Учебник исландского языка 3. 1

Урок 16: Thorolfur bydur konungi til veislu (sороульвюр быdур конунги тиль вейтслу) — «Торольв приглашает конунга на пир»
Текст урока

Thorolfur akvedur ad bjoda konungi til veislu i Torgum. (sороульвюр аукведур аd бьоуда конунги тиль вейтслу и Торгум) — Торольв решает пригласить конунга на пир в Торгаре.
Hann faer til thess mikid fe og fjolda manna. (Ханн фаир тиль sесс миккиd фье ог фьёльда манна) — Он собирает для этого много средств и множество людей.
Veislan er svo stor ad fimm hundrud manna sitja thar. (Вейтслан эр своу стоур аd фимм хундруd манна ситья sар) — Пир настолько велик, что там сидит пятьсот человек.
Konungur verdur fyrst thogull en sidan gladur. (Конунгюр вэрdур фюрст sёгутл эн сиdан гладур) — Конунг сначала молчалив, а потом весел.
Ad lokum gefur Thorolfur konungi glaesilegt skip ad gjof. (Аd лоукум гевюр sороульвюр конунги глайсилехт скип аd гьов) — Наконец Торольв дарит конунгу великолепный корабль.
Their skiljast med miklum kaerleik ad thessu sinni. (sейр скильяст мed миклюм кайрлейк аd sессу синни) — На этот раз они расстаются с большой сердечностью.

Словарик

veisla (вейтсла) / veislur (вейтслур) — пир
skip (скип) / skip (скип) — корабль (неправ. мн. ч.: совпадает с ед. ч.)
fjoldi (фьёльди) — множество, толпа (без мн. ч.)
madur (маdур) / menn (менн) — человек (неправ. мн. ч.)
hundrad (хундраd) / hundrud (хундруd) — сотня
kaerleikur (кайрлейкюр) — сердечность, любовь (без мн. ч.)
thogull (sёгутл) — молчаливый
gladur (гладур) — весёлый, довольный
glaesilegur (глайсилехюр) — великолепный
lof (лов) — похвала
saemd (саймd) — честь, почёт
styrkur (стюркюр) — сила, поддержка
akveda (аукведа) – akvad (аукваd) – akvadu (аукваdу) — решать
faa (фау) – fekk (векк) – fengu (венгу) — получать, доставать
bjoda (бьоуда) – baud (бёйd) – budu (буdу) — приглашать, предлагать
sitja (ситья) – sat (сат) – satu (сату) — сидеть
gefa (гева) – gaf (гав) – gafu (гаву) — дарить
skiljast (скильяст) – skildist (скильдист) – skildust (скильдуст) — расставаться
verda (вэрdа) – vard (варd) – urdu (урdу) — становиться
thakka (sахка) – thakkadi (sахкаdи) – thokkudu (sёхкуdу) — благодарить

Грамматический материал
1. Возвратный глагол skiljast с взаимным (реципрокным) значением. Как мы видели в уроке 3, глаголы на -st могут быть возвратными; theirь skiljast (sейр скильяст) означает не «расстают себя», а «расстаются друг с другом» — взаимное значение. Прошедшее время: eg skildist (я расстался), но their skildust (они расстались) — форма мн. числа отличается от ед. числа, как и у обычных глаголов.
2. Два предикативных прилагательных при глаголе verda в последовательности. Konungur verdur fyrst thogull en sidan gladur (Конунгюр вэрdур фюрст sёгутл эн сиdан гладур) — оба прилагательных (thogull, gladur) стоят в именительном падеже мужского рода, согласуясь с konungur, и показывают смену состояния во времени через fyrst... en sidan («сначала... а потом»).
3. Устойчивое наречное выражение ad lokum («в конце, наконец»). Как и i stad (урок 9), это застывшее сочетание предлога ad с существительным (lok — «конец», в дательном падеже мн. ч. lokum), которое функционирует как самостоятельное наречие: Ad lokum gefur Thorolfur konungi skip (Аd лоукум гевюр sороульвюр конунги скип).
4. Дательный падеж со значением образа действия после med. Med miklum kaerleik (мed миклюм кайрлейк) — «с большой сердечностью»: прилагательное miklum и существительное kaerleik стоят в дательном падеже, обозначая манеру, каким образом происходит действие (ср. med + дат. п. также в уроке 7: milli + род. п. для сравнения предложных конструкций).
Идиоматические выражения

draga undan (драга ундан) — дословно «тянуть из-под» — реальное значение: «утаивать, скрывать имущество»
verda hugsi (вэрdа хугси) — дословно «стать вдумчивым» — реальное значение: «крепко задуматься, забеспокоиться»
ad lokum (аd лоукум) — дословно «к концам» — реальное значение: «в конце концов, наконец»

Склонение существительного skip (скип, «корабль»)
Единственное число:

Nefnifall: skip (скип) — корабль
Eignarfall: skips (скипс) — корабля
Thagufall: skipi (скипи) — кораблю
Tholfall: skip (скип) — корабль

Множественное число:

Nefnifall: skip (скип) — корабли
Eignarfall: skipa (скипа) — кораблей
Thagufall: skipum (скипум) — кораблям
Tholfall: skip (скип) — корабли

Спряжение глагола gefa (гева, «дарить») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg gef (ег гев) — я дарю
thu gefur (sу гевюр) — ты даришь
hann/hun gefur (ханн/хюн гевюр) — он/она дарит
vid gefum (вid гевум) — мы дарим
thid gefid (sиd гевиd) — вы дарите
their gefa (sейр гева) — они дарят

Прошедшее время (thatid):

eg gaf (ег гав) — я подарил
thu gafst (sу гавст) — ты подарил
hann/hun gaf (ханн/хюн гав) — он/она подарил(а)
vid gafum (вid гавум) — мы подарили
thid gafud (sиd гавуd) — вы подарили
their gafu (sейр гаву) — они подарили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef gefid (ег хеф гевиd) — я подарил (уже)
thu hefur gefid (sу хевюр гевиd) — ты подарил
hann/hun hefur gefid (ханн/хюн хевюр гевиd) — он/она подарил(а)
vid hofum gefid (вid хёвум гевиd) — мы подарили
thid hafid gefid (sиd хавиd гевиd) — вы подарили
their hafa gefid (sейр хава гевиd) — они подарили

Вопросы к тексту

Hvad akvedur Thorolfur ad gera? (Квад аукведур sороульвюр аd гера?) — Что решает сделать Торольв?
Hvar er veislan haldin? (Квар эр вейтслан халдин?) — Где проходит пир?
Hversu margir sitja veisluna? (Квэрсю маргир ситья вейтслуна?) — Сколько человек присутствует на пиру?
Hvernig er konungur i fyrstu? (Квэрниг эр конунгюр и фюрсту?) — Каким конунг был вначале?
Hvernig verdur konungur sidan? (Квэрниг вэрdур конунгюр сиdан?) — Каким конунг становится потом?
Hvad gefur Thorolfur konungi ad lokum? (Квад гевюр sороульвюр конунги аd лоукум?) — Что Торольв дарит конунгу в конце?
Hvernig skiljast their? (Квэрниг скильяст sейр?) — Как они расстаются?
Hvers vegna verdur konungur thogull i fyrstu? (Квэрс вегна вэрdур конунгюр sёгутл и фюрсту?) — Почему конунг вначале молчалив?

Ответы

Hann akvedur ad bjoda konungi til veislu. (Ханн аукведур аd бьоуда конунги тиль вейтслу) — Он решает пригласить конунга на пир.
Hun er haldin i Torgum. (Хюн эр халдин и Торгум) — Он проходит в Торгаре.
Fimm hundrud manna sitja hana. (Фимм хундруd манна ситья хана) — Пятьсот человек присутствуют на нём.
Hann er thogull. (Ханн эр sёгутл) — Он молчалив.
Hann verdur gladur. (Ханн вэрdур гладур) — Он становится весёлым.
Hann gefur honum glaesilegt skip. (Ханн гевюр хонум глайсилехт скип) — Он дарит ему великолепный корабль.
Their skiljast med miklum kaerleik. (sейр скильяст мed миклюм кайрлейк) — Они расстаются с большой сердечностью.
Thvi hann heldur ad Thorolfur ogni valdi hans. (sви ханн хельдур аd sороульвюр ёгни валди ханс) — Потому что он считает, что Торольв угрожает его власти.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Thorolfur faer mikid fe til veislunnar.
Konungur verdur fyrst thogull en sidan gladur.
Their skiljast med miklum kaerleik ad thessu sinni.

