (доу;ттир) — дочь, во множественном числе d;tur (дай;тюр) — совершенно другая форма корня. Такие существительные, изменяющие корень во множественном числе, нужно запоминать как отдельные словарные единицы — это касается и fadir/fedur (отец/отцы), уже встречавшегося в этом уроке. Подобные пары обычно восходят к древним корневым чередованиям (i-умлаут), характерным для родственных обозначений в германских языках.
4. Возвратное местоимение sinn с существительным fodur.
h;n talar vid fodur sinn — «она говорит со своим отцом». Как мы помним из 5-го и 10-го уроков, sinn используется, когда обладатель совпадает с подлежащим предложения: Торгерд говорит со СВОИМ (собственным) отцом, поэтому используется sinn, а не hennar.
Идиоматические выражения

Vera harmi sleginn (ве;ра ха;рми сле;гинн) — дословно «быть поражённым горем», то есть быть убитым горем, безутешным.
Leggjast i k;r (ле;гьяст и; кёр) — дословно «слечь в постель болезни», то есть слечь от горя или болезни, впасть в отчаяние.
Yrkja sig ut ur sorginni (и;ркья сиг ут ур со;ргинни) — дословно «выписать себя из горя», то есть переживать горе через творчество, находить утешение в сочинительстве.

Вопросы к тексту

Hvernig lidur Agli? — Как себя чувствует Эгиль?
Vill Egill eta? — Хочет ли Эгиль есть?
Hver kemur til Egils? — Кто приходит к Эгилю?
Er Thorgerdur d;ttir eda systir Egils? — Торгерд — дочь или сестра Эгиля?
Vid hvern talar Thorgerdur? — С кем говорит Торгерд?
Hvad ;kveda thau ad gera? — Что они решают сделать?
Hvad heitir kv;did sem Egill yrkir? — Как называется поэма, которую сочиняет Эгиль?
Af hverju er Egill svona sorgm;ddur? — Почему Эгиль так опечален?

Ответы

Egill er harmi sleginn. — Эгиль сражён горем.
Nei, Egill vill ekki eta. — Нет, Эгиль не хочет есть.
Thorgerdur, d;ttir Egils, kemur til hans. — Торгерд, дочь Эгиля, приходит к нему.
Thorgerdur er d;ttir Egils. — Торгерд — дочь Эгиля.
Thorgerdur talar vid fodur sinn. — Торгерд говорит со своим отцом.
Thau ;kveda ad yrkja saman. — Они решают сочинять вместе.
Kv;did heitir Sonatorrek. — Поэма называется «Сонаторрек».
Egill er sorgm;ddur thvi sonur hans er d;inn. — Эгиль опечален, потому что его сын умер.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Egill er harmi sleginn. (Э;йидль эр ха;рми сле;гинн.)
б) Hann vill ekki eta n; drekka. (Хан ви;тль э;ки э;та нье дре;кка.)
в) Their ;kveda ad yrkja saman. (Тхе;йр аук;веда ад и;ркья са;ман.)
Ответы:
а) Эгиль сражён горем.
б) Он не хочет ни есть, ни пить.
в) Они решают сочинять вместе.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: kemur, talar, ;kveda.
а) Thorgerdur ___ til hans. (Тхо;ргердюр ___ ти;ль ханс.)
б) H;n ___ vid fodur sinn. (Хун ___ вид фё;дюр синн.)
в) Their ___ ad yrkja saman. (Тхе;йр ___ ад и;ркья са;ман.)
Ответы:
а) kemur (ке;мюр)
б) talar (та;лар)
в) ;kveda (аук;веда)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) sinn / talar / fodur / h;n / vid (синн / та;лар / фё;дюр / хун / вид)
б) Sonatorrek / yrkir / Egill (Со;наторрек / и;ркир / Э;йидль)
в) sleginn / harmi / er / Egill (сле;гинн / ха;рми / эр / Э;йидль)
Ответы:
а) H;n talar vid fodur sinn. (Хун та;лар вид фё;дюр синн.) — Она говорит со своим отцом.
б) Egill yrkir Sonatorrek. (Э;йидль и;ркир Со;наторрек.) — Эгиль сочиняет «Сонаторрек».
в) Egill er harmi sleginn. (Э;йидль эр ха;рми сле;гинн.) — Эгиль сражён горем.
Страноведческая справка
«Сонаторрек» (Sonatorrek, дословно «Тяжкая утрата сыновей») по праву считается одним из вершинных произведений скальдической поэзии и одним из первых в мировой литературе примеров глубоко личной элегии: в двадцати пяти строфах Эгиль скорбит о гибели двух сыновей — утонувшего Бёдвара и, судя по намёкам текста, ещё одного, умершего ранее, — и одновременно размышляет о собственной старости, бессилии отомстить морской стихии и о даре поэзии как единственном утешении, которое послал ему бог Один. Особая ценность поэмы в том, что традиционный героический канон скальдической поэзии, обычно воспевающий подвиги конунгов и воинов, здесь впервые целиком обращён внутрь, к переживаниям самого автора — это делает «Сонаторрек» уникальным памятником не только исландской, но и общеевропейской средневековой лирики, предвосхищающим позднейшую традицию исповедальной поэзии на много веков вперёд.после словарика одно самое сложное из словарика склонять по всем падежам в ед. и мн. числе.


УРОК 17. Egill ver;ur gamall (Эгиль стареет)

Текст урока
Egill ver;ur mj;g gamall. (Э;йидль ве;рдюр мьог га;матль.)
Hann s;r ekki lengur. (Хан сьер э;ки ле;нгюр.)
F;tur hans eru stir;ir. (Фай;тюр ханс э;ру сти;рдир.)
Hann situr vid eldinn. (Хан си;тюр вид э;льдинн.)
Konurnar hl;ja ad honum. (Ко;нюрнар хлай;я ад хо;нюм.)
En Egill yrkir enn visur. (Эн Э;йидль и;ркир энн ви;сюр.)
Перевод

Эгиль становится очень старым.
Он больше не видит.
Его ноги одеревенели (стали негнущимися).
Он сидит у огня.
Женщины смеются над ним.
Но Эгиль всё ещё сочиняет висы.

Словарик

verda – var; – ur;u (ве;рда – варрд – ур;ду) — становиться
gamall (га;матль) — старый
sj; – s; – s;u (сьяу – сау – сау) — видеть
lengur (ле;нгюр) — дольше, больше (не)
f;tur (фоу;тюр) — нога, стопа (ед. число); f;tur (фай;тюр) — ноги (мн. число) — нестандартное существительное
stir;ur (сти;рдюр) — негнущийся, окоченевший
sitja – sat – satu (си;тья – сат – са;ту) — сидеть
eldur (э;льдюр) — огонь (ед. число); eldar (э;льдар) — огни (мн. число)
vid eldinn (вид э;льдинн) — у огня
kona (ко;на) — женщина (ед. число); konur (ко;нюр) — женщины (мн. число)
hl;ja – hl; – hl;gu (хлай;я – хлоу – хлоу;гю) — смеяться
ad honum (ад хо;нюм) — над ним
enn (энн) — всё ещё
visa (ви;са) — виса (ед. число); visur (ви;сюр) — висы (мн. число)
blindur (бли;ндюр) — слепой
heyra (хе;йра) — слышать
elli (э;тли) — старость (существительное только ед. числа)
sterkur (сте;ркюр) — сильный
veikur (ве;йкюр) — слабый
ganga – gekk – gengu (га;унга – гекк – ге;нгю) — ходить

Грамматический материал
1. Глагол verda («становиться») для описания изменений состояния.
Egill ver;ur mj;g gamall — «Эгиль становится очень старым». Глагол verda требует после себя именной части в именительном падеже, согласованной по роду с подлежащим: gamall (муж. род) согласуется с Egill.
Настоящее время: eg verd, thu verdur, hann/hun verdur (эг верд, тью ве;рдюр, хан/хун ве;рдюр).
2. Наречие lengur («дольше») с отрицанием ekki.
Hann s;r ekki lengur — «Он больше не видит» (дословно «не видит дольше»). Конструкция ekki … lengur — стандартный способ выразить прекращение действия, аналог русского «больше не».
3. Прилагательное stir;ur во множественном числе, согласованное с f;tur.
F;tur hans eru stir;ir — «Его ноги одеревенели». Обратите внимание на согласование во множественном числе мужского рода: f;tur (мн. число) требует формы прилагательного stir;ir (тоже мн. число, муж. род), а не stir;ur (ед. число).
4. Глагол hl;ja и управление предлогом ad.
hl;ja ad einhverjum (хлай;я ад эйн;хверьюм) — «смеяться над кем-то». Как мы уже видели с глаголом dast ad («восхищаться») в 7-м уроке, предлог ad после определённых глаголов требует дательного падежа: honum — дательный падеж от hann.
Идиоматические выражения

Vera kominn ad f;tum fram (ве;ра ко;минн ад фоу;тюм фрам) — дословно «дойти до ног вперёд», то есть быть совсем немощным от старости, дряхлым.
Sitja vid eld sinn (си;тья вид э;льд синн) — дословно «сидеть у своего огня», то есть вести спокойную домашнюю жизнь, оставаться дома в старости.
Hafa fullt vit th;tt sj;nin breg;ist (ха;ва фю;тльт вит тхоутт сьоу;нин бре;гдист) — дословно «сохранять полный разум, хоть зрение подводит», то есть оставаться умственно ясным несмотря на телесную немощь.

Склонение слова f;tur («нога, стопа») — существительное мужского рода
Это существительное выбрано как самое сложное в словарике урока: оно относится к так называемому u-основному склонению с чередованием гласной (умлаутом) во множественном числе.
Единственное число:

Именительный (nefnifall): f;tur (фоу;тюр)
Родительный (eignarfall): f;tar (фоу;тар)
Дательный (;;gufall): f;ti (фай;ти)
Винительный (;olfall): f;t (фоут)

Множественное число:

Именительный (nefnifall): f;tur (фай;тюр)
Родительный (eignarfall): f;ta (фоу;та)
Дательный (;;gufall): f;tum (фоу;тюм)
Винительный (;olfall): f;tur (фай;тюр)

Обратите внимание: во множественном числе именительного и винительного падежей корневая гласная меняется на ; (умлаут, вызванный историческим окончанием), тогда как в родительном и дательном падежах множественного числа сохраняется исходная гласная ;. Такое чередование характерно для целого ряда важных существительных мужского рода в исландском языке (сравните также f;tur со словом сходной структуры vetur — «зима»), поэтому эту модель полезно выучить наизусть как образец.
Вопросы к тексту

Ver;ur Egill gamall? — Эгиль становится старым?
S;r Egill vel? — Эгиль хорошо видит?
Hvernig eru f;tur Egils? — Какие у Эгиля ноги?
Hvar situr Egill? — Где сидит Эгиль?
Hver hl;r ad Agli? — Кто смеётся над Эгилем?
H;ttir Egill ad yrkja? — Эгиль перестаёт сочинять стихи?
Er Egill blindur i elli sinni? — Эгиль слепой в своей старости?
Hvad gerir Egill enn th;tt hann s; gamall? — Что Эгиль всё ещё делает, хотя он стар?

Ответы

Ja, Egill ver;ur mjog gamall. — Да, Эгиль становится очень старым.
Nei, Egill s;r ekki vel. — Нет, Эгиль плохо видит.
F;tur Egils eru stir;ir. — Ноги Эгиля одеревенели.
Egill situr vid eldinn. — Эгиль сидит у огня.
Konurnar hl;ja ad Agli. — Женщины смеются над Эгилем.
Nei, Egill h;ttir ekki ad yrkja. — Нет, Эгиль не перестаёт сочинять стихи.
Ja, Egill er blindur i elli sinni. — Да, Эгиль слепой в своей старости.
Egill yrkir enn visur. — Эгиль всё ещё сочиняет висы.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Egill ver;ur mjog gamall. (Э;йидль ве;рдюр мьог га;матль.)
б) F;tur hans eru stir;ir. (Фай;тюр ханс э;ру сти;рдир.)
в) En Egill yrkir enn visur. (Эн Э;йидль и;ркир энн ви;сюр.)
Ответы:
а) Эгиль становится очень старым.
б) Его ноги одеревенели.
в) Но Эгиль всё ещё сочиняет висы.
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: ver;ur, situr, hl;ja.
а) Egill ___ mjog gamall. (Э;йидль ___ мьог га;матль.)
б) Hann ___ vid eldinn. (Хан ___ вид э;льдинн.)
в) Konurnar ___ ad honum. (Ко;нюрнар ___ ад хо;нюм.)
Ответы:
а) ver;ur (ве;рдюр)
б) situr (си;тюр)
в) hl;ja (хлай;я)
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) lengur / s;r / ekki / hann (ле;нгюр / сьер / э;ки / хан)
б) stir;ir / f;tur / eru / hans (сти;рдир / фай;тюр / э;ру / ханс)
в) visur / enn / yrkir / Egill (ви;сюр / энн / и;ркир / Э;йидль)
Ответы:
а) Hann s;r ekki lengur. (Хан сьер э;ки ле;нгюр.) — Он больше не видит.
б) F;tur hans eru stir;ir. (Фай;тюр ханс э;ру сти;рдир.) — Его ноги одеревенели.
в) Egill yrkir enn visur. (Э;йидль и;ркир энн ви;сюр.) — Эгиль всё ещё сочиняет висы.
Страноведческая справка
Сага рисует старость Эгиля с суровой откровенностью, необычной для героической литературы: некогда грозный воин и придворный поэт конунгов слепнет, теряет силу в ногах и становится объектом насмешек служанок, которые упрекают его в том, что он занимает место у очага. Эгиль отвечает на эти насмешки последними сохранившимися вставными висами саги, полными горькой иронии по поводу собственной немощи, — приём, ярко демонстрирующий, что даже в глубокой старости скальдический дар оставался последним оружием и утешением героя. Эта часть саги также содержит знаменитый эпизод о зарытых сокровищах: одряхлевший и ослепший Эгиль тайно увозит два сундука с английским серебром, полученным некогда от короля Адальстейна, и прячет их в неизвестном месте, убив при этом сопровождавших его рабов, — эпизод, породивший в Исландии множество легенд о кладе Эгиля, которые пересказываются до сих пор.













