Учебник исландского языка 3. 2

Урок 22: Vinatta their Thorolfs og konungs styrkist (винаутта sейр sороульвс ог конунгс стюркист) — «Дружба Торольва и конунга укрепляется»
Текст урока

Eftir veisluna verdur Thorolfur enn kaerari konungi en adur. (Эвтир вейхтслуна вэрdур sороульвюр энн кайрари конунги эн аdур) — После пира Торольв становится ещё дороже конунгу, чем прежде.
Konungur bidur hann ad koma med ser til Thrandheims um veturinn. (Конунгюр биdур ханн аd кома мed сэр тиль sранdхеймс ум вэтюринн) — Конунг просит его поехать с ним в Трандхейм на зиму.
Thorolfur thiggur bodid og verdur eftir hja konungi. (sороульвюр sиггюр боdиd ог вэрdур эвтир хья конунги) — Торольв принимает предложение и остаётся у конунга.
Haerekur og bradir hans sja ad aform their hafa mistekist. (Хайрекур ог браdир ханс сья аd аuвормь sейра хава мистекист) — Харекур и его брат видят, что их замысел провалился.
Their akveda ad bida betri tima og thegja um sinn. (sейр аукведа аd биdа бехтри тима ог sегья ум син) — Они решают ждать лучшего времени и пока молчать.
Vinatta their Thorolfs og konungs virdist sterk og orugg. (Винаутта sейра sороульвс ог конунгс вирdист стерк ог ёругг) — Дружба Торольва и конунга кажется крепкой и надёжной.

Словарик

vinatta (винаутта) — дружба (без мн. ч.)
aform (аuворм) / aform (аuворм) — замысел, план
timi (тими) / timar (тимар) — время
bod (боd) / bod (боd) — предложение
vetur (вэтюр) / vetur (вэтюр) — зима
tryggd (трюггd) / tryggdir (трюггdир) — верность
otryggd (ётрюггd) — ненадёжность (без мн. ч.)
thogn (sёгн) — молчание (без мн. ч.)
styrkur (стюркюр) — сила (без мн. ч.)
oryggi (ёруггьи) — надёжность, безопасность (без мн. ч.)
bidja (биdья) – bad (баd) – badu (баdу) — просить
thiggja (sиггья) – thа (sаu) – thagu (sаgу) — принимать (дар, предложение)
verda eftir (вэрdа эвтир) – vard eftir (варd эвтир) – urdu eftir (урdу эвтир) — оставаться
sja (сья) – sa (сау) – sau (сёу) — видеть
mistakast (мистакаст) – mistokst (мистоукст) – mistokust (мистоукуст) — не удаваться, проваливаться
bida (биdа) – bеid (бейd) – bidu (биdу) — ждать
thegja (sегья) – thagdi (sагdи) – thogdu (sёгdу) — молчать
virdast (вирdаст) – virtist (вирhтист) – virtust (вирhтуст) — казаться
sterkur (стеркюр) — крепкий, сильный
oruggur (ёруггюр) — надёжный

Грамматический материал
1. Сравнительная степень kaerari («более дорогой») в дательном падеже при konungi. Thorolfur verdur enn kaerari konungi (sороульвюр вэрdур энн кайрари конунги) — прилагательное kaerari (сравнит. степень от kaer, «дорогой, милый») управляет дательным падежом лица, которому кто-то дорог (konungi), — аналогично тому, как в уроке 17 глагол trua требовал дательного.
2. Глагол bidja + вин. п. лица + инфинитив с ad («просить кого-то сделать что-то»). Konungur bidur hann ad koma med ser (Конунгюр биdур ханн аd кома мed сэр) — как мы видели в уроке 11 (bidja в значении «свататься»), здесь глагол bidja расширяет свою модель управления: вин. п. лица (hann) + ad + инфинитив (koma) для выражения просьбы.
3. Возвратный глагол mistakast с дательным субъектом-«претерпевающим». Aform their hafa mistekist (Аuвормь sейра хава мистекист) — глагол mistakast («не удаваться») в исландском языке безличный по конструкции: буквально «замыслам их не удалось», при этом aform стоит в им. падеже как формальное подлежащее, а логический смысл — «они потерпели неудачу в своих планах» (ср. также перфект hafa mistekist по образцу супина, урок 8).
4. Наречное выражение um sinn («пока, на время»). Thegja um sinn (sегья ум син) — устойчивое сочетание предлога um с существительным sinn (в данном контексте не притяжательное местоимение «свой», а отдельное наречное сочетание «на время, покамест»), означающее временное, а не окончательное действие.
Идиоматические выражения