Ответы:

Торольв собирает много средств для пира.
Конунг сначала молчалив, а потом весел.
На этот раз они расстаются с большой сердечностью.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: veisla, gladur, gjof)

Thorolfur bydur konungi til mikillar ___.
Ad lokum verdur konungur ___.
Skipid er dyrmaet ___ til konungs.

Ответы:

veislu (вейтслу) — Торольв приглашает конунга на большой пир.
gladur (гладур) — Наконец конунг становится весёлым.
gjof (гьов) — Корабль — ценный подарок конунгу.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
Thorolfur / konungi / gefur / skip / glaesilegt / ad lokum
Ответ: Ad lokum gefur Thorolfur konungi glaesilegt skip. (Аd лоукум гевюр sороульвюр конунги глайсилехт скип) — Наконец Торольв дарит конунгу великолепный корабль.
Страноведческая справка
Пир (veisla — вейтсла) в честь конунга был не просто застольем, а важным политическим ритуалом: хозяин демонстрировал своё богатство и могущество через количество гостей, роскошь угощения и щедрость подарков. Число «пятьсот человек» (fimm hundrud manna) на пиру у Торольва в сагах подчёркивает его исключительное богатство — оно превышало свиту самого конунга, что могло быть воспринято двояко: как знак уважения или как скрытая демонстрация силы, способная насторожить правителя. Именно поэтому в саге конунг сначала молчалив (thogull) — по обычаю, гость должен был проявить радушие ответным дружелюбием, но чрезмерная роскошь принимающей стороны могла восприниматься как вызов. Прощальный подарок — драккар (glaesilegt skip, «великолепный корабль») — восстанавливает равновесие: щедрый дар конунгу нейтрализует зависть и подозрения, превращая демонстрацию силы в жест верности. Такие эпизоды показывают, что в исландских сагах материальные подарки (gjafir) были языком политики не менее важным, чем произнесённые слова.




Урок 17: Haerekur segir fra thvi sem hann veit (Хайрекур сейир фра; sви сем ханн вейт) — «Харекур рассказывает о том, что он знает»
Текст урока

Haerekur og bradir hans fa syslu Thorolfs a Halogalandi. (Хайрекур ог брадир ханс фау сыслю sороульвс ау Хаулогаланди) — Харекур и его брат получают должность Торольва в Хаулогаланде.
Their heimta skatt af Finnum en fa minna fe en Thorolfur fekk. (sейр хеймта скахт ав Финнум эн фау миннна фье эн sороульвюр векк) — Они собирают дань с саамов, но получают меньше, чем получал Торольв.
Konungur spyr their braedur hvers vegna skatturinn se svo litill. (Конунгюр спюр sейр брайдюр квэрс вегна скахтуринн сэ своу лититл) — Конунг спрашивает братьев, почему дань так мала.
Haerekur segir ad Thorolfur hafi eydilagt vidskiptin vid Finna. (Хайрекур сейир аd sороульвюр хави эйdилахт виdскиптин виd Финна) — Харекур говорит, что Торольв испортил торговые отношения с саамами.
Hann segir einnig ad Thorolfur vilji verda konungur sjalfur. (Ханн сейир эйннниг аd sороульвюр вильи вэрdа конунгюр сьяульвюр) — Он также говорит, что Торольв сам хочет стать конунгом.
Konungur trur ordum Haereks meira en fyrr. (Конунгюр трюр орdум Хайрекс мейра эн фюрр) — Конунг верит словам Харека больше, чем раньше.

Словарик

sysla (сысла) / syslur (сыслюр) — должность, управление областью
Finni (Финни) / Finnar (Финнар) — саам (представитель народа)
vidskipti (виdскипти) — торговые отношения (только мн. ч.)
astaeda (аустайда) / astaedur (аустайдур) — причина
lygi (лыи) / lygar (лыгар) — ложь
tortryggni (тортрюггни) — недоверие, подозрительность (без мн. ч.)
valdaraen (валдарайн) — узурпация власти (без мн. ч.)
brodir (броudир) / braedur (брайdур) — брат
spurning (спюрнинг) / spurningar (спюрнингар) — вопрос
svar (свар) / svor (свёр) — ответ
heimta (хеймта) – heimtadi (хеймтаdи) – heimtudu (хеймтуdу) — требовать, собирать (дань)
spyrja (спюрья) – spurdi (спюрdи) – spurdu (спюрdу) — спрашивать
eydileggja (эйdилеггья) – eydilagdi (эйdилагdи) – eydilogdu (эйdилёгdу) — разрушать, портить
vilja (вилья) – vildi (вильdи) – vildu (вильdу) — хотеть
trua (трюа) – trudi (трюdи) – trudu (трюdу) — верить
minnka (миннка) – minnkadi (миннкаdи) – minnkudu (миннкуdу) — уменьшаться
akaera (аукайра) – akaerdi (аукайрdи) – akaerdu (аукайрdу) — обвинять
thegja (sегья) – thagdi (sагdи) – thogdu (sёгdу) — молчать
litill (лититл) — маленький
meiri (мейри) — больший (сравнительная степень)

Грамматический материал
1. Косвенный вопрос с hvers vegna внутри придаточного в сослагательном наклонении. Konungur spyr their braedur hvers vegna skatturinn se svo litill (Конунгюр спюр sейр брайдюр квэрс вегна скахтуринн сэ своу лититл) — как и с hvort/hvad (уроки 5, 14), вопросительное слово hvers vegna вводит косвенный вопрос, а глагол-связка vera стоит в сослагательном наклонении (se вместо er), так как это пересказ чужого вопроса.
2. Существительные pluralia tantum (только множественное число). Слово vidskipti (виdскипти, «торговые отношения») не имеет формы единственного числа — как и fjoldi в предыдущем уроке имел только единственное, так здесь обратный случай. Такие существительные нужно запоминать целиком в форме мн. числа: eydilagt vidskiptin (эйdилахт виdскиптин) — «испортил торговые отношения».
3. Сравнительная степень прилагательного meiri («больший») без изменения по родам в предикативной позиции сравнения. Konungur trur ordum Haereks meira en fyrr (Конунгюр трюр орdум Хайрекс мейра эн фюрр) — здесь используется форма среднего рода meira в наречном значении «больше» (степень доверия), а не согласованное прилагательное; конструкция meira en («больше, чем») вводит сравнение.
4. Дательный падеж после глагола trua («верить»). Как мы видели с giftast (урок 10), некоторые глаголы управляют дательным падежом. Trua требует дательного: trua ordum einhvers (трюа орdум эйнхвэрс) — «верить чьим-то словам» (ordum — дат. п. мн. ч. от ord).
Идиоматические выражения

draga undan (драга ундан) — дословно «тянуть из-под» — реальное значение: «утаивать, скрывать имущество»
leggja eyru vid (леггья эйру виd) — дословно «приложить уши к» — реальное значение: «внимательно прислушаться к чему-либо»
eiga ordastad vid einhvern (эия орdастаd виd эйнквэрн) — дословно «иметь место слов с кем-то» — реальное значение: «вести разговор, спорить с кем-либо»

Склонение существительного svar (свар, «ответ»)
Единственное число:

Nefnifall: svar (свар) — ответ
Eignarfall: svars (сварс) — ответа
Thagufall: svari (свари) — ответу
Tholfall: svar (свар) — ответ

Множественное число:

Nefnifall: svor (свёр) — ответы
Eignarfall: svara (свара) — ответов
Thagufall: svorum (свёрум) — ответам
Tholfall: svor (свёр) — ответы

Спряжение глагола trua (трюа, «верить») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg trui (ег трюи) — я верю
thu truir (sу трюир) — ты веришь
hann/hun truir (ханн/хюн трюир) — он/она верит
vid truum (вid трюум) — мы верим
thid truid (sиd трюиd) — вы верите
their trua (sейр трюа) — они верят

