Дженис Халетт. Апелляция

Дженис Халетт.

АПЕЛЛЯЦИЯ.

Сандра, передай, пожалуйста, Феми и Шарлотте.

Олуфеми Хассан
Шарлотте Холройд

Как мы обсуждали, лучше, если вы не будете ничего знать, пока не ознакомитесь с прилагаемыми материалами. Пожалуйста, имейте в виду:
1.Восстановить удалось только ограниченное количество электронных писем, текстов  и сообщений, поэтому переписка неполная.
2.Тем не менее, расположено все в более-менее хронологическом порядке.
3.В стремлении воссоздать контекст я включил несколько дополнений – а именно газетные вырезки, активности в социальных сетях и другие подобные мелочи.
4.Если найду что-то еще, заслуживающее внимания, я вам это перешлю.
Посмотрите и сообщите, что вы обо всем этом думаете.

Родерик Таннер, Королевский адвокат.
Старший партнер.
Адвокатское бюро «Таннер, Дьюи и партнеры».

Феми:
Получила?

                Шарлотта:
                Только что. Просматриваю. Здесь полно всего. М-да.

Феми:
Нам нужно просто сосредоточиться, погрузиться во все это и составить себе ясную картину. 

Шарлотта:
Ты сам-то это видел? Там сплошные электронные письма и смс-ки. Интересно, почему Таннер не хочет просто рассказать нам предысторию? Уже заинтригована.

Феми:
Может, это такой намек по поводу дела. Не факт, что мы вообще узнаем, как всё было. Все что мы получим – это набор возможных интерпретаций, который нам нужно будет изучить, проанализировать и выстроить из них нечто цельное.

Шарлотта:
Нужно выйти из сети. Сосредоточиться. Вечером поговорим?

Феми:
Дельная мысль. Поехали.

Шарлотта:
Приятного чтения.


Доктор Соня Аджанлекоко, доктор медицины (Нигерия), 2008 г., дипломированный специалист Королевского колледжа акушеров и гинекологов.

Через бюро организации «Врачи без границ».
«Орион Билдинг», 3-й этаж.
Улица Йориссен, д. 49.
Брамфонтейн, 2017.
Йоханнесбург.
Южная Африка.

Всем, кого это касается:
Это рекомендательное письмо.  Саманта Гринвуд работала медсестрой-волонтером в международной независимой гуманитарной медицинской организации «Врачи без границ» с сентября 2010 по январь 2018 года. Она была ценным и популярным членом команды «Женское здоровье», которая оказывала помощь в предродовой и послеродовой периоды, при операциях акушерской фистулы и занималась проектами сексуального образования в сельских местностях. Саманта честная, трудолюбивая, принципиальная женщина, не боящаяся выражать свое мнение. Также она принимала участие в оказании экстренной медицинской помощи в республике Чад, Южном Судане и в Центральной Африканской республике, ассистируя при операциях, связанных с военным конфликтом: извлечение пули, ампутация конечности, удаление глаза, экстренная очистка и ушивание раны. Большинство операций проводилось в обстановке, близкой к боевой. О медицинской подготовке и личном поведении Саманты я слышала исключительно положительные отзывы.
Без малейших сомнений рекомендую Саманту Гринвуд на должности медсестры и специалиста по оказанию медицинской помощи.
Искренне ваша,
Доктор Соня Аджанлекоко, доктор медицины (Нигерия), 2008 г., дипломированный специалист Королевского колледжа акушеров и гинекологов. Координатор проектов организации «Врачи без границ».  «Врачи без границ» - это международная независимая гуманитарная медицинская организация. Мы предлагаем помощь людям, исходя из их потребностей, независимо от расы, религии, пола или политических взглядов. В своей деятельности мы руководствуемся медицинской этикой, принципами нейтралитета и беспристрастности.
Номер зарегистрированной английской благотворительной организации 1026588.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Извиняюсь!
ДАТА: 26 марта 2018 г. 06:39.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогой Мартин, прости, что беспокою. На последней вечерней репетиции мне не удалось поговорить с Хелен. Не мог бы ты передать ей сообщение? Наша новая сотрудница Саманта собирается пойти на спектакль в субботу вечером. Мне бы очень хотелось, чтобы она присоединилась к нашей студии «Fairway». Она никогда раньше не играла в театре и последние несколько лет провела в Африке. Да, да, именно там! Но у нее есть муж, и мы должны заманить их обоих, пока они еще новенькие и ни с кем не знакомы. Она очень милая, работает медсестрой в отделении гериатрии, так что трудится посменно – ужас! Муж ее примерно того же возраста (лет тридцать или чуть больше), а Хелен постоянно твердит, как сильно нам нужны мужчины, особенно если мы собираемся ставить «Все мои сыновья».  Это на случай если Хелен заговорит с ними после спектакля, чтобы она знала, что нужно включить максимальный режим агитации. Спасибо, Мартин. С любовью, Иззи.



ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Ответ: Извиняюсь!
ДАТА: 26 марта 2018 г. 18:16
КОМУ: Изабель Бек.
Все сделаю. Привет.


ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: На следующее утро!
ДАТА: 1 апреля 2018 г. 10:45.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогой Мартин! Уф! Слава богу, все позади. Не то чтобы мне не нравилась роль служанки Эдит (она мне нравилась), но совмещение репетиций и заучивания текста с рабочими сменами – это все равно что пытаться прожить две жизни одновременно. Так или иначе, но Сэм пьеса ПОНРАВИЛАСЬ! Не думаю, что они с мужем часто ходят в театры, потому что она спросила, не мы ли это сами написали. Я объяснила, что это пьеса Ноела Кауарда. Хелен поговорила с Сэм и её мужем (Келом? Келли?), а уж если кто и может убедить их присоединиться к нам, так это она. А разве она не была настоящей сияющей звездой? Все мои друзья заметили, как Хелен блистательно играла. Люди удивляются, как ей удается руководить студией «Fairway Players», управлять гериатрическим центром, да еще при этом заучивать все эти реплики. Ты должен поддерживать ее, Мартин! Передай мои наилучшие пожелания Пейдж и Джеймсу. Все вы были так заняты вчера вечером, что поговорить с вами у меня так и не получилось. Какая чудесная семья! Еще раз спасибо, и будем надеяться, что Сэм и Кел в следующей постановке уже присоединятся к нашей студии.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Ответ: На следующее утро!
ДАТА: 1 апреля 2018 г. 19:32.
КОМУ: Изабель Бек.
Спасибо. Привет.

ОТ: Администрация «Fairway Players». ТЕМА: «Все мои сыновья».
ДАТА: 2 апреля 2018 г. 11:08
КОМУ: Действующим членам труппы.
Уважаемые коллеги! Теперь, когда мы успешно завершили работу над пьесой «Неугомонный дух», мысли наши обращаются к следующему спектаклю. Комитет решил поставить пьесу Артура Миллера «Все мои сыновья». Режиссером будет Мартин, а Джеймс - его ассистентом. Имейте, пожалуйста, в виду, что для этой работы вам придется крепко поработать над вашим американским акцентом. Но любые вызовы нам по плечу.
Прослушивания будут проходить в воскресенье 8-го и в понедельник 9-го апреля в церковном зале. Если у вас есть потенциальные новые участники проекта, смело их приводите. После воскресного прослушивания Хелен организует вино, чипсы и прочее. Просьба сделать так , чтобы новички чувствовали себя у нас как дома. И еще: можем ли мы попросить родителей не приводить на прослушивание совсем маленьких деток? Мартину и Джеймсу нужно сосредоточиться, а маленькие дети вряд ли смогут просидеть тихо целых два часа. Если вам на прослушиваниях нужно чередоваться – мама в один вечер, папа в другой – это легко можно организовать.
Еще раз огромное спасибо всем за «Неугомонный дух». Ожидаем увидеть всех вас и многих новичков 8 апреля.
Комитет «Fairway Players».

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Вечернее прослушивание!
ДАТА: 8 апреля 2018 г. 07:44.
КОМУ: Саманта Гринвуд .
Привет, Сэм. Спасибо за вчерашнюю помощь. В отделении сущий ад, когда стольких медсестер нет.  Не знаю, что бы я без тебя делала. Может, в отделении гериатрии нет так много львов и тигров, как в Африке, но это все равно местечко довольно дикое. Надеюсь, в выходные ты выспишься.
Не могу дождаться, когда представлю вас с Келом драматической группе. Только не пугайся атмосферы прослушивания. Играть тебе не надо – тем более, что наши старожилы все равно забирают лучшие роли себе – есть много и других дел. Вечером ты виделась с Хелен – она прекрасна и всегда играет главные роли – но все вокруг искренне дружелюбны, а поставить пьесу – это так увлекательно.  Возникает чувство единения, и вы оба получите от него удовольствие, обещаю. Когда я присоединилась к «Fairway Players», это спасло мне жизнь. На самом деле. Так что лучшей рекомендации я придумать не могу. С любовью, Иззи.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: «Все мои сыновья»!
ДАТА: 9 апреля 2018 г. 23:02.
КОМУ: Мартин Хейуорд. КОПИЯ: Джеймс Хейуорд.
Привет, ребята. Прослушивания великолепные! И какая пьеса интересная. Сложноватая, но разобраться все же можно. Хелен так прекрасно прочитала роль матери. И было так мило, когда Поппи бегала повсюду. Не могу поверить, что ей уже два годика. А Пейдж просто красавица. Даже не подумаешь, что у нее дочка есть. Хотя кто бы мог подумать, что Хелен уже бабушка?
Мои друзья Сэм и Кел будут очень полезными  нашей группе. Я, конечно, не специалист, но для человека, который никогда не выходил на сцену, Кел прочитал роль сына очень неплохо. Насколько я знаю, заняться им сейчас нечем после того, как они несколько лет проработали волонтерами в Африке. Сэм намекнула, что  они не очень-то хотели уезжать оттуда, и влиться в нашу здешнюю жизнь, как я думаю, им непросто. Но это только между нами. Я уверена, что если сделать так, чтобы Сэм и Келли почувствовали, что им оказали особый прием и дали роли в пьесе, это для них изменит ситуацию. В общем, я надеюсь, что у вас с Хелен все хорошо, и надеюсь в ближайшее время услышать объявление актеров на роли. С любовью, Иззи.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Есть новости?
ДАТА: 16 апреля 2018 г. 13:09.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Привет. Слышала чего-нибудь про пьесу? После прослушиваний я отправила письмо Мартину и Джеймсу, но от них ни ответа, ни привета. А лишний раз надоедать им мне не хочется. Думаю, Хелен будет играть мать, но мне очень хочется узнать, получат ли роли мои друзья Сэм и Кел. С любовью, Иззи.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Есть новости?
ДАТА: 16 апреля 2018 г. 13:22.
КОМУ: Изабель Бек.
Хелен прекрасно сыграет Кейт Келлер. У неё лучший американский акцент, и возраст подходит, не говоря уж о том, что среди нас она самая харизматичная актриса. Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Есть новости?
ДАТА: 16 апреля 2018 г. 13:34.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Привет. Абсолютно согласна! Хелен – вполне естественный выбор на роль матери. Ни секунды в этом не сомневалась. Просто интересно, распределили остальные роли или еще нет? Я единственная, кто уговаривал Сэм и Кела присоединиться к нашей группе, и теперь, когда оба полны энтузиазма, не хотелось бы чтобы они охладели. Было бы здорово, если бы оба получили роли. Ты же понимаешь, каково это - быть новичком и никого вокруг не знать. Так недавно и со мной было, поэтому я взяла их под свое крылышко, вот и все. Надеюсь, у вас с Харли все хорошо. Он так быстро растет. Какой чудесный мальчик. Если услышишь что-нибудь, дай мне знать. С любовью, Иззи.

