Die Maerchen mit dem Zusatz

Helene Hafizowa

STARKE VERBEN

Die grammatischen Maerchen mit dem Zusatz



Die 1. Gruppe mit E-A-O im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch mE-gA-rOn*


John und Tom draschen die Weizenaehren. Ehemals warben sie beide um ein Maedchen Cat. Spaeter ward Cat Toms Frau. Sie gebar ihrem Mann zwei Kinder. John verbarg immer seine Eifersucht auf Tom.
Es traf sich, dass fuenf Bremsen gleichzeitig den armen John stachen. Der  erschrak, brach seine Arbeit ab, warf heftig den Dreschflegel und schalt die Bremsen. Der Flegel wurde geborsten. Johns Arbeitstag waere von den Bremsen verdorben und gestohlen. Tom aber hat seinem Freund geholfen und seine Arbeit auf sich genommen. John empfahl sich ganz seiner Sorge. „Du wirst daran nicht sterben!“, hat Tom lachend gesprochen. Und sein Wort galt etwas!

*Ein Hausabteil fuer die Maenner im alten Griechenland

Джон и Том молотили пшеницу. Когда-то оба они сватались  к одной девушке Кэт. Позже Кэт стала женой Тома. Она родила своему мужу двоих детей. Джон всегда скрывал свою ревность к Тому.
Случилось так, что сразу пять оводов ужалили бедного Джона. Тот испугался, бросил работу, отбросил от себя цеп и яростно ругал оводов. Цеп треснул. Рабочий день Джона был испорчен и украден оводами. Но Том помог своему другу и взял его труд на себя. Джон целиком вверился заботе друга. «Ты от этого не умрешь!» – сказал Том с улыбкой. И его слово чего-то стоило!

*В Древней Греции часть дома, предназначенная для мужчин



Die 2. Gruppe mit I-A-O im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch Lis-sA-bOn

Die Seemaenner von Lissabon schwammen, spannen ihr Seemanngarn und sannen auf Mittel und Wege, ein Reichtum zu gewinnen.
Wenn sie aber reich werden begannen, rann das Geld ihnen durch die Finger.

Португальские моряки плавали, плели (пряли) свои небылицы и раздумывали, как бы разбогатеть. Но как только они начинали обзаводиться деньгами, те бесследно утекали у них из рук.


Also gehen meine grammatischen Maerchen weiter als die drolligen Absurditaeten des Professors Meiendorf, nach dessen Lehrbuch Kornei Tschukowski ehemals Englisch lernte.
Meine Merksprueche haben eine Wahrscheinlichkeit, die das Einpraegen erleichtert.

Итак, мои грамматические сказки идут дальше веселых абсурдов профессора Майендорфа, по учебнику которого Корней Чуковский учил когда-то английский.
Мои мнемические ряды имеют правдоподобие, облегчающее  их запоминание.



Die 3. Gruppe mit I-A-U im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch wI-schA-U

Ein Fluss schlang ehemals um das alten Schloss Wischau. Auf einem Ufer befand sich eine Waescherei. Eine gute Schlossbesitzerin dang dort die Frauen. Sie rangen und wrangen die Waesche, und sangen. Ihre Lieder drangen zu Herzen. Ihre Kinder sprangen herum, schwangen das Tanzbein, banden und wanden Kraenze, tranken das reine Wasser. Die Glocken der naechsten Kirche klangen.
Nach und nach sank der Flusswasserstand. Es misslang, den Fluss zu retten. Das Wasser schwand und zwang die Waescherei zum Schluss. Der Sumpf stank.

Некогда старый замок Вишау обвивала река. На одном берегу находилась мыльня. Добрая хозяйка замка нанимала женщин работать там. Они выжимали белье и пели. Песни их проникали в самую душу. Дети их прыгали кругом, плясали, вязали венки и пили чистую воду. Звенели колокола ближней церкви.
Постепенно уровень воды в реке опускался. Спасти эту реку не удалось. Вода исчезала и вынуждала мыльню к закрытию. Болото
пахло скверно.



Die 4. Gruppe mit E(AE)-I-A im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch mAE-Lin-dA*

Des Koenigs Witichis Ritterschild hing an der alten Eiche,
und sein Heer ging langsam vorbei.