Прошедшее время (thatid):

eg trudi (ег трюdи) — я верил
thu trudir (sу трюdир) — ты верил
hann/hun trudi (ханн/хюн трюdи) — он/она верил(а)
vid trudum (вid трюdум) — мы верили
thid truдud (sиd трюdуd) — вы верили
their trudu (sейр трюdу) — они верили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef truad (ег хеф трюаd) — я поверил (уже)
thu hefur truad (sу хевюр трюаd) — ты поверил
hann/hun hefur truad (ханн/хюн хевюр трюаd) — он/она поверил(а)
vid hofum truad (вid хёвум трюаd) — мы поверили
thid hafid truad (sиd хавиd трюаd) — вы поверили
their hafa truad (sейр хава трюаd) — они поверили

Вопросы к тексту

Hverjir fa syslu Thorolfs? (Квэрьир фау сыслю sороульвс?) — Кто получает должность Торольва?
Hvad heimta braedurnir af Finnum? (Квад хеймта брайdурнирнир ав Финнум?) — Что братья собирают с саамов?
Faa their meira eda minna fe en Thorolfur? (Фау sейр мейра эda миннна фье эн sороульвюр?) — Получают ли они больше или меньше средств, чем Торольв?
Hvad spyr konungur bradurna? (Квад спюр конунгюр брайdюрна?) — О чём конунг спрашивает братьев?
Hverju svarar Haerekur konungi? (Квэрью сварар Хайрекур конунги?) — Что отвечает Харекур конунгу?
Hvad segir Haerekur um vilja Thorolfs? (Квад сейир Хайрекур ум вилья sороульвс?) — Что говорит Харекур о намерениях Торольва?
Trur konungur Haereki meira eda minna en fyrr? (Трюр конунгюр Хайреки мейра эda миннна эн фюрр?) — Верит ли конунг Хареку больше или меньше, чем раньше?
Er astaeda Haereks sonn eda login? (Эр аустайда Хайрекс сённ эda лоигин?) — Правдива ли причина, названная Хареком, или выдумана?

Ответы

Haerekur og bradir hans fa hana. (Хайрекур ог брадир ханс фау хана) — Харекур и его брат получают её.
Their heimta skatt. (sейр хеймта скахт) — Они собирают дань.
Their faa minna fe. (sейр фау миннна фье) — Они получают меньше средств.
Hann spyr hvers vegna skatturinn se svo litill. (Ханн спюр квэрс вегна скахтуринн сэ своу лититл) — Он спрашивает, почему дань так мала.
Hann segir ad Thorolfur hafi eydilagt vidskiptin. (Ханн сейир аd sороульвюр хави эйdилахт виdскиптин) — Он говорит, что Торольв испортил торговые отношения.
Hann segir ad Thorolfur vilji verda konungur sjalfur. (Ханн сейир аd sороульвюр вильи вэрdа конунгюр сьяульвюр) — Он говорит, что Торольв сам хочет стать конунгом.
Hann trur honum meira en fyrr. (Ханн трюр хонум мейра эн фюрр) — Он верит ему больше, чем раньше.
Hun er login. (Хюн эр лоигин) — Она выдумана.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Braedurnir faa minna fe en Thorolfur fekk.
Konungur spyr hvers vegna skatturinn se svo litill.
Haerekur segir ad Thorolfur vilji verda konungur sjalfur.

Ответы:

Братья получают меньше средств, чем получал Торольв.
Конунг спрашивает, почему дань так мала.
Харекур говорит, что Торольв сам хочет стать конунгом.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: vidskiptin, trur, litill)

Skatturinn er svo ___ ad konungur verdur reidur.
Haerekur segir ad Thorolfur hafi eydilagt ___.
Konungur ___ ordum Haereks meira en fyrr.

Ответы:

litill (лититл) — Дань так мала, что конунг гневается.
vidskiptin (виdскиптин) — Харекур говорит, что Торольв испортил торговые отношения.
trur (трюр) — Конунг верит словам Харека больше, чем раньше.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
konungur / meira / trur / ordum / Haereks / en / fyrr
Ответ: Konungur trur ordum Haereks meira en fyrr. (Конунгюр трюр орdум Хайрекс мейра эн фюрр) — Конунг верит словам Харека больше, чем раньше.
Страноведческая справка
Дань с саамов (Finnar), собираемая норвежскими конунгами через своих сборщиков (syslumenn), состояла в основном из ценных мехов — bjorskinn (бьорскинн, шкуры бобра), safali (сафали, соболь) — а также моржовой кости и других северных товаров. Размер этой дани напрямую зависел от личных отношений сборщика с саамскими общинами: успешный управляющий, подобный Торольву, устанавливал доверительные торговые связи (vidskipti), тогда как менее опытные или уважаемые люди получали меньше добровольного сотрудничества и вынуждены были прибегать к принуждению, что снижало общий сбор. Обвинение в «порче отношений» (eydilagt vidskiptin) было классическим способом объяснить конунгу падение доходов, не признавая собственной некомпетентности. Эпизод показывает механизм придворной клеветы (rogburdur): факт (уменьшение дани) остаётся неоспоримым, но его причина искажается в пользу обвиняемого — обвинители переносят вину за собственные неудачи на успешного предшественника, играя на растущей tortryggni (подозрительности) конунга.



Урок 18: ;;r;lfur kemur til konungs (sороульвюр кемур тиль конунгс) — «Торольв прибывает к конунгу»
Текст урока

Um sumarid siglir Thorolfur sudur til Thrandheims med skattinn. (Ум сюмариd сиглир sороульвюр сюdур тиль sраndхеймс мed скахтинн) — Летом Торольв плывёт на юг в Трандхейм с данью.
Hann kemur med niutiu menn og allir eru vel bunir. (Ханн кемур мed нюитью менн ог атлир эру вель буинир) — Он прибывает с девяносто людьми, и все они хорошо снаряжены.
Konungur tekur illa a moti honum i fyrstu. (Конунгюр текюр итла ау моути хонум и фюрсту) — Конунг встречает его недружелюбно вначале.
Thorolfur segist aldrei hafa svikid konung sinn. (sороульвюр сеигист альdрей хава свикиd конунг синн) — Торольв заявляет, что никогда не предавал своего конунга.
Konungur bydur honum ad ganga i hird sina en Thorolfur neitar. (Конунгюр быdур хонум аd ганга и хирd сина эн sороульвюр нейтар) — Конунг предлагает ему вступить в свою дружину, но Торольв отказывается.
Konungur tekur syslu Thorolfs af honum og gefur hana braedrunum. (Конунгюр текюр сыслю sороульвс ав хонум ог гевюр хана брайdрунум) — Конунг отбирает у него должность и отдаёт её братьям.

Словарик

skattur (скахтур) / skattar (скахтар) — дань
hird (хирd) / hirdir (хирdир) — дружина
konungur (конунгюр) / konungar (конунгар) — конунг
sysla (сысла) / syslur (сыслюр) — должность
svik (свик) — измена, предательство (только мн. ч.)
tryggd (трюггd) / tryggdir (трюггdир) — верность
hollusta (хётлуста) — преданность (без мн. ч.)
neitun (нейтун) / neitanir (нейтаанир) — отказ
bod (боd) / bod (боd) — предложение
fylgd (фюльгd) — сопровождение, свита (без мн. ч.)
sigla (сигла) – sigldi (сигльdи) – sigldu (сигльdу) — плыть под парусом
koma (кома) – kom (ком) – komu (коуму) — приходить, прибывать
taka (така) – tok (тоук) – toku (тоуку) — брать, встречать
svikja (свикья) – sveik (свейк) – sviku (свику) — предавать
neita (нейта) – neitadi (нейтаdи) – neitudu (нейтуdу) — отказывать(ся)
bjoda (бьоуда) – baud (бёйd) – budu (буdу) — предлагать
ganga (ганга) – gekk (гекк) – gengu (генгю) — идти, вступать
eiga (эия) – atti (аутти) – attu (аутту) — иметь
buinn (буинн) — снаряжённый, готовый
illa (итла) — недружелюбно, плохо (наречие)