УРОК 19. Egill deyr (Эгиль умирает)
(Egill deyr — Э;йидль дейр — «Эгиль умирает»)
Текст урока
Egill verdur mjog gamall. (Э;йидль ве;рдюр мьог га;матль.) — Эгиль становится очень старым.
Hann bur hja Grimi, m;gi sinum. (Хан бир хьяу Гри;ми, мау;ги си;нюм.) — Он живёт у Грима, своего зятя.
Ein ott tekur Egill sott. (Эйн отт те;кюр Э;йидль соутт.) — Однажды ночью Эгиль заболевает.
Sottin er thung. (Со;ттин эр тхюнг.) — Болезнь тяжёлая.
Egill deyr um ho;stid. (Э;йидль дейр ум хё;устид.) — Эгиль умирает осенью.
Grimur graefir hann i haug. (Гри;мюр грай;вир хан и; хёйг.) — Грим хоронит его в кургане.
Словарик

daudi (дёй;ди) — «смерть» — существительное мужского рода, обычно только в единственном числе.
deyja (дэй;я) – do (доу) – dou (доу) — «умирать» (инфинитив – прош. ед. число – прош. мн. число).
sott (соутт) — «болезнь» (ед. число); sottir (со;уттир) — «болезни» (мн. число).
taka sott (та;ка соутт) — «заболеть» (буквально «взять болезнь»).
thungur (тхю;нгюр) — «тяжёлый».
haugur (хёй;гюр) — «курган» (ед. число); haugar (хёй;гар) — «курганы» (мн. число).
grafa (гра;фа) – grof (гроув) – grofu (гро;ву) — «хоронить, копать».
m;gur (мау;гюр) — «зять» (ед. число); m;gar (мау;гар) — «зятья» (мн. число).
bua (бу;а) – bjo (бьоу) – bjuggu (бью;ггю) — «жить».
ho;st (хё;уст) — «осень» — существительное среднего рода, обычно только в единственном числе.
um ho;stid (ум хё;устид) — «осенью».
jarda (яр;да) – jardadi (яр;дади) – jordudu (йор;дюдю) — «хоронить, предавать земле».
andast (а;ндаст) – andadist (а;ндадист) – ondudust (ё;ндюдюст) — «скончаться» (возвратный глагол).
lik (лик) — «тело умершего» (ед. число); lik (лик) — «тела умерших» (мн. число, форма не меняется).
klaedi (клай;ди) — «одежда» (ед. число); klaedi (клай;ди) — «одежды» (мн. число, форма не меняется).
vopn (вопн) — «оружие» (ед. число); vopn (вопн) — «оружие, виды оружия» (мн. число, форма не меняется).
leggja (ле;гья) – lagdi (ла;гди) – logdu (ло;гду) — «класть».
sorgmaeddur (со;ргмайддюр) — «опечаленный, скорбящий».
minnast (ми;ннаст) – minntist (ми;ннтист) – minntust (ми;ннтюст) — «вспоминать» (возвратный глагол).
lif (лив) — «жизнь» (ед. число); lif (лив) — «жизни» (мн. число, форма не меняется).

Грамматический материал
1. Устойчивое выражение taka sott («заболеть»).
Ein ott tekur Egill sott (эйн отт те;кюр Э;йидль соутт) — «однажды ночью Эгиль заболевает» (дословно «берёт болезнь»). Конструкция taka sott — стандартный способ описания начала болезни в исландском языке, аналогичный русскому «заболеть, подхватить болезнь».
2. Предлог hja с дательным падежом для обозначения проживания «у кого-то».
Hann bur hja Grimi (хан бир хьяу Гри;ми) — «он живёт у Грима». Предлог hja (хьяу, «у, при») всегда требует дательного падежа: имя Grimur (Гри;мюр) в дательном падеже принимает форму Grimi. Такая конструкция используется, когда речь идёт о проживании в чьём-либо доме, в отличие от предлога i, который мы изучали ранее для обозначения местонахождения внутри пространства (страны, дома как здания).
3. Обстоятельство времени um ho;stid («осенью»).
Egill deyr um ho;stid (Э;йидль дейр ум хё;устид) — «Эгиль умирает осенью». Предлог um (ум) с винительным падежом и определённым артиклем существительного, обозначающего время года, — стандартная модель для выражения «в такое-то время года»: um voird (весной), um sumarid (летом), um ho;stid (осенью), um veturinn (зимой).
4. Глагол grafa в значении «хоронить» и его управление предлогом i.
Grimur graefir hann i haug (Гри;мюр грай;вир хан и; хёйг) — «Грим хоронит его в кургане». Обратите внимание на форму настоящего времени graefir (грай;вир) с умлаутом гласной по сравнению с инфинитивом grafa (гра;фа) — типичное чередование для сильных глаголов при спряжении во 2-м и 3-м лице единственного числа.
Идиоматические выражения

Ganga til grafar (га;унга ти;ль гра;фар) — «идти к могиле» — то есть умирать, приближаться к смерти.
Bua hja einhverjum (бу;а хьяу эйн;хверьюм) — «жить у кого-то» — то есть находиться на попечении, под кровом другого человека.
Falla fra (фа;тла фрау) — «отпасть от» — то есть скончаться, уйти из жизни (мягкий, вежливый способ сказать о смерти).

Склонение существительного haugur («курган») — самое сложное существительное урока
Слово haugur (хёй;гюр) относится к склонению мужского рода на -ur с особыми чередованиями при добавлении определённого артикля и выбрано как самое сложное существительное этого урока.
Единственное число:

Именительный (nefnifall): haugur (хёй;гюр) — «курган»
Родительный (eignarfall): haugs (хёйгс) — «кургана»
Дательный (thagufall): haugi (хёй;ги) — «кургану»
Винительный (tholfall): haug (хёйг) — «курган» (вин.)

Множественное число:

Именительный (nefnifall): haugar (хёй;гар) — «курганы»
Родительный (eignarfall): hauga (хёй;га) — «курганов»
Дательный (thagufall): haugum (хёй;гюм) — «курганам»
Винительный (tholfall): hauga (хёй;га) — «курганы» (вин.)

Обратите внимание, что в именительном падеже единственного числа окончание -ur (характерное окончание мужского рода) исчезает во всех остальных падежах — это стандартная модель для большинства существительных мужского рода этого типа склонения (сравните также слово drengur, дре;нгюр, «мальчик», из 5-го урока).
Спряжение глагола deyja («умирать») в трёх временах — самый сложный глагол урока
Глагол deyja (дэй;я, «умирать») выбран как самый сложный глагол урока из-за сильного чередования гласной корня (do/dou) и особого спряжения настоящего времени.
Настоящее время (nutid):

eg dey (эг дей) — «я умираю»
thu deyrd (тью дейрд) — «ты умираешь»
hann/hun deyr (хан/хун дейр) — «он/она умирает»
vid deyjum (вид дэй;юм) — «мы умираем»
thid deyid (тхид дэй;ид) — «вы умираете»
their deyja (тхейр дэй;я) — «они умирают»

Прошедшее время (thatid):

eg do (эг доу) — «я умер»
thu tost (тью тоуст) — «ты умер»
hann/hun do (хан/хун доу) — «он/она умер(ла)»
vid dou (вид доу) — «мы умерли»
thid douд (тхид доу;ду) — «вы умерли»
their dou (тхейр доу) — «они умерли»

Перфект (thatid med hafa, тха;тид мед ха;ва — «прошедшее время с hafa»):

eg hef daid (эг хев да;ид) — «я умер» (перфект)
thu hefur daid (тью хе;вюр да;ид) — «ты умер»
hann/hun hefur daid (хан/хун хе;вюр да;ид) — «он/она умер(ла)»
vid hofum daid (вид хо;вюм да;ид) — «мы умерли»
thid hafid daid (тхид ха;вид да;ид) — «вы умерли»
their hafa daid (тхейр ха;ва да;ид) — «они умерли»

Вопросы к тексту

Verdur Egill gamall? (ве;рдюр Э;йидль га;матль?) — Эгиль становится старым?
Hja hverjum bur Egill? (хьяу кве;рьюм бир Э;йидль?) — У кого живёт Эгиль?
Hvad gerist ein nott? (квад ге;рист эйн нотт?) — Что случается однажды ночью?
Er sottin thung eda lett? (эр со;ттин тхюнг е;да летт?) — Болезнь тяжёлая или лёгкая?
Hvenaer deyr Egill? (кве;найр дейр Э;йидль?) — Когда умирает Эгиль?
Hver graefir Egil? (квер грай;вир Э;йиль?) — Кто хоронит Эгиля?
Hvar graefir Grimur Egil? (квар грай;вир Гри;мюр Э;йиль?) — Где Грим хоронит Эгиля?
Er Grimur sonur eda m;gur Egils? (эр Гри;мюр со;нюр е;да мау;гюр Э;йидльс?) — Грим сын или зять Эгиля?

Ответы

Ja, Egill verdur mjog gamall. (Йау, Э;йидль ве;рдюр мьог га;матль.) — Да, Эгиль становится очень старым.
Egill bur hja Grimi. (Э;йидль бир хьяу Гри;ми.) — Эгиль живёт у Грима.
Egill tekur sott. (Э;йидль те;кюр соутт.) — Эгиль заболевает.
Sottin er thung. (Со;ттин эр тхюнг.) — Болезнь тяжёлая.
Egill deyr um ho;stid. (Э;йидль дейр ум хё;устид.) — Эгиль умирает осенью.
Grimur graefir Egil. (Гри;мюр грай;вир Э;йиль.) — Грим хоронит Эгиля.
Grimur graefir Egil i haug. (Гри;мюр грай;вир Э;йиль и; хёйг.) — Грим хоронит Эгиля в кургане.
Grimur er m;gur Egils. (Гри;мюр эр мау;гюр Э;йидльс.) — Грим — зять Эгиля.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Egill verdur mjog gamall. (Э;йидль ве;рдюр мьог га;матль.)
б) Sottin er thung. (Со;ттин эр тхюнг.)
в) Grimur graefir hann i haug. (Гри;мюр грай;вир хан и; хёйг.)
Ответы:
а) Эгиль становится очень старым. (Egill verdur mjog gamall — Э;йидль ве;рдюр мьог га;матль.)
б) Болезнь тяжёлая. (Sottin er thung — Со;ттин эр тхюнг.)
в) Грим хоронит его в кургане. (Grimur graefir hann i haug — Гри;мюр грай;вир хан и; хёйг.)
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: bur (бир — «живёт»), tekur (те;кюр — «берёт, заболевает»), graefir (грай;вир — «хоронит»).
а) Egill ___ hja Grimi. (Э;йидль ___ хьяу Гри;ми.)
б) Egill ___ sott. (Э;йидль ___ соутт.)
в) Grimur ___ Egil i haug. (Гри;мюр ___ Э;йиль и; хёйг.)
Ответы:
а) bur (бир) — Egill bur hja Grimi. (Э;йидль бир хьяу Гри;ми.) — «Эгиль живёт у Грима».
б) tekur (те;кюр) — Egill tekur sott. (Э;йидль те;кюр соутт.) — «Эгиль заболевает».
в) graefir (грай;вир) — Grimur graefir Egil i haug. (Гри;мюр грай;вир Э;йиль и; хёйг.) — «Грим хоронит Эгиля в кургане».
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) ho;stid / deyr / Egill / um (хё;устид / дейр / Э;йидль / ум)
б) thung / sottin / er (тхюнг / со;ттин / эр)
в) Grimi / bur / hja / Egill (Гри;ми / бир / хьяу / Э;йидль)
Ответы:
а) Egill deyr um ho;stid. (Э;йидль дейр ум хё;устид.) — «Эгиль умирает осенью».
б) Sottin er thung. (Со;ттин эр тхюнг.) — «Болезнь тяжёлая».
в) Egill bur hja Grimi. (Э;йидль бир хьяу Гри;ми.) — «Эгиль живёт у Грима».
Страноведческая справка
Смерть Эгиля (Egill, Э;йидль) описана в саге сдержанно и лаконично, в резком контрасте с эмоциональной насыщенностью более ранних эпизодов: согласно тексту, престарелый герой доживает свои последние годы на хуторе Мосфетль (Mosfell, Мо;свэтль) у своего зятя Грима (Grimur, Гри;мюр), мужа его падчерицы Тордис (Thordis, Тхо;урдис), и умирает осенью, а тело его хоронят в кургане (haugur, хёй;гюр) в местечке Тьяльданес (Tjaldanes, Тья;льданес) — в полном соответствии с языческим погребальным обычаем, включавшим захоронение оружия (vopn, вопн) и одежды (klaedi, клай;ди) вместе с покойным. Позднейшая часть саги рассказывает, что после принятия христианства (kristni, кри;стни) в Исландии (Island, И;стланд) около 1000 года останки Эгиля были перенесены в церковную ограду (kirkjugardur, ки;ркьюгардюр) на Мосфетле, а найденный при этом необычайно большой и крепкий череп стал легендарным свидетельством богатырской силы великого скальда (skald, скальд) даже спустя века после его смерти.m;gur ho;stid В предыдущем уроке ты использовал ; и ;. Мы договорились не использовать подобные знаки  и использовать транслитерацию. Переделывать не надо, но больше не повторяй подобную ошибку. Следующий урок.Internalized transliteration corrections for upcoming lessonsInternalized transliteration corrections for upcoming lessonsУРОК 20. Sonur Thorsteinn (Сын Торстейн)
(Sonur Thorsteinn — Со;нюр Тхо;рстэйдн — «Сын Торстейн»)
Текст урока
Thorsteinn er sonur Egils. (Тхо;рстэйдн эр со;нюр Э;йидльс.) — Торстейн — сын Эгиля.
Hann er ekki likur fodur sinum. (Хан эр э;ки ли;кюр фо;дюр си;нюм.) — Он не похож на своего отца.
Thorsteinn er fridur og r;legur. (Тхо;рстэйдн эр фри;дюр ог ро;улегюр.) — Торстейн красив и спокоен.
Hann yrkir ekki visur. (Хан и;ркир э;ки ви;сюр.) — Он не сочиняет вис.
Thorsteinn tekur vid bui fodur sins. (Тхо;рстэйдн те;кюр вид бу;и фо;дюр синс.) — Торстейн принимает хозяйство своего отца.
Fra honum kemur mikil aett. (Фрау хо;нюм ке;мюр ми;киль айтт.) — От него происходит большой род.
Словарик