ОТ: Администрация «Fairway Players». ТЕМА: Расписание ролей - «Все мои сыновья».
ДАТА: 17 апреля 2018 г. 17:38
КОМУ: Действующим членам труппы.
Извините, тут у Хейуордов дела навалились, но ладно, ближе к делу: расписание ролей в приложении. Даты репетиций пока назвать не могу. Потрепите еще немного. Всем привет.


«Fairway Players»

Артур Милллер. «Все мои сыновья». Расписание ролей.

Кейт Келлер                Хелен Грейс-Хейуорд
Джо Келлер                Джон О’Ди
Доктор Джим Бэйлис                Кевин Макдональд
Фрэнк Лаби                Кел Гринвуд
Сью Бэйлис                Сэм Гринвуд
Лидия Лаби                Пейдж Ресвик
Крис Келлер                Барри Уолфорд
Берт                Харли Макдональд
Энни Дивер                Сара-Джейн Макдональд
Джордж Дивер                Ник Уолфорд

Семья Хейорд: Мартин женат на Хелен. Их сын Джеймс женат на Оливии (ждут двойню).
Семья Макдональд: Сара-Джейн Макдональд в девичестве Диаринг замужем за Кевином Макдональдом. Их сын Харли (около 10 лет?)
Семья Диаринг: Кэрол Диаринг - мать Сары-Джейн, Маргарет Диаринг - ее бабушка.
Семья Ресвик: дочь Хейуордов Пейдж замужем за Гленом Ресвик. У них есть дочь Поппи, которой два года.

ОТ: Лорен Молден. ТЕМА: Прости, дорогая!
ДАТА: 17 апреля 2018 г. 18:23.
КОМУ: Изабель Бек.
Привет, дорогая.
Ты, наверное, очень расстроена.  Как жаль, что тебе не досталась роль. Ты ведь и горничную тоже сыграла великолепно. О чем Мартин вообще думает? У нас с Джошем вчера была первая годовщина. Как же быстро пролетел год. И мы все так же влюблены друг в друга. Прямо даже до неприличия. Прости, что меня нет рядом. Кажется, я превратилась в ту самую подружку, которая заводит парня, а потом ее днем с огнем не сыщешь. Беда в том, что все эти ретро-вечеринки - та ещё работенка (всё-таки ночные марафоны в моём возрасте - уф!), но зато весело. Давай выбирайся к нам, подтягивай свою компанию. Посмотрю, может, получится устроить тебе «дружеский ценник». Раз уж ты не участвуешь в следующем спектакле, можешь наконец-то расслабиться. Чмоки-чмоки,
 Л.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Прости, дорогая!
ДАТА: 17 апреля 2018 г. 18:33.
КОМУ: Лорен Молден.
То, что мне не дали роль, я восприняла абсолютно нормально. Могу помогать другим учить их тексты и, может, что-то делать за кулисами. Рада, что ты хорошо проводишь время. Иззи.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ура!
ДАТА: 17 апреля 2018 г. 18:39.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Ура! Поздравляю! Я так рада за вас обоих. Не волнуйся, если репетиции будут совпадать с твоими сменами. Что-нибудь придумаем. А я не знала, что Кел тоже работает в клинике Святой Анны. Хотя с другой стороны, я никогда и не заходила в отделение психиатрии. Мы можем собираться все вместе, и я помогу вам учить реплики за ланчем или после работы. Когда появится расписание репетиций, ты сможешь поменяться сменами с Гейнор или Райли (у Гейнор кредит, поэтому она всегда ищет возможность взять дополнительные часы, а приятель Райли терпеть не может, когда тот работает по ночам, поэтому ты легко поменяешься с ним своими дневными сменами). Тебя ждет удивительное время! С любовью, Иззи.