Грамматический материал
1. Числительное niutiu («девяносто») как несклоняемое определение. Как и в уроке 12 (числительные как определения), составные десятки типа niutiu не изменяются по падежам: hann kemur med niutiu menn (ханн кемур мed нюитью менн) — «он прибывает с девяноста людьми» (menn — вин. п. мн. ч. от madur, само числительное остаётся неизменным).
2. Возвратная конструкция segjast + перфектный инфинитив (hafa + супин) для передачи прошедшего утверждения о себе. Thorolfur segist aldrei hafa svikid konung sinn (sороульвюр сеигист альdрей хава свикиd конунг синн) — буквально «Торольв заявляет-себя никогда иметь-предал конунга своего». Эта конструкция расширяет модель segjast munu (урок 14): вместо munu + инфинитив (будущее) здесь hafa + супин (прошедшее действие).
3. Возвратное притяжательное местоимение sinn в объектной позиции. Konung sinn (конунг синн) — «своего [собственного] конунга»: местоимение sinn относится к подлежащему предложения (Thorolfur) и подчёркивает, что речь идёт именно о его, Торольва, сюзерене, а не о каком-то другом конунге.
4. Предложное сочетание taka a moti + дательный падеж («встречать, принимать»). Konungur tekur illa a moti honum (Конунгюр текюр итла ау моути хонум) — устойчивое выражение «встречать кого-либо» требует дательного падежа местоимения/существительного (honum — дат. п. от hann) и допускает наречие степени (illa — «плохо, недружелюбно») между предлогом и местоимением.
Идиоматические выражения

taka illa a moti einhverjum (така итла ау моути эйнквэрьюм) — дословно «взять плохо навстречу кому-то» — реальное значение: «принять кого-либо недружелюбно, холодно»
ganga i hird einhvers (ганга и хирd эйнквэрс) — дословно «идти в дружину чью-то» — реальное значение: «поступить на службу к кому-либо»
eiga ordastad vid einhvern (эия орdастаd виd эйнквэрн) — дословно «иметь место слов с кем-то» — реальное значение: «вести разговор, спорить с кем-либо»

Склонение существительного sysla (сысла, «должность»)
Единственное число:

Nefnifall: sysla (сысла) — должность
Eignarfall: syslu (сыслю) — должности
Thagufall: syslu (сыслю) — должности
Tholfall: syslu (сыслю) — должность

Множественное число:

Nefnifall: syslur (сыслюр) — должности
Eignarfall: syslna (сысльна) — должностей
Thagufall: syslum (сыслюм) — должностям
Tholfall: syslur (сыслюр) — должности

Спряжение глагола neita (нейта, «отказывать(ся)») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg neita (ег нейта) — я отказываюсь
thu neitar (sу нейтар) — ты отказываешься
hann/hun neitar (ханн/хюн нейтар) — он/она отказывается
vid neitum (вid нейтум) — мы отказываемся
thid neitid (sиd нейтиd) — вы отказываетесь
their neita (sейр нейта) — они отказываются

Прошедшее время (thatid):

eg neitadi (ег нейтаdи) — я отказался
thu neitadir (sу нейтаdир) — ты отказался
hann/hun neitadi (ханн/хюн нейтаdи) — он/она отказался(ась)
vid neitudum (вid нейтуdум) — мы отказались
thid neitudud (sиd нейтуdуd) — вы отказались
their neitudu (sейр нейтуdу) — они отказались

Перфект (thatid med hafa):

eg hef neitad (ег хеф нейтаd) — я отказался (уже)
thu hefur neitad (sу хевюр нейтаd) — ты отказался
hann/hun hefur neitad (ханн/хюн хевюр нейтаd) — он/она отказался(ась)
vid hofum neitad (вid хёвум нейтаd) — мы отказались
thid hafid neitad (sиd хавиd нейтаd) — вы отказались
their hafa neitad (sейр хава нейтаd) — они отказались

Вопросы к тексту

Hvert siglir Thorolfur um sumarid? (Квэрт сиглир sороульвюр ум сюмариd?) — Куда плывёт Торольв летом?
Hversu marga menn hefur hann med ser? (Квэрсю марга менн хевюр ханн мed сэр?) — Сколько людей у него с собой?
Hvernig tekur konungur a moti honum i fyrstu? (Квэрниг текюр конунгюр ау моути хонум и фюрсту?) — Как конунг встречает его вначале?
Hvad segist Thorolfur aldrei hafa gert? (Квад сеигист sороульвюр альdрей хава герт?) — Что, по его словам, Торольв никогда не делал?
Hverju bydur konungur Thorolfi? (Квэрью быdур конунгюр sороульви?) — Что конунг предлагает Торольву?
Thekkist Thorolfur bodid? (sэхкист sороульвюр боdиd?) — Принимает ли Торольв предложение?
Hvad tekur konungur af Thorolfi? (Квад текюр конунгюр ав sороульви?) — Что конунг отбирает у Торольва?
Hverjum gefur konungur syslu Thorolfs? (Квэрьюм гевюр конунгюр сыслю sороульвс?) — Кому конунг отдаёт должность Торольва?

Ответы

Hann siglir til Thrandheims. (Ханн сиглир тиль sраndхеймс) — Он плывёт в Трандхейм.
Hann hefur niutiu menn med ser. (Ханн хевюр нюитью менн мed сэр) — У него девяносто человек с собой.
Hann tekur illa a moti honum. (Ханн текюр итла ау моути хонум) — Он встречает его недружелюбно.
Hann segist aldrei hafa svikid konung sinn. (Ханн сеигист альdрей хава свикиd конунг синн) — Он говорит, что никогда не предавал своего конунга.
Hann bydur honum ad ganga i hird sina. (Ханн быdур хонум аd ганга и хирd сина) — Он предлагает ему вступить в свою дружину.
Nei, hann neitar. (Ней, ханн нейтар) — Нет, он отказывается.
Hann tekur af honum syslu hans. (Ханн текюр ав хонум сыслю ханс) — Он отбирает у него его должность.
Hann gefur hana braedrunum. (Ханн гевюр хана брайdрунум) — Он отдаёт её братьям.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Thorolfur kemur til konungs med niutiu menn.
Konungur bydur Thorolfi ad ganga i hird sina en hann neitar.
Konungur tekur syslu Thorolfs af honum og gefur hana braedrunum.

Ответы:

Торольв прибывает к конунгу с девяносто людьми.
Конунг предлагает Торольву вступить в свою дружину, но тот отказывается.
Конунг отбирает у Торольва его должность и отдаёт её братьям.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: neitar, svikid, syslu)

Thorolfur segist aldrei hafa ___ konung sinn.
Konungur bydur honum ad ganga i hird sina en hann ___.
Konungur tekur ___ Thorolfs af honum.

Ответы:

svikid (свикиd) — Торольв говорит, что никогда не предавал своего конунга.
neitar (нейтар) — Конунг предлагает ему вступить в дружину, но он отказывается.
syslu (сыслю) — Конунг отбирает должность Торольва у него.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
konungur / af / og / gefur / tekur / honum / hana / braedrunum / syslu
Ответ: Konungur tekur syslu af honum og gefur hana braedrunum. (Конунгюр текюр сыслю ав хонум ог гевюр хана брайdрунум) — Конунг отбирает должность у него и отдаёт её братьям.
Страноведческая справка
Отказ вступить в личную дружину конунга (hird) при сохранении собственной свиты (fylgd) был серьёзным политическим жестом в скандинавском обществе: он означал, что человек ставит верность своим людям выше личной близости к правителю. Торольв в саге прямо говорит, что не готов оставить своих соратников (sveitunga) ради более почётного, но зависимого положения при дворе — эта фраза станет знаковой в дальнейшем развитии конфликта. Лишение sysla (должности управляющего областью) было одним из самых тяжёлых наказаний, доступных конунгу без прямого применения силы: оно лишало человека не только дохода, но и официального статуса представителя королевской власти в регионе. Передача должности недавним истцам-обвинителям — Хилдиридарсонам — в глазах современников выглядела откровенной наградой за донос, что ещё сильнее подпитывало вражду и предвещало трагический исход противостояния Торольва с конунгом.