thiggja bod (sиггья боd) — дословно «принять предложение» — реальное значение: «согласиться, принять приглашение»
bida betri tima (биdа бехтри тима) — дословно «ждать лучшего времени» — реальное значение: «выжидать подходящего момента»
verda kaerari einhverjum (вэрdа кайрари эйнквэрьюм) — дословно «стать более дорогим кому-то» — реальное значение: «стать ещё более близким, любимым кем-либо»

Склонение существительного timi (тими, «время»)
Единственное число:

Nefnifall: timi (тими) — время
Eignarfall: tima (тима) — времени
Thagufall: tima (тима) — времени
Tholfall: tima (тима) — время

Множественное число:

Nefnifall: timar (тимар) — времена
Eignarfall: tima (тима) — времён
Thagufall: timum (тимум) — временам
Tholfall: tima (тима) — времена

Спряжение глагола bidja (биdья, «просить») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg bid (ег биd) — я прошу
thu bidur (sу биdур) — ты просишь
hann/hun bidur (ханн/хюн биdур) — он/она просит
vid bidjum (вid биdьюм) — мы просим
thid bidjid (sиd биdьиd) — вы просите
their bidja (sейр биdья) — они просят

Прошедшее время (thatid):

eg bad (ег баd) — я попросил
thu badst (sу баdст) — ты попросил
hann/hun bad (ханн/хюн баd) — он/она попросил(а)
vid badum (вid баdум) — мы попросили
thid badud (sиd баdуd) — вы попросили
their badu (sейр баdу) — они попросили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef bedid (ег хеф беdиd) — я попросил (уже)
thu hefur bedid (sу хевюр беdиd) — ты попросил
hann/hun hefur bedid (ханн/хюн хевюр беdиd) — он/она попросил(а)
vid hofum bedid (вid хёвум беdиd) — мы попросили
thid hafid bedid (sиd хавиd беdиd) — вы попросили
their hafa bedid (sейр хава беdиd) — они попросили

Вопросы к тексту

Hvad gerist eftir veisluna? (Квад герист эвтир вейхтслуна?) — Что происходит после пира?
Hvad bidur konungur Thorolf um? (Квад биdур конунгюр sороульв ум?) — О чём просит конунг Торольва?
Thiggur Thorolfur bodid? (sиггюр sороульвюр боdиd?) — Принимает ли Торольв предложение?
Hvad sja Haerekur og bradir hans? (Квад сья Хайрекур ог браdир ханс?) — Что видят Харекур и его брат?
Hvad akveda their ad gera? (Квад аукведа sейр аd гера?) — Что они решают делать?
Hversu virdist vinatta Thorolfs og konungs? (Квэрсю вирdист винаутта sороульвс ог конунгс?) — Какой кажется дружба Торольва и конунга?
Hvert bidur konungur Thorolf ad koma? (Квэрт биdур конунгюр sороульв аd кома?) — Куда просит конунг Торольва поехать?
Hvers vegna thegja braedurnir um sinn? (Квэрс вегна sегья брайdурнирнир ум син?) — Почему братья пока молчат?

Ответы

Thorolfur verdur enn kaerari konungi. (sороульвюр вэрdур энн кайрари конунги) — Торольв становится ещё дороже конунгу.
Hann bidur hann ad koma med ser til Thrandheims. (Ханн биdур ханн аd кома мed сэр тиль sранdхеймс) — Он просит его поехать с ним в Трандхейм.
Ja, hann thiggur bodid. (Яу, ханн sиггюр боdиd) — Да, он принимает предложение.
Their sja ad aform their hafa mistekist. (sейр сья аd аuвормь sейра хава мистекист) — Они видят, что их замысел провалился.
Their akveda ad bida betri tima. (sейр аукведа аd биdа бехтри тима) — Они решают ждать лучшего времени.
Hun virdist sterk og orugg. (Хюн вирdист стерк ог ёругг) — Она кажется крепкой и надёжной.
Hann bidur hann ad koma til Thrandheims. (Ханн биdур ханн аd кома тиль sранdхеймс) — Он просит его поехать в Трандхейм.
Thvi their vilja bida betri tima. (sви sейр вилья биdа бехтри тима) — Потому что они хотят выждать лучшего времени.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Konungur bidur Thorolf ad koma med ser til Thrandheims um veturinn.
Haerekur og bradir hans sja ad aform their hafa mistekist.
Vinatta their Thorolfs og konungs virdist sterk og orugg.

