Учебник исландского языка 3. 0

Урок 1: Eg heiti Ulfur (Эг хейти Ульвюр) — «Меня зовут Ульв»

1. Текст урока

Eg heiti Ulfur. (Эг хейти Ульвюр.) — Меня зовут Ульв.
Ulfur er sterkur madur. (Ульвюр эр стэркюр ма;юр.) — Ульв — сильный человек.
Hann byr i Noregi. (Ханн бир и Норэги.) — Он живёт в Норвегии.
Fadir hans heitir Bjalfi. (Фа;ир ханс хейтир Бьяульви.) — Его отца зовут Бьяльви.
Modir hans heitir Hallbera. (Мо;ир ханс хейтир Хадльбера.) — Его мать зовут Хадльбера.
Ulfur a tva syni. (Ульвюр ау тваау сюни.) — У Ульва два сына.

2. Словарик

madur (ма;ur) — человек; мн. ч. menn (мэдн) — люди (неправильное мн. ч.)
kona (кона) — женщина; мн. ч. konur (конюр) — женщины
fadir (фа;ир) — отец; мн. ч. fedur (фэ;юр) — отцы (неправильное мн. ч.)
modir (мо;ир) — мать; мн. ч. maedur (маi;юр) — матери (неправильное мн. ч.)
sonur (сонюр) — сын; мн. ч. synir (сюнир) — сыновья (неправильное мн. ч.)
dottir (дохтир) — дочь; мн. ч. daetur (даiтюр) — дочери (неправильное мн. ч.)
barn (барн) — ребёнок; мн. ч. born (бёрдн) — дети (неправильное мн. ч.)
land (ланд) — страна; мн. ч. lond (лёнд) — страны
nafn (напн) — имя; мн. ч. nofn (нёпн) — имена
konungur (конунгюр) — конунг, король; мн. ч. konungar (конунгар) — короли
vinur (винюр) — друг; мн. ч. vinir (винир) — друзья
bondi (бёндьи) — бонд (свободный землевладелец); мн. ч. baendur (баiндюр) — бонды (неправильное мн. ч.)
vikingur (викингюр) — викинг; мн. ч. vikingar (викингар) — викинги
heimili (хеймили) — дом, жилище; мн. ч. heimili (хеймили) — дома (не меняется)
Noregur (Норэгюр) — Норвегия (имя собственное, мн. ч. нет)
sterkur (стэркюр) — сильный (прилагательное)
vera (вера) — быть: er (эр) — есть; var (вар) — был; vorum (вёрюм) — были (мы)
heita (хейта) — зваться: heiti (хейти) — зовусь; het (хьеt) — звался; hetu (хьеtю) — звались
eiga (эйга) — иметь, владеть: a (ау) — имею; atti (аухти) — имел; attu (аухтю) — имели
bua (буа) — жить, обитать: by (би) — живу; bjo (бьоу) — жил; bjuggu (бьюггю) — жили

3. Грамматический материал

1) Личные местоимения (pers;nuforn;fn).
В исландском языке личные местоимения: eg (эг) — я, thu (тью) — ты, hann (ханн) — он, hun (хюн) — она, vid (ви;) — мы, thid (ти;) — вы, their (тэйр) — они (муж./общ. род). Пример из текста: Eg heiti Ulfur (Эг хейти Ульвюр) — Меня зовут Ульв.
2) Настоящее время глагола vera (быть).
Глагол vera сильно неправильный. В 3-м лице ед. ч. форма — er (эр). Пример: Ulfur er sterkur madur (Ульвюр эр стэркюр ма;ur) — Ульв есть сильный человек.
3) Глагол heita (зваться) — способ представиться и назвать кого-либо.
Конструкция «X heitir Y» означает «Х зовут Y». Пример: Fadir hans heitir Bjalfi (Фа;ир ханс хейтир Бьяульви) — Его отца зовут Бьяльви. В 1-м лице форма — heiti: Eg heiti Ulfur (Эг хейти Ульвюр) — Меня зовут Ульв.
4) Порядок слов (SVO — подлежащее-сказуемое-дополнение).
Базовый порядок слов в исландском предложении такой же, как в русском по смыслу: подлежащее ; сказуемое ; дополнение. Пример: Ulfur a tva syni (Ульвюр ау тваау сюни) — Ульв имеет двух сыновей (буквально: Ульв–имеет–двух сыновей).

4. Идиоматические выражения

Hann er kominn af godu bergi brotinn. (Ханн эр коминн ав го;ю бэрги бротинн.) — дословно: «он откушен от хорошей скалы». Значение: «он из хорошего, благородного рода».
Ad bera af odrum. (А; бера ав ;;рюм.) — дословно: «нести от других». Значение: «превосходить остальных, выделяться среди других».
Margar hendur vinna lett verk. (Маргар хэндюр винна льеtt вэрк.) — дословно: «много рук делают лёгкую работу». Значение: русский аналог — «берись дружно — не будет грузно».

5. Склонение существительного madur («человек»)
Единственное число:

Именительный (nefnifall): madur (ма;ur)
Родительный (eignarfall): manns (маднс)
Дательный (thagufall): manni (манни)
Винительный (tholfall): mann (манн)

Множественное число:

Именительный: menn (мэдн)
Родительный: manna (манна)
Дательный: monnum (мёднюм)
Винительный: menn (мэдн)

6. Спряжение глагола vera («быть») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg er (эр) — я есть
thu ert (эрт) — ты есть
hann/hun er (эр) — он/она есть
vid erum (эрюм) — мы есть
thid erud (эрю;) — вы есть
their eru (эрю) — они есть

Прошедшее время (thatid):

eg var (вар) — я был
thu varst (варст) — ты был
hann/hun var (вар) — он/она был(а)
vid vorum (вёрюм) — мы были
thid vorud (вёрю;) — вы были
their voru (вёрю) — они были

Перфект (thatid med hafa):

eg hef verid (хэв вэри;) — я был (в прошлом, с последствиями)
thu hefur verid (хэвюр вэри;) — ты был
hann/hun hefur verid (хэвюр вэри;) — он/она был(а)
vid hofum verid (хёвюм вэри;) — мы были
thid hafid verid (хави; вэри;) — вы были
their hafa verid (хава вэри;) — они были

7. Вопросы к тексту

Hvad heitir hann? (Хва; хейтир ханн?) — Как его зовут?
Er Ulfur sterkur madur? (Эр Ульвюр стэркюр ма;ur?) — Ульв сильный человек?
Hvar byr Ulfur? (Хвар бир Ульвюр?) — Где живёт Ульв?
Hvad heitir fadir Ulfs? (Хва; хейтир фа;ир Ульвс?) — Как зовут отца Ульва?
Hvad heitir modir Ulfs? (Хва; хейтир мо;ир Ульвс?) — Как зовут мать Ульва?
A Ulfur syni? (Ау Ульвюр сюни?) — У Ульва есть сыновья?
Hversu marga syni a Ulfur? (Хвэрсю марга сюни ау Ульвюр?) — Сколько сыновей у Ульва?
Er Ulfur konungur eda bondi? (Эр Ульвюр конунгюр э;а бёндьи?) — Ульв конунг или бонд?

8. Ответы

Hann heitir Ulfur. (Ханн хейтир Ульвюр.) — Его зовут Ульв.
Ja, Ulfur er sterkur madur. (Яу, Ульвюр эр стэркюр ма;ur.) — Да, Ульв — сильный человек.
Ulfur byr i Noregi. (Ульвюр бир и Норэги.) — Ульв живёт в Норвегии.
Fadir Ulfs heitir Bjalfi. (Фа;ир Ульвс хейтир Бьяульви.) — Отца Ульва зовут Бьяльви.
Modir Ulfs heitir Hallbera. (Мо;ир Ульвс хейтир Хадльбера.) — Мать Ульва зовут Хадльбера.
Ja, Ulfur a syni. (Яу, Ульвюр ау сюни.) — Да, у Ульва есть сыновья.
Ulfur a tva syni. (Ульвюр ау тваау сюни.) — У Ульва два сына.
Ulfur er bondi. (Ульвюр эр бёндьи.) — Ульв — бонд.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Hann a tva syni og eina dottur. (Ханн ау тваау сюни ог эйна дохтир.)
Vinur hans heitir Berdlu-Kari. (Винюр ханс хейтир Бэрдлю-Каури.)
Their bua i Noregi. (Тэйр буа и Норэги.)

Ответы:

У него два сына и одна дочь.
Его друга зовут Бердлу-Кари.
Они живут в Норвегии.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: heiti, er, bua

Eg ___ Ulfur.
Hann ___ sterkur madur.
Their ___ i Noregi.

Ответы:

Eg heiti Ulfur. (Эг хейти Ульвюр.) — Меня зовут Ульв.
Hann er sterkur madur. (Ханн эр стэркюр ма;ur.) — Он сильный человек.
Their bua i Noregi. (Тэйр буа и Норэги.) — Они живут в Норвегии.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

heitir / hans / fadir / Bjalfi
tva / a / Ulfur / syni

Ответы:

Fadir hans heitir Bjalfi. (Фа;ир ханс хейтир Бьяульви.) — Его отца зовут Бьяльви.
Ulfur a tva syni. (Ульвюр ау тваау сюни.) — У Ульва два сына.

10. Страноведческая справка
Учебник построен на материале «Саги об Эгиле» (Egils saga — Эгильс сага), одной из крупнейших родовых саг Исландии, действие которой начинается в западной Норвегии в конце IX века. Главный герой первой главы — Kveld-Ulfur (Квэльд-Ульвюр, «Вечерний Волк») — прозвище, данное Ульву за то, что к вечеру он становился мрачным и, по слухам, обладал способностью к оборотничеству (hamrammur — хамрамюр, «оборотень»). В исландской традиции родовых саг человек часто представляется через отчество: «Х, сын Y» — эта система патронимов (fa;urnafn — фа;юрнапн) сохраняется в Исландии до сих пор, и фамилий в привычном смысле у исландцев нет. События саги происходят на фоне объединения Норвегии под властью конунга Haraldur harfagri (Харальдюр харфагри, «Харальд Прекрасноволосый»), из-за политики которого многие знатные роды, включая род Ульва, впоследствии переселились в Исландию (Landnamsold — Ланднаумсёльд, «эпоха заселения», около 870–930 гг.). Автором саги традиционно считается исландский историк Snorri Sturluson (Снорри Стюрлюсон), живший в XIII веке.



Урок 2: Tveir synir — Thorolfur og Grimur (Твэйр сюнир —;оурольвюр ог Грим­юр) — «Два сына — Торольв и Грим»
1. Текст урока

Kveld-Ulfur og Salbjorg eiga tva syni. (Квэльд-Ульвюр ог Саульбьёрг эйга тваау сюни.) — У Квельд-Ульва и Сальбьёрг два сына.
Eldri sonurinn heitir Thorolfur. (Эльдри сонюринн хейтир ;оурольвюр.) — Старшего сына зовут Торольв.
Yngri sonurinn heitir Grimur. (Ингри сонюринн хейтир Гримюр.) — Младшего сына зовут Грим.
Thorolfur er fridur og gladur madur. (;оурольвюр эр фри;юр ог гла;юр ма;ur.) — Торольв — красивый и весёлый человек.
Grimur er svartur og ljotur, en hann er hagur madur. (Гримюр эр свартюр ог льоутюр, эн ханн эр хагюр ма;ur.) — Грим тёмный и некрасивый, но он искусный мастер.
Baedir braedurnir eru sterkir menn. (Баi;ир браi;юрнир эрю стэркир мэдн.) — Оба брата — сильные люди.

2. Словарик

bradir (бра;ир) — брат; мн. ч. braedur (браi;юр) — братья (неправильное мн. ч.)
systir (систир) — сестра; мн. ч. systur (систюр) — сёстры (неправильное мн. ч.)
eldri (эльдри) — старший (сравн. степень)
yngri (ингри) — младший (сравн. степень)
fridur (фри;юр) — красивый
ljotur (льоутюр) — некрасивый, безобразный
svartur (свартюр) — тёмный, чёрный
glaдур (гла;юр) — весёлый, радостный
hagur (хагюр) — искусный, умелый
skapleg (скаплэг) — характер, нрав (сущ. ж. р.)
smidur (сми;юр) — кузнец, мастер; мн. ч. smidir (сми;ир) — мастера
jarn (яурдн) — железо
tre (трьe) — дерево
skip (скип) — корабль; мн. ч. skip (скип) — корабли (не меняется)
haf (хав) — море
vetur (вэтюр) — зима; мн. ч. vetur (вэтюр) — зимы (не меняется)
sumar (сюмар) — лето; мн. ч. sumur (сюмюр) — лета
vaxa (вахса) — расти: vex (вэхс) — расту; ox (оухс) — рос; oxu (оухсю) — росли
verda (вэр;a) — становиться: verd (вэр;) — становлюсь; vard (вар;) — стал; urdu (юр;ю) — стали
elska (эльска) — любить: elska (эльска) — люблю; elskadi (эльска;i) — любил; elskudu (эльскю;ю) — любили

3. Грамматический материал
1) Согласование прилагательных с существительным по роду.
Прилагательные в исландском изменяются по родам: муж. р. -ur (sterkur), жен. р. без окончания или -, ср. р. -t (sterkt). Пример: Thorolfur er fridur madur (;оурольвюр эр фри;юр ма;ur) — Торольв красивый человек (ма;ur — муж. р. ; fridur).
2) Определённый суффигированный артикль (hinn ;kve;ni greinir).
В отличие от русского, в исландском определённость выражается суффиксом, присоединённым к существительному: sonur (сын) ; sonur-inn (сынinn) — тот самый сын. Пример: Eldri sonurinn heitir Thorolfur (Эльдри сонюринн хейтир ;оурольвюр) — Старшего сына(-того) зовут Торольв.
3) Союзы og (и) и en (но).
Og (ог) соединяет однородные члены: fridur og glaдур (фри;юр ог гла;юр) — красивый и весёлый. En (эн) противопоставляет: Grimur er ljotur, en hann er hagur (Гримюр эр льоутюр, эн ханн эр хагюр) — Грим некрасив, но он искусен.
4) Слово baдir (оба) как определение к существительному во мн. ч.
Baдir bradurnir (Ба;ир бра;юрнир) — оба брата (с определённым суффиксом мн. ч. -нир). Пример из текста: Baдir bradurnir eru sterkir menn (Ба;ир бра;юрнир эрю стэркир мэдн) — Оба брата — сильные люди.
4. Идиоматические выражения

Ad vera i sjaunda himni. (А; вера и сьяунда химни.) — дословно: «быть на седьмом небе». Значение: совпадает с русским — «быть очень счастливым».
Ad sl; tvaer flugur i einu h;ggi. (А; слау тваiр флюгюр и эйню хёггви.) — дословно: «убить двух мух одним ударом». Значение: «убить двух зайцев одним выстрелом».
Hann er ekki ollum jafn. (Ханн эр эхки ;тльюм явн.) — дословно: «он не всем равен». Значение: «он не такой, как все, он особенный/неровня другим».

5. Склонение существительного bradir («брат»)
Единственное число:

Именительный: bradir (бра;ир)
Родительный: bradur (бра;юр)
Дательный: bredur (брэ;юр)
Винительный: bradur (бра;юр)

Множественное число:

Именительный: bradur (бра;юр)
Родительный: bradra (бра;ра)
Дательный: bradrum (бра;рюм)
Винительный: bradur (бра;юр)

6. Спряжение глагола verda («становиться») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg verd (вэр;) — я становлюсь
thu verdur (вэр;юр) — ты становишься
hann/hun verdur (вэр;юр) — он/она становится
vid verdum (вэр;юм) — мы становимся
thid verdid (вэр;и;) — вы становитесь
their verda (вэр;a) — они становятся

Прошедшее время (thatid):

eg vard (вар;) — я стал
thu vardst (вар;ст) — ты стал
hann/hun vard (вар;) — он/она стал(а)
vid urdum (юр;юм) — мы стали
thid urdud (юр;ю;) — вы стали
their urdu (юр;ю) — они стали

Перфект (thatid med hafa):

eg hef ordid (хэв ёр;и;) — я стал (уже)
thu hefur ordid (хэвюр ёр;и;) — ты стал
hann/hun hefur ordid (хэвюр ёр;и;) — он/она стал(а)
vid hofum ordid (хёвюм ёр;и;) — мы стали
thid hafid ordid (хави; ёр;и;) — вы стали
their hafa ordid (хава ёр;и;) — они стали

7. Вопросы к тексту

Hversu marga syni eiga Kveld-Ulfur og Salbjorg? (Хвэрсю марга сюни эйга Квэльд-Ульвюр ог Саульбьёрг?) — Сколько сыновей у Квельд-Ульва и Сальбьёрг?
Hvad heitir eldri sonurinn? (Хва; хейтир эльдри сонюринн?) — Как зовут старшего сына?
Hvad heitir yngri sonurinn? (Хва; хейтир ингри сонюринн?) — Как зовут младшего сына?
Er Thorolfur fridur eda ljotur? (Эр ;оурольвюр фри;юр э;а льоутюр?) — Торольв красивый или некрасивый?
Er Grimur glaдур madur? (Эр Гримюр гла;юр ма;ur?) — Грим весёлый человек?
Hvad er Grimur hagur vid? (Хва; эр Гримюр хагюр ви;?) — В чём Грим искусен?
Eru bradurnir sterkir? (Эрю бра;юрнир стэркир?) — Братья сильные?
Hver er svartur og ljotur af bradrunum? (Хвэр эр свартюр ог льоутюр ав бра;рюнюм?) — Кто из братьев тёмный и некрасивый?

8. Ответы

Their eiga tva syni. (Тэйр эйга тваау сюни.) — У них два сына.
Eldri sonurinn heitir Thorolfur. (Эльдри сонюринн хейтир ;оурольвюр.) — Старшего сына зовут Торольв.
Yngri sonurinn heitir Grimur. (Ингри сонюринн хейтир Гримюр.) — Младшего сына зовут Грим.
Thorolfur er fridur. (;оурольвюр эр фри;юр.) — Торольв красивый.
Nei, Grimur er ekki glaдур, hann er svartur og ljotur. (Нэй, Гримюр эр эхки гла;юр, ханн эр свартюр ог льоутюр.) — Нет, Грим не весёлый, он тёмный и некрасивый.
Grimur er hagur a tre og jarn. (Гримюр эр хагюр ау трьe ог яурдн.) — Грим искусен в дереве и железе.
Ja, baдir bradurnir eru sterkir. (Яу, ба;ир бра;юрнир эрю стэркир.) — Да, оба брата сильные.
Grimur er svartur og ljotur. (Гримюр эр свартюр ог льоутюр.) — Грим тёмный и некрасивый.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Thorolfur fer i hernad. (;оурольвюр фэр и хэрна;.)
Grimur smidar skip ur tre. (Гримюр сми;ар скип юр трьe.)
Baдir bradurnir eru vinsaelir. (Ба;ир бра;юрнир эрю винсаiлир.)

Ответы:

Торольв отправляется в военный поход.
Грим строит корабль из дерева.
Оба брата любимы (пользуются популярностью).

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: en, og, baдir

Thorolfur er fridur ___ glaдур.
Grimur er svartur, ___ hann er hagur.
___ bradurnir eru sterkir.

Ответы:

Thorolfur er fridur og glaдур. (;оурольвюр эр фри;юр ог гла;юр.) — Торольв красивый и весёлый.
Grimur er svartur, en hann er hagur. (Гримюр эр свартюр, эн ханн эр хагюр.) — Грим тёмный, но он искусен.
Baдir bradurnir eru sterkir. (Ба;ир бра;юрнир эрю стэркир.) — Оба брата сильные.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

ljotur / er / svartur / Grimur / og
sterkir / eru / bradurnir / menn / baдir

Ответы:

Grimur er svartur og ljotur. (Гримюр эр свартюр ог льоутюр.) — Грим тёмный и некрасивый.
Baдir bradurnir eru sterkir menn. (Ба;ир бра;юрнир эрю стэркир мэдн.) — Оба брата — сильные люди.

10. Страноведческая справка
В первой главе саги подчёркивается традиционный для скандинавской культуры мотив контраста между братьями: Thorolfur (;оурольвюр), названный в честь бога ;;rur (Тор), красив, весел и общителен, в то время как Grimur (Гримюр) — тёмный лицом, немногословный, но исключительно искусный мастер по дереву и железу (smidur — сми;юр). Такое противопоставление типично для родовых саг: «красивый удачливый» и «мрачный, но одарённый» братья часто получают в сюжете разные судьбы. Ремесло кузнеца в древней Скандинавии считалось особым, почти магическим умением — недаром впоследствии сын Грима, Skalla-Grimur (Скатла-Гримюр), тоже станет искусным кузнецом (jarnsmidur — яурднсми;юр, «кузнец по железу»). Слово hagur (хагюр, «искусный, умелый») до сих пор используется в современном исландском для похвалы мастеровитых людей. Обычай давать детям имена в честь языческих богов (;;r;lfur — «волк Тора», ;;rd;s — «богиня/дис Тора») сохранялся в Исландии даже после принятия христианства в 1000 году, хотя со временем стал скорее данью традиции, чем религиозным актом.дальшеПроследил повествовательную дугу саги через политические интригиПроследил повествовательную дугу саги через политические интриги



Урок 3: Konungur Noregs — Haraldur lufa (Конунгюр Норэгс — Харальдюр лююва) — «Конунг Норвегии — Харальд Лохматый»

1. Текст урока

Haraldur er sonur Halfdanar svarta. (Харальдюр эр сонюр Хаульвданар сварта.) — Харальд — сын Хальвдана Чёрного.
Hann vill verda einvaldskonungur yfir ollu Noregi. (Ханн видль вэр;а эйнвальдсконунгюр ивир ;тлю Норэги.) — Он хочет стать единовластным конунгом над всей Норвегией.
Haraldur strengir heit ad skera ekki har sitt. (Харальдюр стрэйнгир хэйт а; скэра эхки хаур ситт.) — Харальд даёт клятву не стричь свои волосы.
Thess vegna er hann kalladur Haraldur lufa. (;эсс вэгна эр ханн капьла;юр Харальдюр лююва.) — Поэтому его называют Харальд Лохматый.
Hann berst vid marga konunga i Noregi. (Ханн бэрст ви; марга конунга и Норэги.) — Он сражается со многими конунгами в Норвегии.
Haraldur sigrar i hverri orustu. (Харальдюр сиграр и хвэрри орюстю.) — Харальд побеждает в каждой битве.