Урок 19: Skalla-Grimur og Thorolfur raeda saman (Скатла-Гримюр ог sороульвюр раida саман) — «Скалла-Грим и Торольв беседуют»
Текст урока

Thorolfur siglir heim og segir Skalla-Grimi fra thvi sem gerdist. (sороульвюр сиглир хейм ог сейир Скатла-Гриими фра; sви сем герdист) — Торольв плывёт домой и рассказывает Скалла-Гриму о том, что произошло.
Skalla-Grimur verdur reidur thegar hann heyrir um syslumissinn. (Скатла-Гримюр вэрdур рейdур sегар ханн хейрир ум сыслюмиссинн) — Скалла-Грим сердится, когда слышит о потере должности.
Hann segir ad konungur se ranglatur og otryggur. (Ханн сейир аd конунгюр сэ ранглаутур ог ётрюггюр) — Он говорит, что конунг несправедлив и ненадёжен.
Thorolfur svarar ad hann vilji samt halda tryggd vid konung. (sороульвюр сварар аd ханн вильи самт халда трюггd виd конунг) — Торольв отвечает, что всё же хочет сохранить верность конунгу.
Skalla-Grimur varar bradur sinn vid meiri hattu. (Скатла-Гримюр варар брадур синн виd мейри хаутту) — Скалла-Грим предупреждает своего брата о большей опасности.
Their eru ekki sammala en skiljast tho i vinsemd. (sейр эру эхки саммаула эн скильяст sоу и винсемd) — Они не соглашаются друг с другом, но всё же расстаются по-дружески.

Словарик

hatta (хаутта) / haettur (хайттур) — опасность
tryggd (трюггd) / tryggdir (трюггdир) — верность
sysla (сысла) / syslur (сыслюр) — должность
missir (миссир) — потеря (без мн. ч.)
bradir (браdир) / braedur (брайdур) — брат
skodun (скоuдун) / skodanir (скоuдаанир) — мнение
vinsemd (винсемd) — дружелюбие (без мн. ч.)
reidi (рейdи) — гнев (без мн. ч.)
hollusta (хётлуста) — преданность (без мн. ч.)
ottalaus (оуттталёйс) — бесстрашный
raeda (раida) – raeddi (раиdди) – raeddu (раиdду) — беседовать, обсуждать
heyra (хейра) – heyrdi (хейрdи) – heyrdu (хейрdу) — слышать
vara (вара) – varadi (вараdи) – vorudu (вёруdу) — предупреждать
halda (халда) – helt (хельт) – heldu (хельду) — держать, сохранять
svara (свара) – svaradi (свараdи) – svorudu (свёруdу) — отвечать
missa (мисса) – missti (мисти) – misstu (мисту) — терять
skiljast (скильяст) – skildist (скильdист) – skildust (скильdуст) — расставаться
ranglatur (ранглаутур) — несправедливый
otryggur (ётрюггюр) — ненадёжный
sammala (саммаула) — согласный, единомышленный (неизм. прилаг.)

Грамматический материал
1. Придаточное с ad + перфектный конъюнктив после segja и halda в отрицательной оценке. Hann segir ad konungur se ranglatur og otryggur (Ханн сейир аd конунгюр сэ ранглаутур ог ётрюггюр) — глагол-связка стоит в форме конъюнктива se (а не индикативного er), как мы отмечали в уроках 5, 14, 17: любое сообщаемое, но не подтверждённое говорящим утверждение оформляется через сослагательное наклонение.
2. Возвратное притяжательное местоимение sinn при обозначении родственника подлежащего. Skalla-Grimur varar bradur sinn (Скатла-Гримюр варар брадур синн) — «Скалла-Грим предупреждает своего брата»: bradur sinn (вин. п. от bradir + sinn) указывает, что предупреждаемый — брат самого Скалла-Грима, а не какого-то третьего лица (в отличие от hans, которое отсылало бы к чужому брату).
3. Модальная конструкция vilja + инфинитив внутри придаточного сослагательного наклонения. Thorolfur svarar ad hann vilji samt halda tryggd (sороульвюр сварар аd ханн вильи самт халда трюггd) — глагол vilja сам получает форму конъюнктива (vilji вместо vill), так как стоит внутри придаточного после глагола речи svara; за ним следует обычный инфинитив halda.
4. Наречие samt («всё же, тем не менее») как связующее слово противопоставления. Samt вводит уступительный оттенок без отдельного союза: hann vilji samt halda tryggd (ханн вильи самт халда трюггd) — «он всё же хочет сохранить верность» (несмотря на несправедливость конунга, упомянутую в предыдущем предложении).
Идиоматические выражения

vera ekki sammala (вэра эхки саммаула) — дословно «быть не согласным-мнением» — реальное значение: «не соглашаться, иметь разные взгляды»
vara einhvern vid (вара эйнквэрн виd) — дословно «предостеречь кого-то против» — реальное значение: «предупредить кого-либо об опасности»
eiga ordastad vid einhvern (эия орdастаd виd эйнквэрн) — дословно «иметь место слов с кем-то» — реальное значение: «вести разговор, спорить с кем-либо»

Склонение существительного hatta (хаутта, «опасность»)
Единственное число:

Nefnifall: haetta (хайтта) — опасность
Eignarfall: haettu (хайтту) — опасности
Thagufall: haettu (хайтту) — опасности
Tholfall: haettu (хайтту) — опасность

Множественное число:

Nefnifall: haettur (хайттур) — опасности
Eignarfall: haetta (хайтта) — опасностей
Thagufall: haettum (хайттум) — опасностям
Tholfall: haettur (хайттур) — опасности

Спряжение глагола vara (вара, «предупреждать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg vara (ег вара) — я предупреждаю
thu varar (sу варар) — ты предупреждаешь
hann/hun varar (ханн/хюн варар) — он/она предупреждает
vid vorum (вid вёрум) — мы предупреждаем
thid varid (sиd вариd) — вы предупреждаете
their vara (sейр вара) — они предупреждают

Прошедшее время (thatid):

eg varadi (ег вараdи) — я предупредил
thu varadir (sу вараdир) — ты предупредил
hann/hun varadi (ханн/хюн вараdи) — он/она предупредил(а)
vid vorudum (вid вёруdум) — мы предупредили
thid vorudud (sиd вёруdуd) — вы предупредили
their vorudu (sейр вёруdу) — они предупредили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef varad (ег хеф вараd) — я предупредил (уже)
thu hefur varad (sу хевюр вараd) — ты предупредил
hann/hun hefur varad (ханн/хюн хевюр вараd) — он/она предупредил(а)
vid hofum varad (вid хёвум вараd) — мы предупредили
thid hafid varad (sиd хавиd вараd) — вы предупредили
their hafa varad (sейр хава вараd) — они предупредили

Вопросы к тексту

Hvad gerir Thorolfur thegar hann kemur heim? (Квад герир sороульвюр sегар ханн кемур хейм?) — Что делает Торольв, когда возвращается домой?
Hvernig verdur Skalla-Grimur thegar hann heyrir tidindin? (Квэрниг вэрdур Скатла-Гримюр sегар ханн хейрир тиdиндин?) — Каким становится Скалла-Грим, услышав новости?
Hvad segir Skalla-Grimur um konung? (Квад сейир Скатла-Гримюр ум конунг?) — Что говорит Скалла-Грим о конунге?
Hvad svarar Thorolfur? (Квад сварар sороульвюр?) — Что отвечает Торольв?
Hvad gerir Skalla-Grimur ad lokum? (Квад герир Скатла-Гримюр аd лоукум?) — Что делает Скалла-Грим в конце?
Eru braedurnir sammala? (Эру брайdурнирнир саммаула?) — Согласны ли братья друг с другом?
Hvernig skiljast their? (Квэрниг скильяст sейр?) — Как они расстаются?
Hvers vegna varar Skalla-Grimur bradur sinn vid? (Квэрс вегна варар Скатла-Гримюр брадур синн виd?) — Почему Скалла-Грим предупреждает своего брата?

Ответы

Hann segir Skalla-Grimi fra thvi sem gerdist. (Ханн сейир Скатла-Гриими фрау sви сем герdист) — Он рассказывает Скалла-Гриму о том, что произошло.
Hann verdur reidur. (Ханн вэрdур рейdур) — Он сердится.
Hann segir ad konungur se ranglatur og otryggur. (Ханн сейир аd конунгюр сэ ранглаутур ог ётрюггюр) — Он говорит, что конунг несправедлив и ненадёжен.
Hann svarar ad hann vilji samt halda tryggd vid konung. (Ханн сварар аd ханн вильи самт халда трюггd виd конунг) — Он отвечает, что всё же хочет сохранить верность конунгу.
Hann varar bradur sinn vid meiri haettu. (Ханн варар брадур синн виd мейри хайтту) — Он предупреждает своего брата о большей опасности.
Nei, their eru ekki sammala. (Ней, sейр эру эхки саммаула) — Нет, они не согласны друг с другом.
Their skiljast i vinsemd. (sейр скильяст и винсемd) — Они расстаются по-дружески.
Thvi hann heldur ad konungur se otryggur. (sви ханн хельдур аd конунгюр сэ ётрюггюр) — Потому что он считает, что конунг ненадёжен.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Skalla-Grimur verdur reidur thegar hann heyrir um syslumissinn.
Thorolfur svarar ad hann vilji samt halda tryggd vid konung.
Their eru ekki sammala en skiljast tho i vinsemd.