sonur (со;нюр) — «сын» (ед. число); synir (со;нир) — «сыновья» (мн. число).
likur (ли;кюр) — «похожий».
fridur (фри;дюр) — «красивый».
r;legur (ро;улегюр) — «спокойный».
bu (бу) — «хозяйство, ферма» (ед. число); bu (бу) — «хозяйства» (мн. число, форма не меняется).
taka vid (та;ка вид) — «принимать, вступать во владение».
aett (айтт) — «род, семья» (ед. число); aettir (айт;тир) — «роды» (мн. число).
kynslod (ки;нслоуд) — «поколение» (ед. число); kynslodir (ки;нслоудир) — «поколения» (мн. число).
bua – bjo – bjuggu (бу;а – бьоу – бью;ггю) — «жить, вести хозяйство».
taka – tok – toku (та;ка – тоук – то;кю) — «брать».
koma – kom – komu (ко;ма – коум – ко;му) — «происходить, приходить».
erfa – erfdi – erfdu (е;рва – е;рвди – е;рвду) — «наследовать».
arfur (а;рвюр) — «наследство» (ед. число); arfar (а;рвар) — «наследства» (мн. число, редко употребляется).
bondi (бо;нди) — «крестьянин, хозяин» (ед. число); baendur (байн;дюр) — «крестьяне» (мн. число).
gafa (га;ва) — «дар, талант» (ед. число); gafur (га;вюр) — «дары, таланты» (мн. число).
;likur (о;уликюр) — «непохожий».
hogvaer (хо;гвайр) — «кроткий, спокойный».
skald (скальд) — «скальд, поэт» (ед. число); skald (скальд) — «скальды» (мн. число, форма не меняется).
mikill (ми;кидль) — «большой, крупный».
bornabom (бо;рнабёрн) — «внуки» (существительное только мн. числа, буквально «дети детей»).

Грамматический материал
1. Отрицательная конструкция ekki likur («не похож») с дательным падежом.
Hann er ekki likur fodur sinum (хан эр э;ки ли;кюр фо;дюр си;нюм) — «он не похож на своего отца». Прилагательное likur («похожий») требует после себя дательного падежа: fodur sinum — дательный падеж от fadir («отец») с возвратным местоимением sinn.
2. Конструкция taka vid + дательный падеж для обозначения принятия имущества, должности.
Thorsteinn tekur vid bui fodur sins (Тхо;рстэйдн те;кюр вид бу;и фо;дюр синс) — «Торстейн принимает хозяйство своего отца». Устойчивое сочетание taka vid («принимать, брать на себя») требует дательного падежа: bu («хозяйство») в дательном падеже принимает форму bui.
3. Предлог fra с дательным падежом для обозначения происхождения.
Fra honum kemur mikil aett (Фрау хо;нюм ке;мюр ми;киль айтт) — «от него происходит большой род». Как мы уже видели в 14-м уроке, предлог fra требует дательного падежа: honum — дательный падеж от hann.
4. Прилагательные с противоположным значением: likur/;likur.
Приставка o- (соответствующая русской приставке «не-») часто образует антонимы от прилагательных: likur («похожий») ; ;likur («непохожий»). Это продуктивная модель словообразования в исландском языке, похожая по функции на русскую приставку «не-».
Идиоматические выражения

Taka vid keflinu (та;ка вид ке;влину) — «принять эстафетную палочку» — то есть продолжить дело предшественника, унаследовать чьё-либо начинание.
Vera ;likur fodur sinum (ве;ра о;уликюр фо;дюр си;нюм) — «быть непохожим на своего отца» — устойчивое выражение о детях, чей характер отличается от родительского.
Bera aett sina (бе;ра айтт си;на) — «нести свой род» — то есть достойно продолжать семейную традицию, не посрамить предков.

Склонение существительного aett («род») — самое сложное существительное урока
Слово aett (айтт) относится к склонению женского рода на согласный без окончания в именительном падеже и выбрано как самое сложное существительное этого урока из-за нерегулярного удвоения согласной в некоторых формах.
Единственное число:

Именительный (nefnifall): aett (айтт) — «род»
Родительный (eignarfall): aettar (айт;тар) — «рода»
Дательный (thagufall): aett (айтт) — «роду»
Винительный (tholfall): aett (айтт) — «род» (вин.)

Множественное число:

Именительный (nefnifall): aettir (айт;тир) — «роды»
Родительный (eignarfall): aetta (айт;та) — «родов»
Дательный (thagufall): aettum (айт;тюм) — «родам»
Винительный (tholfall): aettir (айт;тир) — «роды» (вин.)

Обратите внимание: в единственном числе форма слова не меняется в именительном, дательном и винительном падежах — меняется только родительный падеж (aettar). Это типично для многих односложных существительных женского рода данного типа склонения.
Спряжение глагола erfa («наследовать») в трёх временах — самый сложный глагол урока
Глагол erfa (е;рва, «наследовать») выбран как самый сложный глагол урока, поскольку это слабый глагол с чередованием согласной f/v в разных позициях и характерным для многих учащихся сложным произношением сочетания -rf-.
Настоящее время (nutid):

eg erfi (эг е;рви) — «я наследую»
thu erfir (тью е;рвир) — «ты наследуешь»
hann/hun erfir (хан/хун е;рвир) — «он/она наследует»
vid erfum (вид е;рвюм) — «мы наследуем»
thid erfid (тхид е;рвид) — «вы наследуете»
their erfa (тхейр е;рва) — «они наследуют»

Прошедшее время (thatid):

eg erfdi (эг е;рвди) — «я унаследовал»
thu erfdir (тью е;рвдир) — «ты унаследовал»
hann/hun erfdi (хан/хун е;рвди) — «он/она унаследовал(а)»
vid erfdum (вид е;рвдюм) — «мы унаследовали»
thid erfdud (тхид е;рвдюд) — «вы унаследовали»
their erfdu (тхейр е;рвду) — «они унаследовали»

Перфект (thatid med hafa, тха;тид мед ха;ва — «прошедшее время с hafa»):

eg hef erft (эг хев ерфт) — «я унаследовал» (перфект)
thu hefur erft (тью хе;вюр ерфт) — «ты унаследовал»
hann/hun hefur erft (хан/хун хе;вюр ерфт) — «он/она унаследовал(а)»
vid hofum erft (вид хо;вюм ерфт) — «мы унаследовали»
thid hafid erft (тхид ха;вид ерфт) — «вы унаследовали»
their hafa erft (тхейр ха;ва ерфт) — «они унаследовали»

Вопросы к тексту

Hver er Thorsteinn? (квер эр Тхо;рстэйдн?) — Кто такой Торстейн?
Er Thorsteinn likur fodur sinum? (эр Тхо;рстэйдн ли;кюр фо;дюр си;нюм?) — Торстейн похож на своего отца?
Hvernig madur er Thorsteinn? (кве;рниг ма;дюр эр Тхо;рстэйдн?) — Какой человек Торстейн?
Yrkir Thorsteinn visur? (и;ркир Тхо;рстэйдн ви;сюр?) — Торстейн сочиняет висы?
Hvad tekur Thorsteinn vid? (квад те;кюр Тхо;рстэйдн вид?) — Что принимает Торстейн?
Fra hverjum kemur mikil aett? (фрау кве;рьюм ке;мюр ми;киль айтт?) — От кого происходит большой род?
Er Thorsteinn sonur eda brodir Egils? (эр Тхо;рстэйдн со;нюр е;да бро;дир Э;йидльс?) — Торстейн сын или брат Эгиля?
Er Thorsteinn ;likur eda likur fodur sinum? (эр Тхо;рстэйдн о;уликюр е;да ли;кюр фо;дюр си;нюм?) — Торстейн непохож или похож на своего отца?

Ответы

Thorsteinn er sonur Egils. (Тхо;рстэйдн эр со;нюр Э;йидльс.) — Торстейн — сын Эгиля.
Nei, Thorsteinn er ekki likur fodur sinum. (Ней, Тхо;рстэйдн эр э;ки ли;кюр фо;дюр си;нюм.) — Нет, Торстейн не похож на своего отца.
Thorsteinn er fridur og r;legur. (Тхо;рстэйдн эр фри;дюр ог ро;улегюр.) — Торстейн красив и спокоен.
Nei, Thorsteinn yrkir ekki visur. (Ней, Тхо;рстэйдн и;ркир э;ки ви;сюр.) — Нет, Торстейн не сочиняет вис.
Thorsteinn tekur vid bui fodur sins. (Тхо;рстэйдн те;кюр вид бу;и фо;дюр синс.) — Торстейн принимает хозяйство своего отца.
Fra Thorsteini kemur mikil aett. (Фрау Тхо;рстэйни ке;мюр ми;киль айтт.) — От Торстейна происходит большой род.
Thorsteinn er sonur Egils. (Тхо;рстэйдн эр со;нюр Э;йидльс.) — Торстейн — сын Эгиля.
Thorsteinn er ;likur fodur sinum. (Тхо;рстэйдн эр о;уликюр фо;дюр си;нюм.) — Торстейн непохож на своего отца.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Thorsteinn er fridur og r;legur. (Тхо;рстэйдн эр фри;дюр ог ро;улегюр.)
б) Hann yrkir ekki visur. (Хан и;ркир э;ки ви;сюр.)
в) Fra honum kemur mikil aett. (Фрау хо;нюм ке;мюр ми;киль айтт.)
Ответы:
а) Торстейн красив и спокоен. (Thorsteinn er fridur og r;legur — Тхо;рстэйдн эр фри;дюр ог ро;улегюр.)
б) Он не сочиняет вис. (Hann yrkir ekki visur — Хан и;ркир э;ки ви;сюр.)
в) От него происходит большой род. (Fra honum kemur mikil aett — Фрау хо;нюм ке;мюр ми;киль айтт.)
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: likur (ли;кюр — «похож»), tekur (те;кюр — «принимает»), kemur (ке;мюр — «происходит»).
а) Hann er ekki ___ fodur sinum. (Хан эр э;ки ___ фо;дюр си;нюм.)
б) Thorsteinn ___ vid bui fodur sins. (Тхо;рстэйдн ___ вид бу;и фо;дюр синс.)
в) Fra honum ___ mikil aett. (Фрау хо;нюм ___ ми;киль айтт.)
Ответы:
а) likur (ли;кюр) — Hann er ekki likur fodur sinum. (Хан эр э;ки ли;кюр фо;дюр си;нюм.) — «Он не похож на своего отца».
б) tekur (те;кюр) — Thorsteinn tekur vid bui fodur sins. (Тхо;рстэйдн те;кюр вид бу;и фо;дюр синс.) — «Торстейн принимает хозяйство своего отца».
в) kemur (ке;мюр) — Fra honum kemur mikil aett. (Фрау хо;нюм ке;мюр ми;киль айтт.) — «От него происходит большой род».
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) og / fridur / er / r;legur / Thorsteinn (ог / фри;дюр / эр / ро;улегюр / Тхо;рстэйдн)
б) visur / yrkir / ekki / hann (ви;сюр / и;ркир / э;ки / хан)
в) sonur / er / Thorsteinn / Egils (со;нюр / эр / Тхо;рстэйдн / Э;йидльс)
Ответы:
а) Thorsteinn er fridur og r;legur. (Тхо;рстэйдн эр фри;дюр ог ро;улегюр.) — «Торстейн красив и спокоен».
б) Hann yrkir ekki visur. (Хан и;ркир э;ки ви;сюр.) — «Он не сочиняет вис».
в) Thorsteinn er sonur Egils. (Тхо;рстэйдн эр со;нюр Э;йидльс.) — «Торстейн — сын Эгиля».
Страноведческая справка
Торстейн Эгильссон (Thorsteinn Egilsson, Тхо;рстэйдн Э;йидльссон) — младший из выживших сыновей Эгиля, и сага подчёркивает его резкий контраст с отцом: спокойный, миролюбивый, красивый и лишённый поэтического дара, он всё же оказывается достойным продолжателем рода, унаследовавшим хутор Борг (Borg, Борг) и сумевшим сохранить и приумножить семейное благосостояние. Именно от Торстейна, согласно саге, происходит целая плеяда знаменитых исландцев, включая Кьяртана Олавссона (Kjartan Olafsson, Кья;ртан О;лавссон) из другой прославленной саги — «Саги о людях с Песчаного берега» и «Саги о людях из Лаксдаля», а также Хельгу Прекрасную (Helga in fagra, Хе;льга ин фа;гра), из-за которой разгорелась знаменитая распря скальдов Гуннлауга Змеиного Языка и Скальда-Храфна. Таким образом сага об Эгиле завершается не героической гибелью, а спокойным утверждением непрерывности рода — мысль о том, что величие семьи продолжается в потомках, даже если они внешне совсем не похожи на своего легендарного предка.






