Эту молитву мне подарила немка-монашка много лет назад, когда работал по контракту в Восточной Германии. Подарила молитвенник и в нем я нашел это чудо.Выучил наизусть и оно сопровождает всю жизнь.Не бесследно, есть в смысле текста некая жизненная энергия, особенно в трудные минуты жизни. Делюсь со всеми людьми; с добрыми и не очень, Пусть станет теплее в каждой душе. Молитва на немецком языке, перевел ее на наш, русский. Очень старался. Я верующий с детства, не отмороженный фанатик, Бог сам явился мне, ребенку, и не оставляет по сей день.
Господь мой, спаситель мой! Ты постоянно сопровождал меня и в Твоих руках моя дальнейшая жизнь. Если оберегаешь меня, то нет нужды для сомнений, если отвергаешь, нет надежды на благо. Мне неизвестно будущее, но всецело доверяюсь тебе. Дай мне то, что послужит исцелению, избавь от того, что против души моей. Снизпошлешь боль и печаль, дай милость верно истолковать их и огради от досады и себялюбия. Снизпошлешь благо, силы, успех в этом мире, огради от вскруживших разум достижений, дабы не отдалили они меня от Тебя. Сохрани мне веру в Тебя. Аминь!
Mein Herr und mein Heiland! Du hast mich bis auf diesen Tag geleitet, in Deinen Armen bin ich auch ferner geborgen. Wenn Du mich hälst, habe ich nichts zu fürchten, wenn Du mich aufgibst, habe ich nichts zu hoffen.Ich weiss nicht, was mir bevorsteht bis ich sterbe, ich kenne die Zukunft nicht, aber ich vertraue auf Dich. Gib mir, was mir zum Heile dient, nimm mir, was meiner Seele schadet. Willst Du mir Schmerzen und Kummer schicken, so gib mir die Gnade, sie recht zu tragen und bewahre mich vor Verdrossenheit und Selbstsucht. Willst Du mir Wohlergehen; Kraft und Erfolg verleihen in dieser Welt, so halte mich auf der Hut, dass mich die grossen Wohltaten nicht von Dir entfernen, lass mich treu bleiben, in Deinem Dienste. AMEN !
P.S. Вы не попросили весь текст молитвы, значит она не вызвала интерес. Жаль. Не сомневайтесь в моем переводе, его даже ИИ одобрил. Когда-то перевод относился к моей профессии.Не обижаюсь, проза ру это не святая икона. С уважением, Владимир
Огромное спасибо, Владимир, я подумала,что Вам это сложно писать. Попросила начало. Потому что посещаю немецкую церковь,а пастор девочка из наших русскоязычных переселенцев,чтобы она мне её нашла полностью. А главное,чтобы и ей было приятно читать эту сильную молитву.
Благодарю Вас.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.