2. Словарик

konungur (конунгюр) — конунг; мн. ч. konungar (конунгар) — конунги
orusta (орюста) — битва; мн. ч. orustur (орюстюр) — битвы
her (хэр) — войско; мн. ч. herir (хэрир) — войска
sverd (свэр;) — меч; мн. ч. sverd (свэр;) — мечи (не меняется)
skjoldur (скьёльдюр) — щит; мн. ч. skildir (скильдир) — щиты (неправильное мн. ч.)
har (хаур) — волосы (собир., не имеет мн. ч.)
heit (хэйт) — клятва, обет; мн. ч. heit (хэйт) — клятвы (не меняется)
sigur (сигюр) — победа; мн. ч. sigrar (сиграр) — победы
riki (рики) — государство, власть; мн. ч. riki (рики) — государства (не меняется)
einvaldur (эйнвальдюр) — единовластие (сущ., редко употр. отдельно)
fylki (фильки) — область, фюльк (адм. единица); мн. ч. fylki (фильки) — области (не меняется)
strengja (стрэйнгья) — давать (клятву): streng (стрэйнг) — даю; strengdi (стрэйнгди) — дал; strengdu (стрэйнгдю) — дали
berjast (бэрьяст) — сражаться: berst (бэрст) — сражаюсь; bardist (бар;ист) — сражался; bardust (бар;юст) — сражались
sigra (сигра) — побеждать: sigra (сигра) — побеждаю; sigradi (сигра;i) — победил; sigrudu (сигрю;ю) — победили
skera (скэра) — стричь, резать: sker (скэр) — стригу; skar (скаур) — стриг; skaru (скарю) — стригли
vilja (видлья) — хотеть: vil (видль) — хочу; vildi (видльди) — хотел; vildu (видльдю) — хотели
kalla (капьла) — называть: kalla (капьла) — называю; kalladi (капьла;i) — назвал; kolludu (кётлю;ю) — назвали
eignast (эйгнаст) — обретать, приобретать: eignast (эйгнаст) — обретаю; eignadist (эйгна;ист) — обрёл; eignudust (эйгню;юст) — обрели
flyja (флиа) — бежать (спасаться): fly (фли) — бегу; fldi (флюди) — бежал; fldu (флюдю) — бежали
drepa (дрэпа) — убивать: drep (дрэп) — убиваю; drap (драп) — убил; drapu (драпю) — убили

3. Грамматический материал
1) Модальный глагол vilja (хотеть) + инфинитив.
Как и в русском, модальный глагол требует после себя инфинитив смыслового глагола. Пример: Hann vill verda einvaldskonungur (Ханн видль вэр;а эйнвальдсконунгюр) — Он хочет стать единовластным конунгом.
2) Возвратный глагол berjast (сражаться) с окончанием -st.
Многие исландские глаголы имеют возвратную форму на -st, соответствующую по значению «взаимному» действию (сражаться друг с другом). Пример: Hann berst vid marga konunga (Ханн бэрст ви; марга конунга) — Он сражается со многими конунгами. Предлог vid (ви;) здесь означает «против, с».
3) Употребление предлога yfir + дательный падеж (власть «над» кем-то/чем-то).
Пример: einvaldskonungur yfir ollu Noregi (эйнвальдсконунгюр ивир ;тлю Норэги) — единовластный конунг над всей Норвегией. Слово Noregi — дательный падеж от Noregur.
4) Наречие thess vegna (поэтому) для связи причины и следствия.
Пример: Thess vegna er hann kalladur Haraldur lufa (;эсс вэгна эр ханн капьла;юр Харальдюр лююва) — Поэтому его называют Харальд Лохматый.
4. Идиоматические выражения

Ad lata skammt storra hoggva a milli. (А; лаута скамт стоурра хёггва а; миллли.) — дословно: «пусть между большими ударами будет мало (расстояния)». Значение: «наносить один сильный удар за другим», «действовать решительно и быстро».
Ad ganga a hond einhverjum. (А; ганга а; хёнд эйнхвэрьюм.) — дословно: «идти в руку кому-то». Значение: «подчиниться кому-то, признать чью-то власть».
Ad hafa sitt fram. (А; хава ситт фрам.) — дословно: «иметь своё вперёд». Значение: «добиться своего, настоять на своём».

5. Склонение существительного konungur («конунг»)
Единственное число:

Именительный: konungur (конунгюр)
Родительный: konungs (конунгс)
Дательный: konungi (конунги)
Винительный: konung (конунг)

Множественное число:

Именительный: konungar (конунгар)
Родительный: konunga (конунга)
Дательный: konungum (конунгюм)
Винительный: konunga (конунга)

6. Спряжение глагола berjast («сражаться») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg berst (бэрст) — я сражаюсь
thu berst (бэрст) — ты сражаешься
hann/hun berst (бэрст) — он/она сражается
vid berjumst (бэрьюмст) — мы сражаемся
thid berjist (бэрьист) — вы сражаетесь
their berjast (бэрьяст) — они сражаются

Прошедшее время (thatid):

eg bardist (бар;ист) — я сражался
thu bardist (бар;ист) — ты сражался
hann/hun bardist (бар;ист) — он/она сражался(лась)
vid bardumst (бар;юмст) — мы сражались
thid bardust (бар;юст) — вы сражались
their bardust (бар;юст) — они сражались

Перфект (thatid med hafa):

eg hef barist (хэв барист) — я сражался (уже)
thu hefur barist (хэвюр барист) — ты сражался
hann/hun hefur barist (хэвюр барист) — он/она сражался(лась)
vid hofum barist (хёвюм барист) — мы сражались
thid hafid barist (хави; барист) — вы сражались
their hafa barist (хава барист) — они сражались

7. Вопросы к тексту

Hver er fadir Haralds? (Хвэр эр фа;ир Харальдс?) — Кто отец Харальда?
Hvad vill Haraldur verda? (Хва; видль Харальдюр вэр;а?) — Кем хочет стать Харальд?
Hvad strengir Haraldur heit um? (Хва; стрэйнгир Харальдюр хэйт юм?) — О чём Харальд даёт клятву?
Hvers vegna er hann kalladur Haraldur lufa? (Хвэрс вэгна эр ханн капьла;юр Харальдюр лююва?) — Почему его называют Харальд Лохматый?
Vid hverja berst Haraldur? (Ви; хвэрья бэрст Харальдюр?) — С кем сражается Харальд?
Hver sigrar i orustunum? (Хвэр сиграр и орюстюнюм?) — Кто побеждает в битвах?
Hvar eru orusturnar hadar? (Хвар эрю орюстюрнар ха;ар?) — Где происходят битвы?
Er Haraldur sterkur konungur? (Эр Харальдюр стэркюр конунгюр?) — Харальд сильный конунг?

8. Ответы

Fadir Haralds er Halfdan svarti. (Фа;ир Харальдс эр Хаульвдан сварти.) — Отец Харальда — Хальвдан Чёрный.
Haraldur vill verda einvaldskonungur. (Харальдюр видль вэр;а эйнвальдсконунгюр.) — Харальд хочет стать единовластным конунгом.
Hann strengir heit ad skera ekki har sitt. (Ханн стрэйнгир хэйт а; скэра эхки хаур ситт.) — Он даёт клятву не стричь свои волосы.
Thvi hann skar ekki har sitt. (;ви ханн скар эхки хаур ситт.) — Потому что он не стриг свои волосы.
Haraldur berst vid marga konunga. (Харальдюр бэрст ви; марга конунга.) — Харальд сражается со многими конунгами.
Haraldur sigrar. (Харальдюр сиграр.) — Побеждает Харальд.
Orusturnar eru hadar i Noregi. (Орюстюрнар эрю ха;ар и Норэги.) — Битвы происходят в Норвегии.
Ja, Haraldur er sterkur konungur. (Яу, Харальдюр эр стэркюр конунгюр.) — Да, Харальд сильный конунг.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Haraldur eignast Upplond. (Харальдюр эйгнаст Юппльёнд.)
Herlaugur konungur flyr ekki, heldur gengur i haug. (Хэрлёйгюр конунгюр флюр эхки, хэльдюр гэнгюр и хёйг.)
Hrollaugur konungur gefur upp riki sitt. (Хротлёйгюр конунгюр гэвюр юпп рики ситт.)

Ответы:

Харальд приобретает Упланд.
Конунг Херлауг не бежит, а входит в курган.
Конунг Хроллауг отдаёт своё государство.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: vill, berst, sigrar

Haraldur ___ verda einvaldskonungur.
Hann ___ vid marga konunga.
Haraldur ___ i hverri orustu.

Ответы:

Haraldur vill verda einvaldskonungur. (Харальдюр видль вэр;а эйнвальдсконунгюр.) — Харальд хочет стать единовластным конунгом.
Hann berst vid marga konunga. (Ханн бэрст ви; марга конунга.) — Он сражается со многими конунгами.
Haraldur sigrar i hverri orustu. (Харальдюр сиграр и хвэрри орюстю.) — Харальд побеждает в каждой битве.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

konungur / Haraldur / einvalds / verda / vill
i / sigrar / Haraldur / orustu / hverri

Ответы:

Haraldur vill verda einvaldskonungur. (Харальдюр видль вэр;а эйнвальдсконунгюр.) — Харальд хочет стать единовластным конунгом.
Haraldur sigrar i hverri orustu. (Харальдюр сиграр и хвэрри орюстю.) — Харальд побеждает в каждой битве.

10. Страноведческая справка
Haraldur harfagri (Харальдюр харфагри, «Харальд Прекрасноволосый») — центральная историческая фигура саги и, по традиции, первый конунг, объединивший Норвегию под единой властью в конце IX века. Прозвище lufa (лююва, «лохматый, косматый») он получил из-за клятвы не стричь и не расчёсывать волосы, пока не станет единовластным правителем всей страны — эта деталь встречается в нескольких сагах и, вероятно, восходит к устной традиции скальдов. Легендарный эпизод с конунгом Herlaugur (Хэрлёйгюр), который вместо сдачи заживо замуровал себя в кургане (haugur — хёйгюр), иллюстрирует древнескандинавское представление о том, что смерть с честью предпочтительнее подчинения чужой власти. Именно политика централизации Харальда — отмена местных «конунгов» и превращение их в подчинённых ярлов (jarl — яурль), обложение бондов данью и посягательство на их традиционные права — стала, согласно саге, главной причиной массовой эмиграции норвежцев в Исландию в период Landnamsold (Ланднаумсёльд, «эпоха заселения», ок. 870–930 гг.), которая упоминалась в справке к Уроку 1.





Урок 4: Solvi klofi varar vid haettu (Сёльви клови варар ви; хаiттю) — «Сёльви Клови предупреждает об опасности»
1. Текст урока

Solvi klofi er sonur Hunthjofs konungs. (Сёльви клови эр сонюр Хюнтьовс конунгс.) — Сёльви Клови — сын конунга Хунтьова.
Faдир hans fellur i orustu vid Harald konung. (Фа;ир ханс фэтлюр и орюстю ви; Харальд конунг.) — Его отец погибает в битве против конунга Харальда.
Solvi kemst undan a flotta. (Сёльви кэмст юндан ау флотта.) — Сёльви спасается бегством.
Hann fer til Arnvids konungs og bidur hann liдsinnis. (Ханн фэр тиль Аурнви;с конунгс ог би;юр ханн ли;синнис.) — Он идёт к конунгу Арнвиду и просит его о помощи.
Solvi segir: "Haraldur mun br;tt koma hingaд." (Сёльви сэгир: «Харальдюр мюн браутт кома хинга;».) — Сёльви говорит: «Харальд скоро придёт сюда».
Their binda samlag sitt gegn Haraldi. (Тэйр бинда самлаг ситт гэгн Харальди.) — Они заключают союз против Харальда.

2. Словарик

haetta (хаiтта) — опасность; мн. ч. haettur (хаiттюр) — опасности
flotti (флотти) — бегство (сущ. м. р., обычно ед. ч.)
lidsinni (ли;синни) — помощь, поддержка (сущ. ср. р., не меняется во мн. ч.)
samlag (самлаг) — союз, объединение; мн. ч. somlog (сёмлёг) — союзы
fretti (фрьетти) — известие, весть; мн. ч. frettir (фрьеттир) — новости
ord (ор;) — слово; мн. ч. ord (ор;) — слова (не меняется)
frelsi (фрэльси) — свобода (сущ. ср. р., не меняется)
thraeldomur (;раiльдоумюр) — рабство (сущ. м. р., не имеет мн. ч.)
kostur (костюр) — выбор, вариант; мн. ч. kostir (костир) — варианты
soemd (соiмд) — честь, достоинство (сущ. ж. р., не меняется)
elli (эдли) — старость (сущ. ж. р., не имеет мн. ч.)
falla (фадла) — падать, погибать: fell (фэдль) — падаю; fell (фэдль) — упал; fellu (фэдлю) — упали
komast (комаст) — добираться, спасаться: kemst (кэмст) — добираюсь; komst (комст) — добрался; komust (комюст) — добрались
biдja (би;ья) — просить: bid (би;) — прошу; bad (ба;) — просил; badu (ба;ю) — просили
binda (бинда) — связывать, заключать (союз): bind (бинд) — связываю; batt (батт) — связал; bundu (бюндю) — связали
verja (вэрья) — защищать: ver (вэр) — защищаю; vardi (вар;и) — защищал; vordu (вёр;ю) — защищали
kosta (коста) — стоить, посвящать (усилия): kosta (коста) — трачу; kostadi (коста;i) — потратил; kostudu (костю;ю) — потратили
deyja (дэйя) — умирать: dey (дэй) — умираю; do (доу) — умер; du (дюу) — умерли
hyggja (хигья) — думать, полагать: hygg (хигг) — думаю; hugdi (хюгди) — думал; hugdu (хюгдю) — думали
safna (сапна) — собирать: safna (сапна) — собираю; safnadi (сапна;i) — собрал; sofnudu (сёпню;ю) — собрали

3. Грамматический материал
1) Прямая речь с глаголом segja (говорить) и двоеточием.
Прямая речь вводится глаголом segja и оформляется двоеточием и кавычками, как в русском. Пример: Solvi segir: "Haraldur mun br;tt koma hingaд." (Сёльви сэгир: «Харальдюр мюн браутт кома хинга;».) — Сёльви говорит: «Харальд скоро придёт сюда».
2) Модальный глагол munu (для будущего времени / предположения).
Munu выражает будущее действие или предположение, аналог русского «будет/, вероятно,». Пример: Haraldur mun br;tt koma (Харальдюр мюн браутт кома) — Харальд скоро придёт.
3) Предлог gegn + дательный падеж («против»).
Пример: samlag gegn Haraldi (самлаг гэгн Харальди) — союз против Харальда. Haraldi — дательный падеж от Haraldur.
4) Глагол biдja + родительный падеж дополнения (просить о чём-либо).
В исландском глагол biдja управляет родительным падежом того, о чём просят. Пример: biдur hann liдsinnis (би;юр ханн ли;синнис) — просит его о помощи (liдsinnis — родительный падеж от liдsinni).
4. Идиоматические выражения

Ad koma ordum ad einhverjum. (А; кома ор;юм а; эйнхвэрьюм.) — дословно: «донести слова до кого-то». Значение: «уговорить, убедить кого-то».
Betra er heilum vagni heim ad aka. (Бэтра эр хэйлюм вагни хэйм а; ака.) — дословно: «лучше приехать домой на целой повозке». Значение: «лучше не рисковать, довольствоваться тем, что имеешь» (аналог «от добра добра не ищут»).
Ad leggja mikinn hug a eitthvad. (А; лэггья микинн хюг а; эйтхва;.) — дословно: «вкладывать большой ум/мысль во что-то». Значение: «сильно стремиться к чему-то, прилагать все усилия».

5. Склонение существительного haetta («опасность»)
Единственное число:

Именительный: haetta (хаiтта)
Родительный: haettu (хаiттю)
Дательный: haettu (хаiттю)
Винительный: haettu (хаiттю)

Множественное число:

Именительный: haettur (хаiттюр)
Родительный: haetta (хаiтта)
Дательный: haettum (хаiттюм)
Винительный: haettur (хаiттюр)

6. Спряжение глагола biдja («просить») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg bid (би;) — я прошу
thu bidur (би;юр) — ты просишь
hann/hun bidur (би;юр) — он/она просит
vid bidjum (би;ьюм) — мы просим
thid bidjid (би;ьи;) — вы просите
their bidja (би;ья) — они просят

Прошедшее время (thatid):

eg bad (ба;) — я просил
thu badst (ба;ст) — ты просил
hann/hun bad (ба;) — он/она просил(а)
vid badum (ба;юм) — мы просили
thid bаduд (ба;ю;) — вы просили
their badu (ба;ю) — они просили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef bedid (хэв бэ;и;) — я просил (уже)
thu hefur bedid (хэвюр бэ;и;) — ты просил
hann/hun hefur bedid (хэвюр бэ;и;) — он/она просил(а)
vid hofum bedid (хёвюм бэ;и;) — мы просили
thid hafid bedid (хави; бэ;и;) — вы просили
their hafa bedid (хава бэ;и;) — они просили

7. Вопросы к тексту

Hver er fadir Solva klofa? (Хвэр эр фа;ир Сёльва клова?) — Кто отец Сёльви Клови?
Hvad gerist vid Hunthjof konung? (Хва; гэрист ви; Хюнтьов конунг?) — Что происходит с конунгом Хунтьовом?
Hvernig kemst Solvi undan? (Хвэрниг кэмст Сёльви юндан?) — Как спасается Сёльви?
Til hvers fer Solvi? (Тиль хвэрс фэр Сёльви?) — К кому идёт Сёльви?
Um hvad bidur Solvi Arnvid? (Юм хва; би;юр Сёльви Аурнви;?) — О чём Сёльви просит Арнвида?
Hvad segir Solvi um Harald? (Хва; сэгир Сёльви юм Харальд?) — Что Сёльви говорит о Харальде?
Hvad gera Solvi og Arnvidur saman? (Хва; гэра Сёльви ог Аурнви;юр саман?) — Что делают Сёльви и Арнвид вместе?
Gegn hverjum er samlagid bundid? (Гэгн хвэрьюм эр самлаги; бюнди;?) — Против кого заключён союз?

8. Ответы

Fadir Solva er Hunthjofur konungur. (Фа;ир Сёльва эр Хюнтьовюр конунгюр.) — Отец Сёльви — конунг Хунтьов.
Hunthjofur fellur i orustu. (Хюнтьовюр фэтлюр и орюстю.) — Хунтьов погибает в битве.
Solvi kemst undan a flotta. (Сёльви кэмст юндан ау флотта.) — Сёльви спасается бегством.
Solvi fer til Arnvids konungs. (Сёльви фэр тиль Аурнви;с конунгс.) — Сёльви идёт к конунгу Арнвиду.
Solvi bidur hann liдsinnis. (Сёльви би;юр ханн ли;синнис.) — Сёльви просит его о помощи.
Solvi segir, ad Haraldur muni br;tt koma. (Сёльви сэгир, а; Харальдюр мюни браутт кома.) — Сёльви говорит, что Харальд скоро придёт.
Their binda samlag sitt. (Тэйр бинда самлаг ситт.) — Они заключают союз.
Samlagid er bundid gegn Haraldi. (Самлаги; эр бюнди; гэгн Харальди.) — Союз заключён против Харальда.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Betra er ad deyja med soemd en gerast thraell. (Бэтра эр а; дэйя мэ; соiмд эн гэраст ;раитль.)
Audbjorn konungur safnar liдi. (Ай;бьёрн конунгюр сапнар ли;i.)
Kveld-Ulfur vill ekki verja land Mara. (Квэльд-Ульвюр видль эхки вэрья ланд Маира.)

Ответы:

Лучше умереть с честью, чем стать рабом.
Конунг Аудбьёрн собирает войско.
Квельд-Ульв не хочет защищать землю мёрцев (жителей Мёра).

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: gegn, bidur, komst

Solvi ___ undan a flotta.
Hann ___ Arnvid liдsinnis.
Their binda samlag sitt ___ Haraldi.

Ответы:

Solvi komst undan a flotta. (Сёльви комст юндан ау флотта.) — Сёльви спасся бегством.
Hann bidur Arnvid liдsinnis. (Ханн би;юр Аурнви; ли;синнис.) — Он просит Арнвида о помощи.
Their binda samlag sitt gegn Haraldi. (Тэйр бинда самлаг ситт гэгн Харальди.) — Они заключают союз против Харальда.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

undan / Solvi / a / kemst / flotta
binda / gegn / samlag / their / Haraldi / sitt

Ответы:

Solvi kemst undan a flotta. (Сёльви кэмст юндан ау флотта.) — Сёльви спасается бегством.
Their binda samlag sitt gegn Haraldi. (Тэйр бинда самлаг ситт гэгн Харальди.) — Они заключают союз против Харальда.

10. Страноведческая справка
Эпизод с Solvi klofi (Сёльви клови, «Сёльви Колченогий» или «Расщеплённый» — точное значение прозвища спорно) иллюстрирует ключевую тему первых глав саги: сопротивление местных правителей централизаторской политике Харальда Прекрасноволосого. Речь Сёльви к конунгу Arnvidur (Аурнви;юр) — классический образец древнескандинавской ораторской традиции, где герой апеллирует не к страху, а к чести (soemd — соiмд) и свободе (frelsi — фрэльси), противопоставляя достойную смерть в бою позорному рабству (thraeldomur — ;раiльдоумюр). Слово flotti (флотти, «бегство») и производный от него глагол flyja (флиа, «бежать») в сагах несут негативную коннотацию — бегство с поля боя считалось постыдным, в отличие от организованного отступления. Примечательно, что Kveld-Ulfur, при всей своей силе, сознательно уклоняется от участия в этой войне: он готов защищать свой родной Firdafylki (Фир;афильки, область Фьордов), но отказывается воевать за интересы соседнего Mari (Маири, область Мёре) — это раннее проявление прагматизма рода Квельд-Ульва, который будет определять его отношения с королевской властью на протяжении всей саги.