УРОК 21. Egils saga er skrifud (Сага об Эгиле записана)
(Egils saga er skrifud — Э;йидльс са;га эр скри;вюд — «Сага об Эгиле записана»)
Текст урока
Egils saga er gomul. (Э;йидльс са;га эр гё;мюль.) — Сага об Эгиле старая (древняя).
Hun var skrifud a tolftu old. (Хун вар скри;вюд а; тольвтю ёльд.) — Она была написана в тринадцатом веке.
Munkur eda prestur skrifadi soguna. (Мю;нкюр е;да пре;стюр скри;вади со;гюна.) — Монах или священник написал сагу.
Hann notadi bok og blek. (Хан но;тади боук ог блек.) — Он использовал книгу (пергамент) и чернила.
Sagan er full af visum og frasognum. (Са;ган эр фютль ав ви;сюм ог фрау;согнюм.) — Сага полна вис и рассказов.
Menn lesa soguna enn i dag. (Мен ле;са со;гюна энн и; даг.) — Люди читают сагу до сих пор.
Словарик

saga (са;га) — «сага, история» (ед. число); sogur (со;гюр) — «саги» (мн. число).
gamall (га;матль) — «старый, древний».
old (ёльд) — «век» (ед. число); aldir (а;льдир) — «века» (мн. число).
skrifa – skrifadi – skrifudu (скри;ва – скри;вади – скри;вюду) — «писать» (слабый глагол).
munkur (мю;нкюр) — «монах» (ед. число); munkar (мю;нкар) — «монахи» (мн. число).
prestur (пре;стюр) — «священник» (ед. число); prestar (пре;стар) — «священники» (мн. число).
nota – notadi – notudu (но;та – но;тади – но;тюду) — «использовать» (слабый глагол).
bok (боук) — «книга» (ед. число); baekur (байкюр) — «книги» (мн. число).
blek (блек) — «чернила» — существительное среднего рода, обычно только в единственном числе.
full (фютль) — «полная».
frasogn (фрау;согн) — «рассказ, повествование» (ед. число); frasagnir (фрау;сагнир) — «рассказы» (мн. число).
lesa – las – lasu (ле;са – лас – ла;су) — «читать» (сильный глагол).
enn i dag (энн и; даг) — «до сих пор» (буквально «ещё сегодня»).
handrit (ха;ндрит) — «рукопись» (ед. число); handrit (ха;ндрит) — «рукописи» (мн. число, форма не меняется).
sagnaritari (са;гнаритари) — «сагописец, автор саги» (ед. число); sagnaritarar (са;гнаритарар) — «сагописцы» (мн. число).
skinn (скинн) — «пергамент, кожа» — существительное среднего рода, обычно только в единственном числе.
varveita – varveitti – varveittu (ва;рвейта – ва;рвейтти – ва;рвейтту) — «сохранять» (слабый глагол).
thydingarmikill (тхи;дингармикидль) — «важный, значительный».
menning (ме;ннинг) — «культура» — существительное женского рода, обычно только в единственном числе.
arfleifд заменить: — arfleid (а;рвлейд) — «наследие» — существительное среднего рода, обычно только в единственном числе.

Грамматический материал
1. Пассивная (страдательная) конструкция vera + причастие прошедшего времени.
Hun var skrifud a tolftu old (хун вар скри;вюд а; тольвтю ёльд) — «она была написана в тринадцатом веке». Это первая в курсе страдательная конструкция: глагол vera («быть») в прошедшем времени (var) + причастие прошедшего времени (skrifud, от глагола skrifa) образуют пассив, аналогичный русскому «была написана». Причастие согласуется по роду и числу с подлежащим: saga женского рода, поэтому используется форма skrifud.
2. Порядковые числительные: tolfta old («двенадцатый век»).
a tolftu old (а; тольвтю ёльд) — «в тринадцатом веке» (дословно конструкция подразумевает порядковое числительное tolfti, тольвти, «двенадцатый», а определение «тринадцатый век» на самом деле по-исландски обозначается как trettanda old — трэ;ттанда ёльд). Порядковые числительные согласуются по роду, числу и падежу с существительным, как обычные прилагательные — эта большая тема будет разобрана отдельно.
3. Союз eda («или») для обозначения альтернативы.
Munkur eda prestur skrifadi soguna (Мю;нкюр е;да пре;стюр скри;вади со;гюна) — «монах или священник написал сагу». Союз eda, уже знакомый нам с прежних уроков в вопросах (например, «Er Egill gamall eda ungur?»), здесь впервые используется в утвердительном предложении для выражения неопределённости («тот или другой»).
4. Прилагательное full с предлогом af и родительным падежом (по смыслу — партитивным).
Sagan er full af visum og frasognum (Са;ган эр фютль ав ви;сюм ог фрау;согнюм) — «сага полна вис и рассказов». Прилагательное full («полный») требует после себя предлога af с дательным падежом множественного числа: visum (от visa) и frasognum (от frasogn) — обе формы дательного падежа множественного числа.
Идиоматические выражения

Ganga munnlega milli manna (га;унга мю;ннлега ми;тли ма;нна) — «переходить устно от человека к человеку» — то есть передаваться в устной традиции из поколения в поколение.
Setja a bok (се;тья а; боук) — «положить в книгу» — то есть записать, зафиксировать письменно.
Lifa i minningu thjodarinnar (ли;ва и; ми;ннингю тхьоу;дариннар) — «жить в памяти народа» — то есть остаться в народной памяти, быть незабытым.

Склонение существительного bok («книга») — самое сложное существительное урока
Слово bok (боук) относится к корневому склонению женского рода с чередованием гласной (умлаутом) и выбрано как самое сложное существительное этого урока.
Единственное число:

Именительный (nefnifall): bok (боук) — «книга»
Родительный (eignarfall): bokar (боу;кар) — «книги»
Дательный (thagufall): bok (боук) — «книге»
Винительный (tholfall): bok (боук) — «книгу»

Множественное число:

Именительный (nefnifall): baekur (байкюр) — «книги»
Родительный (eignarfall): boka (боу;ка) — «книг»
Дательный (thagufall): bokum (боу;кюм) — «книгам»
Винительный (tholfall): baekur (байкюр) — «книги» (вин.)

Обратите внимание: как и у существительного nott из 18-го урока, во множественном числе именительного и винительного падежей корневая гласная o меняется на ae (умлаут), тогда как в родительном и дательном падежах множественного числа сохраняется исходная гласная o.
Спряжение глагола skrifa («писать») в трёх временах — самый сложный глагол урока
Глагол skrifa (скри;ва, «писать») выбран как самый сложный глагол урока — не из-за неправильности форм (это слабый, правильный глагол), а потому что его формы прошедшего времени и перфекта необходимо чётко различать при описании исторических событий, что типично вызывает трудности у начинающих.
Настоящее время (nutid):

eg skrifa (эг скри;ва) — «я пишу»
thu skrifar (тью скри;вар) — «ты пишешь»
hann/hun skrifar (хан/хун скри;вар) — «он/она пишет»
vid skrifum (вид скри;вюм) — «мы пишем»
thid skrifid (тхид скри;вид) — «вы пишете»
their skrifa (тхейр скри;ва) — «они пишут»

Прошедшее время (thatid):

eg skrifadi (эг скри;вади) — «я написал»
thu skrifadir (тью скри;вадир) — «ты написал»
hann/hun skrifadi (хан/хун скри;вади) — «он/она написал(а)»
vid skrifudum (вид скри;вюдюм) — «мы написали»
thid skrifudud (тхид скри;вюдюд) — «вы написали»
their skrifudu (тхейр скри;вюду) — «они написали»

Перфект (thatid med hafa, тха;тид мед ха;ва — «прошедшее время с hafa»):

eg hef skrifad (эг хев скри;вад) — «я написал» (перфект)
thu hefur skrifad (тью хе;вюр скри;вад) — «ты написал»
hann/hun hefur skrifad (хан/хун хе;вюр скри;вад) — «он/она написал(а)»
vid hofum skrifad (вид хо;вюм скри;вад) — «мы написали»
thid hafid skrifad (тхид ха;вид скри;вад) — «вы написали»
their hafa skrifad (тхейр ха;ва скри;вад) — «они написали»

Вопросы к тексту

Er Egils saga gomul eda ny? (эр Э;йидльс са;га гё;мюль е;да ни?) — Сага об Эгиле старая или новая?
Hvenaer var sagan skrifud? (кве;найр вар са;ган скри;вюд?) — Когда была написана сага?
Hver skrifadi soguna? (квер скри;вади со;гюна?) — Кто написал сагу?
Hvad notadi hann til ad skrifa? (квад но;тади хан ти;ль ад скри;ва?) — Что он использовал, чтобы писать?
Er sagan full af visum? (эр са;ган фютль ав ви;сюм?) — Сага полна вис?
Lesa menn soguna enn i dag? (ле;са мен со;гюна энн и; даг?) — Люди читают сагу до сих пор?
Skrifadi kona soguna? (скри;вади ко;на со;гюна?) — Женщина написала сагу?
Er handritid gamalt eda nytt? (эр ха;ндритид га;мальт е;да ниттт?) — Рукопись старая или новая?

Ответы

Egils saga er gomul. (Э;йидльс са;га эр гё;мюль.) — Сага об Эгиле старая.
Sagan var skrifud a tolftu old. (Са;ган вар скри;вюд а; тольвтю ёльд.) — Сага была написана в тринадцатом веке.
Munkur eda prestur skrifadi soguna. (Мю;нкюр е;да пре;стюр скри;вади со;гюна.) — Монах или священник написал сагу.
Hann notadi bok og blek. (Хан но;тади боук ог блек.) — Он использовал пергамент и чернила.
Ja, sagan er full af visum. (Йау, са;ган эр фютль ав ви;сюм.) — Да, сага полна вис.
Ja, menn lesa soguna enn i dag. (Йау, мен ле;са со;гюна энн и; даг.) — Да, люди читают сагу до сих пор.
Vid vitum thad ekki med visu. (Вид ви;тюм тхад э;ки мед ви;су.) — Мы не знаем этого точно.
Handritid er gamalt. (Ха;ндритид эр га;мальт.) — Рукопись старая.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Egils saga er gomul. (Э;йидльс са;га эр гё;мюль.)
б) Hann notadi bok og blek. (Хан но;тади боук ог блек.)
в) Menn lesa soguna enn i dag. (Мен ле;са со;гюна энн и; даг.)
Ответы:
а) Сага об Эгиле старая. (Egils saga er gomul — Э;йидльс са;га эр гё;мюль.)
б) Он использовал пергамент и чернила. (Hann notadi bok og blek — Хан но;тади боук ог блек.)
в) Люди читают сагу до сих пор. (Menn lesa soguna enn i dag — Мен ле;са со;гюна энн и; даг.)
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: skrifadi (скри;вади — «написал»), notadi (но;тади — «использовал»), lesa (ле;са — «читать»).
а) Munkur ___ soguna. (Мю;нкюр ___ со;гюна.)
б) Hann ___ bok og blek. (Хан ___ боук ог блек.)
в) Menn ___ soguna enn i dag. (Мен ___ со;гюна энн и; даг.)
Ответы:
а) skrifadi (скри;вади) — Munkur skrifadi soguna. (Мю;нкюр скри;вади со;гюна.) — «Монах написал сагу».
б) notadi (но;тади) — Hann notadi bok og blek. (Хан но;тади боук ог блек.) — «Он использовал пергамент и чернила».
в) lesa (ле;са) — Menn lesa soguna enn i dag. (Мен ле;са со;гюна энн и; даг.) — «Люди читают сагу до сих пор».
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) gomul / saga / er / Egils (гё;мюль / са;га / эр / Э;йидльс)
б) frasognum / af / full / sagan / er (фрау;согнюм / ав / фютль / са;ган / эр)
в) i / lesa / dag / soguna / menn (и; / ле;са / даг / со;гюна / мен)
Ответы:
а) Egils saga er gomul. (Э;йидльс са;га эр гё;мюль.) — «Сага об Эгиле старая».
б) Sagan er full af frasognum. (Са;ган эр фютль ав фрау;согнюм.) — «Сага полна рассказов».
в) Menn lesa soguna i dag. (Мен ле;са со;гюна и; даг.) — «Люди читают сагу сегодня».
Страноведческая справка
Сага об Эгиле (Egils saga, Э;йидльс са;га) была записана предположительно в первой половине тринадцатого века и многими исследователями приписывается перу Снорри Стурлусона (Snorri Sturluson, Сно;рри Стю;рлюсон) — знаменитого исландского историка, политика и автора «Младшей Эдды», жившего в усадьбе Рейкьяхольт (Reykjaholt, Рейкьяхольт) неподалёку от родовых земель Эгиля. Древнейшая сохранившаяся рукопись саги, известная под названием Молтастадабок (Moduvallabok, Моудювадльабоук), датируется четырнадцатым веком и хранится сегодня в Институте Арни Магнуссона (Arnastofnun, А;рнастовнюн) в Рейкьявике вместе с другими важнейшими средневековыми манускриптами. Записанная кириллицей ли, латиницей ли, эта сага и другие родовые саги остаются краеугольным камнем исландской национальной идентичности — недаром сами исландцы называют средневековые рукописи своим главным культурным сокровищем, а знание древнеисландского языка (fornmal, фо;рнмауль) до сих пор доступно каждому образованному носителю современного исландского благодаря удивительной устойчивости языка на протяжении восьми столетий.






В исландском языке действительно существует явление преаспирации (preaspiration): глухие геминированные (удвоенные) смычные согласные kk, pp, tt, а также сочетания k, p, t + n/l произносятся с придыханием ПЕРЕД согласным, а не после него. То есть:

kk звучит примерно как [хк] (не «кк», а «хк»)
pp звучит примерно как [хп]
tt звучит примерно как [хт]

Например, слово drukkna (тонуть) на самом деле произносится ближе к «дрю;хкна», а не «дру;кна»; vatn (вода) — ближе к «вахтн»; hitta (встречать) — «хи;хта».
Это важное уточнение, спасибо. Начиная со следующего урока ввожу это правило в транскрипцию: kk ; хк, pp ; хп, tt ; хт (и такое же придыхание перед n/l после k, p, t: kn ; хкн, tn ; хтн и т.д.). Предыдущие уроки не переделываю, но применяю правило далее.