Ответы:

Конунг просит Торольва поехать с ним в Трандхейм на зиму.
Харекур и его брат видят, что их замысел провалился.
Дружба Торольва и конунга кажется крепкой и надёжной.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: thiggur, mistekist, sterk)

Thorolfur ___ bodid og verdur eftir hja konungi.
Aform braedranna hafa ___.
Vinatta their Thorolfs og konungs virdist ___ og orugg.

Ответы:

thiggur (sиггюр) — Торольв принимает предложение и остаётся у конунга.
mistekist (мистекист) — Замысел братьев провалился.
sterk (стерк) — Дружба Торольва и конунга кажется крепкой и надёжной.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
their / bida / akveda / betri / tima / og / thegja / um / sinn
Ответ: Their akveda ad bida betri tima og thegja um sinn. (sейр аукведа аd биdа бехтри тима ог sегья ум син) — Они решают ждать лучшего времени и пока молчать.
Страноведческая справка
Приглашение остаться на зиму при дворе конунга (koma med ser til Thrandheims um veturinn) было исключительной честью в скандинавском обществе: зимние месяцы дружина проводила в тесном общении с правителем, участвуя в пирах, советах и повседневной жизни королевского двора, что создавало особенно прочные личные связи. Для клеветников, подобных Хилдиридарсонам, подобное сближение было катастрофой — оно означало, что их навет (rogburdur) на время потерял силу, и требовалась новая стратегия. Тактика «ждать лучшего времени» (bida betri tima) — распространённый мотив в сагах: интриганы редко отступают полностью, предпочитая выжидать удобного случая, будь то смена настроения конунга, ошибка соперника или новое политическое обстоятельство. Читатель саги уже понимает, что временное затишье не означает окончания конфликта — оно лишь откладывает неизбежное столкновение, которое в итоге приведёт к трагической развязке истории Торольва.


Урок 23: Rogur Hildiridarsona heldur afram (роугур Хилдириdарсона хельдур аврам) — «Клевета сыновей Хильдирид продолжается»
Текст урока

Their Haerekur og bradir hans fara heim en gleyma ekki reidi sinni. (sейр Хайрекур ог браdир ханс фара хейм эн глейма эхки рейdи синни) — Харекур и его брат уезжают домой, но не забывают своего гнева.
Their leita ad nyjum leidum til ad koma ordum ad konungi. (sейр лейта аd ниюм лейdум тиль аd кома орdум аd конунги) — Они ищут новые способы донести свои слова до конунга.
Um veturinn koma their aftur til hirdarinnar med gjafir handa konungi. (Ум вэтюринн кома sейр автур тиль хирdариннар мed гьявир ханда конунги) — Зимой они снова приезжают ко двору с подарками для конунга.
Their segja konungi ad Thorolfur safni liдi leynilega. (sейр сейя конунги аd sороульвюр саувни лиди лейнилега) — Они говорят конунгу, что Торольв тайно собирает войско.
Konungur hlustar thegjandi og spyr engra spurninga i fyrstu. (Конунгюр хлюстар sегьяndи ог спюр энгра спюрнинга и фюрсту) — Конунг слушает молча и вначале не задаёт вопросов.
Grunsemdir hans vakna a ny thratt fyrir vinattuna vid Thorolf. (Грюнсемdир ханс вакна аu ни sраухт фюрир винаухтуна виd sороульв) — Его подозрения пробуждаются снова, несмотря на дружбу с Торольвом.