Урок 5: Sendimenn konungs koma til Kveld-Ulfs (Сэндименн конунгс кома тиль Квэльд-Ульвс) — «Посланцы конунга приходят к Квельд-Ульву»
1. Текст урока

Haraldur konungur sendir menn til Kveld-Ulfs. (Харальдюр конунгюр сэндир мэдн тиль Квэльд-Ульвс.) — Конунг Харальд посылает людей к Квельд-Ульву.
Sendimennirnir spyrja, hvort Kveld-Ulfur vilji koma a fund konungs. (Сэндименнирнир спирья, хвортт Квэльд-Ульвюр видльи кома ау фюнд конунгс.) — Посланцы спрашивают, хочет ли Квельд-Ульв прийти на встречу с конунгом.
Kveld-Ulfur svarar, ad hann se of gamall til thess. (Квэльд-Ульвюр сварар, аd ханн сье ов гамадль тиль тэсс.) — Квельд-Ульв отвечает, что он слишком стар для этого.
Hann segir, ad Grimur, sonur hans, geti fario i sinn stad. (Ханн сэгир, аd Гримюр, сонюр ханс, гэти фариo и синн стаd.) — Он говорит, что Грим, его сын, может поехать вместо него.
Grimur vill ekki verda lendur madur, medan fadir hans lifir. (Гримюр видль эхки вэрda лэндюр маdюр, мэdан фаdир ханс ливир.) — Грим не хочет становиться ленником, пока жив его отец.
Sendimennirnir fara aftur til konungs og segja honum svorin. (Сэндименнирнир фара автюр тиль конунгс ог сэгья хонюм свёрин.) — Посланцы возвращаются к конунгу и рассказывают ему ответы.

2. Словарик

sendimadur (сэндимаdюр) — посланец; мн. ч. sendimenn (сэндименн) — посланцы (неправильное мн. ч.)
fundur (фюндюр) — встреча; мн. ч. fundir (фюндир) — встречи
svar (свар) — ответ; мн. ч. svor (свёр) — ответы
spurning (спюрнинг) — вопрос; мн. ч. spurningar (спюрнингар) — вопросы
stadur (стаdюр) — место; мн. ч. stadir (стаdир) — места
elli (эдли) — старость (сущ. ж. р., не имеет мн. ч.)
thjonusta (тьоунюста) — служба, служение; мн. ч. thjonustur (тьоунюстюр) — службы
lendur madur (лэндюр маdюр) — ленник (человек, получивший землю от конунга) (словосочетание)
virding (виrдинг) — почёт, уважение; мн. ч. virdingar (виrдингар) — почести
umbod (юмбоd) — полномочие; мн. ч. umbod (юмбоd) — полномочия (не меняется)
vinatta (винаутта) — дружба (сущ. ж. р., не имеет мн. ч.)
reidi (рэйди) — гнев (сущ. ж. р., не имеет мн. ч.)
spyrja (спирья) — спрашивать: spyr (спир) — спрашиваю; spurdi (спюrди) — спросил; spurdu (спюrдю) — спросили
svara (свара) — отвечать: svara (свара) — отвечаю; svaradi (свараdи) — ответил; svorudu (свёрюdю) — ответили
senda (сэнда) — посылать: sendi (сэнди) — посылаю; sendi (сэнди) — послал; sendu (сэндю) — послали
fara (фара) — ехать, идти: fer (фэр) — еду; for (фоур) — поехал; foru (фоурю) — поехали
geta (гэта) — мочь, быть в состоянии: get (гэт) — могу; gat (гат) — мог; gatu (гатю) — могли
lifa (лива) — жить (быть живым): lifi (ливи) — живу; lifdi (ливди) — жил; lifdu (ливдю) — жили
thjona (тьоуна) — служить: thjona (тьоуна) — служу; thjonadi (тьоунаdи) — служил; thjonudu (тьоунюdю) — служили
hitta (хитта) — встречать: hitti (хитти) — встречаю; hitti (хитти) — встретил; hittu (хиттю) — встретили

3. Грамматический материал
1) Косвенный вопрос с союзом hvort (ли).
Косвенный вопрос «спрашивают, хочет ли он» строится с союзом hvort (хвортт), который соответствует русской частице «ли». Пример: Sendimennirnir spyrja, hvort Kveld-Ulfur vilji koma (Сэндименнирнир спирья, хвортт Квэльд-Ульвюр видльи кома) — Посланцы спрашивают, хочет ли Квельд-Ульв прийти.
2) Сослагательное наклонение (viotengingarhattur) после глаголов речи и мысли.
После глаголов spyrja, segja в косвенной речи часто используется сослагательное наклонение: vilji (видльи) вместо vill, geti (гэти) вместо getur. Пример: hann segir, ad Grimur geti farid (ханн сэгир, аd Гримюр гэти фариd) — он говорит, что Грим может поехать.
3) Союз medan (пока, в то время как).
Пример: medan fadir hans lifir (мэdан фаdир ханс ливир) — пока жив его отец. Союз medan вводит придаточное времени, указывающее на длительность.
4) Конструкция of + прилагательное + til thess (слишком... для этого).
Пример: hann se of gamall til thess (ханн сье ов гамадль тиль тэсс) — он слишком стар для этого. Of (ов) — наречие избыточности, аналог русского «слишком».
4. Идиоматические выражения

Ad koma a fund einhvers. (Аd кома ау фюнд эйнхвэrс.) — дословно: «прийти на встречу кого-то». Значение: «явиться к кому-либо на аудиенцию, посетить кого-то по делу».
Ad hafa sitt fram ad fora. (Аd хава ситт фрам аd фёура.) — дословно: «иметь что нести вперёд от себя». Значение: «иметь весомый довод, аргумент в свою пользу».
Betra er seint en aldrei. (Бэтра эр сэйнт эн адльдрэй.) — дословно: «лучше поздно, чем никогда». Значение: полностью совпадает с русским выражением.

5. Склонение существительного sendimadur («посланец»)
Единственное число:

Именительный: sendimadur (сэндимаdюр)
Родительный: sendimanns (сэндиманнс)
Дательный: sendimanni (сэндиманни)
Винительный: sendimann (сэндиманн)

Множественное число:

Именительный: sendimenn (сэндименн)
Родительный: sendimanna (сэндиманна)
Дательный: sendimonnum (сэндимённюм)
Винительный: sendimenn (сэндименн)

6. Спряжение глагола svara («отвечать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg svara (свара) — я отвечаю
thu svarar (сварар) — ты отвечаешь
hann/hun svarar (сварар) — он/она отвечает
vid svorum (свёрюм) — мы отвечаем
thid svarid (свариd) — вы отвечаете
their svara (свара) — они отвечают

Прошедшее время (thatid):

eg svaradi (свараdи) — я ответил
thu svaradir (сварадир) — ты ответил
hann/hun svaradi (свараdи) — он/она ответил(а)
vid svorudum (свёрюdюм) — мы ответили
thid svorudud (свёрюdюd) — вы ответили
their svorudu (свёрюdю) — они ответили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef svarad (хэв свараd) — я ответил (уже)
thu hefur svarad (хэвюр свараd) — ты ответил
hann/hun hefur svarad (хэвюр свараd) — он/она ответил(а)
vid hofum svarad (хёвюм свараd) — мы ответили
thid hafid svarad (хавиd свараd) — вы ответили
their hafa svarad (хава свараd) — они ответили

7. Вопросы к тексту

Hvad gerir Haraldur konungur? (Хваd гэрир Харальдюр конунгюр?) — Что делает конунг Харальд?
Hvad spyrja sendimennirnir? (Хваd спирья сэндименнирнир?) — О чём спрашивают посланцы?
Hvad svarar Kveld-Ulfur? (Хваd сварар Квэльд-Ульвюр?) — Что отвечает Квельд-Ульв?
Hvers vegna vill Kveld-Ulfur ekki fara? (Хвэrс вэгна видль Квэльд-Ульвюр эхки фара?) — Почему Квельд-Ульв не хочет ехать?
Hver getur farid i stad Kveld-Ulfs? (Хвэr гэтюр фариd и стаd Квэльд-Ульвс?) — Кто может поехать вместо Квельд-Ульва?
Vill Grimur verda lendur madur? (Видль Гримюр вэрda лэндюр маdюр?) — Хочет ли Грим стать ленником?
Hvers vegna vill Grimur thad ekki? (Хвэrс вэгна видль Гримюр таd эхки?) — Почему Грим этого не хочет?
Hvad gera sendimennirnir ad lokum? (Хваd гэра сэндименнирнир аd лоукюм?) — Что делают посланцы в конце?

8. Ответы

Haraldur konungur sendir menn til Kveld-Ulfs. (Харальдюр конунгюр сэндир мэдн тиль Квэльд-Ульвс.) — Конунг Харальд посылает людей к Квельд-Ульву.
Their spyrja, hvort hann vilji koma a fund konungs. (Тэйр спирья, хвортт ханн видльи кома ау фюнд конунгс.) — Они спрашивают, хочет ли он прийти на встречу с конунгом.
Kveld-Ulfur svarar, ad hann se of gamall. (Квэльд-Ульвюр сварар, аd ханн сье ов гамадль.) — Квельд-Ульв отвечает, что он слишком стар.
Hann vill ekki fara, thvi hann er gamall. (Ханн видль эхки фара, тви ханн эр гамадль.) — Он не хочет ехать, потому что он стар.
Grimur, sonur hans, getur farid i hans stad. (Гримюр, сонюр ханс, гэтюр фариd и ханс стаd.) — Грим, его сын, может поехать вместо него.
Nei, Grimur vill ekki verda lendur madur. (Нэй, Гримюр видль эхки вэрda лэндюр маdюр.) — Нет, Грим не хочет становиться ленником.
Thvi fadir hans lifir enn. (Тви фаdир ханс ливир эдн.) — Потому что его отец ещё жив.
Their fara aftur til konungs og segja honum svorin. (Тэйр фара автюр тиль конунгс ог сэгья хонюм свёрин.) — Они возвращаются к конунгу и рассказывают ему ответы.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Konungur verdur styggur vid thessi svor. (Конунгюр вэрdюр стиггюр виd тэсси свёр.)
Olvir hnufa bidur konung ad vera ekki reidan. (Ёльвир хнюва биdюр конунг аd вэра эхки рэйдан.)
Olvir segir, ad hann muni fara a fund Kveld-Ulfs. (Ёльвир сэгир, аd ханн мюни фара ау фюнд Квэльд-Ульвс.)

Ответы:

Конунг становится угрюмым от этих ответов.
Эльвир Хнува просит конунга не гневаться.
Эльвир говорит, что он поедет на встречу с Квельд-Ульвом.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: spyrja, svarar, sendir

Haraldur konungur ___ menn til Kveld-Ulfs.
Sendimennirnir ___, hvort hann vilji koma.
Kveld-Ulfur ___, ad hann se of gamall.

Ответы:

Haraldur konungur sendir menn til Kveld-Ulfs. (Харальдюр конунгюр сэндир мэдн тиль Квэльд-Ульвс.) — Конунг Харальд посылает людей к Квельд-Ульву.
Sendimennirnir spyrja, hvort hann vilji koma. (Сэндименнирнир спирья, хвортт ханн видльи кома.) — Посланцы спрашивают, хочет ли он прийти.
Kveld-Ulfur svarar, ad hann se of gamall. (Квэльд-Ульвюр сварар, аd ханн сье ов гамадль.) — Квельд-Ульв отвечает, что он слишком стар.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

madur / verda / vill / lendur / ekki / Grimur
til / sendir / Haraldur / menn / Kveld-Ulfs

Ответы:

Grimur vill ekki verda lendur madur. (Гримюр видль эхки вэрda лэндюр маdюр.) — Грим не хочет становиться ленником.
Haraldur sendir menn til Kveld-Ulfs. (Харальдюр сэндир мэдн тиль Квэльд-Ульвс.) — Харальд посылает людей к Квельд-Ульву.

10. Страноведческая справка
Институт lendur madur (лэндюр маdюр, «ленник», буквально «человек земли») занимает центральное место в политическом устройстве саги: это знатный бонд, получивший от конунга землю и особые полномочия (umbod — юмбоd) в обмен на службу и верность. Именно предложение стать ленником Харальд делает роду Квельд-Ульва — и именно отказ от этой чести становится завязкой всего последующего конфликта. Отказ Грима служить конунгу, пока жив его отец («meдan fadir hans lifir»), отражает не только личную скромность, но и глубоко укоренённый в исландском обществе принцип семейной иерархии: пока глава рода жив, именно он, а не сыновья, представляет род перед внешней властью. Роль посредника в этом эпизоде играет Olvir hnufa (Ёльвир хнюва) — родственник и скальд Харальда, который своим красноречием не раз в саге сглаживает острые углы между гордым родом Квельд-Ульва и вспыльчивым конунгом. Этот образ дипломата-посредника, умеющего «донести слова» (koma ordum ad) до разгневанного правителя, — устойчивый сюжетный приём в родовых сагах.

Урок 6: Thorolfur akvedur ad thjona konungi (Sоурольвюр аквэдюр ад сйоуна конунги) — «Торольв решает служить конунгу»
1. Текст урока

Thorolfur kemur heim ur vikingu um haustid. (Sоурольвюр кэмюр хэйм юр викингю юм хёйстид.) — Торольв возвращается домой из похода осенью.
Hann talar vid fodur sinn um konung. (Ханн талар вид фёдюр синн юм конунг.) — Он разговаривает со своим отцом о конунге.
Kveld-Ulfur segir, ad hann vilji aldrei thjona Haraldi. (Квэльд-Ульвюр сэгир, ад ханн видльи альдрэй сйоуна Харальди.) — Квельд-Ульв говорит, что он никогда не хочет служить Харальду.
Thorolfur vill heldur verda hirdmadur konungs. (Sоурольвюр видль хэльдюр вэрда хирдмадюр конунгс.) — Торольв же хочет скорее стать дружинником конунга.
Fadir hans varar hann vid mikilli haettu. (Фадир ханс варар ханн вид микитли хайхтю.) — Его отец предостерегает его о большой опасности.
Thorolfur fer samt til Haralds konungs. (Sоурольвюр фэр самт тиль Харальдс конунгс.) — Торольв всё равно едет к конунгу Харальду.

2. Словарик

hirdmadur (хирдмадюр) — дружинник; мн. ч. hirdmenn (хирдменн) — дружинники (неправильное мн. ч.)
hird (хирд) — дружина; мн. ч. hirdir (хирдир) — дружины
akvordun (аквёрдюн) — решение; мн. ч. akvardanir (аквардаднир) — решения
vidvorun (видвёрюн) — предупреждение; мн. ч. vidvaranir (видвараднир) — предупреждения
skodun (скодюн) — мнение; мн. ч. skodanir (скодаднир) — мнения
ohamingja (оухамингья) — несчастье (ж. р., только ед. ч.)
hamingja (хамингья) — счастье, удача (ж. р., только ед. ч.)
framtid (фрамтид) — будущее (ж. р., не имеет мн. ч.)
rad (рад) — совет; мн. ч. rad (рад) — советы (не меняется)
otti (оухти) — страх (м. р., только ед. ч.)
hugur (хюгюр) — ум, дух; мн. ч. hugir (хюгир) — умы
tala (тала) — говорить: tala (тала) — говорю; taladi (талади) — говорил; toludu (тёлюдю) — говорили
vara (вара) — предостерегать: vara (вара) — предостерегаю; varadi (варади) — предостерёг; vorudu (вёрюдю) — предостерегли
akveda (аквэда) — решать: akved (аквэд) — решаю; akvad (аквад) — решил; akvadu (аквадю) — решили
hlusta (хлюста) — слушать: hlusta (хлюста) — слушаю; hlustadi (хлюстади) — слушал; hlustudu (хлюстюдю) — слушали
ottast (оухтаст) — бояться: ottast (оухтаст) — боюсь; ottadist (оухтадист) — боялся; ottudust (оухтюдюст) — боялись
leggja af stad (лэггья ав стад) — отправляться в путь: legg af stad (лэгг ав стад) — отправляюсь; lagdi af stad (лагди ав стад) — отправился; logdu af stad (лёгдю ав стад) — отправились
gefast upp (гэваст юпп) — сдаваться: gefst upp (гэвст юпп) — сдаюсь; gafst upp (гавст юпп) — сдался; gafust upp (гавюст юпп) — сдались
treysta (трэйста) — доверять: treysti (трэйсти) — доверяю; treysti (трэйсти) — доверял; treystu (трэйстю) — доверяли
spa (спа) — предсказывать: spai (спаи) — предсказываю; spadi (спади) — предсказал; spadu (спадю) — предсказали

3. Грамматический материал
1) Возвратный глагол с дополнением ottast vid (бояться чего-либо).
Глагол ottast может употребляться как переходный (без предлога) либо с предлогом vid. Оба варианта равнозначны по смыслу.
2) Придаточное с ad + сослагательным наклонением после vara (предостерегать).
Пример: Fadir hans varar hann vid mikilli haettu (Фадир ханс варар ханн вид микитли хайхтю) — Его отец предостерегает его о большой опасности. Здесь vid + дательный падеж (mikilli haettu) означает «об опасности».
3) Наречие samt (всё равно, тем не менее) в конце предложения.
Пример: Thorolfur fer samt til Haralds konungs (Sоурольвюр фэр самт тиль Харальдс конунгс) — Торольв всё равно едет к конунгу Харальду.
4) Прилагательное heldur (скорее, предпочтительно) как усилитель выбора.
Пример: Thorolfur vill heldur verda hirdmadur (Sоурольвюр видль хэльдюр вэрда хирдмадюр) — Торольв хочет скорее стать дружинником.
4. Идиоматические выражения

Ad stinga vid fotum. (Ад стинга вид фоутюм.) — дословно: «воткнуть ноги (в землю)». Значение: «внезапно упереться, воспротивиться».
Ad taka af skarid. (Ад така ав скарид.) — дословно: «убрать край». Значение: «принять окончательное решение».
Betri er einn fugl i hendi en tveir i skogi. (Бэтри эр эйнн фюгль и хэнди эн твэйр и скоуги.) — дословно: «лучше одна птица в руке, чем две в лесу». Значение: «лучше синица в руке, чем журавль в небе».

5. Склонение существительного hirdmadur («дружинник»)
Единственное число:

Именительный: hirdmadur (хирдмадюр)
Родительный: hirdmanns (хирдманнс)
Дательный: hirdmanni (хирдманни)
Винительный: hirdmann (хирдманн)

Множественное число:

Именительный: hirdmenn (хирдменн)
Родительный: hirdmanna (хирдманна)
Дательный: hirdmonnum (хирдмённюм)
Винительный: hirdmenn (хирдменн)

6. Спряжение глагола akveda («решать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg akved (аквэд) — я решаю
thu akvedur (аквэдюр) — ты решаешь
hann/hun akvedur (аквэдюр) — он/она решает
vid akvedum (аквэдюм) — мы решаем
thid akvedid (аквэдид) — вы решаете
their akveda (аквэда) — они решают

Прошедшее время (thatid):

eg akvad (аквад) — я решил
thu akvadst (аквадст) — ты решил
hann/hun akvad (аквад) — он/она решил(а)
vid akvadum (аквадюм) — мы решили
thid akvadud (аквадюд) — вы решили
their akvadu (аквадю) — они решили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef akvedid (хэв аквэдид) — я решил (уже)
thu hefur akvedid (хэвюр аквэдид) — ты решил
hann/hun hefur akvedid (хэвюр аквэдид) — он/она решил(а)
vid hofum akvedid (хёвюм аквэдид) — мы решили
thid hafid akvedid (хавид аквэдид) — вы решили
their hafa akvedid (хава аквэдид) — они решили

7. Вопросы к тексту

Hvenaer kemur Thorolfur heim? (Хвэнайр кэмюр Sоурольвюр хэйм?) — Когда Торольв возвращается домой?
Vid hvern talar Thorolfur? (Вид хвэрн талар Sоурольвюр?) — С кем разговаривает Торольв?
Hvad segir Kveld-Ulfur um Harald? (Хвад сэгир Квэльд-Ульвюр юм Харальд?) — Что Квельд-Ульв говорит о Харальде?
Hvad vill Thorolfur verda? (Хвад видль Sоурольвюр вэрда?) — Кем хочет стать Торольв?
Hver varar Thorolf vid haettu? (Хвэр варар Sоурольв вид хайхтю?) — Кто предостерегает Торольва об опасности?
Hlustar Thorolfur a fodur sinn? (Хлюстар Sоурольвюр ау фёдюр синн?) — Слушает ли Торольв своего отца?
Hvert fer Thorolfur ad lokum? (Хвэртт фэр Sоурольвюр ад лоукюм?) — Куда в конце концов едет Торольв?
Er Kveld-Ulfur anaegdur med akvordun sonar sins? (Эр Квэльд-Ульвюр анайгдюр мэд аквёрдюн сонар синс?) — Доволен ли Квельд-Ульв решением своего сына?

8. Ответы

Thorolfur kemur heim um haustid. (Sоурольвюр кэмюр хэйм юм хёйстид.) — Торольв возвращается домой осенью.
Thorolfur talar vid fodur sinn. (Sоурольвюр талар вид фёдюр синн.) — Торольв разговаривает со своим отцом.
Kveld-Ulfur segir, ad hann vilji aldrei thjona Haraldi. (Квэльд-Ульвюр сэгир, ад ханн видльи альдрэй сйоуна Харальди.) — Квельд-Ульв говорит, что он никогда не хочет служить Харальду.
Thorolfur vill verda hirdmadur konungs. (Sоурольвюр видль вэрда хирдмадюр конунгс.) — Торольв хочет стать дружинником конунга.
Fadir hans varar hann vid haettu. (Фадир ханс варар ханн вид хайхтю.) — Его отец предостерегает его об опасности.
Nei, Thorolfur hlustar ekki a fodur sinn. (Нэй, Sоурольвюр хлюстар эхки ау фёдюр синн.) — Нет, Торольв не слушает своего отца.
Thorolfur fer til Haralds konungs. (Sоурольвюр фэр тиль Харальдс конунгс.) — Торольв едет к конунгу Харальду.
Nei, Kveld-Ulfur er ekki anaegdur. (Нэй, Квэльд-Ульвюр эр эхки анайгдюр.) — Нет, Квельд-Ульв не доволен.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Thorolfur segir, ad hirdin se skipud afreksmonnum. (Sоурольвюр сэгир, ад хирдин сье скипюд авrэксмённюм.)
Kveld-Ulfur hyggur, ad Haraldur verdi theim til skada. (Квэльд-Ульвюр хиггюр, ад Харальдюр вэрди sэйм тиль скада.)
Thorolfur fer ofan til skips med fodur sinum. (Sоурольвюр фэр ован тиль скипс мэд фёдюр синюм.)