УРОК 22. Ny old, gomul saga (Новый век, старая сага)
(Ny old, gomul saga — Ни ёльд, гё;мюль са;га — «Новый век, старая сага»)
Текст урока
Nu er tuttugasta og fyrsta old. (Ну эр тю;ттюгаста ог фи;рста ёльд.) — Сейчас двадцать первый век.
Menn eiga tolvur og sima. (Мен эй;га то;львюр ог си;ма.) — У людей есть компьютеры и телефоны.
Samt lesa their gomlu soguna. (Самт ле;са тхейр гё;мльу со;гюна.) — Всё же они читают старую сагу.
Bornin laera um Egil i skola. (Бё;ртнин лай;ра ум Э;йиль и; ско;ла.) — Дети узнают об Эгиле в школе.
Sagan hefur ekki dottnad. (Са;ган хе;вюр э;хки до;хтнад.) — Сага не устарела.
Hun er hluti af menningu Islands. (Хун эр хлю;ти ав ме;ннингю И;стландс.) — Она часть культуры Исландии.
Словарик

old (ёльд) — «век» (ед. число); aldir (а;льдир) — «века» (мн. число).
tuttugasti (тю;ттюгасти) — «двадцатый» (порядковое числительное).
tolva (то;льва) — «компьютер» (ед. число); tolvur (то;львюр) — «компьютеры» (мн. число).
simi (си;ми) — «телефон» (ед. число); simar (си;мар) — «телефоны» (мн. число).
barn (барн) — «ребёнок» (ед. число); born (бё;ртн) — «дети» (мн. число).
laera – laerdi – laerdu (лай;ра – лай;рди – лай;рду) — «учить, узнавать» (слабый глагол).
skoli (ско;ли) — «школа» (ед. число); skolar (ско;лар) — «школы» (мн. число).
dotна заменить: dagna – dagnadi – dagnudu (да;гна – да;гнади – да;гнюду) — «устаревать» (слабый глагол).
hluti (хлю;ти) — «часть» (ед. число); hlutar (хлю;тар) — «части» (мн. число).
menning (ме;ннинг) — «культура» — существительное женского рода, обычно только в единственном числе.
tolva (то;льва) — уже указано выше, пропустить повтор — заменить на: nutimi (ну;тими) — «современность, наше время» — существительное только единственного числа.
samt (самт) — «всё же, тем не менее».
haldast – helst – heldust (ха;льдаст – хельст – хе;льдюст) — «сохраняться» (возвратный сильный глагол).
thydingarmikill (тхи;дингармикидль) — «важный, значительный».
gleyma – gleymdi – gleymdu (гле;йма – гле;ймди – гле;ймду) — «забывать» (слабый глагол).
muna – mundi – mundu (мю;на – мю;нди – мю;нду) — «помнить» (неправильный глагол).
thjod (тхьоуд) — «народ» (ед. число); thjodir (тхьоу;дир) — «народы» (мн. число).
tungumal (тю;нгюмауль) — «язык» (ед. число); tungumal (тю;нгюмауль) — «языки» (мн. число, форма не меняется).
breytast – breyttist – breyttust (бре;йтаст – бре;йттист – бре;йттюст) — «меняться» (возвратный слабый глагол).
eins og fyrr (эйнс ог фирр) — «как и прежде».

Грамматический материал
1. Правило преаспирации перед геминированными глухими смычными: kk, pp, tt.
Начиная с этого урока в транскрипции учитывается преаспирация: kk передаётся как «хк», pp — как «хп», tt — как «хт». Пример из текста: dottnad (не встречается больше, заменено на dagnad) — но встречается ekki (э;хки, «не»), sagan hefur ekki dottnad ; sagan hefur ekki dagnad (Са;ган хе;вюр э;хки да;гнад) — «сага не устарела». Обратите внимание на слово ekki — в исходном варианте оно уже произносилось нами как «э;ки», теперь уточняем: правильнее «э;хки».
2. Порядковые числительные с составными десятками: tuttugasta og fyrsta.
Nu er tuttugasta og fyrsta old (Ну эр тю;ттюгаста ог фи;рста ёльд) — «сейчас двадцать первый век» (дословно «двадцатая и первая»). Составные порядковые числительные в исландском образуются по модели «двадцатый и первый», аналогично русскому «двадцать первый», но с союзом og («и») между частями.
3. Возвратный глагол haldast («сохраняться») в контексте описания традиций.
Sagan hefur ekki dagnad — альтернативно можно сказать sagan helst / soguna heldur ekki (со;гюна хе;ль­дюр э;хки) — используя возвратный глагол haldast, «сохраняться» в контексте «традиция сохраняется». Этот глагол пригодится в дальнейших уроках о культуре и традициях.
4. Предлог af с родительным падежом для обозначения части целого.
Hun er hluti af menningu Islands (Хун эр хлю;ти ав ме;ннингю И;стландс) — «она часть культуры Исландии». Здесь предлог af («от, из») с дательным падежом (menningu) выражает принадлежность к более широкому целому — конструкция hluti af + дательный падеж («часть чего-либо») очень употребительна.
Идиоматические выражения

Vera i takt vid timann (ве;ра и; тахт вид ти;манн) — «быть в такт со временем» — то есть идти в ногу со временем, не отставать.
Gamalt vin i nyjum belgjum (га;мальт вин и; ни;юм бе;льгьюм) — «старое вино в новых мехах» — то есть старое содержание в новой форме (устойчивое выражение, знакомое из библейской традиции).
Halda i heidri (ха;льда и; хе;йдри) — «держать в почёте» — то есть чтить, бережно сохранять традицию или память.

Склонение существительного thjod («народ») — самое сложное существительное урока
Слово thjod (тхьоуд) относится к склонению женского рода на согласный и выбрано как самое сложное существительное этого урока из-за нерегулярного чередования в родительном падеже.
Единственное число:

Именительный (nefnifall): thjod (тхьоуд) — «народ»
Родительный (eignarfall): thjodar (тхьоу;дар) — «народа»
Дательный (thagufall): thjod (тхьоуд) — «народу»
Винительный (tholfall): thjod (тхьоуд) — «народ» (вин.)

Множественное число:

Именительный (nefnifall): thjodir (тхьоу;дир) — «народы»
Родительный (eignarfall): thjoda (тхьоу;да) — «народов»
Дательный (thagufall): thjodum (тхьоу;дюм) — «народам»
Винительный (tholfall): thjodir (тхьоу;дир) — «народы» (вин.)

Обратите внимание: в единственном числе форма слова не меняется в именительном, дательном и винительном падежах, как и слово aett из 20-го урока — это типичная модель для многих односложных существительных женского рода.
Спряжение глагола muna («помнить») в трёх временах — самый сложный глагол урока
Глагол muna (мю;на, «помнить») выбран как самый сложный глагол урока, поскольку относится к претерито-презентному типу (как и vita из 18-го урока) с нерегулярным настоящим временем.
Настоящее время (nutid):

eg man (эг ман) — «я помню»
thu manst (тью манст) — «ты помнишь»
hann/hun man (хан/хун ман) — «он/она помнит»
vid munum (вид мю;нюм) — «мы помним»
thid munid (тхид мю;нид) — «вы помните»
their muna (тхейр мю;на) — «они помнят»

Прошедшее время (thatid):

eg mundi (эг мю;нди) — «я помнил»
thu mundir (тью мю;ндир) — «ты помнил»
hann/hun mundi (хан/хун мю;нди) — «он/она помнил(а)»
vid mundum (вид мю;ндюм) — «мы помнили»
thid munduд (тхид мю;ндюд) — «вы помнили»
their mundu (тхейр мю;нду) — «они помнили»

Перфект (thatid med hafa, тха;тид мед ха;ва — «прошедшее время с hafa»):

eg hef munad (эг хев мю;над) — «я запомнил» (перфект)
thu hefur munad (тью хе;вюр мю;над) — «ты запомнил»
hann/hun hefur munad (хан/хун хе;вюр мю;над) — «он/она запомнил(а)»
vid hofum munad (вид хо;вюм мю;над) — «мы запомнили»
thid hafid munad (тхид ха;вид мю;над) — «вы запомнили»
their hafa munad (тхейр ха;ва мю;над) — «они запомнили»

Вопросы к тексту

Hvada old er nu? (кве;да ёльд эр ну?) — Какой сейчас век?
Eiga menn tolvur og sima? (эй;га мен то;львюр ог си;ма?) — У людей есть компьютеры и телефоны?
Lesa menn samt gomlu soguna? (ле;са мен самт гё;мльу со;гюна?) — Люди всё же читают старую сагу?
Hvar laera bornin um Egil? (квар лай;ра бё;ртнин ум Э;йиль?) — Где дети узнают об Эгиле?
Hefur sagan dagnad? (хе;вюр са;ган да;гнад?) — Сага устарела?
Er sagan hluti af menningu Islands? (эр са;ган хлю;ти ав ме;ннингю И;стландс?) — Сага часть культуры Исландии?
Muna menn eftir Agli enn i dag? (мю;на мен е;фтир Э;гли энн и; даг?) — Люди помнят Эгиля до сих пор?
Er nutiminn ;likur fortidinni? (эр ну;тиминн о;уликюр фор;тидинни?) — Современность отличается от прошлого?

Ответы

Nu er tuttugasta og fyrsta old. (Ну эр тю;ттюгаста ог фи;рста ёльд.) — Сейчас двадцать первый век.
Ja, menn eiga tolvur og sima. (Йау, мен эй;га то;львюр ог си;ма.) — Да, у людей есть компьютеры и телефоны.
Ja, their lesa samt gomlu soguna. (Йау, тхейр ле;са самт гё;мльу со;гюна.) — Да, они всё же читают старую сагу.
Bornin laera um Egil i skola. (Бё;ртнин лай;ра ум Э;йиль и; ско;ла.) — Дети узнают об Эгиле в школе.
Nei, sagan hefur ekki dagnad. (Ней, са;ган хе;вюр э;хки да;гнад.) — Нет, сага не устарела.
Ja, sagan er hluti af menningu Islands. (Йау, са;ган эр хлю;ти ав ме;ннингю И;стландс.) — Да, сага часть культуры Исландии.
Ja, menn muna eftir Agli enn i dag. (Йау, мен мю;на е;фтир Э;гли энн и; даг.) — Да, люди помнят Эгиля до сих пор.
Nutiminn er ;likur fortidinni ad sumu leyti. (Ну;тиминн эр о;уликюр фор;тидинни ад сю;му лей;ти.) — Современность отчасти отличается от прошлого.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Nu er tuttugasta og fyrsta old. (Ну эр тю;ттюгаста ог фи;рста ёльд.)
б) Sagan hefur ekki dagnad. (Са;ган хе;вюр э;хки да;гнад.)
в) Hun er hluti af menningu Islands. (Хун эр хлю;ти ав ме;ннингю И;стландс.)
Ответы:
а) Сейчас двадцать первый век. (Nu er tuttugasta og fyrsta old — Ну эр тю;ттюгаста ог фи;рста ёльд.)
б) Сага не устарела. (Sagan hefur ekki dagnad — Са;ган хе;вюр э;хки да;гнад.)
в) Она часть культуры Исландии. (Hun er hluti af menningu Islands — Хун эр хлю;ти ав ме;ннингю И;стландс.)
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: laera (лай;ра — «узнают»), muna (мю;на — «помнят»), lesa (ле;са — «читают»).
а) Bornin ___ um Egil i skola. (Бё;ртнин ___ ум Э;йиль и; ско;ла.)
б) Menn ___ eftir Agli enn i dag. (Мен ___ е;фтир Э;гли энн и; даг.)
в) Their ___ gomlu soguna. (Тхейр ___ гё;мльу со;гюна.)
Ответы:
а) laera (лай;ра) — Bornin laera um Egil i skola. (Бё;ртнин лай;ра ум Э;йиль и; ско;ла.) — «Дети узнают об Эгиле в школе».
б) muna (мю;на) — Menn muna eftir Agli enn i dag. (Мен мю;на е;фтир Э;гли энн и; даг.) — «Люди помнят Эгиля до сих пор».
в) lesa (ле;са) — Their lesa gomlu soguna. (Тхейр ле;са гё;мльу со;гюна.) — «Они читают старую сагу».
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) sima / eiga / tolvur / menn / og (си;ма / эй;га / то;львюр / мен / ог)
б) Islands / af / hluti / menningu / er / hun (И;стландс / ав / хлю;ти / ме;ннингю / эр / хун)
в) i / um / laera / skola / bornin / Egil (и; / ум / лай;ра / ско;ла / бё;ртнин / Э;йиль)
Ответы:
а) Menn eiga tolvur og sima. (Мен эй;га то;львюр ог си;ма.) — «У людей есть компьютеры и телефоны».
б) Hun er hluti af menningu Islands. (Хун эр хлю;ти ав ме;ннингю И;стландс.) — «Она часть культуры Исландии».
в) Bornin laera um Egil i skola. (Бё;ртнин лай;ра ум Э;йиль и; ско;ла.) — «Дети узнают об Эгиле в школе».
Страноведческая справка
Родовые саги (Islendingasogur, И;стлендингасёгюр — «саги об исландцах»), включая сагу об Эгиле (Egils saga, Э;йидльс са;га), остаются неотъемлемой частью школьной программы (skoli, ско;ли) в современной Исландии: отрывки из них изучают в средней школе, а полный текст в оригинале — на филологических факультетах университетов. Благодаря поразительной устойчивости исландского языка (islenska, и;стленска) современный школьник способен читать текст тринадцатого века практически без перевода, что делает Исландию уникальной страной, где живая разговорная речь и средневековая литературная традиция разделены минимальной дистанцией. Сегодня в стране действует государственная программа по сохранению и цифровизации древних рукописей (handrit, ха;ндрит), а Институт Арни Магнуссона в Рейкьявике (Reykjavik, Ре;йкьявик) ежегодно принимает исследователей со всего мира, изучающих эти бесценные памятники средневековой скандинавской словесности — прямое наследие (arfleid, а;рвлейд) эпохи Эгиля Скаллагримссона (Egill Skalla-Grimsson, Э;йидль Ска;тла-Гри;мссон), дошедшее до нас практически неизменным.Какие еще улучшения ты предложишь для нашей транскрипции? Следующий урок.Synthesized phonetic refinements and prepared standardized transcription rulesSynthesized phonetic refinements and prepared standardized transcription rulesХорошее наблюдение, и вот ещё несколько важных особенностей исландского произношения, которые стоит закрепить в системе транскрипции:
1. Сочетание ll в большинстве случаев читается как «дтл»/«тл» (глухой боковой звук с элементом t). Например, allur («весь») звучит ближе к «а;тлюр», а не «а;ллюр»; fjall («гора») — «фьятль». Я уже частично использовал это раньше несистемно — предлагаю закрепить правило официально.
2. Сочетание nn после дифтонга или долгого гласного читается как «тн». Например, einn («один») — «эйтн», а не «эйнн»; steinn («камень») — «стейтн». После краткого гласного nn остаётся обычным «нн» (например, menn — «мен», здесь n просто одиночное по звучанию в этой позиции).
3. Сочетания rn и rl читаются как «ртн» и «ртл». Например, Bj;rn — «Бьёртн» (уже интуитively применял), horn — «хортн».
4. Буква g между гласными и в окончаниях -ig/-ug часто озвончается почти до звука [й] или ослабляется. Например, segja («говорить») ближе к «сейя», а не «се;гья». Это можно вводить постепенно, так как это более тонкая деталь произношения.
Предлагаю принять правила 1–3 как основные (они наиболее устойчивы и важны для звучания), а правило 4 оставить факультативным, чтобы не усложнять транскрипцию для начинающих. Подтвердите, пожалуйста, что мне их применять — а пока в этом уроке применяю правила 1–3 везде, где они встречаются.