Словарик

rogur (роугюр) — клевета, навет (без мн. ч.)
leid (лейd) / leidir (лейdир) — путь, способ
gjof (гьов) / gjafir (гьявир) — подарок
lid (лиd) — войско, отряд (без мн. ч.)
spurning (спюрнинг) / spurningar (спюрнингар) — вопрос
grunsemd (грюнсемd) / grunsemdir (грюнсемdир) — подозрение
vinatta (винаухта) — дружба (без мн. ч.)
reidi (рейdи) — гнев (без мн. ч.)
hirdin (хирdин) — двор (опред. форма)
leynд (лейнd) — тайна (без мн. ч.)
fara (фара) – for (фоур) – foru (фоуру) — ехать
gleyma (глейма) – gleymdi (глеймdи) – gleymdu (глеймdу) — забывать
leita (лейта) – leitadi (лейтаdи) – leitudu (лейтуdу) — искать
safna (саувна) – safnadi (саувнаdи) – sofnudu (сёувнуdу) — собирать
hlusta (хлюста) – hlustadi (хлюстаdи) – hlustudu (хлюстуdу) — слушать
spyrja (спюрья) – spurdi (спюрdи) – spurdu (спюрdу) — спрашивать
vakna (вакна) – vaknadi (вакнаdи) – voknudu (вёкнуdу) — пробуждаться
koma ordum ad (кома орdум аd) — донести слова до (устойчивое выражение)
leynilega (лейнилега) — тайно (наречие)
thegjandi (sегьяndи) — молча (наречие, причастие)

Грамматический материал
1. Придаточное с ad + сослагательное наклонение глагола safna после segja. Their segja konungi ad Thorolfur safni lidi leynilega (sейр сейя конунги аd sороульвюр саувни лиdи лейнилега) — как и в предыдущих уроках (5, 14, 17, 19, 20), сообщаемое, но не подтверждённое утверждение оформляется конъюнктивом (safni вместо safnar); глагол safna требует дательного падежа (lidi — дат. п. от lid).
2. Родительный падеж отрицания engra spurninga после spyrja. Spyr engra spurninga (спюр энгра спюрнинга) — «не задаёт никаких вопросов»: отрицательное местоимение engra (род. п. мн. ч. от enginn, «никакой») и существительное spurninga (род. п. мн. ч.) стоят в родительном падеже, так как глагол spyrja в отрицательной конструкции с engin традиционно управляет родительным падежом объекта.
3. Причастие настоящего времени в наречной функции: thegjandi («молча»). Konungur hlustar thegjandi (Конунгюр хлюстар sегьяndи) — форма настоящего причастия от thegja («молчать») используется как обстоятельство образа действия, не изменяясь по родам и числам, подобно застывшим наречным формам.
4. Предложное сочетание thratt fyrir + вин. п. («несмотря на»). Grunsemdir hans vakna a ny thratt fyrir vinattuna (Грюнсемdир ханс вакна аu ни sраухт фюрир винаухтуна) — устойчивый предлог thratt fyrir вводит уступительное обстоятельство и требует винительного падежа (vinattuna — вин. п. с определённым артиклем от vinatta).
Идиоматические выражения

koma ordum ad einhverjum (кома орdум аd эйнквэрьюм) — дословно «донести слова до кого-то» — реальное значение: «убедить кого-либо в чём-то, добиться, чтобы тебя услышали»
vakna a ny (вакна аu ни) — дословно «проснуться заново» — реальное значение: «возобновиться, вспыхнуть снова (о чувстве, подозрении)»
thratt fyrir (sраухт фюрир) — дословно «несмотря на противодействие» — реальное значение: «несмотря на, вопреки»

Склонение существительного grunsemd (грюнсемd, «подозрение»)
Единственное число:

Nefnifall: grunsemd (грюнсемd) — подозрение
Eignarfall: grunsemdar (грюнсемdар) — подозрения
Thagufall: grunsemd (грюнсемd) — подозрению
Tholfall: grunsemd (грюнсемd) — подозрение

Множественное число:

Nefnifall: grunsemdir (грюнсемdир) — подозрения
Eignarfall: grunsemda (грюнсемdа) — подозрений
Thagufall: grunsemdum (грюнсемdум) — подозрениям
Tholfall: grunsemdir (грюнсемdир) — подозрения

Спряжение глагола safna (саувна, «собирать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg safna (ег саувна) — я собираю
thu safnar (sу саувнар) — ты собираешь
hann/hun safnar (ханн/хюн саувнар) — он/она собирает
vid sofnum (вid сёувнум) — мы собираем
thid safnid (sиd саувниd) — вы собираете
their safna (sейр саувна) — они собирают

