Одуванчиков соч. Loewenzahn-Saft

Я дарю одуванчиков письма, из детства,
семена разлетаются - солнышкам в дождь,
пусть порадуют всех, кто на цвет откликается,
правда, всё рисовал карандашный полёт.

Пусть на добрую память кружат одуванчики,
мило, в чью-то обитель, как душ переплёт,
чтоб побыть, хоть немножко, с родными, за ставнями 
пошептаться по-братски, кто знает их мощь.

Почему то, селектора не сокрушила
животворная мысль про цветов мироточь,-
если соки нектара на землю не лило,
то не значит что не было святых в погост.

На полянах для солнц, и в дубравах, вдоль брега,
на горе - не на горе, на счастье их соч -
одуванчиков малое полное время,
в лепестках продолжением прошлоe звёзд.

.
Loewenzahn-Saft

Ich verschenke Loewenzahn-Briefe aus der Kindheit;
Samen stieben davon – kleine Sonnen im Regen –
moegen sie all jenen Freude bringen, die auf ihre Farbe ansprechen;
wahrlich, der Flug eines Bleistifts hat all dies skizziert.

Moege der Loewenzahn wirbeln in liebevoller Erinnerung,
sanft treibend zu jemandes Heim – wie eine Verschmelzung von Seelen –,
um einen kurzen Augenblick mit Verwandten hinter den Fensterlaeden zu verbringen,
fluesternd wie Brueder – denn wer kennt schon ihre wahre Kraft?

Irgendwie, wurde jener lebenspendende Gedanke
an den heiligen Saft der Blumen niemals erstickt
durch die kalte Stimme der Autoritaet –
denn wenn der Nektarsaft nicht auf die Erde floss,
heisst das nicht, dass keine Heiligen auf dem Kirchhof ruehten.

Auf sonnendurchfluteten Wiesen, in Eichenhainen, am Ufer,
auf dem Huegel – was kein Ungluecksort sein sollte –,
Glueck bringend – jener Loewenzahn-Saft –,
eine kurze, doch erfuellte Zeit des Loewenzahns,
dessen Bluetenblaetter das Vermaechtnis der Sterne weitertragen.