Рыцарский щит короля Витихиса висел на ветвях старого дуба, и армия его торжественно проходила под ним.

*Ein langsames schoenes Lied von «Uriah Heep»



Die 5. Gruppe mit I-A-E im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch mI-rA-bEll

Die Koenigin Mirabell sass zu Pferde.
Vor ihr lag ein langer Weg, und sie bat den Himmel um den Sieg.

Королева Мирабель сидела на коне. Перед ней лежал долгий путь, и она просила Небо о победе.



Die 6. Gruppe mit EI-I-I im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch rEI-tI-nI

Einmal im Winter ritt der Graf Zollern durch seine Gueter. Sein Blick glich einer Gewitterwolke. Niemand schliff seine rauhe Natur. Er jagte nur und schmiss mit dem Geld. Er stritt mit jemandem, wich von niemandem. Er strich seinen Hund Reitini nie.
Nah beim Graf strich eine Ente. Zollern pfiff seinem Hund. Der arme Hund aber schritt langsam heran, er glitt ueber das Eis: er schiss. Die Wut ergriff den Graf. Er kniff den Hund in die Nase.
Der Hund riss die Geduld und biss heftig seinen boesen Herrn.
Zollern erlitt den Schmerz, sein Gesicht blich. Die Zeit schlich.
Ein Alte schnitt, spliss und schliss Spaene zur Zeit nahe im Wald. Derselbe rettete Zollern.

Однажды зимой граф Цоллерн скакал верхом через свои владения. Взгляд его был подобен туче. Никто не сглаживал его грубую природу. Он только охотился и сорил деньгами. Он спорил с каждым, не уступал никому (не уклонялся ни от кого). Он никогда не гладил свою собаку Райтини.
Вблизи графа пролетела утка. Цоллерн свистнул собаку. Но бедный пес шагал медленно, скользил на льду: у него прихватило живот.
Ярость охватила графа. Он больно ущипнул собаку за нос.
Собачье терпение лопнуло, и она сильно покусала злого хозяина.
Цоллерн страдал от боли, лицо его побелело. Время еле тянулось.
В ту пору один старик нарезал и колол щепки в ближнем лесу. Он и спас Цоллерна.



Die 7. Gruppe mit EI-IE-IE im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch rEI-mIE-nIE

Des Fuersten Reimieni Hof gedieh und schien. Der Fuerst rieh die Perlen seiner Tage und rieb das Gold seiner Ruestung blank. Er wies sich als guter Feldherr aus, stieg seine Lebenstreppe und blieb lange seines Koenigs Liebling. Alle priesen ihn gluecklich.
Einmal schied er auf kurze Zeit aus dem Koenigsreich. Dann ziehen seine Feinde ihn des Verrates an dem Koenig, und der trieb den Fuersten aus dem Land. Der arme Fuerst schrieb an den Koenig, schrie um seine Unschuld, bis er Blut spie. Niemand aber lieh ihm sein Ohr, alle vermieden ihn, und der Koenig schwieg.

Двор князя Раймини процветал и сиял. Князь нанизывал одну к одной жемчужины своих дней и натирал до блеска золото своих доспехов. Он показал себя хорошим полководцем, всходил вверх по лестнице жизни и долгое время оставался любимцем короля. Все хвалили его как счастливца.
Однажды он ненадолго отлучился из королевства. Тогда враги обвинили его в измене королю, и тот изгнал князя из страны. Бедный князь писал королю послания, кричал до хрипоты о своей невиновности. Но никто не одалживал его своим вниманием, все избегали его, а король молчал.



Die 8. Gruppe mit IE-O-O im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch dIE-O-dOr

Schon lange verdrossen die Woelfe ein armes Dorf. Die Leute sotten vor Wut. Endlich spuerte ein Jaeger Diodor das Tier aus.
Der Abendhimmel glomm nur. Der Jaeger erklomm den Huegel: dort roch nach Woelfen. Sein Hund kroch und schloff in den Wolfbau, kriegte endlich den Wolf, und der Jaeger schoss auf ihn. Der Wolf schloss seine schoenen Augen.
Des Jaegers Frau goss trockne Erde im Garten. Das Wasser floss und troff aus der Kanne. Im Mai spross junges Gruen. Bald genoss die Gaertnerin Blumen.