ОТ: Сара-Джейнг Макдональд. ТЕМА: Расписание репетиций.
ДАТА: 20 апреля 2018 г.0 9:09.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Мартин, я все еще не получила расписания репетиций. Если ты его высылал, пожалуйста, продублируй, потому что мне нужно найти, с кем оставить ребенка и прочее. И еще по поводу текста. Я знаю, что ты хочешь, чтобы у всех была версия издательства «Дрейк Классикс», но это самый дорогой вариант. Не понимаю, почему мы должны платить сами, особенно когда мой Харли еще совсем маленький.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Ник Уолфорд. ТЕМА: Расписание репетиций.
ДАТА: 20 апреля 2018 г. 11:50.
КОМУ: Мартин Хейуорт.
Привет. Когда первая репетиция. Жду не дождусь показать класс.
PS: Чтобы полный разгром был пять-ноль.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Извини!
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 08:29
КОМУ: Мартин Хейуорт.
Дорогой Мартин, извини, что беспокою, но Сэм, Кел и я интересуемся, когда начнутся репетиции «Всех моих сыновей». С тех пор как объявили расписание ролей, прошло уже две недели. Я заскочила в «Грейндж» проверить, там ли Хелен, но польская девушка в регистратуре сказала, что ее нет. Надеюсь, что у вас все хорошо. Тем временем мы купили экземпляры пьесы (я взяла один и себе, чтобы помогать учить текст), и Сэм с Келом учат свои реплики. Забавно как легко появляется акцент, когда произносишь слова, написанные с этим акцентом. Не могу дождаться начала работы. Передай привет Хелен, Пейдж, Джеймсу и Поппи. С любовью, Изи.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Расписание репетиций.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 09:11.
КОМУ: Джойс Уолфорд.
Что происходит, Джойс? Мартин и Хелен что-нибудь говорили на работе по поводу репетиций?

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Расписание репетиций.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 09:14.
КОМУ: Изабель Бек.
Тебе присылали расписание репетиций? Я ничего не могу организовать без дат. Отправляла письмо Джойс, которая видится с Хелен и Мартином каждый день. Ни ответа, ни привета.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Расписание репетиций.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 09:18.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Привет. Очень рада тебя слышать. Расписание репетиций я тоже не получила. Но мы с Сэм и Келом все равно начали готовиться и учим тексты ролей. Добиться нужного акцента легче, чем ты думаешь, поэтому на этот счет не волнуйся. Сэм читает свои реплики вместе со мной и получает настоящее удовольствие. Ей никогда раньше не приходилось играть на сцене, но она очень естественная. С расписанием репетиций ситуация забавная. Хелен и Мартин очень заняты, и мне не хочется их лишний раз беспокоить. Харли готовится к своей первой взрослой роли? Как здорово, что ты, Кевин и Харли играете в одном спектакле. Если захочешь встретиться, чтобы почитать текст роли, сообщи. С любовью, Иззи.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Расписание репетиций.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 09:20.
КОМУ: Изабель Бек.
По поводу акцента я не волнуюсь, меня интересует только расписание репетиций.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Барри Уолфорд. ТЕМА: Даты.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 10:10.
КОМУ: Мартин Хейуорт.
Будут репетиции 6, 14, 27 или 31-го? В первые два дня у меня зачеты по крав-маге (система самообороны. Прим. переводчика), а в остальные футбол. Привет. Барри.

Олуфеми Хассан
Шарлотте Холройд

Уважаемые Олуфеми и Шарлотта, я попросил Сандру составить полный список лиц, причастных к этому делу, с короткими пометками, которые касаются их отношений и связей. Эта справка может быть вам полезной для вашей работы с документацией. Поскольку чтобы составить список Сандре потребуется некоторое время, высылаю вам предварительный документ (см. ниже) с подробным описанием участников студии «Fairway Players». Полный список предоставлю позднее.

Родерик Таннер, Королевский адвокат.
Старший партнер.
Адвокатское бюро «Таннер, Дьюи и партнеры».


«Fairway Players».

Мартин Хейуорд, 59 лет, руководитель студии «Fairway Players» и совладелец центра «Грейндж».
Хелен Грейс-Хейуорд, 62 года, секретарь студии «Fairway Players» и совладелец центра «Грейндж».
Джеймс Хейуорд, 36 лет, сын Мартина и Хелен.
Оливия Хейуорд, 33 года, жена Джеймса.