Прошедшее время (thatid):

eg safnadi (ег саувнаdи) — я собрал
thu safnadir (sу саувнаdир) — ты собрал
hann/hun safnadi (ханн/хюн саувнаdи) — он/она собрал(а)
vid sofnudum (вid сёувнуdум) — мы собрали
thid sofnudud (sиd сёувнуdуd) — вы собрали
their sofnudu (sейр сёувнуdу) — они собрали

Перфект (thatid med hafa):

eg hef safnad (ег хеф саувнаd) — я собрал (уже)
thu hefur safnad (sу хевюр саувнаd) — ты собрал
hann/hun hefur safnad (ханн/хюн хевюр саувнаd) — он/она собрал(а)
vid hofum safnad (вid хёвум саувнаd) — мы собрали
thid hafid safnad (sиd хавиd саувнаd) — вы собрали
their hafa safnad (sейр хава саувнаd) — они собрали

Вопросы к тексту

Hvad gleyma Haerekur og bradir hans ekki? (Квад глейма Хайрекур ог браdир ханс эхки?) — Что не забывают Харекур и его брат?
Hvad leita their ad? (Квад лейта sейр аd?) — Что они ищут?
Hvenaer koma their aftur til hirdarinnar? (Квэнайр кома sейр автур тиль хирdариннар?) — Когда они снова приезжают ко двору?
Hvad segja their konungi um Thorolf? (Квад сейя sейр конунги ум sороульв?) — Что они говорят конунгу о Торольве?
Hvernig hlustar konungur? (Квэрниг хлюстар конунгюр?) — Как слушает конунг?
Spyr konungur margra spurninga i fyrstu? (Спюр конунгюр маргра спюрнинга и фюрсту?) — Задаёт ли конунг много вопросов вначале?
Hvad vaknar hja konungi a ny? (Квад вакнар хья конунги аu ни?) — Что пробуждается у конунга снова?
Hvers vegna er thad undarlegt thratt fyrir vinattuna? (Квэрс вегна эр sаd ундарлехт sраухт фюрир винаухтуна?) — Почему это странно, несмотря на дружбу?

Ответы

Their gleyma ekki reidi sinni. (sейр глейма эхки рейdи синни) — Они не забывают своего гнева.
Their leita ad nyjum leidum. (sейр лейта аd ниюм лейdум) — Они ищут новые способы.
Their koma um veturinn. (sейр кома ум вэтюринн) — Они приезжают зимой.
Their segja ad Thorolfur safni lidi leynilega. (sейр сейя аd sороульвюр саувни лиdи лейнилега) — Они говорят, что Торольв тайно собирает войско.
Hann hlustar thegjandi. (Ханн хлюстар sегьяndи) — Он слушает молча.
Nei, hann spyr engra spurninga i fyrstu. (Ней, ханн спюр энгра спюрнинга и фюрсту) — Нет, он вначале не задаёт вопросов.
Grunsemdir hans vakna a ny. (Грюнсемdир ханс вакна аu ни) — Его подозрения пробуждаются снова.
Thvi Thorolfur og konungur voru nyverid mjog nanir. (sви sороульвюр ог конунгюр воуру нивериd мьёг наунир) — Потому что Торольв и конунг были недавно очень близки.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Their leita ad nyjum leidum til ad koma ordum ad konungi.
Their segja konungi ad Thorolfur safni lidi leynilega.
Grunsemdir hans vakna a ny thratt fyrir vinattuna vid Thorolf.

Ответы:

Они ищут новые способы донести свои слова до конунга.
Они говорят конунгу, что Торольв тайно собирает войско.
Его подозрения пробуждаются снова, несмотря на дружбу с Торольвом.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: thegjandi, leynilega, grunsemdir)

Konungur hlustar ___ og spyr engra spurninga.
Their segja ad Thorolfur safni lidi ___.
___ hans vakna a ny.