Давно уже волки омрачали жизнь одной бедной деревни. Люди кипели от гнева. Наконец охотник Диодор выследил зверя.
Закат едва тлел. Охотник взобрался на холм: там пахло волками. Его собака заползла в волчью нору, достала наконец волка, и охотник застрелил его. Волк закрыл свои прекрасные глаза.
Жена охотника поливала в саду сухую землю. Вода текла и струилась из кувшина. В мае пробилась первая зелень. Скоро садовница наслаждалась цветами.



Die 9. Gruppe mit IE-O:-O: im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch LIE-wOr-nO

Die Goten erkoren den Helden Witichis zum Koenig, boten ihm Herrschaft. Der wog alle Fuer und Wider ab – und verschob einstweilen sein Heer von Rom nach Lieworno. Die Goten zogen daher unzufrieden: bogen sie sich? flohen sie? stoben? war Rom auf immer fuer sie verloren?
Im Nordgebirge, wo die Adler nur flogen, froren diese verwoehnten Roemer.

Готы избрали героя Витихиса королем, предложили ему господство. Тот взвесил все за и против – и до времени отвел свою армию от Рима в Ливорно.
Готы с недовольством уходили оттуда: они сломлены? спасаются бегством? рассеяны? Рим потерян для них навсегда?
В северных горах, где летали только орлы, эти изнеженные римляне мерзли.



Die 10. Gruppe mit E(AE)-O-O im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch TjE-pO-lO

Ein Bild von Tjepolo stellt das Naechste dar. Ein guter Bauer lebte und wob in seiner Kunst: schor seine Schafe, focht
mit den Bremsen, pflog und molk seine Kuh, so dass seine frische Milch nie gor; schmolz Wachs fuer die Kerzen, flocht den Hanf. Sein redliches Leben quoll.
Einmal aber hob der Bauer einen Schatz aus der Erde. Er wog seine neue Moeglichkeiten. Ihm schwoll der Kamm, und seine redliche Arbeit endete. Das Geld bewog ihn zum Faulenzen.

На одной картине Тьеполо изображено следующее. Один добрый крестьянин жил (ткал ткань жизни) своим искусством: стриг овец, воевал со слепнями, ухаживал за своей коровой и доил ее так, что молоко у него никогда не скисало; топил воск для свечей, плел пеньку. Его честная жизнь била ключом.
Но однажды крестьянин выкопал из земли клад. Он взвесил свои новые возможности, стал чванливым – и его честный труд подошел к концу, а деньги подвигли к лентяйству.



Die 11. Gruppe mit OE-O-O im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch lOEw-bOrg-ton

Die Roemer schworen dem Koenig Witichis einen Meineid in Loewborgton. Jetzt schon erlosch der Schwur. Die Roemer mochten die Goten nicht. Sie konnten auch seine Eroberer nicht moegen.

Римляне принесли королю Витихису ложную клятву в Лёвборгтоне. Теперь она уже не была в силе (угасла). Римляне не любили готов. Они и не могли любить своих завоевателей.



Die 12. Gruppe mit AU-O-O im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch AU-tO-chtOn

Im Sommer soff der Baer Honig, im Winter sog an seinen Tatzen.
Er schnob und schnarchte, so dass es weit im Wald erscholl.
Er war Autochtontier dieses Waldes.

Летом медведь пил мед, зимой сосал свои лапы.
Его фырканье и храп раздавались в лесу издалека.
Он был автохтонным животным этого леса.



Die 13. Gruppe mit UE-O-O im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch rUE-gOt-tO

Der arme Fuerst Ruegotto deuchte sich gluecklich, erkoren.
Sein Glueck aber log und trog.

Бедный князь Риготто мнил себя избранным счастливцем.
Но счастье лгало ему и обманывало его.



Die 14. Gruppe mit E-A-A im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch nE-wA-dA

Der Koenig sandte seiner Gattin in Newada die Nachricht von ihm. Darin nannte er sich Sieger, wandte viel Kraft und Muehe an diese Eroberung. Aber niemand kannte, dass der Sieg ihn umbrachte, dass sein Herz brannte.
Die Koenigin stand am Fenster und dachte an ihren Mann. „Was bringst du?“, fragte sie den Ritter, der die Tueren aufgetan hatte.