Ответы:

Торольв говорит, что дружина составлена из выдающихся людей.
Квельд-Ульв полагает, что Харальд принесёт им вред.
Торольв идёт вниз к кораблю со своим отцом.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: akvedur, varar, thjona

Fadir hans ___ hann vid haettu.
Kveld-Ulfur vill ekki ___ Haraldi.
Thorolfur ___ ad fara til konungs.

Ответы:

Fadir hans varar hann vid haettu. (Фадир ханс варар ханн вид хайхтю.) — Его отец предостерегает его об опасности.
Kveld-Ulfur vill ekki thjona Haraldi. (Квэльд-Ульвюр видль эхки сйоуна Харальди.) — Квельд-Ульв не хочет служить Харальду.
Thorolfur akvedur ad fara til konungs. (Sоурольвюр аквэдюр ад фара тиль конунгс.) — Торольв решает поехать к конунгу.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

hirdmadur / vill / verda / Thorolfur / konungs
mikilli / hann / haettu / varar / vid

Ответы:

Thorolfur vill verda hirdmadur konungs. (Sоурольвюр видль вэрда хирдмадюр конунгс.) — Торольв хочет стать дружинником конунга.
Hann varar vid mikilli haettu. (Ханн варар вид микитли хайхтю.) — Он предостерегает о большой опасности.

10. Страноведческая справка
Слово hird (хирд) обозначало личную дружину конунга — воинов, скальдов и приближённых, живших при дворе и связанных с правителем присягой верности. Статус hirdmadur (хирдмадюр, «дружинник») давал не только материальные блага, но и особую социальную близость к власти. Решение Торольва вступить в дружину Харальда вопреки предостережению отца — классический для родовых саг мотив расхождения поколений: старшее поколение, помнящее цену независимости бондов, с недоверием относится к централизованной королевской власти, тогда как молодёжь видит в службе конунгу путь к славе и богатству. Роль посредника в переговорах с конунгом традиционно играет знатный скальд или родич, умеющий смягчить гнев правителя словом — этот тип героя-дипломата не раз появится в дальнейших уроках. Пророческие слова Квельд-Ульва о будущем несчастье (ohamingja — оухамингья) — характерный приём саги: старики нередко наделены даром предвидения (forspa — форспа), и их предостережения почти всегда сбываются в дальнейшем повествовании.


Урок 7: Thorolfur verdur hirdmadur konungs (Sоурольвюр вэрдюр хирдмадюр конунгс) — «Торольв становится дружинником конунга»
1. Текст урока

Thorolfur og Eyvindur lambi koma til hirdar Haralds konungs. (Sоурольвюр ог Эйвиндюр ламби кома тиль хирдар Харальдс конунгс.) — Торольв и Эйвинд Лямби приходят в дружину конунга Харальда.
Olvir hnufa maelir vel fyrir Thorolfi. (Ёльвир хнюва майлир вэль фирир Sоурольви.) — Эльвир Хнува хорошо отзывается о Торольве.
Konungur segir, ad hann vilji reyna Thorolf sjalfan. (Конунгюр сэгир, ад ханн видльи рэйна Sоурольв сьяульван.) — Конунг говорит, что хочет испытать самого Торольва.
Thorolfur gerist handgenginn konungi. (Sоурольвюр гэрист хандгэйнгинн конунги.) — Торольв становится приближённым конунга.
Konungur visar honum til saetis milli Olvis og Bardar. (Конунгюр висар хонюм тиль сайтис милли Ёльвис ог Бардар.) — Конунг указывает ему место между Эльвиром и Бардом.
Their thrir verda godir vinir. (Тэйр srир вэрда гоdир винир.) — Эти трое становятся хорошими друзьями.

2. Словарик

saeti (сайти) — сиденье, место; мн. ч. saeti (сайти) — места (не меняется)
felagsskapur (фьелагсскапюр) — товарищество (м. р., только ед. ч.)
einkunn (эйнкюдн) — характеристика, отзыв; мн. ч. einkunnir (эйнкюднир) — отзывы
reynsla (рэйнсла) — испытание, опыт; мн. ч. reynslur (рэйнслюр) — испытания
traust (трёйст) — доверие (ср. р., не имеет мн. ч.)
fraendi (фрайнди) — родственник; мн. ч. fraendur (фрайндюр) — родственники (неправильное мн. ч.)
skald (скальд) — скальд, поэт; мн. ч. skald (скальд) — скальды (не меняется)
kvaedi (квайди) — стихотворение, песнь; мн. ч. kvaedi (квайди) — стихотворения (не меняется)
gjof (гьёв) — подарок; мн. ч. gjafir (гьявир) — подарки (неправильное мн. ч.)
frami (фрами) — слава, продвижение (м. р., только ед. ч.)
koma (кома) — приходить: kem (кэм) — прихожу; kom (ком) — пришёл; komu (комю) — пришли; супин komid (комид)
maela (майла) — говорить, отзываться: maeli (майли) — говорю; maelti (майльти) — сказал; maeltu (майльтю) — сказали; супин maelt (майльт)
reyna (рэйна) — испытывать: reyni (рэйни) — испытываю; reyndi (рэйнди) — испытал; reyndu (рэйндю) — испытали; супин reynt (рэйнт)
gerast (гэраст) — становиться: gerist (гэрист) — становлюсь; gerdist (гэрдист) — стал; gerdust (гэрдюст) — стали; супин gerst (гэрст)
visa (виса) — указывать: visa (виса) — указываю; visadi (висади) — указал; visudu (висюдю) — указали; супин visad (висад)
thakka (sахка) — благодарить: thakka (sахка) — благодарю; thakkadi (sахкади) — поблагодарил; thokkudu (sёхкюdю) — поблагодарили; супин thakkad (sахкад)
fagna (фагна) — приветствовать: fagna (фагна) — приветствую; fagnadi (фагнади) — приветствовал; fognudu (фёгнюdю) — приветствовали; супин fagnad (фагнад)
hlyda (хлида) — слушаться: hlydi (хлиди) — слушаюсь; hlyddi (хлидди) — слушался; hlyddu (хлиддю) — слушались; супин hlytt (хлихтт)
draga (драга) — тянуть: dreg (дрэг) — тяну; dro (дроу) — тянул; drogu (дрёгю) — тянули; супин dregid (дрэгид)
skipa (скипа) — назначать: skipa (скипа) — назначаю; skipadi (скипади) — назначил; skipudu (скипюдю) — назначили; супин skipad (скипад)

3. Грамматический материал
1) Супин (sagnbot) и его роль в перфекте.
С этого урока в словарике даётся супин — неизменяемая форма, которая используется вместе с hafa для образования перфекта. Пример: Konungur hefur komid (Конунгюр хэвюр комид) — Конунг пришёл (уже). Обратите внимание: у maela супин maelt, а не «maelad».
2) Глагол gerast (становиться) + именительный падеж существительного.
В отличие от verda (урок 2), gerast подчёркивает добровольное вступление в статус. Пример: Thorolfur gerist handgenginn konungi (Sоурольвюр гэрист хандгэйнгинн конунги) — Торольв становится приближённым конунга.
3) Предлог milli + родительный падеж (между).
Пример: saetis milli Olvis og Bardar (сайтис милли Ёльвис ог Бардар) — место между Эльвиром и Бардом.
4) Числительное thrir (три) как определение к существительному во мн. ч.
Пример: Their thrir verda godir vinir (Тэйр srир вэрда гоdир винир) — Эти трое становятся хорошими друзьями.
4. Идиоматические выражения

Ad maela vel fyrir einhverjum. (Ад майла вэль фирир эйнквэрьюм.) — дословно: «хорошо говорить впереди кого-то». Значение: «замолвить доброе слово, рекомендовать».
Ad ganga i hird einhvers. (Ад ганга и хирд эйнквэрс.) — дословно: «войти в дружину кого-то». Значение: «поступить на службу к кому-либо».
Sitt er hvad, gaefa eda gervileiki. (Ситт эр квад, гайва эда гэрвилэйки.) — дословно: «разные вещи — удача и доблесть». Значение: «одной доблести недостаточно, нужна ещё и удача».

5. Склонение существительного fraendi («родственник»)
Единственное число:

Именительный: fraendi (фрайнди)
Родительный: fraenda (фрайнда)
Дательный: fraenda (фрайнда)
Винительный: fraenda (фрайнда)

Множественное число:

Именительный: fraendur (фрайндюр)
Родительный: fraenda (фрайнда)
Дательный: fraendum (фрайндюм)
Винительный: fraendur (фрайндюр)

6. Спряжение глагола gerast («становиться») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg gerist (гэрист) — я становлюсь
thu gerist (гэрист) — ты становишься
hann/hun gerist (гэрист) — он/она становится
vid gerumst (гэрюмст) — мы становимся
thid gerist (гэрист) — вы становитесь
their gerast (гэраст) — они становятся

Прошедшее время (thatid):

eg gerdist (гэрдист) — я стал
thu gerdist (гэрдист) — ты стал
hann/hun gerdist (гэрдист) — он/она стал(а)
vid gerdumst (гэрдюмст) — мы стали
thid gerdust (гэрдюст) — вы стали
their gerdust (гэрдюст) — они стали

Перфект (thatid med hafa):

eg hef gerst (хэв гэрст) — я стал (уже)
thu hefur gerst (хэвюр гэрст) — ты стал
hann/hun hefur gerst (хэвюр гэрст) — он/она стал(а)
vid hofum gerst (хёвюм гэрст) — мы стали
thid hafid gerst (хавид гэрст) — вы стали
their hafa gerst (хава гэрст) — они стали

7. Вопросы к тексту

Hverjir koma til hirdar Haralds konungs? (Квэрьир кома тиль хирдар Харальдс конунгс?) — Кто приходит в дружину конунга Харальда?
Hver maelir vel fyrir Thorolfi? (Квэр майлир вэль фирир Sоурольви?) — Кто хорошо отзывается о Торольве?
Hvad segir konungur um Thorolf? (Квад сэгир конунгюр юм Sоурольв?) — Что конунг говорит о Торольве?
Hvad gerist Thorolfur? (Квад гэрист Sоурольвюр?) — Кем становится Торольв?
Hvar visar konungur Thorolfi til saetis? (Квар висар конунгюр Sоурольви тиль сайтис?) — Куда конунг указывает Торольву сесть?
Hverjir sitja hja Thorolfi? (Квэрьир ситья хья Sоурольви?) — Кто сидит рядом с Торольвом?
Verda their godir vinir? (Вэрда sэйр гоdир винир?) — Становятся ли они хорошими друзьями?
Hversu margir verda vinir? (Квэрсю маргир вэрда винир?) — Сколько человек становятся друзьями?

8. Ответы

Thorolfur og Eyvindur lambi koma til hirdarinnar. (Sоурольвюр ог Эйвиндюр ламби кома тиль хирдариннар.) — Торольв и Эйвинд Лямби приходят в дружину.
Olvir hnufa maelir vel fyrir honum. (Ёльвир хнюва майлир вэль фирир хонюм.) — Эльвир Хнува хорошо отзывается о нём.
Konungur segir, ad hann vilji reyna Thorolf sjalfan. (Конунгюр сэгир, ад ханн видльи рэйна Sоурольв сьяульван.) — Конунг говорит, что хочет испытать самого Торольва.
Thorolfur gerist handgenginn konungi. (Sоурольвюр гэрист хандгэйнгинн конунги.) — Торольв становится приближённым конунга.
Konungur visar honum til saetis milli Olvis og Bardar. (Конунгюр висар хонюм тиль сайтис милли Ёльвис ог Бардар.) — Конунг указывает ему место между Эльвиром и Бардом.
Olvir og Bardur sitja hja honum. (Ёльвир ог Бардюр ситья хья хонюм.) — Эльвир и Бард сидят рядом с ним.
Ja, their verda godir vinir. (Яу, sэйр вэрда гоdир винир.) — Да, они становятся хорошими друзьями.
Thrir menn verda vinir. (srир мэдн вэрда винир.) — Трое становятся друзьями.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Bardur er kalladur Bardur hviti eda Bardur sterki. (Бардюр эр катладюр Бардюр квити эда Бардюр стэрки.)
Their Thorolfur og Bardur eru jafnir ad fridleik. (Тэйр Sоурольвюр ог Бардюр эрю явнир ад фридлэйк.)
Konungur tekur vel a moti Thorolfi. (Конунгюр тэкюр вэль ау моти Sоурольви.)

Ответы:

Барда называют Бард Белый или Бард Сильный.
Торольв и Бард равны по красоте.
Конунг хорошо принимает Торольва.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: gerist, visar, maelir

Olvir ___ vel fyrir Thorolfi.
Thorolfur ___ handgenginn konungi.
Konungur ___ honum til saetis.

Ответы:

Olvir maelir vel fyrir Thorolfi. (Ёльвир майлир вэль фирир Sоурольви.) — Эльвир хорошо отзывается о Торольве.
Thorolfur gerist handgenginn konungi. (Sоурольвюр гэрист хандгэйнгинн конунги.) — Торольв становится приближённым конунга.
Konungur visar honum til saetis. (Конунгюр висар хонюм тиль сайтис.) — Конунг указывает ему место.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

verda / godir / their / thrir / vinir
milli / saetis / Olvis / Bardar / og

Ответы:

Their thrir verda godir vinir. (Тэйр srир вэрда гоdир винир.) — Эти трое становятся хорошими друзьями.
Saeti milli Olvis og Bardar. (Сайти милли Ёльвис ог Бардар.) — Место между Эльвиром и Бардом.

10. Страноведческая справка
Место за столом конунга (saeti — сайти) не было случайным: рассадка дружинников строго отражала их статус и близость к правителю. Скальды (skald — скальд) занимали второе почётное сиденье после самого конунга, поскольку их искусство слагать хвалебные песни (kvaedi — квайди) ценилось не меньше воинской доблести. Дружба Торольва с Бардом («Bardur hviti», Бардюр квити, «Бард Белый») и Эльвиром — типичный для саги мотив побратимства между равными по силе и красоте молодыми воинами; такая дружба часто становится сюжетным двигателем: именно она приведёт позже к трагическому наследству, которое Бард завещает Торольву. Формула gerast handgenginn konungi (гэрист хандгэйнгинн конунги, буквально «стать вошедшим в руку конунгу») означала переход в личную свиту правителя с обязательством военной и советнической службы — это была высшая ступень карьеры свободного бонда до получения полного статуса lendur madur, о котором шла речь в уроке 5.


Урок 8: Orustan i Hafursfirdi (Орюстан и Хавюрсфирди) — «Битва в Хаврсфьорде»
1. Текст урока

Haraldur konungur safnar miklum skipaher. (Харальдюр конунгюр сапнар миклюм скипахэр.) — Конунг Харальд собирает большой корабельный флот.
Thorolfur og Bardur eru i stafni a skipi konungs. (Sоурольвюр ог Бардюр эрю и стапни ау скипи конунгс.) — Торольв и Бард стоят на носу корабля конунга.
Orustan i Hafursfirdi verdur hin mesta, sem konungur hefur att. (Орюстан и Хавюрсфирди вэрдюр хин мэста, сэм конунгюр хэвюр ахт.) — Битва в Хаврсфьорде становится величайшей, какую конунг когда-либо вёл.
Bardi hlaut mikil sar, en Thorolfur var einnig sar. (Барди хлёйт микиль саур, эн Sоурольвюр вар эйнниг саур.) — Бард получил тяжёлые раны, а Торольв тоже был ранен.
Bardur veit, ad hann muni deyja af sarum sinum. (Бардюр вэйт, ад ханн мюни дэйя ав саурюм синюм.) — Бард знает, что он умрёт от своих ран.
Hann gefur Thorolfi allan arf sinn og konu sina. (Ханн гэвюр Sоурольви атлан арв синн ог кону сина.) — Он отдаёт Торольву всё своё наследство и свою жену.

2. Словарик

skipaher (скипахэр) — корабельный флот; мн. ч. skipaherir (скипахэрир) — флоты
stafn (стапн) — нос (корабля); мн. ч. stafnar (стапнар) — носы
sar (саур) — рана; мн. ч. sar (саур) — раны (не меняется)
arfur (арвюр) — наследство (м. р., только ед. ч.)
kona (кона) — жена, женщина; мн. ч. konur (конюр) — жёны
thegn (sэгн) — воин, слуга конунга; мн. ч. thegnar (sэгнар) — воины
berserkur (бэрсэркюр) — берсерк; мн. ч. berserkir (бэрсэркир) — берсерки
mannfall (маннфатль) — потери убитыми, кровопролитие (ср. р., не имеет мн. ч.)
sigur (сигюр) — победа; мн. ч. sigrar (сиграр) — победы
gjof (гьёв) — подарок; мн. ч. gjafir (гьявир) — подарки (неправильное мн. ч.)
ord (орd) — славное имя, репутация (ср. р., не имеет мн. ч.)
hlota (хлёута) — получать (в удел), обрести: hlyt (хлит) — получаю; hlaut (хлёйт) — получил; hlutu (хлютю) — получили; супин hlotid (хлоутид)
deyja (дэйя) — умирать: dey (дэй) — умираю; do (доу) — умер; du (дюу) — умерли; супин daid (дайд)
saera (сайра) — ранить: saeri (сайри) — раню; saerdi (сайрди) — ранил; saerdu (сайрдю) — ранили; супин saert (сайрт)
binda (бинда) — перевязывать (раны): bind (бинд) — перевязываю; batt (батт) — перевязал; bundu (бюндю) — перевязали; супин bundid (бюндид)
gefa (гэва) — давать, отдавать: gef (гэв) — даю; gaf (гав) — дал; gafu (гавю) — дали; супин gefid (гэвид)
festa (фэста) — закреплять, скреплять (обещание): festi (фэсти) — закрепляю; festi (фэсти) — закрепил; festu (фэстю) — закрепили; супин fest (фэст)
hitta (хитта) — поражать, попадать (в цель): hitti (хитти) — попадаю; hitti (хитти) — попал; hittu (хиттю) — попали; супин hitt (хитт)
kalla (катла) — звать, приглашать: kalla (катла) — зову; kalladi (катлади) — позвал; kolludu (кётлюдю) — позвали; супин kallad (катлад)
audgast (аудгаст) — обогащаться: audgast (аудгаст) — обогащаюсь; audgadist (аудгадист) — обогатился; audgudust (аудгюдюст) — обогатились; супин audgast (аудгаст)

3. Грамматический материал
1) Превосходная степень прилагательного через hin mesta (величайший, самый большой).
Пример: Orustan verdur hin mesta, sem konungur hefur att (Орюстан вэрдюр хин мэста, сэм конунгюр хэвюр ахт) — Битва становится величайшей, какую конунг когда-либо вёл. Здесь sem вводит относительное придаточное сравнения.
2) Придаточное с ad + munu для передачи предвидения будущего (буду/умру).
Пример: Bardur veit, ad hann muni deyja (Бардюр вэйт, ад ханн мюни дэйя) — Бард знает, что он умрёт. Muni — сослагательная форма от munu (урок 4).
3) Наречие einnig (тоже, также) как синоним og.
Пример: Thorolfur var einnig sar (Sоурольвюр вар эйнниг саур) — Торольв тоже был ранен. Einnig обычно ставится ближе к концу предложения, чем og.
4) Существительные-омонимы: sar (рана) и однокоренной глагол saera (ранить).
Обратите внимание на разницу между существительным sar (саур, «рана») и глаголом saera (сайра, «ранить») — при спряжении второй меняет корневой гласный: saeri, saerdi, saerdu.
4. Идиоматические выражения

Ad falla i valinn. (Ад фатла и валинн.) — дословно: «пасть на поле убитых». Значение: «погибнуть в бою».
Ad kaupa dyru verdi. (Ад кёйпа дюрю вэрди.) — дословно: «купить дорогой ценой». Значение: «заплатить дорого за что-либо, добиться ценой больших потерь».
Trur til hins siдasta. (Трюр тиль хинс сидаста.) — дословно: «верный до последнего». Значение: «преданный до самого конца, до смерти».

5. Склонение существительного sar («рана»)
Единственное число:

Именительный: sar (саур)
Родительный: sars (саурс)
Дательный: sari (саури)
Винительный: sar (саур)

Множественное число:

Именительный: sar (саур)
Родительный: sara (саура)
Дательный: sarum (саурюм)
Винительный: sar (саур)

6. Спряжение глагола gefa («давать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg gef (гэв) — я даю
thu gefur (гэвюр) — ты даёшь
hann/hun gefur (гэвюр) — он/она даёт
vid gefum (гэвюм) — мы даём
thid gefid (гэвид) — вы даёте
their gefa (гэва) — они дают

Прошедшее время (thatid):

eg gaf (гав) — я дал
thu gafst (гавст) — ты дал
hann/hun gaf (гав) — он/она дал(а)
vid gafum (гавюм) — мы дали
thid gafud (гавюд) — вы дали
their gafu (гавю) — они дали

Перфект (thatid med hafa):

eg hef gefid (хэв гэвид) — я дал (уже)
thu hefur gefid (хэвюр гэвид) — ты дал
hann/hun hefur gefid (хэвюр гэвид) — он/она дал(а)
vid hofum gefid (хёвюм гэвид) — мы дали
thid hafid gefid (хавид гэвид) — вы дали
their hafa gefid (хава гэвид) — они дали

7. Вопросы к тексту

Hvad safnar Haraldur konungur? (Квад сапнар Харальдюр конунгюр?) — Что собирает конунг Харальд?
Hvar standa Thorolfur og Bardur i orustunni? (Квар станда Sоурольвюр ог Бардюр и орюстюнни?) — Где стоят Торольв и Бард в битве?
Hversu mikil verdur orustan i Hafursfirdi? (Квэрсю микиль вэрдюр орюстан и Хавюрсфирди?) — Насколько великой становится битва в Хаврсфьорде?
Hverjir hljota sar? (Квэрьир хльоута саур?) — Кто получает раны?
Hvad veit Bardur um sjalfan sig? (Квад вэйт Бардюр юм сьяульван сиг?) — Что Бард знает о самом себе?
Hvad gefur Bardur Thorolfi? (Квад гэвюр Бардюр Sоурольви?) — Что Бард отдаёт Торольву?
Hver deyr af sarum sinum? (Квэр дэйр ав саурюм синюм?) — Кто умирает от своих ран?
Hvers vegna gefur Bardur Thorolfi konu sina? (Квэрс вэгна гэвюр Бардюр Sоурольви кону сина?) — Почему Бард отдаёт Торольву свою жену?