Ответы:

thegjandi (sегьяndи) — Конунг слушает молча и не задаёт вопросов.
leynilega (лейнилега) — Они говорят, что Торольв тайно собирает войско.
Grunsemdir (грюнсемdир) — Его подозрения пробуждаются снова.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
thratt / vakna / hans / grunsemdir / fyrir / vinattuna / a ny
Ответ: Grunsemdir hans vakna a ny thratt fyrir vinattuna. (Грюнсемdир ханс вакна аu ни sраухт фюрир винаухтуна) — Его подозрения пробуждаются снова, несмотря на дружбу.
Страноведческая справка
Обвинение в тайном сборе войска (safna lidi leynilega) было одним из самых опасных наветов, которые можно было выдвинуть против знатного человека в средневековой Скандинавии, поскольку оно напрямую указывало на подготовку мятежа против конунга. В отличие от обвинений в утаивании дани, которые задевали лишь экономические интересы правителя, обвинение в собирании тайной военной силы затрагивало саму основу королевской власти — монополию на легитимное насилие. Именно поэтому даже кратковременное потепление отношений между Торольвом и Харальдом не могло полностью нейтрализовать подобный навет: страх перед возможным восстанием был у скандинавских конунгов особенно острым, учитывая, что сам Харальд Прекрасноволосый пришёл к власти через десятилетия войн с локальными правителями. Мотив «молчаливого слушания» (hlusta thegjandi) конунга в сагах часто предвещает не безразличие, а напряжённое обдумывание — читатель понимает, что зерно сомнения уже брошено и будет прорастать, независимо от внешнего спокойствия правителя.

Урок 24: Konungur thiggur bod Hildiridarsona (конунгюр sиггюр боd Хилdириdарсона) — «Конунг принимает приглашение сыновей Хильдирид»
Текст урока

Their braedur bjoda konungi heim til sin i thriggja natta veislu. (sейр брайdур бьоуда конунги хейм тиль син и sриггья наухта вейхтслу) — Братья приглашают конунга к себе домой на трёхдневный пир.
Konungur thekkist bodid thott veislan se litil i samanburdi vid veislu Thorolfs. (Конунгюр sэхкист боdиd sоуht вейхтслан сэ литиль и саманбурdи виd вейхтслу sороульвс) — Конунг принимает приглашение, хотя пир скромен по сравнению с пиром Торольва.
Vid drykkjuna spyr Haerekur konung margra spurninga um ferdir hans um sumarid. (Виd дрюккьюна спюр Хайрекур конунг маргра спюрнинга ум ферdир ханс ум сюмариd) — За выпивкой Харекур задаёт конунгу много вопросов о его поездках летом.
Konungur segir honum fra veislu Thorolfs og hversu fjolmenn hun var. (Конунгюр сейир хонум фраu вейхтслу sороульвс ог квэрсю фьёльменн хюн вар) — Конунг рассказывает ему о пире Торольва и о том, насколько многолюдным он был.
Haerekur brosir og segir ad slikt fjolmenni thjoni sjaldan godum tilgangi. (Хайрекур бросир ог сейир аd слихт фьёльменни sьоuни сьяльданн гоudум тильганги) — Харекур улыбается и говорит, что такое многолюдство редко служит доброй цели.
Ord Haereks siast djupt i huga konungs thott hann svari engu. (Орd Хайрекс сьяст дьюупт и хюга конунгс sоуht ханн свари энгу) — Слова Харека глубоко западают в душу конунга, хотя он не отвечает ничего.

Словарик

veisla (вейхтсла) / veislur (вейхтслур) — пир
samanburdur (саманбурdур) — сравнение (без мн. ч.)
drykkja (дрюккья) — выпивка, попойка (без мн. ч.)
ferd (ферd) / ferdir (ферdир) — поездка
fjolmenni (фьёльменни) — многолюдство (без мн. ч.)
tilgangur (тильгангюр) / tilgangar (тильгангар) — цель
hugur (хюгюр) — душа, ум (без мн. ч.)
ord (орd) / ord (орd) — слово
bros (брос) — улыбка (без мн. ч.)
thogn (sёгн) — молчание (без мн. ч.)
bjoda (бьоуда) – baud (бёйd) – budu (буdу) — приглашать
thekkjast (sэхкьяст) – thekktist (sэхктист) – thekktust (sэхктуст) — принимать (приглашение)
spyrja (спюрья) – spurdi (спюрdи) – spurdu (спюрdу) — спрашивать
segja fra (сейя фраu) – sagdi fra (сагdи фраu) – sogdu fra (сёгdу фраu) — рассказывать о
brosa (броса) – brosti (брости) – brostu (бросту) — улыбаться
thjona (sьоuна) – thjonadi (sьоuнаdи) – thjonudu (sьоuнуdу) — служить
siga (сига) – seig (сейг) – sigu (сигу) — оседать, проникать
svara (свара) – svaradi (свараdи) – svorudu (свёруdу) — отвечать
fjolmennur (фьёльменнур) — многолюдный
djupur (дьюупюр) — глубокий