Пейдж Ресвик, 33 года (в девичестве Хейуорд), дочь Мартина и Хелен.
Глен Ресвик, 31 год, муж Пейдж.
Поппи Ресвик, 2 года, их дочь.
Гав, их собака.

Сара-Джейн Макдональд, 34 года (в девичестве Диаринг).
Кевин Макдональд, 37 лет, муж Сары-Джейн.
Харли Макдональд, 10 лет, их сын.

Кэролд Диаринг, 61 год, мать Сары-Джейн.
Маргарет Диаринг, 88 лет, мать Кэрол и Шелли, бабушка Сары-Джейн.
Шелли Диаринг, 63 года, сестра Кэрол, тетя Сар-Джейн.

Изабель Бек, 29 лет, медсестра в отделении ухода за пожилыми людьми клиники святой Анны.

Лорен Молден, 29 лет, бывшая медсестра в отделении ухода за пожилыми людьми клиники святой Анны.
Джош, 30 лет, ее парень.
Мать Лорен, около 57 лет.

Кел Гринвуд, 34 года, медбрат в психиатрическом отделении клиники святой Анны.
Саманта Гринвуд, 34 года, медсестра в отделении ухода за пожилыми людьми клиники святой Анны.
Джойс Уолфорд, 63 года, разносит чай в студии «Fairway Players», бывший администратор регистратуры в центре «Грейндж».
Ник Уолфорд, 33 года, ее сын.
Барри Уолфорд, 28 лет, ее сын.
Гарри, 62 года, сожитель Джойс.

Джон О’Ди, 56 лет, казначей.
Дениз Малкольм, 59 лет, художник по костюмам и гример.
Стив Малкольм, 60 лет, муж Дениз.
Марианна Пэйн, 48 лет, художник по костюмам и гример.
Ник Пэйн, 51 год, муж Марианны.
Карен Пэйн, 26 лет, их дочь.

Джеки Марш, 23 года, в настоящее время путешествует.

Джоел Холидей, 54 года, декоратор.
Селия Холидей, 55 лет, жена Джоела.
Бет Холидей, 16 лет, их дочь.

Шарлотта:
Я добралась до зачетов Барри по какому-то боевому искусству, и там в буквальном смысле ничего не происходит, кроме прослушиваний для пьесы. А ты где?

Феми:
Дальше, чем ты. Продолжаю.

Шарлотта:
Нам надо прочитать «Все мои сыновья»? Текст в сети есть.

Феми:
Нет. Тут дело не в пьесе.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 года. 14:47.
КОМУ: Участникам студии.
Дорогие друзья, извиняюсь за неотвеченные звонки, письма и сообщения. Как вы знаете, Хелен отказывается воспринимать электронные способы связи, так что это письмо приходится высылать мне. Тяжело говорить, но факт остается фактом: у нашей дорогой внучки Поппи обнаружена редкая форма рака мозга. Мы ошеломлены и потрясены еще и потому, что выяснилось это совершенно неожиданно после обычного профилактического обследования.
Для новых членов студии, которые с нами еще не знакомы: у нашей Дочери Пейдж и ее мужа Глена есть Поппи, которой два года. Еще у нас есть сын Джеймс. Его жена Оливия ждет двойню, что тоже связано со сложностями.
Последние несколько недель стали круговоротом тестов, томографий, встреч, решений и слез. Но слезы рак не лечат. К сожалению. Врачи сейчас в процессе составления плана лечения, а Пейдж и Хелен собирают варианты и мнения по всему миру. Вне всякого сомнения, женщины в семье Хейуорд на редкость стойкие.
Мы серьезно задумались над тем, чтобы отменить постановку «Всех моих сыновей» в нашей студии, и какое-то время считали, что так и нужно сделать. Но теперь, когда у нас было время немного привыкнуть к этому – к нашему новому статусу семьи, живущей с онкологическим заболеванием – мы приняли решение продолжить работу нал пьесой. Врачи убедили нас, как важно для семьи сохранять чувство нормальной жизни и не позволять диагнозу взять над нами верх, поэтому… шоу должно продолжаться.
Я, правда, сложу с себя обязанности режиссера. Режиссером станет Джеймс, а я буду помогать ему по мере возможности. Пейдж, конечно, участвовать в спектакле не будет, а Хелен – по крайней мере, на данный момент – продолжит готовиться к роли Кейт Келлер. Это большая роль, но Хелен наделена неугасимой энергией и больше чем обычно хочет сейчас остаться в деле. При первой необходимости ей понадобится поддерживать Пейдж и Глена, поэтому отнеситесь, пожалуйста, к приложенному расписанию репетиций, как к находящему в стадии разработки.
Спасибо всем за понимание. С уважением, Мартин.