Ответы:

Скалла-Грим сердится, когда слышит о потере должности.
Торольв отвечает, что всё же хочет сохранить верность конунгу.
Они не согласны друг с другом, но всё же расстаются по-дружески.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: reidur, otryggur, sammala)

Skalla-Grimur verdur ___ thegar hann heyrir tidindin.
Hann segir ad konungur se ranglatur og ___.
Braedurnir eru ekki ___ um konung.

Ответы:

reidur (рейdур) — Скалла-Грим сердится, услышав новости.
otryggur (ётрюггюр) — Он говорит, что конунг несправедлив и ненадёжен.
sammala (саммаула) — Братья не согласны друг с другом насчёт конунга.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
Skalla-Grimur / bradur / vid / varar / haettu / sinn / meiri
Ответ: Skalla-Grimur varar bradur sinn vid meiri haettu. (Скатла-Гримюр варар брадур синн виd мейри хайтту) — Скалла-Грим предупреждает своего брата о большей опасности.
Страноведческая справка
Образ Скалла-Грима (Skalla-Grimur) в саге традиционно противопоставлен образу его брата Торольва: если Торольв доверчив, обаятелен и стремится к славе при дворе, то Скалла-Грим — осторожный, практичный человек, скептически относящийся к королевской власти. Эта пара братьев — типичный для исландских саг мотив «оптимиста и реалиста», где предостережения осторожного персонажа почти всегда сбываются, но не могут остановить более амбициозного родственника. Слово hollusta (преданность) и tryggd (верность) занимали центральное место в этической системе саг: считалось благородным сохранять верность сюзерену даже после несправедливого обращения, однако сами саги нередко показывают трагические последствия такой верности. Разговор братьев, заканчивающийся несогласием, но сохранённой личной привязанностью (vinsemd), отражает важный культурный идеал: расхождение во мнениях не должно разрушать родственные узы, даже если решение одного из братьев впоследствии окажется роковым.


Урок 20: ;;r;lfur sest ad heima (sороульвюр сест аd хейма) — «Торольв обосновывается дома»
Текст урока

Thorolfur siglir nordur til Sandness og sest thar ad med fjolskyldu sinni. (sороульвюр сиглир норdур тиль Санднесс ог сест sар аd мed фьёльскюльdу синни) — Торольв плывёт на север к Сандносу и обосновывается там со своей семьёй.
Hann hefur ekki lengur syslu en a samt mikid fe. (Ханн хевюр эхки ленгур сыслю эн ау самт миккиd фье) — У него больше нет должности, но у него всё же много имущества.
Vinir hans segja ad hann eigi ad vera varkarari. (Винир ханс сейя аd ханн эии аd вэра варкаарари) — Его друзья говорят, что ему следует быть осторожнее.
Thorolfur hlaer og segist ekki ottast neitt. (sороульвюр хлайр ог сеигист эхки оухтаст нейхт) — Торольв смеётся и говорит, что ничего не боится.
Haerekur og bradir hans halda afram ad tala illa um hann vid hirdina. (Хайрекур ог браdир ханс халда аврам аd тала итла ум ханн виd хирdина) — Харекур и его брат продолжают дурно говорить о нём при дворе.
Grunur konungs vex enn meira med hverjum degi. (Грюнур конунгс векс энн мейра мed квэрьюм деи) — Подозрение конунга растёт ещё больше с каждым днём.

Словарик

fjolskylda (фьёльскюльда) / fjolskyldur (фьёльскюльдур) — семья
haetta (хайхта) / haettur (хайхтур) — опасность
otti (ёхти) — страх (без мн. ч.)
grunur (грюнур) — подозрение (без мн. ч.)
dagur (дагюр) / dagar (дагар) — день
varkarni (варкаарни) — осторожность (без мн. ч.)
skylda (скюльда) / skyldur (скюльдур) — обязанность
vinatta (винаутта) — дружба (без мн. ч.)
rogburdur (рёгбурdур) — клеветнический навет (без мн. ч.)
tal (таул) — речь, разговор (без мн. ч.)
sitja (ситья) – sat (сат) – satu (сату) — сидеть; sest ad — обосноваться
eiga (эия) – atti (аухти) – attu (аухту) — иметь; eiga ad — быть должным
hlaeja (хлайя) – hlo (хлоу) – hlogu (хлёгу) — смеяться
ottast (оухтаст) – ottadist (оухтаdист) – ottudust (оухтуduст) — бояться
halda afram (халда аврам) – helt afram (хельт аврам) – heldu afram (хельду аврам) — продолжать
tala (тала) – taladi (талаdи) – toludu (тёлюdу) — говорить
vaxa (вакса) – ox (оукс) – uxu (уксу) — расти
vara (вара) – varadi (вараdи) – vorudu (вёруdу) — предупреждать
varkar (варкаар) — осторожный
hverjum (квэрьюм) — каждому (дат. п. от hver)

Грамматический материал
1. Долгий согласный tt внутри слова — преаспирация «хт». Начиная с этого урока применяется исправленное правило: haetta (хайхта), haettur (хайхтур), atti/attu (аухти/аухту), ottast (оухтаст), heldu afram (хельду аврам, здесьald без преаспирации, так как ld — иное сочетание) — обратите внимание на разницу между ld (без изменений) и tt (;хт).
2. Придаточное долженствования с eiga ad + инфинитив в сослагательном наклонении. Vinir hans segja ad hann eigi ad vera varkarari (Винир ханс сейя аd ханн эии аd вэра варкаарари) — конструкция eiga ad («быть должным, следует») сама принимает форму конъюнктива (eigi вместо ;), так как стоит внутри придаточного после segja, как мы отмечали в уроках 5, 14, 17, 19.
3. Сравнительная степень прилагательного varkar ; varkarari. Как и meiri (урок 17), сравнительная степень прилагательных образуется через суффикс -ari: varkar (осторожный) ; varkarari (более осторожный) — hann eigi ad vera varkarari (ему следует быть более осторожным).
4. Составной глагол halda afram + инфинитив с ad («продолжать делать что-либо»). Halda afram ad tala (халда аврам аd тала) — «продолжать говорить»: глагол halda в сочетании с наречием afram («вперёд») образует устойчивое выражение длительности действия, за которым следует инфинитив с частицей ad.
Идиоматические выражения

setjast ad (сетьяст аd) — дословно «сесть/усесться» — реальное значение: «обосноваться, поселиться где-либо»
halda afram (халда аврам) — дословно «держать вперёд» — реальное значение: «продолжать (делать что-либо)»
vaxa med hverjum degi (вакса мed квэрьюм деи) — дословно «расти с каждым днём» — реальное значение: «неуклонно увеличиваться, усиливаться»

Склонение существительного dagur (дагюр, «день»)
Единственное число:

Nefnifall: dagur (дагюр) — день
Eignarfall: dags (дагс) — дня
Thagufall: degi (деи) — дню
Tholfall: dag (даг) — день

Множественное число:

Nefnifall: dagar (дагар) — дни
Eignarfall: daga (дага) — дней
Thagufall: dogum (дёгум) — дням
Tholfall: daga (дага) — дни

Спряжение глагола ottast (оухтаст, «бояться») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg ottast (ег оухтаст) — я боюсь
thu ottast (sу оухтаст) — ты боишься
hann/hun ottast (ханн/хюн оухтаст) — он/она боится
vid ottumst (вid оуттумст) — мы боимся
thid ottist (sиd оухтист) — вы боитесь
their ottast (sейр оухтаст) — они боятся

Прошедшее время (thatid):

eg ottadist (ег оухтаdист) — я боялся
thu ottadist (sу оухтаdист) — ты боялся
hann/hun ottadist (ханн/хюн оухтаdист) — он/она боялся(ась)
vid ottudumst (вid оухтуdумст) — мы боялись
thid ottudust (sиd оухтуdуст) — вы боялись
their ottudust (sейр оухтуdуст) — они боялись