8. Ответы

Haraldur konungur safnar miklum skipaher. (Харальдюр конунгюр сапнар миклюм скипахэр.) — Конунг Харальд собирает большой корабельный флот.
Their standa i stafni a skipi konungs. (Тэйр станда и стапни ау скипи конунгс.) — Они стоят на носу корабля конунга.
Orustan verdur hin mesta, sem konungur hefur att. (Орюстан вэрдюр хин мэста, сэм конунгюр хэвюр ахт.) — Битва становится величайшей из тех, что вёл конунг.
Bardur og Thorolfur hljota sar. (Бардюр ог Sоурольвюр хльоута саур.) — Бард и Торольв получают раны.
Bardur veit, ad hann muni deyja. (Бардюр вэйт, ад ханн мюни дэйя.) — Бард знает, что он умрёт.
Bardur gefur Thorolfi allan arf sinn og konu sina. (Бардюр гэвюр Sоурольви атлан арв синн ог кону сина.) — Бард отдаёт Торольву всё своё наследство и свою жену.
Bardur deyr af sarum sinum. (Бардюр дэйр ав саурюм синюм.) — Бард умирает от своих ран.
Thvi hann treystir Thorolfi best allra manna. (Sви ханн трэйстир Sоурольви бэст атлра манна.) — Потому что он доверяет Торольву больше всех людей.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Konungur thakkar monnum sinum framgongu. (Конунгюр sахкар мённюм синюм фрамгёнгю.)
Berserkir konungs eru tolf i stafni. (Бэрсэркир конунгс эрю тольв и стапни.)
Thorolfur verdur heill sara sinna. (Sоурольвюр вэрдюр хэйтль саура синна.)

Ответы:

Конунг благодарит своих людей за храбрость (в бою).
Берсерков конунга двенадцать на носу корабля.
Торольв исцеляется от своих ран.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: hlaut, gefur, safnar

Haraldur konungur ___ miklum skipaher.
Bardur ___ mikil sar.
Hann ___ Thorolfi allan arf sinn.

Ответы:

Haraldur konungur safnar miklum skipaher. (Харальдюр конунгюр сапнар миклюм скипахэр.) — Конунг Харальд собирает большой флот.
Bardur hlaut mikil sar. (Бардюр хлёйт микиль саур.) — Бард получил тяжёлые раны.
Hann gefur Thorolfi allan arf sinn. (Ханн гэвюр Sоурольви атлан арв синн.) — Он отдаёт Торольву всё своё наследство.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

sina / gefur / konu / Thorolfi / Bardur
i / stafni / og / Bardur / Thorolfur / eru

Ответы:

Bardur gefur Thorolfi konu sina. (Бардюр гэвюр Sоурольви кону сина.) — Бард отдаёт Торольву свою жену.
Thorolfur og Bardur eru i stafni. (Sоурольвюр ог Бардюр эрю и стапни.) — Торольв и Бард стоят на носу.

10. Страноведческая справка
Битва в Hafursfjordur (Хавюрсфьордюр, Хаврсфьорд) традиционно считается решающим сражением, после которого Харальд Прекрасноволосый окончательно утвердил свою власть над всей Норвегией — эта битва упоминается во многих сагах и скальдических стихах как переломный момент истории страны. Место в stafn (стапн, «на носу корабля») было почётнейшим и опаснейшим одновременно: именно здесь стояли лучшие воины конунга, включая берсерков (berserkir — бэрсэркир), которых сага называет неуязвимыми для оружия («их не брало железо»). Предсмертный дар Барда — передача Торольву не только имущества, но и жены с сыном на воспитание — отражает древний правовой институт erf;ar;;st;fun (эрвдараудстёвюн, «распоряжение наследством по завещанию перед смертью в бою»), когда воин, чувствуя приближение смерти, мог законно передать своё имущество и семью тому, кому доверял больше всех, минуя обычный порядок наследования. Этот дар — один из ключевых поворотов сюжета: щедрость конунга, подтвердившего волю Барда и сделавшего Торольва ленником на его месте, скоро обернётся завистью и клеветой, которые лягут в основу центрального конфликта первой половины саги.




Урок 9: Thorolfur faer arf Bardar (Sоурольвюр файр арв Бардар) — «Торольв получает наследство Барда»
1. Текст урока

Eftir orustuna deyr Bardur af sarum sinum. (Эйфтир орюстюна дэйр Бардюр ав саурюм синюм.) — После битвы Бард умирает от своих ран.
Konungur stadfestir gjofina, sem Bardur gaf Thorolfi. (Конунгюр стадфэстир гьёвина, сэм Бардюр гав Sоурольви.) — Конунг подтверждает дар, который Бард дал Торольву.
Thorolfur verdur lendur madur i stad Bardar. (Sоурольвюр вэрдюр лэндюр мадюр и стад Бардар.) — Торольв становится ленником вместо Барда.
Hann faer allar veislur og finnferd, sem Bardur hafdi haft. (Ханн файр атлар вэйслюр ог финнфэрд, сэм Бардюр хавди хавт.) — Он получает все угодья и торговлю с саамами, которые имел Бард.
Sigridur, ekkja Bardar, tekur vid Thorolfi vel. (Сигридюр, эхкья Бардар, тэкюр вид Sоурольви вэль.) — Сигрид, вдова Барда, хорошо принимает Торольва.
Thorolfur og Sigridur giftast, og hann tekur vid syni hennar. (Sоурольвюр ог Сигридюр гифтаст, ог ханн тэкюр вид сюни хэннар.) — Торольв и Сигрид женятся, и он берёт на себя заботу о её сыне.

2. Словарик

ekkja (эхкья) — вдова; мн. ч. ekkjur (эхкьюр) — вдовы
veisla (вэйсла) — угодье, лен, пир; мн. ч. veislur (вэйслюр) — угодья
finnferd (финнфэрд) — торговая поездка к саамам (ж. р., только ед. ч.)
skattur (скахтюр) — дань, налог; мн. ч. skattar (скахтар) — дани
fe (фье) — имущество, скот, деньги (ср. р., не имеет мн. ч.)
jortegn (йортэйгн) — доказательство, знак; мн. ч. jortegnir (йортэйгнир) — доказательства
brullaup (брутлёйп) — свадьба; мн. ч. brullaup (брутлёйп) — свадьбы (не меняется)
rad (рад) — брак, сватовство (ср. р.)
fostur (фёстюр) — воспитание, попечение (ср. р., не имеет мн. ч.)
audur (аудюр) — богатство (м. р., только ед. ч.)
stadfesta (стадфэста) — подтверждать: stadfesti (стадфэсти) — подтверждаю; stadfesti (стадфэсти) — подтвердил; stadfestu (стадфэстю) — подтвердили; супин stadfest (стадфэст)
taka vid (така вид) — принимать: tek vid (тэк вид) — принимаю; tok vid (тоук вид) — принял; toku vid (токю вид) — приняли; супин tekid vid (тэкид вид)
giftast (гифтаст) — жениться: giftist (гифтист) — женюсь; giftist (гифтист) — женился; giftust (гифтюст) — женились; супин gifst (гифст)
faera (файра) — приносить, вручать: faeri (файри) — приношу; faerdi (файрди) — принёс; faerdu (файрдю) — принесли; супин faert (файрт)
eignast (эйгнаст) — обретать: eignast (эйгнаст) — обретаю; eignadist (эйгнадист) — обрёл; eignudust (эйгнюдюст) — обрели; супин eignast (эйгнаст)
heimta (хэймта) — требовать (дань): heimti (хэймти) — требую; heimti (хэймти) — потребовал; heimtu (хэймтю) — потребовали; супин heimt (хэймт)
sigla (сигла) — плыть под парусом: sigli (сигли) — плыву; sigldi (сигльди) — плыл; sigldu (сигльдю) — плыли; супин siglt (сигльт)
skilja (скилья) — расставаться: skil (скиль) — расстаюсь; skildi (скильди) — расстался; skildu (скильдю) — расстались; супин skilid (скилид)
letta (лэхта) — облегчать (тяжесть): letti (лэхти) — облегчаю; letti (лэхти) — облегчил; lettu (лэхтю) — облегчили; супин lett (лэхт)
rikja (рикья) — властвовать: riki (рики) — правлю; rikti (рикти) — правил; riktu (риктю) — правили; супин rikt (рикт)

3. Грамматический материал
1) Конструкция i stad + родительный падеж (вместо кого-то).
Пример: Thorolfur verdur lendur madur i stad Bardar (Sоурольвюр вэрдюр лэндюр мадюр и стад Бардар) — Торольв становится ленником вместо Барда.
2) Относительное придаточное с sem (который/которая/которое).
Пример: veislur, sem Bardur hafdi haft (вэйслюр, сэм Бардюр хавди хавт) — угодья, которые имел Бард. Sem неизменяем и не согласуется с антецедентом.
3) Плюсквамперфект (hafdi + супин) для действия, предшествующего другому прошедшему действию.
Пример: sem Bardur hafdi haft (сэм Бардюр хавди хавт) — которые Бард имел (раньше).
4) Возвратный глагол giftast (жениться/выходить замуж) — общий для обоих полов.
Пример: Thorolfur og Sigridur giftast (Sоурольвюр ог Сигридюр гифтаст) — Торольв и Сигрид женятся.
4. Идиоматические выражения

Ad taka vid buinu. (Ад така вид буину.) — дословно: «принять хозяйство». Значение: «вступить во владение хозяйством».
Ad reynast vel. (Ад рэйнаст вэль.) — дословно: «оказаться хорошим (на испытании)». Значение: «оправдать доверие».
Thad er ekki einleikid. (Sад эр эхки эйнлэйкид.) — дословно: «это не однократно». Значение: «здесь что-то нечисто, это не случайно».

5. Склонение существительного ekkja («вдова»)
Единственное число:

Именительный: ekkja (эхкья)
Родительный: ekkju (эхкью)
Дательный: ekkju (эхкью)
Винительный: ekkju (эхкью)

Множественное число:

Именительный: ekkjur (эхкьюр)
Родительный: ekkna (эхкна)
Дательный: ekkjum (эхкьюм)
Винительный: ekkjur (эхкьюр)

6. Спряжение глагола taka vid («принимать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg tek vid (тэк вид) — я принимаю
thu tekur vid (тэкюр вид) — ты принимаешь
hann/hun tekur vid (тэкюр вид) — он/она принимает
vid tokum vid (токюм вид) — мы принимаем
thid takid vid (такид вид) — вы принимаете
their taka vid (така вид) — они принимают

Прошедшее время (thatid):

eg tok vid (тоук вид) — я принял
thu tokst vid (тоукст вид) — ты принял
hann/hun tok vid (тоук вид) — он/она принял(а)
vid tokum vid (токюм вид) — мы приняли
thid tokud vid (токюд вид) — вы приняли
their toku vid (токю вид) — они приняли

Перфект (thatid med hafa):

eg hef tekid vid (хэв тэкид вид) — я принял (уже)
thu hefur tekid vid (хэвюр тэкид вид) — ты принял
hann/hun hefur tekid vid (хэвюр тэкид вид) — он/она принял(а)
vid hofum tekid vid (хёвюм тэкид вид) — мы приняли
thid hafid tekid vid (хавид тэкид вид) — вы приняли
their hafa tekid vid (хава тэкид вид) — они приняли

7. Вопросы к тексту

Hvad gerist eftir orustuna? (Квад гэрист эйфтир орюстюна?) — Что происходит после битвы?
Hvad gerir konungur vid gjofina? (Квад гэрир конунгюр вид гьёвина?) — Что делает конунг с даром?
Hvad verdur Thorolfur? (Квад вэрдюр Sоурольвюр?) — Кем становится Торольв?
Hvad faer Thorolfur fra konungi? (Квад файр Sоурольвюр фрау конунги?) — Что получает Торольв от конунга?
Hver er Sigridur? (Квэр эр Сигридюр?) — Кто такая Сигрид?
Hvernig tekur Sigridur vid Thorolfi? (Квэрниг тэкюр Сигридюр вид Sоурольви?) — Как Сигрид принимает Торольва?
Hvad gerist milli Thorolfs og Sigridar? (Квад гэрист милли Sоурольвс ог Сигридар?) — Что происходит между Торольвом и Сигрид?
Vid hverjum tekur Thorolfur auk Sigridar? (Вид квэрьюм тэкюр Sоурольвюр аук Сигридар?) — О ком ещё заботится Торольв, помимо Сигрид?

8. Ответы

Bardur deyr af sarum sinum. (Бардюр дэйр ав саурюм синюм.) — Бард умирает от своих ран.
Konungur stadfestir gjofina. (Конунгюр стадфэстир гьёвина.) — Конунг подтверждает дар.
Thorolfur verdur lendur madur. (Sоурольвюр вэрдюр лэндюр мадюр.) — Торольв становится ленником.
Thorolfur faer veislur og finnferd Bardar. (Sоурольвюр файр вэйслюр ог финнфэрд Бардар.) — Торольв получает угодья и торговлю с саамами Барда.
Sigridur er ekkja Bardar. (Сигридюр эр эхкья Бардар.) — Сигрид — вдова Барда.
Sigridur tekur vel vid Thorolfi. (Сигридюр тэкюр вэль вид Sоурольви.) — Сигрид хорошо принимает Торольва.
Thorolfur og Sigridur giftast. (Sоурольвюр ог Сигридюр гифтаст.) — Торольв и Сигрид женятся.
Thorolfur tekur vid syni Sigridar. (Sоурольвюр тэкюр вид сюни Сигридар.) — Торольв берёт на себя заботу о сыне Сигрид.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Konungur gefur Thorolfi langskip gott. (Конунгюр гэвюр Sоурольви лангскип гоутт.)
Thorolfur heimtir skatt af Finnum. (Sоурольвюр хэймтир скахт ав Финнюм.)
Sigridur thottist skada mikinn hafa bedid. (Сигридюр sоуттист скада микинн хава бэдид.)

Ответы:

Конунг дарит Торольву хороший длинный корабль.
Торольв взимает дань с саамов.
Сигрид полагала, что понесла большую потерю.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: stadfestir, giftast, faer

Konungur ___ gjofina.
Thorolfur ___ veislur Bardar.
Thorolfur og Sigridur ___.

Ответы:

Konungur stadfestir gjofina. (Конунгюр стадфэстир гьёвина.) — Конунг подтверждает дар.
Thorolfur faer veislur Bardar. (Sоурольвюр файр вэйслюр Бардар.) — Торольв получает угодья Барда.
Thorolfur og Sigridur giftast. (Sоурольвюр ог Сигридюр гифтаст.) — Торольв и Сигрид женятся.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

i / lendur / stad / Bardar / verdur / madur / Thorolfur
Thorolfi / vel / tekur / Sigridur / vid

Ответы:

Thorolfur verdur lendur madur i stad Bardar. (Sоурольвюр вэрдюр лэндюр мадюр и стад Бардар.) — Торольв становится ленником вместо Барда.
Sigridur tekur vel vid Thorolfi. (Сигридюр тэкюр вэль вид Sоурольви.) — Сигрид хорошо принимает Торольва.

10. Страноведческая справка
Слово finnferd (финнфэрд, «поездка к финнам») обозначало торговую и данническую экспедицию норвежских ленников к саамам (Finnar — финнар) — этот промысел был источником огромного богатства, поскольку саамы платили пушниной (skinn — скинн), высоко ценившейся на европейских рынках. Право на finnferd было редкой королевской привилегией, передававшейся вместе с титулом ленника, — поэтому получение Торольвом этого права наравне с землями и вдовой Барда сделает его одним из богатейших людей севера Норвегии и, как мы увидим дальше, объектом жгучей зависти. Брак с вдовой погибшего родственника или соратника и принятие на себя заботы о её детях (fostur — фёстюр) было обычной и социально одобряемой практикой в древнескандинавском обществе. Именно эта удача Торольва — стремительное возвышение бывшего дружинника до одного из богатейших ленников королевства — заложит почву для интриг завистников, с которыми мы познакомимся в следующих уроках.



Урок 10: Hildiridarsynir alast upp (Хильдириdарсюнир аласт юпп) — «Сыновья Хильдирид растут»
1. Текст урока

Bjorgolfur er gamatль og rikur lendur madur a Halogalandi. (Бьёргоульвюр эр гаматль ог рикюр лэндюр мадюр ау Хаулогаланди.) — Бьёргольв — старый и богатый ленник в Хаулогаланде.
Sonur hans heitir Brynjolfur. (Сонюр ханс хейтир Брюньоульвюр.) — Его сына зовут Брюньольв.
Bjorgolfur kvaenist ungri konu, sem heitir Hildiridur. (Бьёргоульвюр квайнист юнгри коню, сэм хейтир Хильдириdюр.) — Бьёргольв женится на молодой женщине по имени Хильдирид.
Their Bjorgolfur og Hildiridur eiga tva syni. (Sэйр Бьёргоульвюр ог Хильдириdюр эйга тваау сюни.) — У Бьёргольва и Хильдирид два сына.
Synirnir heita Harekur og Hraerekur. (Сюнирнир хэйта Хаурэкюр ог Храйрэкюр.) — Сыновей зовут Харек и Храйрек.
Eftir dauda Bjorgolfs fa Hildiridarsynir litid af arfinum. (Эйфтир дауdа Бьёргоульвс фау Хильдириdарсюнир литиd ав арвинюм.) — После смерти Бьёргольва сыновья Хильдирид получают мало из наследства.

2. Словарик

daudi (дауdи) — смерть (м. р., не имеет мн. ч.)
gull (гутль) — золото (ср. р., не имеет мн. ч.)
eyrir (эйрир) — унция; мн. ч. aurar (ёйрар) — унции
hjonaband (хьоунабанд) — брак (ср. р., не имеет мн. ч.)
stjupsonur (стьюпсонюр) — пасынок; мн. ч. stjupsynir (стьюпсюнир) — пасынки
stjupmodir (стьюпмоуdир) — мачеха; мн. ч. stjupmaedur (стьюпмайdюр) — мачехи
afi (ави) — дед; мн. ч. afar (авар) — деды
amma (амма) — бабушка; мн. ч. ommur (ёммюр) — бабушки
barnaeska (барнайска) — детство (ж. р., не имеет мн. ч.)
undirferli (юндирфэрли) — коварство (ср. р., не имеет мн. ч.)
ofund (овюнд) — зависть (ж. р., не имеет мн. ч.)
hatur (хатюр) — ненависть (м. р., не имеет мн. ч.)
kvaenast (квайнаст) — жениться (о мужчине): kvaenist (квайнист) — женюсь; kvaentist (квайнтист) — женился; kvaentust (квайнтюст) — женились; супин kvaenst (квайнст)
fa (фау) — получать: fae (фай) — получаю; fekk (фьехк) — получил; fengu (фэйнгю) — получили; супин fengid (фэйнгиd)
senda burt (сэнда бюрт) — отсылать прочь: sendi burt (сэнди бюрт) — отсылаю прочь; sendi burt (сэнди бюрт) — отослал прочь; sendu burt (сэндю бюрт) — отослали прочь; супин sent burt (сэнт бюрт)
fostrast (фёстраст) — воспитываться: fostrast (фёстраст) — воспитываюсь; fostradist (фёстрадист) — воспитывался; fostrudust (фёстрюдюст) — воспитывались; супин fostrast (фёстраст)
kaupa (кёйпа) — покупать: kaupi (кёйпи) — покупаю; keypti (кэйпти) — купил; keyptu (кэйптю) — купили; супин keypt (кэйпт)
virda litils (вирdа литильс) — ценить мало: virdi litils (вирdи литильс) — ценю мало; virti litils (вирти литильс) — ценил мало; virtu litils (виртю литильс) — ценили мало; супин virt litils (вирт литильс)
alast upp (аласт юпп) — расти, воспитываться: elst upp (эльст юпп) — расту; olst upp (оульст юпп) — рос; olust upp (оульюст юпп) — росли; супин alist upp (алист юпп)
rikur (рикюр) — богатый (прилагательное)

3. Грамматический материал
1) Родительный падеж после eftir (после кого/чего-либо).
Пример: Eftir dauda Bjorgolfs (Эйфтир дауdа Бьёргоульвс) — После смерти Бьёргольва. Bjorgolfs — родительный падеж от Bjorgolfur.
2) Конструкция af + дательный падеж для обозначения части целого (партитив).
Пример: fa litid af arfinum (фау литиd ав арвинюм) — получают мало из наследства. Arfinum — дательный падеж с определённым артиклем от arfur.
3) Приставка stjup- (stj;p-, «пасынок/мачеха/отчим») для образования родственных терминов.
Приставка stjup- присоединяется к обычным словам родства: sonur ; stjupsonur, modir ; stjupmodir. Такие сложные слова получают склонение основного (второго) корня.
4) Глагол kvaenast (жениться, только о мужчине) как парный к giftast (урок 9).
Kvaenast традиционно употребляется только применительно к мужчине, берущему жену, тогда как giftast — более общий и часто используется по отношению к женщине или к обоим супругам. Пример: Bjorgolfur kvaenist ungri konu (Бьёргоульвюр квайнист юнгри коню) — Бьёргольв женится на молодой женщине.
4. Идиоматические выражения

Ad kaupa einhvern med gulli. (Ад кёйпа эйнквэрн мed гутли.) — дословно: «купить кого-то золотом». Значение: «заплатить выкуп/приданое за невесту» (историческая практика заключения брака в сагах).
Ad eiga um sart ad binda. (Ад эйга юм саурт ад бинда.) — дословно: «иметь что перевязать о болезненном». Значение: «иметь причину для обиды, нести незаживающую рану/несправедливость».
Blod er thykkara en vatn. (Блоуd эр sихкара эн ватн.) — дословно: «кровь гуще воды». Значение: полный аналог русского «кровь не вода» — родственные узы важнее прочих связей.