ОТ: Джон О’Ди. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 14:59.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Прискорбно слышать такие печальные новости. В это трудное время мы с вами.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 15:08.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогие Хелен, Мартин и вся ваша семья, я просто в шоке. Сочувствую вам всем сердцем. Хелен и Пейдж, я вас обнимаю. Уверяю, что если понадобится  какая-то помощь - даже самая незначительная - вы знаете, где нас найти. Помню, как Харли однажды упал с велосипеда и получил сильное сотрясение мозга. Это были худшие несколько часов в моей жизни, поэтому я прекрасно понимаю, что все вы сейчас должны чувствовать.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Дениз Малкольм. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 15:15.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Много лет назад у моего троюродного брата была опухоль мозга. Врачи сделали ему операцию: вскрыли череп и выскребли опухоль, а он все это время в сознании был. С тех пор с ним все хорошо, и в следующем году ему стукнет шестьдесят. Поппи еще такая маленькая, а врачи такие умные, что обязательно смогут что-нибудь придумать. С ней все будет в порядке, не переживайте. Благослови вас Бог. Дениз.

ОТ: Марианна Пэйн. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 15:20.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
О, Мартин, мне так жаль слышать такое. Пожалуйста, передай мои слова поддержки Хелен и Педж. Я так давно вас знаю, что это все равно что заболел член моей семьи. Все мои мысли и молитвы устремлены к вам. Если сейчас что-то нужно, смело обращайтесь. Ведь в таких случаях, как этот, чувствуешь себя беспомощным, правда? Но ничего не поделаешь. Просто доверься врачам, убедись, что девочка получает лучшее лечение, и молись, что она сможет победить болезнь. Что ж, если малышка Поппи хоть немного похожа на свою маму и бабушку, она с этим справится. В воскресенье поставлю за нее свечку в церкви. Всей душой с вами. Марианна.

ОТ: Джойс Уолфорд. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 15:22.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогие Мартин и Хелен, на этой неделе одни плохие новости. В воскресенье внезапно скончался мой одноклассник: сердечный приступ в шестьдесят три года. Во вторник Гарри позвонили из клиники после планового обследования и вызвали снова, так что мы не знаем, чем это кончится. Вчера моя подруга-соседка стала всех обзванивать, чтобы сообщить, что у нее рак поджелудочной железы. Теперь заболела Поппи. Жизнь иногда бывает такой жестокой. Думаем о вас и молимся. Джойс, Гарри и ребята.





ОТ: Джеки Марш. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 17:41.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Я в отпуске в Марракеше но хочу сказать в каком я шоке после того как услышала о поппи и что я молюсь за то чтобы она быстрее поправилась. Головы выше она поправится я уверена. Отправлено с моего Samsung Galaxy S9
POW! Ты всё ещё платишь по контракту, хотя мог бы перейти только на SIM-карту и экономить до 30 фунтов в месяц? Заходи на www.vistadeals.com, промокод: POW. Сумма может отличаться. Условия применяются.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 17:50.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогие Мартин и Хелен, спасибо, что выбрали время и сообщили обо всем нам. Мне так жаль, что вы проходите такое страшное испытание. Лечение рака - процесс длительный, но в последние годы медицина стала гораздо эффективнее, так что нет никаких причин сомневаться в том, что Поппи с этим справится. Какая у неё опухоль? Она наблюдается в Святой Анне? Вы же знаете, что я работаю там в гериатрии, как и наша новенькая Сэм (Кэл - в психиатрии), так что мы сделаем всё возможное, чтобы помочь. С любовью, Иззи.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Есть идея.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 17:56.
КОМУ: Джеймс Хейуорд.
Дорогой Джеймс, мне так жаль слышать новости о Поппи. Такой жестокий диагноз для всей семьи. Надеюсь, вы с Оливией в порядке. И малыши тоже. Есть идея. Так как Пейдж пришлось отказаться от участия во «Всех моих сыновьях», ты будешь менять актрису на роль Лидии. Просто хочу сообщить тебе, что я помогаю Сэм и Келу учить их тексты и уже купила себе пьесу. Возраст у меня точно такой же, как у Лидии, и я с удовольствием ее сыграю. С любовью, Иззи.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Приветик!
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 18:54.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Привет, Сэм. Ужасные новости о малышке Поппи. Надеюсь, это один из тех видов опухолей, которые хорошо поддаются лечению (я уже спрашивала). Здорово, что Джеймс не упал духом и взялся за режиссуру, хотя у него самого сейчас дел по горло. У них прекрасная семья. Пока он не ответил мне по поводу роли Лидии. До смерти хочется спросить его, какое решение он принял, но у него сейчас полно других забот. В один момент я в восторге от мысли, что это может получиться, а уже в следующий у меня всё обрывается внутри, потому что шансов почти нет. Я не особенно рассчитываю на успех против Бет и Эммы (Хейуорды очень дружат с родителями Бет, а Эмма – лучшая подруга Пейдж), поэтому мне остается только надеяться, что у них другие планы. Извини, что сегодня не увиделись – все из-за смещенного графика перерывов, уф! С любовью, Иззи.


ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Прости!
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 18:59.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Ой, прости, совершенно забыла о чем хотела тебе написать. Я все думаю над тем, что ты сказала - насчет отношения команды А к работе. Ты права, они неопытные, да и она – так себе руководитель (это еще мягко сказано), но я-то всегда считала, что для гериатрии это обычное дело. Это то место, которое сотрудники не выбирают, а где просто «оказываются». Поговори с любым из нашего отделения, и он скажет, чем бы хотел на самом деле заниматься. Но ничего уж не изменишь. Лично я стараюсь избегать нудных сотрудников, не обращаю внимания на весь этот скулеж и концентрируюсь на пациентах. Постарайся делать так же, и все будет хорошо. С любовью, Иззи.

ОТ: Бет Холидей. ТЕМА: Ответ: «Все мои сыновья».
ДАТА: 22 апреля 2018 г. 13:09.
КОМУ: Джемс Хейуорд.
КОПИЯ: Мартин Хейуорд.
Привет, Джеймс. Спасибо за предложение сыграть в спектакле Лидию. Очень жаль, но у меня экзамены. Но все равно спасибо. Бет.

ОТ: Эмма Крукс. ТЕМА: Ответ: «Все мои сыновья».
ДАТА: 22 апреля 2018 г. 13:49.
КОМУ: Джеймс Хейуорд.
КОПИЯ: Мартин Хейуорд.
Мне очень жаль, но я не могу взять роль Пейдж в пьесе. Я уже взяла на себя ее классы в «Грейндж» и их песика забрала – в доме его держать теперь нельзя из-за риска инфекции и, как ты знаешь, он еще и маленький засранец. Только на самом деле не такой уж маленький. В общем, душа моя к роли не лежит. Не сейчас. Так жалко, но надеюсь, ты кого-нибудь найдешь. Кстати, как насчет той серой мышки, которая в прошлый раз играла горничную? Эмма.

ОТ: Джеймс Хейуорд. ТЕМА: «Все мои сыновья».
ДАТА: 22 апреля 2018 г. 14:19.
КОМУ: Изабель Бек.
КОПИЯ: Мартин Хейуорд.
Дорогая Иззи, я подумал, кто бы мог сыграть роль Лидии, и ты первой пришла мне на ум. Роль твоя. Здесь измененное расписание репетиций. С нетерпением жду начала совместной работы, Джеймс.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ура!
ДАТА: 22 апреля 2018 г. 14:22.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Ура! Я получила роль! Джеймс сказал, что у меня так здорово получилось прочитать текст на начальных прослушиваниях, что я была первой, о ком он подумал. Надеюсь, теперь, когда у тебя было чуть больше времени, чтобы привыкнуть, на работе все налаживается. Так здорово, что в отделении  у меня снова есть подруга. Мы с Лорен  вместе учились и на какое-то время обе оказались здесь, но год назад она ушла. Надеюсь, ночные смены на этой неделе у тебя спокойные и без происшествий. Не могу дождаться нашей новой встречи. Привет Келу. Передай ему, чтобы он был теперь поосторожнее, ведь мы с ним женаты (в пьесе, я имею в виду)! С любовью, Иззи.

КОМУ: Клаудиа Д’Соуза. ТЕМА: Спасибо.
ДАТА: 23 апреля 2018 г. 10:03.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Дорогая Сэм, так здорово было поболтать с вами в чате вчера о вашем первом месяце работы в клинике Святой Анны и обо всех ваших африканских приключениях. Жаль, что мое «окно» для гуманитарного волонтерства закрылось лет десять назад, но я все еще могу помечтать…
Знаю, что вы не хотите никакой официальности, но проблемы, поднятые вами, очень серьезные, и я хочу сейчас здесь к ним обратиться. Сделаю краткий обзор:
1.Низкий уровень вовлеченности персонала.
2.Отсутсвие понимания среди персонала, что членам семей пожилых пациентов забота и понимание могут быть необходимы не меньше, чем самим пациентам.
3.Атмосфера запугивания, которая мешает персоналу поднимать вышеуказанные проблемы.
4.Случаи «травли», касающиеся конкретно одной из коллег.
Мы приветствуем любые виды обратной связи и гарантируем анонимность всем, кто сообщает о примерах неприемлемого поведения коллег. Если вы захотите подать официальную жалобу, касающуюся пунктов 1, 2 и 3, я могу запустить для вас официальные процедуры.
Я проработала в клинике Святой Анны двенадцать лет и скажу, что в отделении ухода за пожилыми людьми всегда высокая текучесть кадров. Это непопулярная область медицины и мы столкнулись с тем, что привлекать и удерживать опытных коллег здесь очень трудно. Вы совершенно правы, когда говорите, что пациенты и их семьи заслуживают большего внимания, и в отделении педиатрии, например, этот подход применяется комплексно. Может быть, коллеги более охотно оказывают должное внимание встревоженным родителям уязвимых детей, чем трудным пожилым пациентам и их волнующимся родственникам среднего возраста?
Мы все время работаем над тем, чтобы повысить уровень вовлеченности наших сотрудников. Вы, конечно, видели объявление о курсах повышении квалификации на доске в комнате персонала, плюс в следующие полгода проведем небольшую реорганизацию и сделаем группы по уходу за пациентами меньше, чем сейчас. Надеюсь, вы увидите, как ситуация изменится к лучшему.
Что касается пункта 4, в клинике Святой Анны политика абсолютной нетерпимости к травле, и я считаю, что необходимо настоятельно донести до этой коллеги, что она может обратиться к своему непосредственному руководителю – или в мой департамент – в любое время. Я ценю то, что она человек неконфликтный, но жертвы должны обратиться лично, чтобы были запущены надлежащие процедуры.
Еще раз спасибо вам, Сэм, за нашу переписку в чате. С нетерпением жду нашей новой встречи в следующем месяце на аттестации после восьми недель работы.
Ваша Клаудиа Д’Соуза.
Менеджер по персоналу.
Клиника Святой Анны.

 ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Доброе утро!
ДАИА: 24 апреля 2018 г. 05:19.
КОМУ: Саманта Гринвуд.

Привет, Сэм. Надеюсь, прошлой ночью твое дежурство прошло хорошо. А я вот-вот отправляюсь на очередной воодушевляющий день за новой порцией сумасшествия.   Жаль, что вы с Келом пропустили репетицию. Мы делали технический прогон второго акта, поэтому все прошло как-то сумбурно. Между нами, Джеймс не такой решительный, как его отец, поэтому казалось, что режиссировать пытаются сразу все. Но, по крайней мере, мне впервые удалось побыть Лидией! Так здорово на пару часов забыть обо всем. Хейуорды не престают меня удивлять. Хелен - прямо профессиональная актриса. У неё уже нужный акцент, и сразу видно, что она поразит публику своей игрой в роли матери. Даже не подумаешь, что ее внучка серьезно больна, а дочь страшно волнуется из-за этого. Никогда не знаешь, что творится у человека на сердце. Я хотела поподробнее узнать о диагнозе Поппи, но не получилось. Ко мне они по медицинским вопросам не обращались. А к тебе? Представляю, сколько вокруг них сейчас людей с советами и мнениями. Ну, всё же лучше, чем друзья, которые без умолку болтают о своих болячках. Увидимся. С любовью, Иззи.

Обмен СМС-сообщениями между Сарой Макдональд и Джеймсом Хейуордом 24 апреля 2018 г.
09:41. Сара-Джейн написала: Понимаю, что была вчера слишком прямолинейной, но ты уверен, что эта недоделанная – лучший выбор на роль Лидии? Дай мне несколько дней, и я уговорю Эмму.
09:48. Джеймс Хейуорд написал: На роль не всегда выбирают лучших. Иногда просто смотришь на то, кому это больше всех нужно. У нас актеры-любители, а не Королевская шекспировская труппа. С Эммой говорить не надо. Изабель хорошо работает и заслуживает шанса сыграть.

Обмен СМС-сообщениями между Джеймсом Хейуордом и Изабель Бек 24 апреля 2018 г.
09:50. Джеймс Хейуорд написал: Не обращай внимания на то, что говорят про тебя другие. Ты отлично справляешься с ролью Лидии, и мое мнение решающее.
09:51. Изабель Бек написала: О, спасибо. Это так много для меня значит. Вчера вечером мне не хватало Сэм. Когда она рядом, никто не говорит мне гадостей. Мне очень нравится играть, и я не подведу - выложусь на все сто!

ОТ: Лорен Молден. ТЕМА: О, нет!
ЖАТА: 24 апреля 2018 г. 19:43
КОМУ: Изабель Бек.
Привет, дорогая! Мы с Джошем заскочили в «Грейндж» узнать насчет аренды, И Хелен рассказала нам про Поппи. Ты знала, что у девочки опухоль мозга? Что скажешь? Лучше бы у меня не было медицинского образования, чтобы сохранять оптимизм и надежду так же, как и они. В итоге мне все-таки удалось сделать вид, будто ничего страшного не случилось, но когда я только услышала об этом, у меня челюсть отвисла. Со стороны кажется, что жизнь у них безоблачная, а на самом деле они такие же беспомощные, как любая семья, которая сталкивается с чем-то подобным. Полка мы там были, Пейдж привезла Поппи. Они только что вернулись из Маунт-Мора, где ей поставили катетер Хикмана. Бедняжка была еще сонной, но все равно спела нам песенку. Прямо сердце разрывается. Ну да ладно, как ты-то, долгая? Старинный университетский Друг Джоша только что развелся. В субботу вечерника с стиле 90-х. Приходи, я тебя познакомлю… Целую. Л. ххх

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: О, нет!
ДАТА: 24 апреля 2018 г. 19:58.
КОМУ: Лорен Молден.
Да, мы некоторое время уже об этом знаем. Мартин разослал письма всем в «Fairways», Может, ты выпала из списка, потому что так долго не была на репетициях. Сейчас режиссер спектакля Джеймс. Пейдж пришлось отказаться от роли, и он попросил сыграть в спектакле меня. Жаль, но в субботу не получится. Ночная смена. Иззи.

 
ПРОДОЛЖЕНИЕ СКОРО БУДЕТ