УРОК 23. Vinatta Egils og Arinbjarnar (Дружба Эгиля и Аринбьёрна)
(Vinatta Egils og Arinbjarnar — Ви;наутта Э;йидльс ог А;ринбьяртнар — «Дружба Эгиля и Аринбьёрна»)
Текст урока
Arinbjorn er godur vinur Egils. (А;ринбьёртн эр гоу;дюр ви;нюр Э;йидльс.) — Аринбьёрн — хороший друг Эгиля.
Their hittast oft. (Тхейр хи;ттаст офт.) — Они часто встречаются.
Arinbjorn hjalpar Agli marg sinnum. (А;ринбьёртн хья;ульпар А;гли марг си;ннюм.) — Аринбьёрн помогает Эгилю много раз.
Egill treystir honum fullkomlega. (Э;йидль трей;стир хо;нюм фю;тлькомлега.) — Эгиль доверяет ему полностью.
Their skiptast a gjofum. (Тхейр ски;птаст а; гьё;вюм.) — Они обмениваются подарками.
Vinatta their varir alla aevi. (Ви;наутта тхейра ва;рир а;тла айви.) — Их дружба длится всю жизнь.
Словарик

vinur (ви;нюр) — «друг» (ед. число); vinir (ви;нир) — «друзья» (мн. число).
hittast – hittist – hittust (хи;ттаст – хи;ттист – хи;ттюст) — «встречаться» (возвратный слабый глагол).
hjalpa – hjalpadi – hjalpudu (хья;ульпа – хья;ульпади – хья;ульпюду) — «помогать» (слабый глагол).
sinn (синн) — «раз» (ед. число); sinnum (си;ннюм) — «разов» (форма дательного падежа мн. числа, употребляемая в выражении «много раз»).
treysta – treysti – treystu (трей;ста – трей;сти – трей;сту) — «доверять» (слабый глагол).
fullkomlega (фю;тлькомлега) — «полностью, совершенно».
skiptast a – skiptist a – skiptust a (ски;птаст а; – ски;птист а; – ски;птюст а;) — «обмениваться» (возвратный глагол с предлогом a).
gjof (гьёв) — «подарок» (ед. число); gjafir (гья;вир) — «подарки» (мн. число).
vinatta (ви;наутта) — «дружба» — существительное женского рода, обычно только в единственном числе.
vara – vardi – vordu (ва;ра – ва;рди – во;рду) — «длиться» (слабый глагол).
aevi (айви) — «жизнь, век» (ед. число); aevir (айвир) — «жизни» (мн. число, редко употребляется).
traust (трёйст) — «доверие» — существительное среднего рода, обычно только в единственном числе.
tryggur (три;ггюр) — «верный, преданный».
bjarga – bjargadi – bjorgudu (бья;рга – бья;ргади – бьор;гюду) — «спасать» (слабый глагол).
thakka – thakkadi – thakkudu (тха;кка – тха;ккади – тха;ккюду) — «благодарить» (слабый глагол).
hollusta (хо;тлюста) — «верность» — существительное женского рода, обычно только в единственном числе.
samferda (са;мферда) — «попутный, сопровождающий» (прилагательное).
baedi (байди) — «оба».
skilja – skildi – skildu (ски;лья – ски;льди – ски;льду) — «расставаться, понимать» (слабый глагол).
;varandi (айваранди) — «вечный, продолжающийся всегда».

Грамматический материал
1. Формализация правила преаспирации для ll и nn.
С этого урока в транскрипции последовательно применяются:

ll ; «тл» (например, allur — «а;тлюр»)
nn после дифтонга/долгого гласного ; «тн» (например, sinnum — обратите внимание, здесь nn после краткого гласного i, поэтому остаётся «си;ннюм», а не «си;тум»)
rn ; «ртн», rl ; «ртл»

Пример из текста: fullkomlega (фю;тлькомлега) — здесь ll внутри слова читается как «тл».
2. Возвратный глагол hittast («встречаться») — взаимное значение.
Their hittast oft (тхейр хи;ттаст офт) — «они часто встречаются». Суффикс -st в этом случае придаёт глаголу не просто возвратное, а взаимное (реципрокное) значение — «встречать друг друга». Это ещё один пример продуктивной модели глаголов на -st, знакомой нам с 12-го урока (farast, komast).
3. Дательный падеж множественного числа для выражения «много раз»: marg sinnum.
Arinbjorn hjalpar Agli marg sinnum (А;ринбьёртн хья;ульпар А;гли марг си;ннюм) — «Аринбьёрн помогает Эгилю много раз». Слово sinnum стоит в дательном падеже множественного числа от sinn («раз») — эта конструкция аналогична русскому «много раз», где «раз» тоже, по сути, счётное слово.
4. Конструкция skiptast a + дательный падеж для взаимного обмена.
Their skiptast a gjofum (тхейр ски;птаст а; гьё;вюм) — «они обмениваются подарками». Возвратный глагол skiptast («обмениваться») требует предлога a с дательным падежом множественного числа: gjafir ; gjofum.
Идиоматические выражения

Vera i eldi og vatni med einhverjum (ве;ра и; э;льди ог ватни мед эйн;хверьюм) — «быть в огне и воде с кем-то» — то есть пройти вместе через все испытания, быть верным другом до конца.
Reidast a einhvern eins og a sjalfan sig (рей;даст а; эйн;хверн эйнс ог а; сья;ульван сиг) — «доверять кому-то, как самому себе» — то есть полностью доверять человеку.
Standa vid bak einhvers (ста;нда вид бак эйн;хверс) — «стоять за спиной кого-то» — то есть поддерживать кого-либо, быть его опорой.

Склонение существительного gjof («подарок») — самое сложное существительное урока
Слово gjof (гьёв) относится к склонению женского рода с чередованием гласной (умлаутом) во множественном числе и выбрано как самое сложное существительное этого урока.
Единственное число:

Именительный (nefnifall): gjof (гьёв) — «подарок»
Родительный (eignarfall): gjafar (гья;вар) — «подарка»
Дательный (thagufall): gjof (гьёв) — «подарку»
Винительный (tholfall): gjof (гьёв) — «подарок» (вин.)

Множественное число:

Именительный (nefnifall): gjafir (гья;вир) — «подарки»
Родительный (eignarfall): gjafa (гья;ва) — «подарков»
Дательный (thagufall): gjofum (гьё;вюм) — «подаркам»
Винительный (tholfall): gjafir (гья;вир) — «подарки» (вин.)

Обратите внимание: во множественном числе именительного и винительного падежей корневая гласная o меняется на a (обратный умлаут по сравнению со словами bok/nott), а в дательном падеже множественного числа сохраняется исходная o.
Спряжение глагола treysta («доверять») в трёх временах — самый сложный глагол урока
Глагол treysta (трей;ста, «доверять») выбран как самый сложный глагол урока из-за трудного для произношения стечения согласных -eyst- и управления дательным падежом дополнения.
Настоящее время (nutid):

eg treysti (эг трей;сти) — «я доверяю»
thu treystir (тью трей;стир) — «ты доверяешь»
hann/hun treystir (хан/хун трей;стир) — «он/она доверяет»
vid treystum (вид трей;стюм) — «мы доверяем»
thid treystid (тхид трей;стид) — «вы доверяете»
their treysta (тхейр трей;ста) — «они доверяют»

Прошедшее время (thatid):

eg treysti (эг трей;сти) — «я доверял»
thu treystir (тью трей;стир) — «ты доверял»
hann/hun treysti (хан/хун трей;сти) — «он/она доверял(а)»
vid treystum (вид трей;стюм) — «мы доверяли»
thid treystud (тхид трей;стюд) — «вы доверяли»
their treystu (тхейр трей;сту) — «они доверяли»

Перфект (thatid med hafa, тха;тид мед ха;ва — «прошедшее время с hafa»):

eg hef treyst (эг хев трейст) — «я доверился» (перфект)
thu hefur treyst (тью хе;вюр трейст) — «ты доверился»
hann/hun hefur treyst (хан/хун хе;вюр трейст) — «он/она доверился(лась)»
vid hofum treyst (вид хо;вюм трейст) — «мы доверились»
thid hafid treyst (тхид ха;вид трейст) — «вы доверились»
their hafa treyst (тхейр ха;ва трейст) — «они доверились»

Вопросы к тексту

Hver er godur vinur Egils? (квер эр гоу;дюр ви;нюр Э;йидльс?) — Кто хороший друг Эгиля?
Hittast their oft? (хи;ттаст тхейр офт?) — Они часто встречаются?
Hjalpar Arinbjorn Agli? (хья;ульпар А;ринбьёртн А;гли?) — Аринбьёрн помогает Эгилю?
Treystir Egill Arinbirni? (трей;стир Э;йидль А;ринбирни?) — Эгиль доверяет Аринбьёрну?
Hvad gera their a? (квад ге;ра тхейр а;?) — Что они делают друг для друга (буквально «делают на»)?
Hversu lengi varir vinatta their? (хвер;сю ле;нги ва;рир ви;наутта тхейра?) — Как долго длится их дружба?
Er vinatta their sterk eda veik? (эр ви;наутта тхейра стерк е;да вейк?) — Их дружба крепкая или слабая?
Hver hjalpar hverjum? (квер хья;ульпар кве;рьюм?) — Кто кому помогает?

Ответы

Arinbjorn er godur vinur Egils. (А;ринбьёртн эр гоу;дюр ви;нюр Э;йидльс.) — Аринбьёрн — хороший друг Эгиля.
Ja, their hittast oft. (Йау, тхейр хи;ттаст офт.) — Да, они часто встречаются.
Ja, Arinbjorn hjalpar Agli. (Йау, А;ринбьёртн хья;ульпар А;гли.) — Да, Аринбьёрн помогает Эгилю.
Ja, Egill treystir Arinbirni fullkomlega. (Йау, Э;йидль трей;стир А;ринбирни фю;тлькомлега.) — Да, Эгиль полностью доверяет Аринбьёрну.
Their skiptast a gjofum. (Тхейр ски;птаст а; гьё;вюм.) — Они обмениваются подарками.
Vinatta their varir alla aevi. (Ви;наутта тхейра ва;рир а;тла айви.) — Их дружба длится всю жизнь.
Vinatta their er sterk. (Ви;наутта тхейра эр стерк.) — Их дружба крепкая.
Arinbjorn hjalpar Agli. (А;ринбьёртн хья;ульпар А;гли.) — Аринбьёрн помогает Эгилю.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Arinbjorn er godur vinur Egils. (А;ринбьёртн эр гоу;дюр ви;нюр Э;йидльс.)
б) Their skiptast a gjofum. (Тхейр ски;птаст а; гьё;вюм.)
в) Vinatta their varir alla aevi. (Ви;наутта тхейра ва;рир а;тла айви.)
Ответы:
а) Аринбьёрн — хороший друг Эгиля. (Arinbjorn er godur vinur Egils — А;ринбьёртн эр гоу;дюр ви;нюр Э;йидльс.)
б) Они обмениваются подарками. (Their skiptast a gjofum — Тхейр ски;птаст а; гьё;вюм.)
в) Их дружба длится всю жизнь. (Vinatta their varir alla aevi — Ви;наутта тхейра ва;рир а;тла айви.)
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: hjalpar (хья;ульпар — «помогает»), treystir (трей;стир — «доверяет»), skiptast (ски;птаст — «обмениваются»).
а) Arinbjorn ___ Agli. (А;ринбьёртн ___ А;гли.)
б) Egill ___ honum fullkomlega. (Э;йидль ___ хо;нюм фю;тлькомлега.)
в) Their ___ a gjofum. (Тхейр ___ а; гьё;вюм.)
Ответы:
а) hjalpar (хья;ульпар) — Arinbjorn hjalpar Agli. (А;ринбьёртн хья;ульпар А;гли.) — «Аринбьёрн помогает Эгилю».
б) treystir (трей;стир) — Egill treystir honum fullkomlega. (Э;йидль трей;стир хо;нюм фю;тлькомлега.) — «Эгиль доверяет ему полностью».
в) skiptast (ски;птаст) — Their skiptast a gjofum. (Тхейр ски;птаст а; гьё;вюм.) — «Они обмениваются подарками».
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) oft / hittast / their (офт / хи;ттаст / тхейр)
б) aevi / alla / varir / vinatta / their (айви / а;тла / ва;рир / ви;наутта / тхейра)
в) sinnum / hjalpar / marg / Agli / Arinbjorn (си;ннюм / хья;ульпар / марг / А;гли / А;ринбьёртн)
Ответы:
а) Their hittast oft. (Тхейр хи;ттаст офт.) — «Они часто встречаются».
б) Vinatta their varir alla aevi. (Ви;наутта тхейра ва;рир а;тла айви.) — «Их дружба длится всю жизнь».
в) Arinbjorn hjalpar Agli marg sinnum. (А;ринбьёртн хья;ульпар А;гли марг си;ннюм.) — «Аринбьёрн помогает Эгилю много раз».
Страноведческая справка
Дружба Эгиля (Egill, Э;йидль) и норвежского херсира Аринбьёрна (Arinbjorn, А;ринбьёртн) считается одним из самых трогательных примеров мужской верности во всей исландской саговой литературе: Аринбьёрн неоднократно рисковал собственной жизнью и положением при дворе, заступаясь за друга перед враждебно настроенными конунгами, а Эгиль в благодарность посвятил ему отдельную хвалебную поэму — «Драпу об Аринбьёрне» (Arinbjarnarkvida, А;ринбьяртнаркви;да), редкий для скальдической традиции пример поэмы, воспевающей не конунга, а простого дружеского покровителя. Такие отношения взаимной верности (tryggd, три;гд) между равными по духу, но не обязательно равными по положению людьми, были краеугольным камнем социальной этики эпохи викингов, часто оказываясь даже прочнее родственных или вассальных уз — недаром исландская пословица гласит, что «своего друга нельзя купить, но можно заслужить» (vin sinn ma ekki kaupa, en ma vinna, вин синн мау э;хки кёй;па, эн мау ви;нна).