Перфект (thatid med hafa):

eg hef ottast (ег хеф оухтаст) — я боялся (уже)
thu hefur ottast (sу хевюр оухтаст) — ты боялся
hann/hun hefur ottast (ханн/хюн хевюр оухтаст) — он/она боялся(ась)
vid hofum ottast (вid хёвум оухтаст) — мы боялись
thid hafid ottast (sиd хавиd оухтаст) — вы боялись
their hafa ottast (sейр хава оухтаст) — они боялись

Вопросы к тексту

Hvert siglir Thorolfur? (Квэрт сиглир sороульвюр?) — Куда плывёт Торольв?
Hefur hann syslu lengur? (Хевюр ханн сыслю ленгур?) — Есть ли у него ещё должность?
A hann samt mikid fe? (Ау ханн самт миккиd фье?) — Есть ли у него всё же много имущества?
Hvad segja vinir hans? (Квад сейя винир ханс?) — Что говорят его друзья?
Hvernig svarar Thorolfur vinum sinum? (Квэрниг сварар sороульвюр винум синум?) — Как Торольв отвечает своим друзьям?
Hvad gera Haerekur og bradir hans? (Квад гера Хайрекур ог браdир ханс?) — Что делают Харекур и его брат?
Hvad gerist med grun konungs? (Квад герист мed грюн конунгс?) — Что происходит с подозрением конунга?
Hvers vegna ottast Thorolfur ekki? (Квэрс вегна оухтаст sороульвюр эхки?) — Почему Торольв не боится?

Ответы

Hann siglir nordur til Sandness. (Ханн сиглир норdур тиль Санднесс) — Он плывёт на север к Сандносу.
Nei, hann hefur ekki syslu lengur. (Ней, ханн хевюр эхки сыслю ленгур) — Нет, у него больше нет должности.
Ja, hann a samt mikid fe. (Яу, ханн ау самт миккиd фье) — Да, у него всё же много имущества.
Their segja ad hann eigi ad vera varkarari. (sейр сейя аd ханн эии аd вэра варкаарари) — Они говорят, что ему следует быть осторожнее.
Hann hlaer og segist ekki ottast neitt. (Ханн хлайр ог сеигист эхки оухтаст нейхт) — Он смеётся и говорит, что ничего не боится.
Their halda afram ad tala illa um hann. (sейр халда аврам аd тала итла ум ханн) — Они продолжают дурно говорить о нём.
Hann vex enn meira. (Ханн векс энн мейра) — Оно растёт ещё больше.
Thvi hann treystir a rettlaeti konungs. (sви ханн трейстир ау рехтлайти конунгс) — Потому что он полагается на справедливость конунга.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Vinir Thorolfs segja ad hann eigi ad vera varkarari.
Thorolfur hlaer og segist ekki ottast neitt.
Grunur konungs vex enn meira med hverjum degi.

Ответы:

Друзья Торольва говорят, что ему следует быть осторожнее.
Торольв смеётся и говорит, что ничего не боится.
Подозрение конунга растёт ещё больше с каждым днём.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: haettu, ottast, afram)

Thorolfur segist ekki ___ neitt.
Braedurnir halda ___ ad tala illa um hann.
Vinir hans vara hann vid ___.

Ответы:

ottast (оухтаст) — Торольв говорит, что ничего не боится.
afram (аврам) — Братья продолжают дурно говорить о нём.
haettu (хайхту) — Его друзья предостерегают его об опасности.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
grunur / konungs / meira / med / vex / enn / hverjum / degi
Ответ: Grunur konungs vex enn meira med hverjum degi. (Грюнур конунгс векс энн мейра мed квэрьюм деи) — Подозрение конунга растёт ещё больше с каждым днём.
Страноведческая справка
Sandnes (Санднес) — один из ключевых топонимов в истории рода Квельд-Ульва, родовая усадьба на севере Норвегии, где Торольв обосновался после женитьбы на Сигрид. Возвращение туда после потери должности символично: герой уходит от опасной близости к королевской власти обратно к своим родовым корням и независимому хозяйству, полагаясь на собственное богатство (fe) и свиту (fylgd), а не на королевскую милость. Мотив «смеющегося героя, не внемлющего предостережениям» — распространённый приём в исландских сагах: избыточная самоуверенность (or, «щедрый и безрассудный» — характеристика, данная Торольву ещё в начале саги) традиционно предвещает трагедию. Слово rogburdur (клеветнический навет) в сагах почти всегда сопровождается образом постепенного, капельного нарастания подозрения — grunur vex («подозрение растёт») — что отражает реальную психологию средневекового двора: разовое обвинение редко приводило к немедленным последствиям, но систематическая клевета со временем подтачивала даже самое прочное доверие конунга к своему человеку.


Урок 21: Thorolfur bydur konungi enn a ny (sороульвюр быdур конунги энн аu ны) — «Торольв снова приглашает конунга»
Текст урока

Haraldur konungur fer um Halogaland og margir menn bjoda honum til veislu. (Хараldур конунгюр вэрдур ум Хаулогаланd ог маргир менн бьоуда хонум тиль вейхтслу) — Конунг Харальд едет по Хаулогаланду, и многие люди приглашают его на пир.
Thorolfur akvedur ad bua til veislu meiri en nokkur adur hefur set. (sороульвюр аукведур аd буа тиль вейхтслу мейри эн нокур аdур хевюр сет) — Торольв решает устроить пир больше, чем кто-либо видел прежде.
Konungur kemur med thrju hundrud manna en Thorolfur hefur fimm hundrud. (Конунгюр кемур мed sрью хундруd манна эн sороульвюр хевюр фимм хундруd) — Конунг прибывает с тремя сотнями людей, а у Торольва — пять сотен.
Konungur verdur thogull og roдnar thegar hann sest i haesaeti. (Конунгюр вэрdур sёгутл ог роuднар sегар ханн сест и хайсайти) — Конунг молчалив и краснеет, когда садится на почётное место.
Thorolfur skynjar ad konungur er reidur og fer med hann ofan ad strondinni. (sороульвюр скюньяр аd конунгюр эр рейdур ог вэр мed ханн оуван аd стрёндинни) — Торольв понимает, что конунг гневается, и ведёт его вниз к берегу.
Thar gefur hann konungi glaesilegt skip og reidin hverfur. (sар гевюр ханн конунги глайсилехт скип ог рейdин квэрвур) — Там он дарит конунгу великолепный корабль, и гнев исчезает.

Словарик

veisla (вейхтсла) / veislur (вейхтслур) — пир
haesaeti (хайсайти) — почётное место, престол (без мн. ч.)
strond (стрёнd) / strandir (странdир) — берег
reidi (рейdи) — гнев (без мн. ч.)
hundrad (хундраd) / hundrud (хундруd) — сотня
skip (скип) / skip (скип) — корабль
gjof (гьов) / gjafir (гьявир) — подарок
tign (тигн) — почёт, знатность (без мн. ч.)
saemd (саймd) — честь (без мн. ч.)
otti (ёхти) — страх (без мн. ч.)
bua til (буа тиль) – bjo til (бьоу тиль) – bjuggu til (бьюггу тиль) — устраивать, готовить
koma (кома) – kom (ком) – komu (коуму) — приходить
sitja (ситья) – sat (сат) – satu (сату) — садиться, сидеть
rodna (роuдна) – rodnadi (роuднаdи) – rodnudu (роuднуdу) — краснеть
skynja (скюнья) – skynjadi (скюньяdи) – skynjudu (скюньюdу) — понимать, чувствовать
fara med (фара мed) – for med (фоур мed) – foru med (фоуру мed) — вести (кого-либо)
hverfa (квэрва) – hvarf (кварв) – hurfu (хюрву) — исчезать
gefa (гева) – gaf (гав) – gafu (гаву) — дарить
glaesilegur (глайсилехюр) — великолепный
thogull (sёгутл) — молчаливый