Король послал своей супруге в Неваде весть о себе. В письме он называл себя победителем, он приложил много сил и труда к этой победе. Но никто не знал, что победа эта погубила его, что сердце его пылало.
Королева стояла у окна и думала о своем муже. «Что ты несешь с собой?» – спросила она рыцаря, отворившего двери.



Die 15. Gruppe mit I-U-U im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch tIm-bu-ktU

Der Graf Zollern schund das Vieh.
Er wusste nicht, was man musste und was man durfte nicht, wie ein Wilder aus Timbuktu.

Граф Цоллерн мучил животных.
Ему было неизвестно, что нужно и чего нельзя, как какому-нибудь дикарю из Тимбукту.



Die 16. Gruppe mit A-IE-A im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch mA-tIEl-dA

Durch seine Musik fing Knut viele Fische. Die Fische schliefen. Der Gutsherr Petermann riet dem Jungen Geduld und liess seinen Koch den Fisch braten.
Endlich geriet Knut zum Abendessen. Er blies nur auf seiner Floete und liess kein Wort fallen. Alle Gaeste des Gutsherrn weinten, und Frau Matielda Petermann klagte: „Das laesst sich nicht halten!“

Своей музыкой Кнут поймал много рыбы. Рыбы спали. Помещик Петерман посоветовал мальчику запастись терпением и велел своему повару зажарить рыбу.
Наконец Кнут попал на ужин. Он дул в свою дудочку и не проронил ни слова. Все гости помещика плакали, а жена Петермана Матильда жаловалась: «Этого нельзя выдержать!»



Die 17. Gruppe mit A-U-A im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch LA-U-rA

Viele Kindheitsbilder gruben sich in seines Gedaechtnis: wie seine Grosseltern ihn ins Dorf einluden, wie er mit den Eltern dahin fuhr; wie er fuer Oma Laura Wasser aus dem Bach trug, wie sie die Waesche wusch und die Kuchen buk; wie Opa im Garten schuf, wo die Nachtigal schlug; wie der Sturm am Meer einmal zum Orkan wuchs.

Многие картины детства запечатлелись в его памяти: как бабушка и дедушка приглашали его к себе в деревню, как он ездил туда с родителями; как приносил бабушке Лауре воду из ручья, а она стирала и пекла пироги; как дедушка трудился в саду, где пел (щелкал) соловей; как буря на море превратилась один раз в ураган.



Die 18. Gruppe mit O(AU)-IE-O(AU) im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch O-rIE-On

Der Ritter Orieon hieb auf seinen Feind mit dem Schwert und stiess ihn zu Boden. Der lief und rief um Hilfe. Er hiess Farlaf.

Рыцарь Орион обрушился на своего врага с мечом и столкнул его наземь. Тот бежал и звал на помощь. Его звали Фарлаф.



Die 19. Gruppe mit E-A-E im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch rE-gA-lE

Der Bauer stak die Haende in die Taschen, ass und frass, vergass seine ganze Kunst und mass nur sein Gut auf den Regalen des Speichers.

Крестьянин бездельничал (засунул руки в карманы), ел и объедался, забыл все свое искусство и только мерял свое добро на полках амбара.



Die 20. Gruppe mit E:-A-E: im Praesens-Imperfekt-Perfekt

Merkspruch mE:-lA-nE:

Der Feldherr kam (О-А-О) an den Koenigshof in Melane, trat in den Thronsaal ein und las die Verzichterklaerung von dem besiegten Feinde laut. „So geschah es auch“, beendete er.
Der Koenig sah sein Unrecht beim treuen Feldherrn, genas sofort von seiner Verdaechtigkeit und gab ein Fest ihm zu Ehren.

Полководец прибыл ко двору короля в Меланэ, вступил в тронный зал и прочитал отречение побежденного врага от престола. «Так это и произошло», – заключил он.
Король увидел, как он погрешал против верного полководца, тотчас исцелился от своей подозрительности и устроил (дал) праздник в его честь.