5. Склонение существительного amma («бабушка»)
Единственное число:

Именительный: amma (амма)
Родительный: ommu (ёммю)
Дательный: ommu (ёммю)
Винительный: ommu (ёммю)

Множественное число:

Именительный: ommur (ёммюр)
Родительный: amma (амма)
Дательный: ommum (ёммюм)
Винительный: ommur (ёммюр)

6. Спряжение глагола kvaenast («жениться») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg kvaenist (квайнист) — я женюсь
thu kvaenist (квайнист) — ты женишься
hann kvaenist (квайнист) — он женится
vid kvaenumst (квайнюмст) — мы женимся
thid kvaenist (квайнист) — вы женитесь
their kvaenast (квайнаст) — они женятся

Прошедшее время (thatid):

eg kvaentist (квайнтист) — я женился
thu kvaentist (квайнтист) — ты женился
hann kvaentist (квайнтист) — он женился
vid kvaentumst (квайнтюмст) — мы женились
thid kvaentust (квайнтюст) — вы женились
their kvaentust (квайнтюст) — они женились

Перфект (thatid med hafa):

eg hef kvaenst (хэв квайнст) — я женился (уже)
thu hefur kvaenst (хэвюр квайнст) — ты женился
hann hefur kvaenst (хэвюр квайнст) — он женился
vid hofum kvaenst (хёвюм квайнст) — мы женились
thid hafid kvaenst (хавиd квайнст) — вы женились
their hafa kvaenst (хава квайнст) — они женились

7. Вопросы к тексту

Hvad er Bjorgolfur? (Квад эр Бьёргоульвюр?) — Кто такой Бьёргольв?
Hvad heitir sonur Bjorgolfs? (Квад хейтир сонюр Бьёргоульвс?) — Как зовут сына Бьёргольва?
Vid hvern kvaenist Bjorgolfur? (Вид квэрн квайнист Бьёргоульвюр?) — На ком женится Бьёргольв?
Hversu marga syni eiga Bjorgolfur og Hildiridur? (Квэрсю марга сюни эйга Бьёргоульвюр ог Хильдириdюр?) — Сколько сыновей у Бьёргольва и Хильдирид?
Hvad heita synirnir? (Квад хэйта сюнирнир?) — Как зовут сыновей?
Hvad gerist eftir dauda Bjorgolfs? (Квад гэрист эйфтир дауdа Бьёргоульвс?) — Что происходит после смерти Бьёргольва?
Hversu mikid af arfinum fa Hildiridarsynir? (Квэрсю микиd ав арвинюм фау Хильдириdарсюнир?) — Сколько наследства получают сыновья Хильдирид?
Er Bjorgolfur rikur madur? (Эр Бьёргоульвюр рикюр мадюр?) — Богатый ли человек Бьёргольв?

8. Ответы

Bjorgolfur er gamatль og rikur lendur madur. (Бьёргоульвюр эр гаматль ог рикюр лэндюр мадюр.) — Бьёргольв — старый и богатый ленник.
Sonur Bjorgolfs heitir Brynjolfur. (Сонюр Бьёргоульвс хейтир Брюньоульвюр.) — Сына Бьёргольва зовут Брюньольв.
Bjorgolfur kvaenist Hildiridur. (Бьёргоульвюр квайнист Хильдириdюр.) — Бьёргольв женится на Хильдирид.
Their eiga tva syni. (Sэйр эйга тваау сюни.) — У них два сына.
Synirnir heita Harekur og Hraerekur. (Сюнирнир хэйта Хаурэкюр ог Храйрэкюр.) — Сыновей зовут Харек и Храйрек.
Bjorgolfur deyr. (Бьёргоульвюр дэйр.) — Бьёргольв умирает.
Hildiridarsynir fa litid af arfinum. (Хильдириdарсюнир фау литиd ав арвинюм.) — Сыновья Хильдирид получают мало из наследства.
Ja, Bjorgolfur er rikur madur. (Яу, Бьёргоульвюр эр рикюр мадюр.) — Да, Бьёргольв богатый человек.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Brynjolfur laetur illa yfir thessari radagerd. (Брюньоульвюр лайтюр итла ивир sэссари раудагэрd.)
Hildiridur fer aftur til fodur sins. (Хильдириdюр фэр афтюр тиль фёdюр синс.)
Synir Hildiridar alast upp hja afa sinum. (Сюнир Хильдиридар аласт юпп хья ави синюм.)

Ответы:

Брюньольв недоволен этим замыслом (браком отца).
Хильдирид возвращается к своему отцу.
Сыновья Хильдирид растут у своего деда.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: kvaenist, fa, deyr

Bjorgolfur ___ ungri konu.
Bjorgolfur ___.
Hildiridarsynir ___ litid af arfinum.

Ответы:

Bjorgolfur kvaenist ungri konu. (Бьёргоульвюр квайнист юнгри коню.) — Бьёргольв женится на молодой женщине.
Bjorgolfur deyr. (Бьёргоульвюр дэйр.) — Бьёргольв умирает.
Hildiridarsynir fa litid af arfinum. (Хильдириdарсюнир фау литиd ав арвинюм.) — Сыновья Хильдирид получают мало из наследства.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

syni / eiga / Hildiridur / tva / og / Bjorgolfur
Harekur / heita / og / synirnir / Hraerekur

Ответы:

Bjorgolfur og Hildiridur eiga tva syni. (Бьёргоульвюр ог Хильдириdюр эйга тваау сюни.) — У Бьёргольва и Хильдирид два сына.
Synirnir heita Harekur og Hraerekur. (Сюнирнир хэйта Хаурэкюр ог Храйрэкюр.) — Сыновей зовут Харек и Храйрек.

10. Страноведческая справка
История Hildiridarsynir (Хильдириdарсюнир, «сыновей Хильдирид») — классический для родовых саг мотив обездоленных родственников, чья зависть и обида запускают дальнейший сюжетный конфликт. Их мать была куплена стариком Бьёргольвом за унцию золота (eyrir gulls — эйрир гутльс) как «временная жена» без формального равного статуса, и после его смерти законный наследник Брюньольв отсылает её прочь вместе с детьми, отказывая им в полной доле наследства. Такая практика — frilluborinn (фритлюборинн, «рождённый от наложницы») — создавала в древнескандинавском обществе особый, юридически ущемлённый статус детей: они считались менее знатными, чем дети от официального, равного по положению брака. Мальчики растут у деда по материнской линии Hogni (Хёгни) в Леку — географически и социально в стороне от богатого рода отца, что вскармливает в них устойчивое чувство несправедливости (ofund — овюнд, «зависть», и hatur — хатюр, «ненависть»). Именно эти два брата, Харек и Храйрек, станут в последующих главах саги главными интриганами, чьи наветы перед конунгом погубят Торольва — сюжетная линия, которую мы подробно разберём в ближайших уроках.

Урок 11: Bardur hviti giftist Sigridi (Бардюр квити гифтист Сигриди) — «Бард Белый женится на Сигрид»
1. Текст урока

Sigurdur bur a Sandnesi og a dottur, sem heitir Sigridur. (Сигюрdюр бир ау Санднэси ог ау доуттир, сэм хейтир Сигридюр.) — Сигурд живёт на Сандносе и имеет дочь по имени Сигрид.
Sigridur thykir besti kostur a Halogalandi. (Сигридюр sикир бэсти костюр ау Хаулогаланди.) — Сигрид считается лучшей невестой в Хаулогаланде.
Bardur Brynjolfsson fer nordur og bidur Sigridar. (Бардюр Брюньоульвссон фэр норdюр ог биdюр Сигридар.) — Бард Брюньольвссон едет на север и сватается к Сигрид.
Sigurdur svarar vel, og their festa rad sitt. (Сигюрdюр сварар вэль, ог sэйр фэста рад ситт.) — Сигурд отвечает благосклонно, и они скрепляют своё соглашение.
Brullaupid skal vera ad ari. (Брутлёйпиd скаль вэра ад ари.) — Свадьба должна состояться через год.
Bardur og fadir hans fara sudur til ad hitta konung. (Бардюр ог фаdир ханс фара сюdюр тиль ад хитта конунг.) — Бард и его отец едут на юг, чтобы встретиться с конунгом.

2. Словарик

kostur (костюр) — вариант, возможность; здесь: «жених/невеста как партия»; мн. ч. kostir (костир) — варианты
radahagur (радахагюр) — брачный союз, партия (м. р., только ед. ч.)
fostbrodir (фостброудир) — названый брат; мн. ч. fostbraedur (фостбрайdюр) — названые братья
festar (фэстар) — помолвка (ж. р., только мн. ч.)
einbirni (эйнбирни) — единственный ребёнок в семье (ср. р., не имеет мн. ч.)
skylda (скильда) — обязанность, долг; мн. ч. skyldur (скильдюр) — обязанности
vidtaka (виdтака) — приём, встреча; мн. ч. vidtokur (виdтёкюр) — приёмы
skip (скип) — корабль; мн. ч. skip (скип) — корабли (не меняется)
byr (бир) — попутный ветер (м. р., не имеет мн. ч.)
hirdmadur (хирdмадюр) — дружинник; мн. ч. hirdmenn (хирdменн) — дружинники
bidja (биdья) — сватать (просить руки): bid (биd) — сватаю; bad (бад) — сватал; badu (бадю) — сватали; супин bedid (бэdид)
festa (фэста) — скреплять (соглашение): festi (фэсти) — скрепляю; festi (фэсти) — скрепил; festu (фэстю) — скрепили; супин fest (фэст)
thykja (sикья) — казаться, считаться: thyki (sики) — кажусь; thotti (sоутти) — казался; thottu (sоуттю) — казались; супин thott (sоутт)
verda (вэрда) — должен быть, надлежит: verd (вэрd) — должен; vard (вард) — должен был; urdu (юрdю) — должны были; супин ordid (ёрdид)
skulu (скюлю) — должен, следует (модальный): skal (скаль) — должен; skyldi (скильди) — должен был; skyldu (скильдю) — должны были; супин (не имеет)
hitta (хихта) — встречать: hitti (хихти) — встречаю; hitti (хихти) — встретил; hittu (хихтю) — встретили; супин hitt (хихт)
koma sudur (кома сюdюр) — приезжать на юг: kem sudur (кэм сюdюр) — приезжаю на юг; kom sudur (ком сюdюр) — приехал на юг; komu sudur (комю сюdюр) — приехали на юг; супин komid sudur (комид сюdюр)
fara nordur (фара норdюр) — ехать на север: fer nordur (фэр норdюр) — еду на север; for nordur (фоур норdюр) — поехал на север; foru nordur (форю норdюр) — поехали на север; супин farid nordur (фарид норdюр)
taka vid (така вид) — принимать (гостей): tek vid (тэк вид) — принимаю; tok vid (тоук вид) — принял; toku vid (токю вид) — приняли; супин tekid vid (тэкид вид)
skiljast (скилья ст) — расставаться: skilst (скильст) — расстаюсь; skildist (скильдист) — расстался; skildust (скильдюст) — расстались; супин skilist (скилист)

3. Грамматический материал
1) Глагол bidja + родительный падеж в значении «свататься» (просить руки).
Пример: Bardur bidur Sigridar (Бардюр биdюр Сигридар) — Бард сватается к Сигрид. Это то же самое управление родительным падежом, которое мы видели в уроке 4 (bidja liдsinnis), только в другом значении глагола.
2) Модальный глагол skulu (skal, должен) для выражения обязательности будущего события.
Пример: Brullaupid skal vera ad ari (Брутлёйпиd скаль вэра ад ари) — Свадьба должна состояться через год. Skal выражает не только долженствование, но и договорённость, план на будущее.
3) Конструкция ad ari (через год) — устойчивое обстоятельство времени.
Ad ari дословно означает «к [следующему] году» и является устойчивым выражением для «через год, в следующем году». Пример: Brullaupid skal vera ad ari (Брутлёйпиd скаль вэра ад ари).
4) Инфинитивный оборот til ad + инфинитив (для того, чтобы).
Пример: fara sudur til ad hitta konung (фара сюdюр тиль ад хихта конунг) — ехать на юг, чтобы встретиться с конунгом. Til ad вводит цель действия, аналог русского «чтобы».
4. Идиоматические выражения

Ad hafa uppi ord sin. (Ад хава юппи орd син.) — дословно: «иметь наверху свои слова». Значение: «изложить своё дело, высказать просьбу» (часто о сватовстве).
Thad er audsott mal. (Sад эр аудсоутт маль.) — дословно: «это легкодостижимое дело». Значение: «это дело легко уладить, не вызовет затруднений».
Ad eiga skylt vid einhvern. (Ад эйга скильт вид эйнквэрн.) — дословно: «иметь родственное с кем-то». Значение: «состоять в родстве с кем-либо».

5. Склонение существительного kostur («вариант, партия»)
Единственное число:

Именительный: kostur (костюр)
Родительный: kostar (костар)
Дательный: kosti (кости)
Винительный: kost (кост)

Множественное число:

Именительный: kostir (костир)
Родительный: kosta (коста)
Дательный: kostum (костюм)
Винительный: kosti (кости)

6. Спряжение глагола bidja («просить, свататься») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg bid (биd) — я прошу
thu bidur (биdюр) — ты просишь
hann/hun bidur (биdюр) — он/она просит
vid bidjum (биdьюм) — мы просим
thid bidjid (биdьид) — вы просите
their bidja (биdья) — они просят

Прошедшее время (thatid):

eg bad (бад) — я просил
thu badst (бадст) — ты просил
hann/hun bad (бад) — он/она просил(а)
vid badum (бадюм) — мы просили
thid badud (бадюd) — вы просили
their badu (бадю) — они просили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef bedid (хэв бэdид) — я просил (уже)
thu hefur bedid (хэвюр бэdид) — ты просил
hann/hun hefur bedid (хэвюр бэdид) — он/она просил(а)
vid hofum bedid (хёвюм бэdид) — мы просили
thid hafid bedid (хавиd бэdид) — вы просили
their hafa bedid (хава бэdид) — они просили

7. Вопросы к тексту

Hvar bur Sigurdur? (Квар бир Сигюрdюр?) — Где живёт Сигурд?
Hvad heitir dottir Sigurdar? (Квад хейтир доуттир Сигюрdар?) — Как зовут дочь Сигурда?
Hvad thykir Sigridur? (Квад sикир Сигридюр?) — Чем считается Сигрид?
Hver bidur Sigridar? (Квэр биdюр Сигридар?) — Кто сватается к Сигрид?
Hvernig svarar Sigurdur? (Квэрниг сварар Сигюрdюр?) — Как отвечает Сигурд?
Hvenaer skal brullaupid vera? (Квэнайр скаль брутлёйпиd вэра?) — Когда должна состояться свадьба?
Hvert fara Bardur og fadir hans? (Квэртт фара Бардюр ог фаdир ханс?) — Куда едут Бард и его отец?
Til hvers fara their sudur? (Тиль квэрс фара sэйр сюdюр?) — Зачем они едут на юг?

8. Ответы

Sigurdur bur a Sandnesi. (Сигюрdюр бир ау Санднэси.) — Сигурд живёт на Сандносе.
Dottir Sigurdar heitir Sigridur. (Доуттир Сигюрdар хейтир Сигридюр.) — Дочь Сигурда зовут Сигрид.
Sigridur thykir besti kostur. (Сигридюр sикир бэсти костюр.) — Сигрид считается лучшей невестой.
Bardur bidur Sigridar. (Бардюр биdюр Сигридар.) — Бард сватается к Сигрид.
Sigurdur svarar vel. (Сигюрdюр сварар вэль.) — Сигурд отвечает благосклонно.
Brullaupid skal vera ad ari. (Брутлёйпиd скаль вэра ад ари.) — Свадьба должна состояться через год.
Their fara sudur. (Sэйр фара сюdюр.) — Они едут на юг.
Their fara til ad hitta konung. (Sэйр фара тиль ад хихта конунг.) — Они едут, чтобы встретиться с конунгом.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Konungur tekur vel a moti theim. (Конунгюр тэкюр вэль ау моти sэйм.)
Brynjolfur gerist lendur madur konungs. (Брюньоульвюр гэрист лэндюр мадюр конунгс.)
Bardur verdur hirdmadur og situr naest Olvi. (Бардюр вэрdюр хирdмадюр ог ситюр найст Ёльви.)

Ответы:

Конунг хорошо их принимает.
Брюньольв становится ленником конунга.
Бард становится дружинником и сидит рядом с Эльвиром.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: bidur, thykir, skal

Sigridur ___ besti kostur.
Bardur ___ Sigridar.
Brullaupid ___ vera ad ari.

Ответы:

Sigridur thykir besti kostur. (Сигридюр sикир бэсти костюр.) — Сигрид считается лучшей невестой.
Bardur bidur Sigridar. (Бардюр биdюр Сигридар.) — Бард сватается к Сигрид.
Brullaupid skal vera ad ari. (Брутлёйпиd скаль вэра ад ари.) — Свадьба должна состояться через год.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

Sigridar / Bardur / nordur / fer / og / bidur
konung / hitta / til / sudur / fara / their / ad

Ответы:

Bardur fer nordur og bidur Sigridar. (Бардюр фэр норdюр ог биdюр Сигридар.) — Бард едет на север и сватается к Сигрид.
Their fara sudur til ad hitta konung. (Sэйр фара сюdюр тиль ад хихта конунг.) — Они едут на юг, чтобы встретиться с конунгом.

10. Страноведческая справка
Сватовство (bidja e-s — биdья эйнс, буквально «просить кого-либо» в родительном падеже) в древнескандинавском обществе было формальной публичной процедурой: жених или его представитель произносил речь перед отцом или опекуном невесты, излагая своё намерение (hafa uppi ord sin), после чего следовало согласие или отказ семьи. Помолвка (festar — фэстар, слово употребляется только во множественном числе) юридически скрепляла договор задолго до самой свадьбы (brullaup — брутлёйп), и разрыв помолвки без веской причины считался серьёзным оскорблением чести обеих сторон. То, что Бард и его отец Брюньольв отправляются на юг именно после устройства помолвки — не случайность: согласно обычаю, знатный бонд, вступающий в наследство или в новую семейную жизнь, был обязан явиться к конунгу и подтвердить свою верность, получив взамен подтверждение своих владетельных прав. Сигрид, как единственная наследница (einbirni — эйнбирни) богатого ленника Сигурда, представляла собой не просто выгодную, но стратегически важную партию — именно поэтому впоследствии, после гибели Барда, право на брак с ней и на всё связанное с ней наследство станет для Торольва почти таким же ценным даром, как и земли самого Барда.


Урок 12: Thorolfur verdur rikur madur (Sоурольвюр вэрdюр рикюр мадюр) — «Торольв становится богатым человеком»
1. Текст урока

Thorolfur fer a fjall med niutiu menn. (Sоурольвюр фэр ау фьятль мэд ниутию мэдн.) — Торольв едет в горы (к саамам) с девяноста людьми.
Hann tekur skatt af Finnum og verslar vid tha. (Ханн тэкюр скахт ав Финнюм ог вэрслар вид sау.) — Он собирает дань с саамов и торгует с ними.
Kylfingar herja a Finna, en Thorolfur drepur tha. (Кильвингар хэрья ау Финна, эн Sоурольвюр дрэпюр sау.) — Кюльвинги нападают на саамов, но Торольв убивает их.
Thorolfur eignast ogrynni fjar eftir thessa ferd. (Sоурольвюр эйгнаст ёгрюнни фьяур эйфтир sэсса фэрd.) — Торольв обретает несметное богатство после этой поездки.
Hann heldur ekki faerra en hundrad frelsingja heima. (Ханн хэльдюр эхки файрра эн хюндрад фрэльсингья хэйма.) — Он держит дома не менее сотни вольноотпущенников.
Thorolfur verdur ordinn rikur og orlatur madur. (Sоурольвюр вэрdюр орdинн рикюр ог оурлаутюр мадюр.) — Торольв становится богатым и щедрым человеком.