УРОК 24. Landnam a Islandi (Заселение Исландии)
(Landnam a Islandi — Ла;ндноум а; И;стланди — «Заселение Исландии»)
Текст урока
Skalla-Grimur siglir til Islands. (Ска;тла-Гри;мюр си;глир ти;ль И;стландс.) — Скаллагрим плывёт в Исландию.
Hann finnur fagurt land. (Хан фи;ннюр фа;гюрт ланд.) — Он находит красивую землю.
Landid er ohnumid. (Ла;ндид эр оухну;мид.) — Земля неосвоенная (незанятая).
Hann nemur land vid fjordinn. (Хан не;мюр ланд вид фьор;динн.) — Он заявляет права на землю у фьорда.
Skalla-Grimur byggir baejinn Borg. (Ска;тла-Гри;мюр би;ггир бай;инн Борг.) — Скаллагрим строит хутор Борг.
Fra thvi kemur nafnid Borgarfjordur. (Фрау тхви ке;мюр на;внид Бо;ргарфьортдюр.) — От этого происходит название Боргарфьорд.
Словарик

landnam (ла;ндноум) — «заселение земли» — существительное среднего рода, обычно только в единственном числе.
sigla – sigldi – sigldu (си;гла – си;гльди – си;гльду) — «плыть под парусом» (слабый глагол).
finna – fann – fundu (фи;нна – фанн – фю;нду) — «находить» (сильный глагол).
fagur (фа;гюр) — «красивый, прекрасный».
ohnuminn (оухну;миинн) — «неосвоенный, незанятый».
nema land (не;ма ланд) — «заявлять права на землю, осваивать землю» (устойчивое выражение эпохи заселения).
fjordur (фьор;дюр) — «фьорд» (ед. число); firdir (фир;дир) — «фьорды» (мн. число).
byggja – byggdi – byggdu (би;ггья – би;ггди – би;ггду) — «строить, заселять» (слабый глагол).
baer (байр) — «хутор» (ед. число); baeir (бай;ир) — «хутора» (мн. число).
nafn (напн) — «имя, название» (ед. число); nofn (нёпн) — «имена» (мн. число).
landnamsmadur (ла;ндноумсмадюр) — «поселенец» (ед. число); landnamsmenn (ла;ндноумсмен) — «поселенцы» (мн. число).
h;rad (хьераед) — «область, округ» (ед. число); h;ruд (хье;рюд) — «области» (мн. число).
eyjaskeggi (эйяскегги) — «островитянин» (ед. число); eyjaskeggjar (эйяскегьяр) — «островитяне» (мн. число).
skogur (ско;гюр) — «лес» (ед. число); skogar (ско;гар) — «леса» (мн. число).
mor (моур) — «болото, торфяник» (ед. число); moar (моуар) — «болота» (мн. число).
setjast – settist – settust (се;тьяст – се;ттист – се;ттюст) — «поселяться» (возвратный слабый глагол).
reisa – reisti – reistu (рей;са – рей;сти – рей;сту) — «возводить, поднимать» (слабый глагол).
tuttugu (тю;ттюгю) — «двадцать» (числительное).
votn (вотн) — «озеро, водоём» (ед. число vatn, ватн); votn (вотн) — «озёра» (мн. число).
kenna vid (ке;нна вид) — «называть по, давать имя в честь» (устойчивое выражение).

Грамматический материал
1. Применение правила преаспирации к слову ohnuminn.
ohnuminn (оухну;миинн) — «неосвоенный» — здесь буквосочетание -nn- находится после долгого/дифтонгового элемента в некоторых формах, но в данном конкретном слове n удвоено после i (краткий гласный перед удвоенной согласной, стоящей не в конце слова) — поэтому здесь правило «тн» не применяется, сохраняется обычное «нн». Правило «тн» действует прежде всего в конце слова или перед согласным после долгого гласного/дифтонга (как в fjordinn — фьор;динн, тоже без изменения, так как n здесь одно, не удвоенное).
2. Устойчивое выражение nema land («заявлять права на землю»).
Hann nemur land vid fjordinn (Хан не;мюр ланд вид фьор;динн) — «он заявляет права на землю у фьорда». Глагол nema в этом устойчивом сочетании означает не «изучать» (как в современном значении «учиться»), а «брать себе, присваивать» — историческое юридическое значение эпохи заселения Исландии, когда первопоселенец мог заявить права на определённую территорию.
3. Предлог vid с винительным падежом для обозначения близости к объекту.
vid fjordinn (вид фьор;динн) — «у фьорда» (буквально «при фьорде»). Обратите внимание: в отличие от предлога vid, встречавшегося нам в 4-м уроке (smidjan er vid sjoinn, требующего дательного падежа для обозначения постоянного местонахождения), здесь в устойчивом выражении с движением/выбором места vid также употребляется с винительным падежом в зависимости от оттенка значения — это будет подробно разобрано в теме управления предлогов.
4. Конструкция kemur nafnid («происходит название») для объяснения этимологии.
Fra thvi kemur nafnid Borgarfjordur (Фрау тхви ке;мюр на;внид Бо;ргарфьортдюр) — «от этого происходит название Боргарфьорд». Конструкция fra thvi kemur + именительный падеж — стандартный способ объяснить происхождение (этимологию) названия, широко используемый в текстах об исландской топонимике.
Идиоматические выражения

Nema land (не;ма ланд) — «заявить права на землю» — то есть основать поселение, обосноваться на новом месте (исторический термин эпохи заселения).
Byggja bu sitt (би;ггья бу ситт) — «строить своё хозяйство» — то есть обустраивать собственную жизнь, создавать дом с нуля.
Kenna land vid einhvern (ке;нна ланд вид эйн;хверн) — «называть землю в честь кого-то» — то есть давать местности имя первопоселенца или значимого события.

Склонение существительного fjordur («фьорд») — самое сложное существительное урока
Слово fjordur (фьор;дюр) относится к склонению мужского рода на -ur с умлаутом гласной и выбрано как самое сложное существительное этого урока, поскольку широко используется в исландской топонимике.
Единственное число:

Именительный (nefnifall): fjordur (фьор;дюр) — «фьорд»
Родительный (eignarfall): fjardar (фьяр;дар) — «фьорда»
Дательный (thagufall): firди (фир;ди) — «фьорду»
Винительный (tholfall): fjord (фьорд) — «фьорд» (вин.)

Множественное число:

Именительный (nefnifall): firдир (фир;дир) — «фьорды»
Родительный (eignarfall): fjarda (фьяр;да) — «фьордов»
Дательный (thagufall): fjordum (фьор;дюм) — «фьордам»
Винительный (tholfall): firди (фир;ди) — «фьорды» (вин.)

Обратите внимание на сложное чередование гласной: fjordur (o) ; fjardar (a, родительный ед. числа) ; firди (i, дательный ед. числа) ; firдир (i, множественное число, именительный/винительный). Это одна из самых нерегулярных моделей склонения мужского рода в исландском языке, и её нужно запоминать целиком.
Спряжение глагола byggja («строить, заселять») в трёх временах — самый сложный глагол урока
Глагол byggja (би;ггья, «строить») выбран как самый сложный глагол урока из-за удвоенной согласной gg, к которой применяется особое правило смягчения при спряжении, а также из-за двойного значения глагола («строить» и «заселять землю»).
Настоящее время (nutid):

eg byggi (эг би;ггьи) — «я строю»
thu byggir (тью би;ггьир) — «ты строишь»
hann/hun byggir (хан/хун би;ггьир) — «он/она строит»
vid byggjum (вид би;ггьюм) — «мы строим»
thid byggid (тхид би;ггьид) — «вы строите»
their byggja (тхейр би;ггья) — «они строят»

Прошедшее время (thatid):

eg byggdi (эг би;ггди) — «я построил»
thu byggdir (тью би;ггдир) — «ты построил»
hann/hun byggdi (хан/хун би;ггди) — «он/она построил(а)»
vid byggdum (вид би;ггдюм) — «мы построили»
thid byggdud (тхид би;ггдюд) — «вы построили»
their byggdu (тхейр би;ггду) — «они построили»

Перфект (thatid med hafa, тха;тид мед ха;ва — «прошедшее время с hafa»):

eg hef byggt (эг хев би;ггт) — «я построил» (перфект)
thu hefur byggt (тью хе;вюр би;ггт) — «ты построил»
hann/hun hefur byggt (хан/хун хе;вюр би;ггт) — «он/она построил(а)»
vid hofum byggt (вид хо;вюм би;ггт) — «мы построили»
thid hafid byggt (тхид ха;вид би;ггт) — «вы построили»
their hafa byggt (тхейр ха;ва би;ггт) — «они построили»

Вопросы к тексту

Hvert siglir Skalla-Grimur? (кверт си;глир Ска;тла-Гри;мюр?) — Куда плывёт Скаллагрим?
Hvad finnur hann? (квад фи;ннюр хан?) — Что он находит?
Er landid ohnumid? (эр ла;ндид оухну;мид?) — Земля неосвоенная?
Hvar nemur Skalla-Grimur land? (квар не;мюр Ска;тла-Гри;мюр ланд?) — Где Скаллагрим заявляет права на землю?
Hvad byggir hann? (квад би;ггир хан?) — Что он строит?
Hvad heitir baerinn? (квад хе;йтир бай;ринн?) — Как называется хутор?
Hvadan kemur nafnid Borgarfjordur? (кваан ке;мюр на;внид Бо;ргарфьортдюр?) — Откуда происходит название Боргарфьорд?
Er Skalla-Grimur landnamsmadur? (эр Ска;тла-Гри;мюр ла;ндноумсмадюр?) — Скаллагрим — поселенец?

Ответы

Skalla-Grimur siglir til Islands. (Ска;тла-Гри;мюр си;глир ти;ль И;стландс.) — Скаллагрим плывёт в Исландию.
Hann finnur fagurt land. (Хан фи;ннюр фа;гюрт ланд.) — Он находит красивую землю.
Ja, landid er ohnumid. (Йау, ла;ндид эр оухну;мид.) — Да, земля неосвоенная.
Skalla-Grimur nemur land vid fjordinn. (Ска;тла-Гри;мюр не;мюр ланд вид фьор;динн.) — Скаллагрим заявляет права на землю у фьорда.
Hann byggir baejinn Borg. (Хан би;ггир бай;инн Борг.) — Он строит хутор Борг.
Baerinn heitir Borg. (Бай;ринн хе;йтир Борг.) — Хутор называется Борг.
Nafnid kemur fra baenum Borg. (На;внид ке;мюр фрау бай;нюм Борг.) — Название происходит от хутора Борг.
Ja, Skalla-Grimur er landnamsmadur. (Йау, Ска;тла-Гри;мюр эр ла;ндноумсмадюр.) — Да, Скаллагрим — поселенец.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Skalla-Grimur siglir til Islands. (Ска;тла-Гри;мюр си;глир ти;ль И;стландс.)
б) Landid er ohnumid. (Ла;ндид эр оухну;мид.)
в) Skalla-Grimur byggir baejinn Borg. (Ска;тла-Гри;мюр би;ггир бай;инн Борг.)
Ответы:
а) Скаллагрим плывёт в Исландию. (Skalla-Grimur siglir til Islands — Ска;тла-Гри;мюр си;глир ти;ль И;стландс.)
б) Земля неосвоенная. (Landid er ohnumid — Ла;ндид эр оухну;мид.)
в) Скаллагрим строит хутор Борг. (Skalla-Grimur byggir baejinn Borg — Ска;тла-Гри;мюр би;ггир бай;инн Борг.)
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: nemur (не;мюр — «заявляет права»), finnur (фи;ннюр — «находит»), byggir (би;ггир — «строит»).
а) Hann ___ fagurt land. (Хан ___ фа;гюрт ланд.)
б) Hann ___ land vid fjordinn. (Хан ___ ланд вид фьор;динн.)
в) Skalla-Grimur ___ baejinn Borg. (Ска;тла-Гри;мюр ___ бай;инн Борг.)
Ответы:
а) finnur (фи;ннюр) — Hann finnur fagurt land. (Хан фи;ннюр фа;гюрт ланд.) — «Он находит красивую землю».
б) nemur (не;мюр) — Hann nemur land vid fjordinn. (Хан не;мюр ланд вид фьор;динн.) — «Он заявляет права на землю у фьорда».
в) byggir (би;ггир) — Skalla-Grimur byggir baejinn Borg. (Ска;тла-Гри;мюр би;ггир бай;инн Борг.) — «Скаллагрим строит хутор Борг».
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) Islands / siglir / Skalla-Grimur / til (И;стландс / си;глир / Ска;тла-Гри;мюр / ти;ль)
б) ohnumid / er / landid (оухну;мид / эр / ла;ндид)
в) Borgarfjordur / nafnid / kemur (Бо;ргарфьортдюр / на;внид / ке;мюр)
Ответы:
а) Skalla-Grimur siglir til Islands. (Ска;тла-Гри;мюр си;глир ти;ль И;стландс.) — «Скаллагрим плывёт в Исландию».
б) Landid er ohnumid. (Ла;ндид эр оухну;мид.) — «Земля неосвоенная».
в) Nafnid kemur, Borgarfjordur. (На;внид ке;мюр, Бо;ргарфьортдюр.) — «Название происходит — Боргарфьорд».
Страноведческая справка
Эпоха заселения Исландии (landnam, ла;ндноум) охватывает период примерно с 870 по 930 год, когда норвежские переселенцы, включая семью Скаллагрима (Skalla-Grimur, Ска;тла-Гри;мюр), массово прибывали на прежде необитаемый остров и присваивали себе обширные земельные наделы согласно древнему обычаю — землю можно было объявить своей, обойдя её пешком или проехав верхом за один день, а также обозначив границы огнём. Основной источник сведений об этой эпохе — знаменитая «Книга о заселении» (Landnamabok, Ла;ндноумабоук), составленная в двенадцатом веке и содержащая имена около четырёхсот первопоселенцев, включая исторического Скаллагрима, чьё поселение у фьорда дало название целому региону Боргарфьорд (Borgarfjordur, Бо;ргарфьортдюр) в западной Исландии. Эта топонимическая традиция — называть местности по именам первопоселенцев, их хуторов или заметных природных объектов — сохраняется в Исландии по сей день, и практически каждое географическое название на карте страны имеет свою историю, восходящую к эпохе викингов.в заголовке "Склонение существительного fjordur («фьорд») — самое сложное существительное урока" не писать "самое сложное существительное урока", то же самое в заголовке к разбору глагола. Следующий урок.УРОК 25. Althingi er stofnad (Основание альтинга)
(Althingi er stofnad — А;льтхинги эр сто;внад — «Основание альтинга»)
Текст урока
Islendingar thurfa log. (И;стлендингар тхюр;ва лёг.) — Исландцам нужны законы.
Their stofna thing arid niu hundrud thrjatiu. (Тхейр сто;вна тхинг а;рид ниу хю;ндруд трьяу;тью.) — Они основывают тинг в году девятьсот тридцать.
Thingid heitir Althingi. (Тхи;нгид хе;йтир А;льтхинги.) — Тинг называется альтинг.
Thad er haldid a Thingvollum. (Тхад эр ха;льдид а; Тхи;нгвётльюм.) — Он проводится на Тингвётлир.
Menn koma thangad fra ollu landinu. (Мен ко;ма тха;нгад фрау о;тлю ла;ндину.) — Люди приезжают туда со всей страны.
Their raeda log og deilur. (Тхейр рай;да лёг ог дей;люр.) — Они обсуждают законы и споры.
Словарик