Грамматический материал
1. Числительное thriggja natta как определение в родительном падеже. Veislu i thriggja natta (вейхтслу и sриггья наухта) — «пир на трёхдневный [срок]»: числительное thriggja (род. п. от thrir, «три») и существительное natta (род. п. мн. ч. от nott, «ночь») вместе образуют устойчивое обозначение продолжительности, где родительный падеж указывает на меру времени (ср. подобные обороты с hundrad manna, уроки 16, 21).
2. Уступительный союз thott + сослагательное наклонение. Konungur thekkist bodid thott veislan se litil (Конунгюр sэхкист боdиd sоуht вейхтслан сэ литиль) — союз thott («хотя») всегда требует конъюнктива глагола-связки (se, а не er), даже когда речь идёт о реальном, объективном факте — это формальное грамматическое требование уступительных придаточных в исландском.
3. Придаточное с косвенным вопросом hversu, вводимое глаголом segja fra. Konungur segir honum fra thvi hversu fjolmenn hun var (Конунгюр сейир хонум фраu sви квэрсю фьёльменн хюн вар) — как и hvad, hvort, hvers vegna в предыдущих уроках, hversu («насколько») вводит косвенный вопрос; здесь глагол связки var стоит в изъявительном наклонении, поскольку конунг сообщает собственное наблюдение, а не пересказывает чужое утверждение (сравните с конъюнктивом после segja ad в уроках 5, 14, 17).
4. Метафорическое употребление глагола siga («оседать, проникать») применительно к словам и чувствам. Ord Haereks siast djupt i huga konungs (Орd Хайрекс сьяст дьюупт и хюга конунгс) — возвратная форма siast передаёт постепенное, незаметное проникновение слов в сознание, что является устойчивым поэтическим оборотом саг для описания скрытого, но глубокого воздействия клеветы.
Идиоматические выражения

siga djupt i huga einhvers (сига дьюупт и хюга эйнквэрс) — дословно «осесть глубоко в разум кому-то» — реальное значение: «глубоко запасть в душу, оставить сильное впечатление»
thjona godum tilgangi (sьоuна гоudум тильганги) — дословно «служить доброй цели» — реальное значение: «иметь благое намерение/оправданную причину»
i samanburdi vid (и саманбурdи виd) — дословно «в сравнении с» — реальное значение: «по сравнению с»

Склонение существительного hugur (хюгюр, «душа, ум»)
Единственное число:

Nefnifall: hugur (хюгюр) — душа
Eignarfall: hugar (хюгар) — души
Thagufall: hug (хюг) — душе
Tholfall: hug (хюг) — душу

Множественное число:

Nefnifall: hugir (хюгир) — души
Eignarfall: huga (хюга) — душ
Thagufall: hugum (хюгум) — душам
Tholfall: hugi (хюги) — души

Спряжение глагола brosa (броса, «улыбаться») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg brosi (ег броси) — я улыбаюсь
thu brosir (sу бросир) — ты улыбаешься
hann/hun brosir (ханн/хюн бросир) — он/она улыбается
vid brosum (вid бросум) — мы улыбаемся
thid brosid (sиd бросиd) — вы улыбаетесь
their brosa (sейр броса) — они улыбаются

Прошедшее время (thatid):

eg brosti (ег брости) — я улыбнулся
thu brostir (sу бростир) — ты улыбнулся
hann/hun brosti (ханн/хюн брости) — он/она улыбнулся(ась)
vid brostum (вid бростум) — мы улыбнулись
thid brostud (sиd бростуd) — вы улыбнулись
their brostu (sейр бросту) — они улыбнулись

Перфект (thatid med hafa):

eg hef brosad (ег хеф бросаd) — я улыбнулся (уже)
thu hefur brosad (sу хевюр бросаd) — ты улыбнулся
hann/hun hefur brosad (ханн/хюн хевюр бросаd) — он/она улыбнулся(ась)
vid hofum brosad (вid хёвум бросаd) — мы улыбнулись
thid hafid brosad (sиd хавиd бросаd) — вы улыбнулись
their hafa brosad (sейр хава бросаd) — они улыбнулись