2. Словарик

fjall (фьятль) — гора; мн. ч. fjoll (фьётль) — горы
kaupstefna (кёйпстэвна) — торговая ярмарка, торг; мн. ч. kaupstefnur (кёйпстэвнюр) — торги
frelsingi (фрэльсинги) — вольноотпущенник; мн. ч. frelsingjar (фрэльсиньяр) — вольноотпущенники
thraell (sрайтль) — раб; мн. ч. thraelar (sрайлар) — рабы
selver (сэльвэр) — лежбище тюленей (ср. р., не имеет мн. ч.)
eggver (эггвэр) — птичий базар (для сбора яиц) (ср. р., не имеет мн. ч.)
skreid (скрэйd) — вяленая рыба (ж. р., не имеет мн. ч.)
sild (сильd) — сельдь (ж. р., не имеет мн. ч.)
veidi (вэйdи) — промысел, охота; мн. ч. veidar (вэйdар) — промыслы
vopn (вопн) — оружие; мн. ч. vopn (вопн) — оружия (не меняется)
her (хэр) — войско, отряд; мн. ч. herir (хэрир) — войска
verslun (вэрслюн) — торговля (ж. р., не имеет мн. ч.)
taka skatt (така скахт) — собирать дань: tek skatt (тэк скахт) — собираю дань; tok skatt (тоук скахт) — собрал дань; toku skatt (токю скахт) — собрали дань; супин tekid skatt (тэкид скахт)
versla (вэрсла) — торговать: versla (вэрсла) — торгую; verslaдi (вэрслади) — торговал; verslиdu (вэрслиdю) — торговали; супин verslad (вэрслад)
herja (хэрья) — совершать набег: herja (хэрья) — совершаю набег; herjadi (хэрьяди) — совершил набег; herjudu (хэрьюdю) — совершили набег; супин herjad (хэрьяd)
drepa (дрэпа) — убивать: drep (дрэп) — убиваю; drap (драп) — убил; drapu (драпю) — убили; супин drepid (дрэпид)
njosna (ньоусна) — разведывать: njosna (ньоусна) — разведываю; njosnadi (ньоуснади) — разведал; njosnudu (ньоуснюdю) — разведали; супин njosnad (ньоуснад)
eignast (эйгнаст) — обретать: eignast (эйгнаст) — обретаю; eignadist (эйгнадист) — обрёл; eignudust (эйгнюdюст) — обрели; супин eignast (эйгнаст)
flytja (флютья) — перевозить: flyt (флит) — перевожу; flutti (флюхти) — перевёз; fluttu (флюхтю) — перевезли; супин flutt (флюхт)
sopa (соупа) — собирать (запасы, урожай): sopa (соупа) — собираю; sopadi (соупади) — собрал; sopudu (соупюdю) — собрали; супин sopad (соупад)

3. Грамматический материал
1) Числительные niutiu (90) и hundrad (100) как определения к существительному.
Пример: fer med niutiu menn (фэр мэд ниутию мэдн) — едет с девяноста людьми. Hundrad (хюндрад) — сто, обычно ставится перед существительным без изменения формы.
2) Отрицательная конструкция ekki faerra en (не менее чем).
Пример: heldur ekki faerra en hundrad frelsingja (хэльдюр эхки файрра эн хюндрад фрэльсингья) — держит не менее сотни вольноотпущенников. Faerra — сравнительная степень от fair (мало), а en здесь означает «чем».
3) Причастие прошедшего времени с verda ordinn (стать ставшим — усиленный перфект состояния).
Пример: Thorolfur verdur ordinn rikur (Sоурольвюр вэрdюр орdинн рикюр) — Торольв становится (уже) разбогатевшим. Конструкция verda ordinn + прилагательное подчёркивает результат длительного процесса.
4) Предлог vid + винительный падеж в значении «с» (в контексте торговли, взаимодействия).
Пример: verslar vid tha (вэрслар вид sau) — торгует с ними. Tha — винительный падеж местоимения their (они).
4. Идиоматические выражения

Ad hafa ogrynni fjar. (Ад хава ёгрюнни фьяур.) — дословно: «иметь несметность денег». Значение: «быть несметно богатым».
Ad vera or godu efni. (Ад вэра оур гоdю эвни.) — дословно: «быть из хорошего материала». Значение: «быть человеком хороших задатков, достойным».
Sa er vinsaell, sem ver gefur. (Сау эр винсайтль, сэм вэль гэвюр.) — дословно: «тот любим, кто хорошо даёт». Значение: «щедрость снискивает любовь людей».

5. Склонение существительного thraell («раб»)
Единственное число:

Именительный: thraell (sрайтль)
Родительный: thraels (sрайльс)
Дательный: thraeli (sрайли)
Винительный: thraeл (sрайль)

Множественное число:

Именительный: thraelar (sрайлар)
Родительный: thraela (sрайла)
Дательный: thraelum (sрайлюм)
Винительный: thraela (sрайла)

6. Спряжение глагола eignast («обретать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg eignast (эйгнаст) — я обретаю
thu eignast (эйгнаст) — ты обретаешь
hann/hun eignast (эйгнаст) — он/она обретает
vid eignumst (эйгнюмст) — мы обретаем
thid eignist (эйгнист) — вы обретаете
their eignast (эйгнаст) — они обретают

Прошедшее время (thatid):

eg eignadist (эйгнадист) — я обрёл
thu eignadist (эйгнадист) — ты обрёл
hann/hun eignadist (эйгнадист) — он/она обрёл(а)
vid eignudumst (эйгнюdюмст) — мы обрели
thid eignudust (эйгнюdюст) — вы обрели
their eignudust (эйгнюdюст) — они обрели

Перфект (thatid med hafa):

eg hef eignast (хэв эйгнаст) — я обрёл (уже)
thu hefur eignast (хэвюр эйгнаст) — ты обрёл
hann/hun hefur eignast (хэвюр эйгнаст) — он/она обрёл(а)
vid hofum eignast (хёвюм эйгнаст) — мы обрели
thid hafid eignast (хавиd эйгнаст) — вы обрели
their hafa eignast (хава эйгнаст) — они обрели

7. Вопросы к тексту

Med hversu marga menn fer Thorolfur a fjall? (Мэd квэрсю марга мэдн фэр Sоурольвюр ау фьятль?) — С каким количеством людей едет Торольв в горы?
Hvad gerir Thorolfur vid Finna? (Квад гэрир Sоурольвюр вид Финна?) — Что делает Торольв с саамами?
Hverjir herja a Finna? (Квэрьир хэрья ау Финна?) — Кто нападает на саамов?
Hvad gerir Thorolfur vid Kylfinga? (Квад гэрир Sоурольвюр вид Кильвинга?) — Что делает Торольв с кюльвингами?
Hvad eignast Thorolfur eftir ferdina? (Квад эйгнаст Sоурольвюр эйфтир фэрdина?) — Что обретает Торольв после поездки?
Hversu marga frelsingja heldur Thorolfur heima? (Квэрсю марга фрэльсингья хэльdюр Sоурольвюр хэйма?) — Сколько вольноотпущенников держит Торольв дома?
Hvernig madur verdur Thorolfur? (Квэрниг мадюр вэрdюр Sоурольвюр?) — Каким человеком становится Торольв?
Verslar Thorolfur vid Finna? (Вэрслар Sоурольвюр вид Финна?) — Торгует ли Торольв с саамами?

8. Ответы

Thorolfur fer a fjall med niutiu menn. (Sоурольвюр фэр ау фьятль мэd ниутию мэдн.) — Торольв едет в горы с девяноста людьми.
Thorolfur tekur skatt af Finnum og verslar vid tha. (Sоурольвюр тэкюр скахт ав Финнюм ог вэрслар вид sau.) — Торольв собирает дань с саамов и торгует с ними.
Kylfingar herja a Finna. (Кильвингар хэрья ау Финна.) — Кюльвинги нападают на саамов.
Thorolfur drepur Kylfinga. (Sоурольвюр дрэпюр Кильвинга.) — Торольв убивает кюльвингов.
Thorolfur eignast ogrynni fjar. (Sоурольвюр эйгнаст ёгрюнни фьяур.) — Торольв обретает несметное богатство.
Thorolfur heldur ekki faerra en hundrad frelsingja. (Sоурольвюр хэльdюр эхки файрра эн хюндрад фрэльсингья.) — Торольв держит не менее сотни вольноотпущенников.
Thorolfur verdur rikur og orlatur madur. (Sоурольвюр вэрdюр рикюр ог оурлаутюр мадюр.) — Торольв становится богатым и щедрым человеком.
Ja, Thorolfur verslar vid Finna. (Яу, Sоурольвюр вэрслар вид Финна.) — Да, Торольв торгует с саамами.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Thorolfur hefur menn sina i sildveri og skreidfiski. (Sоурольвюр хэвюр мэдн сина и сильdвэри ог скрэйdфиски.)
Selver eru nog vid str;ndina. (Сэльвэр эрю ноуг вид стрёндина.)
Thorolfur laetur bua skip mikid til hafs. (Sоурольвюр лайтюр буа скип микид тиль хавс.)

Ответы:

Торольв держит своих людей в промысле сельди и вяленой рыбы.
Тюленьих лежбищ достаточно у побережья.
Торольв велит снарядить большой корабль для морского плавания.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: drepur, verslar, eignast

Thorolfur ___ vid Finna.
Thorolfur ___ Kylfinga.
Thorolfur ___ ogrynni fjar.

Ответы:

Thorolfur verslar vid Finna. (Sоурольвюр вэрслар вид Финна.) — Торольв торгует с саамами.
Thorolfur drepur Kylfinga. (Sоурольвюр дрэпюр Кильвинга.) — Торольв убивает кюльвингов.
Thorolfur eignast ogrynni fjar. (Sоурольвюр эйгнаст ёгрюнни фьяур.) — Торольв обретает несметное богатство.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

fjall / Thorolfur / med / fer / menn / niutiu / a
rikur / verdur / og / madur / Thorolfur / orlatur

Ответы:

Thorolfur fer a fjall med niutiu menn. (Sоурольвюр фэр ау фьятль мэd ниутию мэдн.) — Торольв едет в горы с девяноста людьми.
Thorolfur verdur rikur og orlatur madur. (Sоурольвюр вэрdюр рикюр ог оурлаутюр мадюр.) — Торольв становится богатым и щедрым человеком.

10. Страноведческая справка
Слово Kylfingar (Кильвингар) в средневековых скандинавских источниках обозначало группу восточных торговцев и воинов, действовавших на территории современной Карелии и Кольского полуострова — их точное происхождение остаётся предметом споров историков, но в сагах они неизменно предстают как опасные соперники норвежцев в контроле над северными промысловыми землями. Богатство Торольва строилось на нескольких параллельных промыслах: дань с саамов (skattur, урок 9), торговля пушниной, рыбный промысел (skreidfiski — скрэйdфиски, «промысел вяленой рыбы») и добыча тюленей и птичьих яиц на прибрежных лежбищах (selver, eggver). Статус frelsingi (фрэльсинги, «вольноотпущенник») занимал в исландско-норвежском обществе промежуточное положение между рабом (thraell — sрайтль) и свободным человеком: это был бывший раб, отпущенный на волю, но ещё связанный определёнными обязательствами перед бывшим хозяином. Огромное по меркам того времени хозяйство Торольва — не менее ста вольноотпущенников в услужении — подчёркивает масштаб его стремительного обогащения, которое, как покажут дальнейшие уроки, станет главной причиной зависти со стороны сыновей Хильдирид и, в конечном счёте, роковой ошибкой в его отношениях с конунгом.

Урок 13: Harekur rogar Thorolf vid konung (Хаурэкюр роугар Sоурольв вид конунг) — «Харек клевещет на Торольва перед конунгом»
1. Текст урока

Hildiridarsynir eru oft a einmaelum vid konung. (Хильдириdарсюнир эрю офт ау эйнмайлюм вид конунг.) — Сыновья Хильдирид часто наедине беседуют с конунгом.
Harekur segir, ad Thorolfur dragi undir sig mikinn hluta skattsins. (Хаурэкюр сэгир, ад Sоурольвюр драги юндир сиг микинн хлюта скахтсинс.) — Харек говорит, что Торольв присваивает себе большую часть дани.
Konungur verdur reidur, thegar hann heyrir thessi ord. (Конунгюр вэрdюр рэйдюр, sэгар ханн хэйрир sэсси орd.) — Конунг гневается, когда слышит эти слова.
Ekki er godur vitnisburdur um Thorolf i thessum sogum. (Эхки эр гоdюр витнисбюрdюр юм Sоурольв и sэссюм соугюм.) — Нет доброго свидетельства о Торольве в этих рассказах.
Foelagar Hareks bera vitni med honum. (Фьелагар Хаурэкс бэра витни мэд хонюм.) — Товарищи Харека дают свидетельство в его пользу.
Thorolfur veit ekkert um thennan roginn. (Sоурольвюр вэйт эхкэрт юм sэннан рогинн.) — Торольв ничего не знает об этой клевете.

2. Словарик

einmaeli (эйнмайли) — беседа наедине (ср. р., не имеет мн. ч.)
rogur (роугюр) — клевета, наговор (м. р., не имеет мн. ч.)
vitnisburdur (витнисбюрdюр) — свидетельство; мн. ч. vitnisburdir (витнисбюрdир) — свидетельства
foelagi (фьелаги) — товарищ, компаньон; мн. ч. foelagar (фьелагар) — товарищи
hluti (хлюти) — часть, доля; мн. ч. hlutar (хлютар) — доли
lygi (лиги) — ложь (ж. р., не имеет мн. ч.)
sannleikur (санлэйкюр) — правда, истина (м. р., не имеет мн. ч.)
grunur (грюнюр) — подозрение; мн. ч. grunir (грюнир) — подозрения
reidi (рэйdи) — гнев (ж. р., не имеет мн. ч.)
fjandmadur (фьяндмадюр) — враг; мн. ч. fjandmenn (фьяндменн) — враги
draga undir sig (драга юндир сиг) — присваивать себе: dreg undir sig (дрэг юндир сиг) — присваиваю; dro undir sig (дроу юндир сиг) — присвоил; drogu undir sig (дрёгю юндир сиг) — присвоили; супин dregid undir sig (дрэгид юндир сиг)
heyra (хэйра) — слышать: heyri (хэйри) — слышу; heyrdi (хэйрdи) — услышал; heyrdu (хэйрdю) — услышали; супин heyrt (хэйрт)
bera vitni (бэра витни) — свидетельствовать: ber vitni (бэр витни) — свидетельствую; bar vitni (бар витни) — свидетельствовал; baru vitni (барю витни) — свидетельствовали; супин borid vitni (боридвитни)
rogbera (роугбэра) — клеветать: rogber (роугбэр) — клевещу; rogbar (роугбар) — клеветал; rogbaru (роугбарю) — клеветали; супин rogborid (роугборид)
gruna (грюна) — подозревать: gruna (грюна) — подозреваю; grunadi (грюнади) — подозревал; grunudu (грюнюdю) — подозревали; супин grunad (грюнад)
liggja (лигья) — лежать (в основе, о причине): ligg (лигг) — лежу; la (лау) — лежал; lagu (лагю) — лежали; супин legid (лэгид)
flytja mal (флютья маль) — вести дело, докладывать: flyt mal (флит маль) — веду дело; flutti mal (флюхти маль) — вёл дело; fluttu mal (флюхтю маль) — вели дело; супин flutt mal (флюхт маль)
thegja (sэгья) — молчать: thegi (sэги) — молчу; thagdi (sагdи) — молчал; thogdu (sёгdю) — молчали; супин thagad (sагад)
verjast (вэрьяст) — защищаться, оправдываться: verst (вэрст) — защищаюсь; vardist (варdист) — защищался; vordust (вёрdюст) — защищались; супин varist (варист)
spilla (спитла) — портить, вредить: spilli (спитли) — порчу; spillti (спитльти) — испортил; spilltu (спитльтю) — испортили; супин spillt (спитльт)

3. Грамматический материал
1) Придаточное времени с thegar (когда, как только).
Пример: Konungur verdur reidur, thegar hann heyrir thessi ord (Конунгюр вэрdюр рэйdюр, sэгар ханн хэйрир sэсси орd) — Конунг гневается, когда слышит эти слова. Thegar подчёркивает мгновенность реакции, в отличие от более нейтрального thegar er.
2) Конструкция draga undir sig (присваивать себе) с возвратным местоимением sig.
Пример: Thorolfur dragi undir sig mikinn hluta skattsins (Sоурольвюр драги юндир сиг микинн хлюта скахтсинс) — Торольв присваивает себе большую часть дани. Sig — возвратное местоимение 3-го лица, употребляемое независимо от рода и числа подлежащего.
3) Родительный падеж после mikinn hluta (большую часть чего-либо).
Пример: mikinn hluta skattsins (микинн хлюта скахтсинс) — большую часть дани. Skattsins — родительный падеж с определённым артиклем от skattur.
4) Отрицательное местоимение ekkert (ничего) как дополнение.
Пример: Thorolfur veit ekkert um thennan roginn (Sоурольвюр вэйт эхкэрт юм sэннан рогинн) — Торольв ничего не знает об этой клевете.
4. Идиоматические выражения

Ad koma ordi ad einhverjum. (Ад кома орdи ад эйнквэрьюм.) — дословно: «донести слово до кого-то». Значение: «настроить кого-то против кого-либо, вложить в чью-то голову мысль».
Ad vera i grun hafdur. (Ад вэра и грюн хавdюр.) — дословно: «быть содержимым в подозрении». Значение: «быть под подозрением».
Thogn er sama og samthykki. (Sёгн эр сама ог самsикки.) — дословно: «молчание — то же, что согласие». Значение: полный аналог русского «молчание — знак согласия».

5. Склонение существительного fjandmadur («враг»)
Единственное число:

Именительный: fjandmadur (фьяндмадюр)
Родительный: fjandmanns (фьяндманнс)
Дательный: fjandmanni (фьяндманни)
Винительный: fjandmann (фьяндманн)

Множественное число:

Именительный: fjandmenn (фьяндменн)
Родительный: fjandmanna (фьяндманна)
Дательный: fjandmonnum (фьяндмённюм)
Винительный: fjandmenn (фьяндменн)

6. Спряжение глагола gruna («подозревать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg gruna (грюна) — я подозреваю
thu grunar (грюнар) — ты подозреваешь
hann/hun grunar (грюнар) — он/она подозревает
vid grunum (грюнюм) — мы подозреваем
thid grunid (грюнид) — вы подозреваете
their gruna (грюна) — они подозревают

Прошедшее время (thatid):

eg grunadi (грюнади) — я подозревал
thu grunadir (грюнадир) — ты подозревал
hann/hun grunadi (грюнади) — он/она подозревал(а)
vid grunudum (грюнюdюм) — мы подозревали
thid grunudud (грюнюdюd) — вы подозревали
their grunudu (грюнюdю) — они подозревали

Перфект (thatid med hafa):

eg hef grunad (хэв грюнад) — я подозревал (уже)
thu hefur grunad (хэвюр грюнад) — ты подозревал
hann/hun hefur grunad (хэвюр грюнад) — он/она подозревал(а)
vid hofum grunad (хёвюм грюнад) — мы подозревали
thid hafid grunad (хавиd грюнад) — вы подозревали
their hafa grunad (хава грюнад) — они подозревали

7. Вопросы к тексту

Hvad gera Hildiridarsynir oft? (Квад гэра Хильдириdарсюнир офт?) — Что часто делают сыновья Хильдирид?
Hvad segir Harekur um Thorolf? (Квад сэгир Хаурэкюр юм Sоурольв?) — Что Харек говорит о Торольве?
Hvernig verdur konungur, thegar hann heyrir thetta? (Квэрниг вэрdюр конунгюр, sэгар ханн хэйрир sэтта?) — Каким становится конунг, услышав это?
Er godur vitnisburdur um Thorolf i thessum sogum? (Эр гоdюр витнисбюрdюр юм Sоурольв и sэссюм соугюм?) — Есть ли доброе свидетельство о Торольве в этих рассказах?
Hverjir bera vitni med Hareki? (Квэрьир бэра витни мэd Хаурэки?) — Кто даёт свидетельство в пользу Харека?
Veit Thorolfur um thennan rog? (Вэйт Sоурольвюр юм sэннан роуг?) — Знает ли Торольв об этой клевете?
Hvad dregur Thorolfur undir sig, ad sogn Hareks? (Квад дрэгюр Sоурольвюр юндир сиг, ад соугн Хаурэкс?) — Что, по словам Харека, присваивает себе Торольв?
Hvers vegna rogber Harekur Thorolf? (Квэрс вэгна роугбэр Хаурэкюр Sоурольв?) — Почему Харек клевещет на Торольва?

8. Ответы

Their eru oft a einmaelum vid konung. (Sэйр эрю офт ау эйнмайлюм вид конунг.) — Они часто беседуют наедине с конунгом.
Harekur segir, ad Thorolfur dragi undir sig skattinn. (Хаурэкюр сэгир, ад Sоурольвюр драги юндир сиг скахтинн.) — Харек говорит, что Торольв присваивает себе дань.
Konungur verdur reidur. (Конунгюр вэрdюр рэйdюр.) — Конунг гневается.
Nei, vitnisburdurinn er ekki godur. (Нэй, витнисбюрdюринн эр эхки гоdюр.) — Нет, свидетельство недоброе.
Foelagar Hareks bera vitni med honum. (Фьелагар Хаурэкс бэра витни мэd хонюм.) — Товарищи Харека дают свидетельство в его пользу.
Nei, Thorolfur veit ekkert um thetta. (Нэй, Sоурольвюр вэйт эхкэрт юм sэтта.) — Нет, Торольв ничего об этом не знает.
Thorolfur dregur undir sig mikinn hluta skattsins. (Sоурольвюр дрэгюр юндир сиг микинн хлюта скахтсинс.) — Торольв присваивает себе большую часть дани.
Thvi hann er ofundsjukur og vill fa sysluna. (Sви ханн эр овюндсьюкюр ог видль фау сислюна.) — Потому что он завистлив и хочет получить должность.

9. Упражнения
Упражнение 1. Переведите предложения на русский.

Konungur thagdi um thessi mal fyrst. (Конунгюр sагdи юм sэсси маль фирст.)
Enginn thordi ad maela i moti Hareki. (Эйнгинн sорdи ад майла и моти Хаурэки.)
Thetta var mesta lygi og rogur. (Sэтта вар мэста лиги ог роугюр.)

Ответы:

Конунг сначала молчал об этом деле.
Никто не осмеливался возразить Хареку.
Это была величайшая ложь и клевета.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. Банк слов: rogber, gruna, vitni

Harekur ___ Thorolf fyrir konungi.
Foelagar hans bera ___ med honum.
Konungur fer ad ___ Thorolf.

Ответы:

Harekur rogber Thorolf fyrir konungi. (Хаурэкюр роугбэр Sоурольв фирир конунги.) — Харек клевещет на Торольва перед конунгом.
Foelagar hans bera vitni med honum. (Фьелагар ханс бэра витни мэd хонюм.) — Его товарищи дают свидетельство в его пользу.
Konungur fer ad gruna Thorolf. (Конунгюр фэр ад грюна Sоурольв.) — Конунг начинает подозревать Торольва.

Упражнение 3. Составьте предложение из разрозненных слов и запишите транскрипцию.

skattsins / dragi / hluta / ad / Thorolfur / mikinn / undir / sig
um / veit / thennan / Thorolfur / ekkert / rogin

Ответы:

Ad Thorolfur dragi undir sig mikinn hluta skattsins. (Ад Sоурольвюр драги юндир сиг микинн хлюта скахтсинс.) — Что Торольв присваивает себе большую часть дани.
Thorolfur veit ekkert um thennan rogin. (Sоурольвюр вэйт эхкэрт юм sэннан рогин.) — Торольв ничего не знает об этой клевете.