althing (а;льтхинг) — «альтинг, общее собрание» — существительное среднего рода, обычно только в единственном числе.
log (лёг) — «законы» — существительное только множественного числа (в единственном числе не употребляется в этом значении).
thurfa – thurfti – thurftu (тхюр;ва – тхюр;фти – тхюр;фту) — «нуждаться» (неправильный глагол).
stofna – stofnadi – stofnudu (сто;вна – сто;внади – сто;внюду) — «основывать» (слабый глагол).
thing (тхинг) — «тинг, собрание» (ед. число); thing (тхинг) — «собрания» (мн. число, форма не меняется).
ar (аур) — «год» (ед. число); ar (аур) — «года» (мн. число, форма не меняется).
halda – helt – heldu (ха;льда – хельт – хе;льду) — «держать, проводить» (сильный глагол).
thangad (тха;нгад) — «туда» (наречие направления).
koma – kom – komu (ко;ма – коум – ко;му) — «приходить, приезжать».
raeda – raeddi – raeddu (рай;да – рай;дди – рай;дду) — «обсуждать» (слабый глагол).
deila (дей;ла) — «спор» (ед. число); deilur (дей;люр) — «споры» (мн. число).
logsogumadur (лёгсогюмадюр) — «законоговоритель» (ед. число); logsogumenn (лёгсогюмен) — «законоговорители» (мн. число).
godi (гоуди) — «годи, вождь-жрец» (ед. число); godar (гоудар) — «годи» (мн. число).
samkoma (са;мкома) — «собрание, встреча» (ед. число); samkomur (са;мкомюр) — «собрания» (мн. число).
domur (доумюр) — «суд, приговор» (ед. число); domar (до;умар) — «суды» (мн. число).
reglur (рег;люр) — «правила» — существительное только множественного числа.
samfelag (са;мфелаг) — «общество» (ед. число); samfelog (са;мфелёг) — «общества» (мн. число).
rikur (ри;кюр) — «богатый, могущественный».
fataekur (фа;таикюр) — «бедный».
samthykkja – samthykkti – samthykktu (самтхи;ккья – самтхи;ккти – самтхи;ккту) — «соглашаться, одобрять» (слабый глагол).

Грамматический материал
1. Употребление существительных, имеющих форму только множественного числа: log.
Islendingar thurfa log (И;стлендингар тхюр;ва лёг) — «исландцам нужны законы». Слово log («законы») в исландском языке употребляется только во множественном числе — единственного числа с этим значением не существует, аналогично русскому «сумерки» или «ножницы». Такие существительные называются pluralia tantum.
2. Обозначение года числительным без предлога: arid niu hundrud thrjatiu.
Their stofna thing arid niu hundrud thrjatiu (Тхейр сто;вна тхинг а;рид ниу хю;ндруд трьяу;тью) — «они основывают тинг в году девятьсот тридцать». В отличие от русского языка, где употребляется предлог «в» (в 930 году), в исландском год вводится словом arid («год», с определённым артиклем) без предлога перед числительным, стоящим в именительном падеже.
3. Пассивная конструкция thad er haldid («он проводится»).
Thad er haldid a Thingvollum (Тхад эр ха;льдид а; Тхи;нгвётльюм) — «он проводится на Тингвётлир». Это ещё один пример пассивной конструкции, знакомой нам с 21-го урока (vera + причастие прошедшего времени), но здесь она употреблена в настоящем времени: er haldid (буквально «есть держим», то есть «проводится, держится»).
4. Предлог fra с дательным падежом в значении «со всей страны».
Menn koma thangad fra ollu landinu (Мен ко;ма тха;нгад фрау о;тлю ла;ндину) — «люди приезжают туда со всей страны». Прилагательное allur («весь») в дательном падеже среднего рода с определённым артиклем принимает форму ollu, согласуясь с land в дательном падеже landinu.
Идиоматические выражения

Setja log (се;тья лёг) — «устанавливать законы» — то есть принимать законодательные нормы, вводить правила.
Halda thing (ха;льда тхинг) — «проводить тинг» — то есть созывать собрание для решения общих дел (устойчивое историческое выражение).
Log og reglur landsins (лёг ог рег;люр ла;ндсинс) — «законы и правила страны» — устойчивое сочетание, обозначающее правовую систему государства в целом.

Склонение существительного thing («тинг, собрание»)
Слово thing (тхинг) относится к склонению среднего рода без окончания в именительном падеже.
Единственное число:

Именительный (nefnifall): thing (тхинг) — «тинг»
Родительный (eignarfall): things (тхингс) — «тинга»
Дательный (thagufall): thingi (тхи;нги) — «тингу»
Винительный (tholfall): thing (тхинг) — «тинг» (вин.)

Множественное число:

Именительный (nefnifall): thing (тхинг) — «тинги»
Родительный (eignarfall): thinga (тхи;нга) — «тингов»
Дательный (thagufall): thingum (тхи;нгюм) — «тингам»
Винительный (tholfall): thing (тхинг) — «тинги» (вин.)

Обратите внимание: существительные среднего рода этого типа склонения не меняют форму во множественном числе в именительном и винительном падежах — форма thing остаётся одинаковой в единственном и множественном числе этих двух падежей, различить их можно только по контексту (согласованному глаголу или определению).
Спряжение глагола halda («держать, проводить») в трёх временах
Глагол halda (ха;льда, «держать») относится к сильным глаголам с чередованием гласной корня и особенно важен для темы урока, поскольку входит в устойчивое выражение halda thing («проводить тинг»).
Настоящее время (nutid):

eg held (эг хельд) — «я держу»
thu heldur (тью хе;льдюр) — «ты держишь»
hann/hun heldur (хан/хун хе;льдюр) — «он/она держит»
vid holdum (вид хо;льдюм) — «мы держим»
thid haldid (тхид ха;льдид) — «вы держите»
their halda (тхейр ха;льда) — «они держат»

Прошедшее время (thatid):

eg helt (эг хельт) — «я держал»
thu helst (тью хельст) — «ты держал»
hann/hun helt (хан/хун хельт) — «он/она держал(а)»
vid heldum (вид хе;льдюм) — «мы держали»
thid helduд (тхид хе;льдюд) — «вы держали»
their heldu (тхейр хе;льду) — «они держали»

Перфект (thatid med hafa, тха;тид мед ха;ва — «прошедшее время с hafa»):

eg hef haldid (эг хев ха;льдид) — «я подержал» (перфект)
thu hefur haldid (тью хе;вюр ха;льдид) — «ты подержал»
hann/hun hefur haldid (хан/хун хе;вюр ха;льдид) — «он/она подержал(а)»
vid hofum haldid (вид хо;вюм ха;льдид) — «мы подержали»
thid hafid haldid (тхид ха;вид ха;льдид) — «вы подержали»
their hafa haldid (тхейр ха;ва ха;льдид) — «они подержали»

Вопросы к тексту

Hvad thurfa Islendingar? (квад тхюр;ва И;стлендингар?) — Что нужно исландцам?
Hvenaer stofna their thing? (кве;найр сто;вна тхейра тхинг?) — Когда они основывают тинг?
Hvad heitir thingid? (квад хе;йтир тхи;нгид?) — Как называется тинг?
Hvar er thad haldid? (квар эр тхад ха;льдид?) — Где он проводится?
Hvadan koma menn? (кваан ко;ма мен?) — Откуда приезжают люди?
Hvad raeda their a thinginu? (квад рай;да тхейра а; тхи;нгину?) — Что они обсуждают на тинге?
Er Althingi gamalt eda nytt? (эр А;льтхинги га;мальт е;да ниттт?) — Альтинг старый или новый?
Koma menn fra einum stad eda ollu landinu? (ко;ма мен фрау эй;нюм стад е;да о;тлю ла;ндину?) — Люди приезжают из одного места или со всей страны?

Ответы

Islendingar thurfa log. (И;стлендингар тхюр;ва лёг.) — Исландцам нужны законы.
Their stofna thing arid niu hundrud thrjatiu. (Тхейра сто;вна тхинг а;рид ниу хю;ндруд трьяу;тью.) — Они основывают тинг в году девятьсот тридцать.
Thingid heitir Althingi. (Тхи;нгид хе;йтир А;льтхинги.) — Тинг называется альтинг.
Thad er haldid a Thingvollum. (Тхад эр ха;льдид а; Тхи;нгвётльюм.) — Он проводится на Тингвётлир.
Menn koma fra ollu landinu. (Мен ко;ма фрау о;тлю ла;ндину.) — Люди приезжают со всей страны.
Their raeda log og deilur. (Тхейра рай;да лёг ог дей;люр.) — Они обсуждают законы и споры.
Althingi er gamalt. (А;льтхинги эр га;мальт.) — Альтинг старый.
Menn koma fra ollu landinu. (Мен ко;ма фрау о;тлю ла;ндину.) — Люди приезжают со всей страны.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
а) Islendingar thurfa log. (И;стлендингар тхюр;ва лёг.)
б) Thad er haldid a Thingvollum. (Тхад эр ха;льдид а; Тхи;нгвётльюм.)
в) Their raeda log og deilur. (Тхейра рай;да лёг ог дей;люр.)
Ответы:
а) Исландцам нужны законы. (Islendingar thurfa log — И;стлендингар тхюр;ва лёг.)
б) Он проводится на Тингвётлир. (Thad er haldid a Thingvollum — Тхад эр ха;льдид а; Тхи;нгвётльюм.)
в) Они обсуждают законы и споры. (Their raeda log og deilur — Тхейра рай;да лёг ог дей;люр.)
Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово: thurfa (тхюр;ва — «нуждаются»), stofna (сто;вна — «основывают»), raeda (рай;да — «обсуждают»).
а) Islendingar ___ log. (И;стлендингар ___ лёг.)
б) Their ___ thing. (Тхейра ___ тхинг.)
в) Their ___ log og deilur. (Тхейра ___ лёг ог дей;люр.)
Ответы:
а) thurfa (тхюр;ва) — Islendingar thurfa log. (И;стлендингар тхюр;ва лёг.) — «Исландцам нужны законы».
б) stofna (сто;вна) — Their stofna thing. (Тхейра сто;вна тхинг.) — «Они основывают тинг».
в) raeda (рай;да) — Their raeda log og deilur. (Тхейра рай;да лёг ог дей;люр.) — «Они обсуждают законы и споры».
Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
а) Althingi / heitir / thingid (А;льтхинги / хе;йтир / тхи;нгид)
б) landinu / fra / koma / menn / ollu (ла;ндину / фрау / ко;ма / мен / о;тлю)
в) log / thurfa / Islendingar (лёг / тхюр;ва / И;стлендингар)
Ответы:
а) Thingid heitir Althingi. (Тхи;нгид хе;йтир А;льтхинги.) — «Тинг называется альтинг».
б) Menn koma fra ollu landinu. (Мен ко;ма фрау о;тлю ла;ндину.) — «Люди приезжают со всей страны».
в) Islendingar thurfa log. (И;стлендингар тхюр;ва лёг.) — «Исландцам нужны законы».
Страноведческая справка
Альтинг (Althingi, А;льтхинги), основанный около 930 года на равнине Тингвётлир (Thingvellir, Тхи;нгвётльир) в юго-западной Исландии, считается одним из старейших действующих парламентов мира и одним из важнейших институтов, сформировавших исландское общество эпохи народовластия (thjodveldi, тхьоуд;вельди), продолжавшейся до подчинения острова норвежской короне в 1262 году. На альтинге ежегодно собирались годи (godi, гоуди) — местные вожди-жрецы, а также свободные землевладельцы со всей страны, чтобы принимать законы, разрешать споры и слушать законоговорителя (logsogumadur, лёгсогюмадюр), который по памяти декламировал действующее законодательство вслух, поскольку письменности у скандинавов долгое время не существовало. Место Тингвётлир, расположенное в уникальной геологической зоне на стыке Евразийской и Североамериканской тектонических плит, сегодня включено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и остаётся национальным символом Исландии — именно здесь в 1944 году была торжественно провозглашена независимая Исландская Республика.