Грамматический материал
1. Сравнительная конструкция meiri en nokkur adur hefur set («больше, чем кто-либо видел прежде»). Thorolfur akvedur ad bua til veislu meiri en nokkur adur hefur set (sороульвюр аукведур аd буа тиль вейхтслу мейри эн нокур аdур хевюр сет) — придаточное сравнения с en вводит перфект (hefur set) в изъявительном, а не сослагательном наклонении, поскольку это авторское утверждение о факте, а не пересказ чужих слов (в отличие от конструкций с segja/halda ad, урок 17).
2. Тройное числительное thrju hundrud vs fimm hundrud — согласование числительного с существительным hundrad. Как и в уроке 16 (fimm hundrud manna), числительное hundrad само по себе изменяется по родам среднего рода (thrju — форма среднего рода числительного «три»), а manna стоит в родительном падеже мн. ч. (партитивная конструкция): thrju hundrud manna (sрью хундруd манна) — «триста человек» буквально «три сотни людей».
3. Составной глагол fara med + вин. падеж («вести, сопровождать кого-либо»). Thorolfur fer med hann ofan ad strondinni (sороульвюр вэр мed ханн оуван аd стрёндинни) — предлог med здесь не означает «с» в смысле совместности, а образует устойчивое сочетание «вести кого-то (куда-то)», требующее винительного падежа местоимения (hann).
4. Придаточное следствия без союза, вводимое через og («и») в значении «и в результате». Thar gefur hann konungi skip og reidin hverfur (sар гевюр ханн конунги скип ог рейdин квэрвур) — союз og здесь связывает два действия в отношении причины и следствия («он дарит корабль, и [вследствие этого] гнев исчезает»), что типично для нарративного стиля саг, где логическая связь часто не выражена отдельным подчинительным союзом.
Идиоматические выражения

setjast i haesaeti (сетьяст и хайсайти) — дословно «сесть в почётное сиденье» — реальное значение: «занять почётное/королевское место»
verda thogull (вэрdа sёгутл) — дословно «стать молчаливым» — реальное значение: «замкнуться, насторожиться, помрачнеть»
reidin hverfur (рейdин квэрвур) — дословно «гнев исчезает» — реальное значение: «гнев проходит, обида забывается»

Склонение существительного strond (стрёнd, «берег»)
Единственное число:

Nefnifall: strond (стрёнd) — берег
Eignarfall: strandar (странdар) — берега
Thagufall: strond (стрёнd) — берегу
Tholfall: strond (стрёнd) — берег

Множественное число:

Nefnifall: strandir (странdир) — берега
Eignarfall: stranda (странда) — берегов
Thagufall: strondum (стрёнdум) — берегам
Tholfall: strandir (странdир) — берега

Спряжение глагола hverfa (квэрва, «исчезать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg hverf (ег квэрв) — я исчезаю
thu hverfur (sу квэрвур) — ты исчезаешь
hann/hun hverfur (ханн/хюн квэрвур) — он/она исчезает
vid hverfum (вid квэрвум) — мы исчезаем
thid hverfid (sиd квэрвиd) — вы исчезаете
their hverfa (sейр квэрва) — они исчезают

Прошедшее время (thatid):

eg hvarf (ег кварв) — я исчез
thu hvarfst (sу кварвст) — ты исчез
hann/hun hvarf (ханн/хюн кварв) — он/она исчез(ла)
vid hurfum (вid хюрвум) — мы исчезли
thid hurfud (sиd хюрвуd) — вы исчезли
their hurfu (sейр хюрву) — они исчезли

Перфект (thatid med hafa):

eg hef horfid (ег хеф хёрвиd) — я исчез (уже)
thu hefur horfid (sу хевюр хёрвиd) — ты исчез
hann/hun hefur horfid (ханн/хюн хевюр хёрвиd) — он/она исчез(ла)
vid hofum horfid (вid хёвум хёрвиd) — мы исчезли
thid hafid horfid (sиd хавиd хёрвиd) — вы исчезли
their hafa horfid (sейр хава хёрвиd) — они исчезли

Вопросы к тексту

Hvad gerir Haraldur konungur um Halogaland? (Квад герир Хараldур конунгюр ум Хаулогаланd?) — Что делает конунг Харальд по Хаулогаланду?
Hversu stora veislu akvedur Thorolfur ad bua til? (Квэрсю стоура вейхтслу аукведур sороульвюр аd буа тиль?) — Насколько большой пир решает устроить Торольв?
Hversu marga menn hefur konungur med ser? (Квэрсю марга менн хевюр конунгюр мed сэр?) — Сколько людей у конунга с собой?
Hversu marga menn hefur Thorolfur? (Квэрсю марга менн хевюр sороульвюр?) — Сколько людей у Торольва?
Hvernig verdur konungur i haesaetinu? (Квэрниг вэрdур конунгюр и хайсайтину?) — Каким становится конунг на почётном месте?
Hvad gerir Thorolfur thegar hann skynjar reidi konungs? (Квад герир sороульвюр sегар ханн скюньяр рейdи конунгс?) — Что делает Торольв, поняв гнев конунга?
Hvad gefur Thorolfur konungi vid strondina? (Квад гевюр sороульвюр конунги виd стрёндина?) — Что Торольв дарит конунгу у берега?
Hvad gerist med reidi konungs ad lokum? (Квад герист мed рейdи конунгс аd лоукум?) — Что происходит с гневом конунга в конце?

Ответы

Hann fer um Halogaland og margir bjoda honum til veislu. (Ханн вэр ум Хаулогаланd ог маргир бьоуда хонум тиль вейхтслу) — Он едет по Хаулогаланду, и многие приглашают его на пир.
Hann akvedur ad bua til veislu meiri en nokkur adur hefur set. (Ханн аукведур аd буа тиль вейхтслу мейри эн нокур аdур хевюр сет) — Он решает устроить пир больше, чем кто-либо видел прежде.
Hann hefur thrju hundrud manna. (Ханн хевюр sрью хундруd манна) — У него триста человек.
Hann hefur fimm hundrud manna. (Ханн хевюр фимм хундруd манна) — У него пятьсот человек.
Hann verdur thogull og rodnar. (Ханн вэрdур sёгутл ог роuднар) — Он становится молчаливым и краснеет.
Hann fer med konung ofan ad strondinni. (Ханн вэр мed конунг оуван аd стрёндинни) — Он ведёт конунга вниз к берегу.
Hann gefur honum glaesilegt skip. (Ханн гевюр хонум глайсилехт скип) — Он дарит ему великолепный корабль.
Reidin hverfur. (Рейdин квэрвур) — Гнев исчезает.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Konungur verdur thogull og rodnar thegar hann sest i haesaeti.
Thorolfur skynjar ad konungur er reidur og fer med hann ofan ad strondinni.
Thar gefur hann konungi glaesilegt skip og reidin hverfur.

Ответы:

Конунг становится молчаливым и краснеет, когда садится на почётное место.
Торольв понимает, что конунг гневается, и ведёт его вниз к берегу.
Там он дарит конунгу великолепный корабль, и гнев исчезает.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: thogull, hverfur, strondinni)

Konungur verdur ___ og rodnar i haesaetinu.
Thorolfur fer med konung ofan ad ___.
Eftir gjofina reidin ___.

Ответы:

thogull (sёгутл) — Конунг становится молчаливым и краснеет на почётном месте.
strondinni (стрёндинни) — Торольв ведёт конунга вниз к берегу.
hverfur (квэрвур) — После подарка гнев исчезает.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
Thorolfur / skip / gefur / konungi / glaesilegt / thar
Ответ: Thar gefur Thorolfur konungi glaesilegt skip. (sар гевюр sороульвюр конунги глайсилехт скип) — Там Торольв дарит конунгу великолепный корабль.
Страноведческая справка
Эпизод с пиром, где Торольв принимает конунга с бо;льшей свитой, чем у самого правителя (пятьсот против трёхсот человек), — один из самых напряжённых моментов саги: подобная демонстрация богатства могла быть прочитана и как знак глубокого почтения, и как скрытая угроза королевской власти. Молчание и покраснение конунга (rodnar) в саге — характерный невербальный знак edны из сильнейших эмоций для сдержанного скандинавского героя: гнев, смешанный со стыдом или уязвлённой гордостью. Символический жест — увести гостя к морю и подарить ему корабль наедине, вдали от глаз пирующих, — позволяет Торольву сгладить неловкость без публичного унижения конунга перед его же дружиной. Драккар (glaesilegt skip) как королевский подарок был не просто ценным имуществом: корабль символизировал военную мощь и был напрямую связан с властью и статусом дарителя, поэтому подобный дар воспринимался как жест исключительной лояльности, способный (хотя и временно) развеять подозрения правителя.