10. Страноведческая справка
Мотив клеветы (rogur — роугюр) занимает центральное место в композиции многих исландских родовых саг — почти всегда трагический конфликт между героем и правителем запускается не открытой враждой, а тайными наговорами завистников, действующих через доверенных лиц конунга. Приём einmaeli (эйнмайли, «разговор наедине») — важный сюжетный инструмент: именно в отсутствие свидетелей, способных опровергнуть ложь, клеветники получают возможность беспрепятственно влиять на решения правителя. Особенно опасной такая клевета становится потому, что конунг, физически удалённый от северных промысловых земель, не может лично проверить достоверность донесений — он вынужден полагаться на слова придворных. Этот структурный конфликт между удалённой центральной властью и провинциальными магнатами, которые не могут оправдаться лично и вовремя, пронизывает всю первую половину саги и в итоге приводит к трагической гибели Торольва — d;veloppement, которую мы подробно разберём в ближайших уроках. Стоит отметить, что исландская правовая культура придавала огромное значение институту свидетельства (vitnisburdur — витнисбюрdюр) — но, как показывает сага, свидетели могли быть подкуплены или заинтересованы в исходе дела, что подрывало саму идею справедливого суда.


Урок 14: Grunur konungs (Грюнур конунгс) — «Подозрение конунга»
Текст урока

Haerekur talar vid konung ad nyju um Thorolf. (Хайрекур тала вид конунг ад ныу ум Тороульв) — Харекур снова говорит с конунгом о Торольве.
Hann segir ad Thorolfur hafi dregid undan miklu fe. (Ханн сеиир ад Тороульвюр хави драгид ундан миклю фье) — Он говорит, что Торольв утаил много имущества.
Konungurinn hlustar a ord Haereks og verdur hugsi. (Конунгюринн хлюстар а орд Хайрекс ог вэрдюр хугси) — Конунг слушает слова Харека и становится задумчивым.
Braedurnir bjoda konungi meiri skatt en Thorolfur greiddi. (Брайдюрнирнир бьоуда конунги мейри скахт эн Тороульвюр грейдди) — Братья предлагают конунгу бо;льшую дань, чем платил Торольв.
Konungur segist munu hugsa um thetta mal. (Конунгюр сеигист мюну хугса ум тхетта маул) — Конунг говорит, что подумает об этом деле.
Vinir Thorolfs vita ekki hvad er ad gerast vid hirdina. (Винир Тороульвс вита эхки квад эр ад гераст вид хирдина) — Друзья Торольва не знают, что происходит при дворе.

Словарик

skattur (скахтур) / skattar (скахтар) — дань, налог
hird (хирд) / hirdir (хирдир) — дружина, двор
mal (маул) / mal (маул) — дело
ord (орд) / ord (орд) — слово
bragd (брагд) / brogd (брёгд) — хитрость, уловка
vinur (винюр) / vinir (виньир) — друг
bradir (броудир) / braedur (брайдюр) — брат
fe (фье) — имущество, богатство (сущ. без мн. числа)
hirdmadur (хирдмадур) / hirdmenn (хирдменн) — дружинник, приближённый конунга
sysla (сысла) / syslur (сыслюр) — должность, управление областью
tala (тала) – taladi (талади) – toludu (тёлюду) — говорить
segja (сейя) – sagdi (сагди) – sogdu (сёгду) — сказать, говорить
hlusta (хлюста) – hlustadi (хлюстади) – hlustudu (хлюстуду) — слушать
verda (вэрда) – vard (вард) – urdu (урду) — становиться
bjoda (бьоуда) – baud (бёйд) – budu (будю) — предлагать
greida (грейда) – greiddi (грейдди) – greiddu (грейдду) — платить
hugsa (хугса) – hugsadi (хугсади) – hugsudu (хугсуду) — думать
vita (вита) – vissi (висси) – vissu (виссу) — знать
draga (драга) – dro (дроу) – drogu (дроугу) — тянуть; draga undan — утаивать
gerast (гераст) – gerdist (гердист) – gerdust (гердуст) — происходить, случаться

Грамматический материал
1. Перфектный конъюнктив в косвенной речи. Как мы видели в уроке 5, после глаголов речи (segja, halda) используется сослагательное наклонение. Теперь появляется его перфектная форма: hafi + супин. Haerekur segir ad Thorolfur hafi dregid undan fe (Хайрекур сеиир ад Тороульвюр хави драгид ундан фье) — «Харекур говорит, что Торольв (якобы) утаил имущество». Перфектный конъюнктив передаёт действие, предшествующее моменту речи, и одновременно оттенок недостоверности — конунгу пересказывают слух, а не факт.
2. Неправильное склонение родства: bradir ; braedur. Существительное bradir («брат») меняет корневой гласный во множественном числе (bradir ; braedur), как и thu видели в уроке 12 с числительными-определениями к людям. В тексте: braedurnir bjoda konungi meiri skatt (брайдюрнирнир бьоуда конунги мейри скахт) — «братья предлагают конунгу бо;льшую дань» (форма с определённым артиклем -nir).
3. Возвратный глагол segjast + инфинитив с munu. Глагол segja в возвратной форме segjast означает «говорить о себе, заявлять». Конструкция segjast munu + инфинитив передаёт обещание или предположение о собственном будущем действии: konungur segist munu hugsa um malid (конунгюр сеигист мюну хугса ум маулид) — буквально «конунг заявляет-себя будет думать об этом деле», то есть «конунг говорит, что подумает об этом деле».
4. Придаточное с вопросительным словом hvad в роли дополнения. Как и hvort в уроке 5, слово hvad может вводить косвенный вопрос-дополнение: vinir Thorolfs vita ekki hvad er ad gerast vid hirdina (винир Тороульвс вита эхки квад эр ад гераст вид хирдина) — «друзья Торольва не знают, что происходит при дворе».
Идиоматические выражения

draga undan (драга ундан) — дословно «тянуть из-под» — реальное значение: «утаивать, скрывать (имущество, дань)»
verda hugsi (вэрда хугси) — дословно «стать вдумчивым» — реальное значение: «крепко задуматься, забеспокоиться»
leggja eyru vid (леггья эйру вид) — дословно «приложить уши к» — реальное значение: «внимательно прислушаться к чему-либо»

Склонение существительного brodir (броудир, «брат»)
Единственное число:

Nefnifall: brodir (броудир) — брат
Eignarfall: brodur (броудур) — брата
Thagufall: brodur (броудур) — брату
Tholfall: brodur (броудур) — брата

Множественное число:

Nefnifall: braedur (брайдюр) — братья
Eignarfall: braedra (брайдра) — братьев
Thagufall: braedrum (брайдрум) — братьям
Tholfall: braedur (брайдюр) — братьев

Спряжение глагола segja (сейя, «говорить/сказать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg segi (ег сеи) — я говорю
thu segir (тху сейир) — ты говоришь
hann/hun segir (ханн/хюн сейир) — он/она говорит
vid segjum (вид сейюм) — мы говорим
thid segid (тхид сейид) — вы говорите
their segja (тхейр сейя) — они говорят

Прошедшее время (thatid):

eg sagdi (ег сагди) — я сказал
thu sagdir (тху сагдир) — ты сказал
hann/hun sagdi (ханн/хюн сагди) — он/она сказал(а)
vid sogdum (вид сёгдум) — мы сказали
thid sogdud (тхид сёгдуд) — вы сказали
their sogdu (тхейр сёгду) — они сказали

Перфект (thatid med hafa):

eg hef sagt (ег хеф сагт) — я сказал (уже)
thu hefur sagt (тху хефюр сагт) — ты сказал
hann/hun hefur sagt (ханн/хюн хефюр сагт) — он/она сказал(а)
vid hofum sagt (вид хёвум сагт) — мы сказали
thid hafid sagt (тхид хавид сагт) — вы сказали
their hafa sagt (тхейр хава сагт) — они сказали

Вопросы к тексту

Vid hvern talar Haerekur ad nyju? (Вид квэрн тала Хайрекур ад ныу?) — С кем снова говорит Харекур?
Hvad segir Haerekur um Thorolf? (Квад сеиир Хайрекур ум Тороульв?) — Что говорит Харекур о Торольве?
Hvernig verdur konungurinn? (Квэрниг вэрдюр конунгюринн?) — Каким становится конунг?
Hvad bjoda braedurnir konungi? (Квад бьоуда брайдюрнирнир конунги?) — Что предлагают братья конунгу?
Hvad segist konungur munu gera? (Квад сеигист конунгюр мюну гера?) — Что, по его словам, сделает конунг?
Veit Thorolfur af thessu tali? (Вейт Тороульвюр ав тхессу тали?) — Знает ли Торольв об этом разговоре?
Hverjir ottast bragd Haereks? (Квэрьир охтаст брагд Хайрекс?) — Кто опасается козней Харека?
Hvar gerist thetta samtal? (Квар герист тхетта самтал?) — Где происходит этот разговор?

Ответы

Hann talar vid konung. (Ханн тала вид конунг) — Он говорит с конунгом.
Hann segir ad Thorolfur hafi dregid undan fe. (Ханн сеиир ад Тороульвюр хави драгид ундан фье) — Он говорит, что Торольв утаил имущество.
Hann verdur hugsi. (Ханн вэрдюр хугси) — Он становится задумчивым.
Their bjoda meiri skatt. (Тхейр бьоуда мейри скахт) — Они предлагают бо;льшую дань.
Hann segist munu hugsa um malid. (Ханн сеигист мюну хугса ум маулид) — Он говорит, что подумает об этом деле.
Nei, hann veit ekki af thvi. (Ней, ханн вейт эхки ав тхви) — Нет, он не знает об этом.
Vinir Thorolfs ottast thad. (Винир Тороульвс охтаст тхад) — Друзья Торольва опасаются этого.
Thad gerist vid hirdina. (Тхад герист вид хирдина) — Это происходит при дворе.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Haerekur og bradir hans vilja fa syslu Thorolfs.
Konungur hlustar a ord their og verdur hugsi.
Vinir Thorolfs ottast bragd Haereks.

Ответы:

Харекур и его брат хотят получить должность Торольва.
Конунг слушает их слова и становится задумчивым.
Друзья Торольва опасаются козней Харека.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: talar, vill, veit)

Haerekur ___ vid konung um Thorolf.
Konungur ___ ekki vita sannleikann.
Thorolfur ___ ekki af rogi braedranna.

Ответы:

talar (тала) — Харекур говорит с конунгом о Торольве.
vill (вилль) — Конунг не хочет знать правду.
veit (вейт) — Торольв не знает о навете братьев.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
braedurnir / konungi / meiri / skatt / bjoda
Ответ: Braedurnir bjoda konungi meiri skatt. (Брайдюрнирнир бьоуда конунги мейри скахт) — Братья предлагают конунгу бо;льшую дань.
Страноведческая справка
Дружина конунга (hird — хирд) была не просто военной силой, но и своего рода «двором», где решались важнейшие дела страны. Приближённые конунга — hirdmenn (хирдменн) — обладали большим влиянием: их слово могло возвысить человека или погубить его репутацию. Именно поэтому наветы (rogburdur — роугбурдур, «клеветнический навет») при дворе считались серьёзным преступлением и часто заканчивались кровной местью. Особенно опасным было положение сборщиков дани в Finnmork (Финнмёрк) — северных землях саамов (Finnar — Финнар), откуда норвежские конунги получали дорогие меха, моржовую кость и другие товары через систему skattur (скахтур, «дань»). Тот, кто управлял этой торговлей, распоряжался огромным богатством, а значит — вызывал зависть соперников. История о навете братьев на успешного управляющего — распространённый сюжет в сагах, отражающий реальную борьбу за должности (syslur) при скандинавских дворах X века.




Урок 15: ;;r;lfur kemur heim (sороульвюр кемур хейм) — «Торольв возвращается домой»
Текст урока

;orolfur kemur til hirdarinnar med mikinn skatt af Finnmork. (sороульвюр кемур тиль хирdариннар мed миккинн скахт ав Финнмёрк) — Торольв прибывает ко двору с большой данью из Финнмарка.
Hann gefur konungi faar gjafir en heldur mestu eftir handa sjalfum ser. (Ханн гевюр конунги фаур гьявир эн хельдюр местю эвтир ханда сьяульвюм сэр) — Он дарит конунгу мало подарков, а бо;льшую часть оставляет себе.
Konungur tekur vid gjofunum en er tho ekki anaegdur. (Конунгюр текюр вid гьовюнум эн эр sоу эхки аунайгdур) — Конунг принимает подарки, но всё же недоволен.
Haerekur segir ad thetta sanni grun sinn um Thorolf. (Хайрекур сейир аd sехта саннни грюн синн ум sороульв) — Харекур говорит, что это подтверждает его подозрение о Торольве.
Vinir Thorolfs vona ad konungur trui honum enn. (Винир sороульвс вона аd конунгюр трюи хонум энн) — Друзья Торольва надеются, что конунг всё ещё доверяет ему.
Thorolfur veit ekki ad grunur konungs hefur vaxid. (sороульвюр вейт эхки аd грюнур конунгс хевюр ваксиd) — Торольв не знает, что подозрение конунга выросло.

Словарик

skattur (скахтур) / skattar (скахтар) — дань, налог
gjof (гьов) / gjafir (гьявир) — подарок
hird (хирd) / hirdir (хирdир) — двор, дружина
grunur (грюнур) — подозрение
traust (трёйст) — доверие
vinatta (винаутта) — дружба
sannleikur (саннлейкур) — правда
ord (орd) / ord (орd) — слово
thogn (sёгн) — молчание
reidi (рейdи) — гнев
gefa (гева) – gaf (гав) – gafu (гаву) — дарить
taka (така) – tok (тоук) – toku (тоуку) — брать
vona (вона) – vonadi (вонаdи) – vonudu (вонуdу) — надеяться
vaxa (вакса) – ox (оукс) – uxu (уксу) — расти
trua (трюа) – trudi (трюdи) – trudu (трюdу) — верить
halda (халда) – helt (хельт) – heldu (хельду) — держать, считать (мнение)
sanna (санна) – sannadi (саннаdи) – sannudu (саннуdу) — доказывать
thekkjast (sэхкьяст) – thekktist (sэхктист) – thekktust (sэхктуст) — соглашаться, принимать
anaegdur (аунайгdур) — довольный
thegar (sэгар) — когда

Грамматический материал
1. Личное местоимение ;;, ;a;, ;eir, ;a;, vi; с новой транскрипцией. Начиная с этого урока все местоимения с ;/; записываются по новому правилу: thu (sу) — «ты», thad (sаd) — «это/то», their (sейр) — «они», thid (sиd) — «вы», vid (вid) — «мы» (обратите внимание: «мы» тоже содержит ;). Пример из текста: Thorolfur veit ekki ad grunur konungs hefur vaxid (sороульвюр вейт эхки аd грюнур конунгс хевюр ваксиd).
2. Предикативное прилагательное anaegdur («довольный») и согласование по роду. Прилагательное anaegdur (мужской род) меняет форму в женском роде на anaegd, в среднем — на anaegt. В тексте: konungur er ekki anaegdur (конунгюр эр эхки аунайгdур) — «конунг недоволен» (мужской род, согласуется с konungur).
3. Конструкция halda ad + придаточное — «полагать, считать, что». Глагол halda в значении мнения требует придаточного с ad: vinir Thorolfs vona ad konungur trui honum (винир sороульвс вона аd конунгюр трюи хонум) — обратите внимание, что после vona ad («надеяться, что») тоже, как и в уроке 5, используется сослагательное наклонение (trui вместо trur).
4. Родительный падеж собственных имён на -ur: ;;r;lfur ; ;;r;lfs. Как и нарицательные существительные мужского рода на -ur (урок 12), личные имена теряют -ur и добавляют -s в родительном падеже: grunur konungs um Thorolf (грюнур конунгс ум sороульв) — «подозрение конунга насчёт Торольва»; vinir Thorolfs (винир sороульвс) — «друзья Торольва».
Идиоматические выражения

draga undan (драга ундан) — дословно «тянуть из-под» — реальное значение: «утаивать, скрывать имущество»
verda hugsi (вэрdа хугси) — дословно «стать вдумчивым» — реальное значение: «крепко задуматься, забеспокоиться»
halda voku sinni (халда вёку синни) — дословно «держать свою бдительность» — реальное значение: «быть начеку, настороже»

Склонение существительного hird (хирd, «двор, дружина»)
Единственное число:

Nefnifall: hird (хирd) — двор
Eignarfall: hirdar (хирdар) — двора
Thagufall: hird (хирd) — двору
Tholfall: hird (хирd) — двор

Множественное число:

Nefnifall: hirdir (хирdир) — дворы
Eignarfall: hirda (хирdа) — дворов
Thagufall: hirdum (хирdум) — дворам
Tholfall: hirdir (хирdир) — дворы

Спряжение глагола halda (халда, «держать, считать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg held (ег хельд) — я держу/считаю
thu heldur (sу хельдур) — ты держишь
hann/hun heldur (ханн/хюн хельдур) — он/она держит
vid holdum (вid хёльдум) — мы держим
thid haldid (sиd халдиd) — вы держите
their halda (sейр халда) — они держат

Прошедшее время (thatid):

eg helt (ег хельт) — я держал
thu helst (sу хельст) — ты держал
hann/hun helt (ханн/хюн хельт) — он/она держал(а)
vid heldum (вid хельдум) — мы держали
thid helduд (sиd хельдуd) — вы держали
their heldu (sейр хельду) — они держали

Перфект (thatid med hafa):

eg hef haldid (ег хеф халдиd) — я держал (уже)
thu hefur haldid (sу хевюр халдиd) — ты держал
hann/hun hefur haldid (ханн/хюн хевюр халдиd) — он/она держал(а)
vid hofum haldid (вid хёвум халдиd) — мы держали
thid hafid haldid (sиd хавиd халдиd) — вы держали
their hafa haldid (sейр хава халдиd) — они держали

Вопросы к тексту

Hvadan kemur Thorolfur? (Кваdан кемур sороульвюр?) — Откуда прибывает Торольв?
Hvad hefur hann med ser? (Квад хевюр ханн мed сэр?) — Что он привозит с собой?
Hversu margar gjafir gefur hann konungi? (Квэрсю маргар гьявир гевюр ханн конунги?) — Сколько подарков он дарит конунгу?
Er konungur anaegdur med gjafirnar? (Эр конунгюр аунайгdур мed гьявирнар?) — Доволен ли конунг подарками?
Hvad segir Haerekur konungi? (Квад сейир Хайрекур конунги?) — Что говорит Харекур конунгу?
Hvad vona vinir Thorolfs? (Квад вона винир sороульвс?) — На что надеются друзья Торольва?
Veit Thorolfur af grun konungs? (Вейт sороульвюр ав грюн конунгс?) — Знает ли Торольв о подозрении конунга?
Hvers vegna er Haerekur svo virkur vid hirdina? (Квэрс вегна эр Хайрекур своу виркюр вid хирdина?) — Почему Харекур так активен при дворе?

Ответы

Hann kemur af Finnmork. (Ханн кемур ав Финнмёрк) — Он прибывает из Финнмарка.
Hann hefur med ser mikinn skatt. (Ханн хевюр мed сэр миккинн скахт) — Он привозит с собой большую дань.
Hann gefur faar gjafir. (Ханн гевюр фаур гьявир) — Он дарит мало подарков.
Nei, hann er ekki anaegdur. (Ней, ханн эр эхки аунайгdур) — Нет, он не доволен.
Hann segir ad thetta sanni grun sinn. (Ханн сейир аd sехта саннни грюн синн) — Он говорит, что это подтверждает его подозрение.
Their vona ad konungur trui Thorolfi enn. (sейр вона аd конунгюр трюи sороульви энн) — Они надеются, что конунг всё ещё доверяет Торольву.
Nei, hann veit thad ekki. (Ней, ханн вейт sаd эхки) — Нет, он этого не знает.
Thvi hann vill fa syslu Thorolfs. (sви ханн вилль фау сыслю sороульвс) — Потому что он хочет получить должность Торольва.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Konungur tekur vid gjofunum en er tho ekki anaegdur.
Haerekur heldur ad Thorolfur dragi undan fe.
Vinir Thorolfs vita ekki ad grunur konungs hefur vaxid.

Ответы:

Конунг принимает подарки, но всё же недоволен.
Харекур считает, что Торольв утаивает имущество.
Друзья Торольва не знают, что подозрение конунга выросло.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: anaegdur, grunur, thogn)

Konungur er ekki ___ med gjafirnar.
___ konungs um Thorolf vex.
Vid hirdina rikir ___ um thetta mal.

Ответы:

anaegdur (аунайгdур) — Конунг недоволен подарками.
Grunur (грюнур) — Подозрение конунга насчёт Торольва растёт.
thogn (sёгн) — При дворе царит молчание об этом деле.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
Thorolfur / veit / ekki / vaxid / hefur / grunur / ad / konungs
Ответ: Thorolfur veit ekki ad grunur konungs hefur vaxid. (sороульвюр вейт эхки аd грюнур конунгс хевюр ваксиd) — Торольв не знает, что подозрение конунга выросло.
Страноведческая справка
В древнескандинавском обществе подарки (gjafir — гьявир) конунгу считались не просто знаком уважения, а важной частью политической системы: щедрый дар укреплял союз, а скупой — воспринимался как оскорбление или сигнал скрытого недоверия. Именно поэтому в сагах так часто описываются подробности того, кто, что и в каком количестве привёз конунгу. Слово traust (трёйст, «доверие») было центральным понятием дружинной этики — вся система hird (хирd, «дружина/двор») держалась на личной верности (vinatta — винаутта, «дружба») между конунгом и его людьми. Разрушение этого доверия через навет (rogburdur) считалось одним из самых опасных видов интриги, поскольку конунг, в отличие от современного правителя, принимал решения о жизни и смерти приближённых часто на основании устных свидетельств, без формального суда. Молчание (thogn — sёгн) обвиняемого, который не знает о наветах, делало его особенно уязвимым — именно в такой ситуации сейчас оказался Торольв.