Вопросы к тексту

Hverju bjoda braedurnir konungi til? (Квэрью бьоуда брайdурнирнир конунги тиль?) — На что приглашают братья конунга?
Thekkist konungur bodid? (sэхкист конунгюр боdиd?) — Принимает ли конунг приглашение?
Hvernig er veisla braedranna i samanburdi vid veislu Thorolfs? (Квэрниг эр вейхтсла брайdраннар и саманбурdи виd вейхтслу sороульвс?) — Какова пир братьев по сравнению с пиром Торольва?
Hvad spyr Haerekur konung um? (Квад спюр Хайрекур конунг ум?) — О чём спрашивает Харекур конунга?
Hvad segir konungur Haereki? (Квад сейир конунгюр Хайреки?) — Что конунг рассказывает Хареку?
Hvad segir Haerekur um fjolmenni Thorolfs? (Квад сейир Хайрекур ум фьёльменни sороульвс?) — Что говорит Харекур о многолюдстве Торольва?
Svarar konungur Haereki? (Сварар конунгюр Хайреки?) — Отвечает ли конунг Хареку?
Hvad gerist med ord Haereks? (Квад герист мed орd Хайрекс?) — Что происходит со словами Харека?

Ответы

Their bjoda honum til thriggja natta veislu. (sейр бьоуда хонум тиль sриггья наухта вейхтслу) — Они приглашают его на трёхдневный пир.
Ja, hann thekkist bodid. (Яу, ханн sэхкист боdиd) — Да, он принимает приглашение.
Hun er miklu minni. (Хюн эр миклю миннни) — Он гораздо меньше.
Hann spyr um ferdir konungs um sumarid. (Ханн спюр ум ферdир конунгс ум сюмариd) — Он спрашивает о поездках конунга летом.
Hann segir honum fra veislu Thorolfs. (Ханн сейир хонум фраu вейхтслу sороульвс) — Он рассказывает ему о пире Торольва.
Hann segir ad slikt fjolmenni thjoni sjaldan godum tilgangi. (Ханн сейир аd слихт фьёльменни sьоuни сьяльданн гоudум тильганги) — Он говорит, что такое многолюдство редко служит доброй цели.
Nei, hann svarar engu. (Ней, ханн сварар энгу) — Нет, он не отвечает ничего.
Their siast djupt i huga konungs. (sейр сьяст дьюупт и хюга конунгс) — Они глубоко западают в душу конунга.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Konungur thekkist bodid thott veislan se litil i samanburdi vid veislu Thorolfs.
Haerekur brosir og segir ad slikt fjolmenni thjoni sjaldan godum tilgangi.
Ord Haereks siast djupt i huga konungs thott hann svari engu.

Ответы:

Конунг принимает приглашение, хотя пир скромен по сравнению с пиром Торольва.
Харекур улыбается и говорит, что такое многолюдство редко служит доброй цели.
Слова Харека глубоко западают в душу конунга, хотя он не отвечает ничего.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: fjolmenni, samanburdi, huga)

Veislan er litil i ___ vid veislu Thorolfs.
Haerekur segir ad slikt ___ thjoni sjaldan godum tilgangi.
Ord hans siast djupt i ___ konungs.

Ответы:

samanburdi (саманбурdи) — Пир скромен по сравнению с пиром Торольва.
fjolmenni (фьёльменни) — Харекур говорит, что такое многолюдство редко служит доброй цели.
huga (хюга) — Его слова глубоко западают в душу конунга.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
Haerekur / margra / konung / spyr / spurninga / ferdir / um / hans
Ответ: Haerekur spyr konung margra spurninga um ferdir hans. (Хайрекур спюр конунг маргра спюрнинга ум ферdир ханс) — Харекур задаёт конунгу много вопросов о его поездках.
Страноведческая справка
Приём небольшого, скромного пира от людей менее знатных, чем сам конунг, был обычной практикой в средневековой Скандинавии — правитель объезжал свои владения и принимал гостеприимство разных хозяев, вне зависимости от их достатка, что укрепляло личные связи по всей стране. Однако именно эта скромность становится инструментом клеветы в устах Харека: он использует непринуждённую атмосферу застолья (drykkja), чтобы исподволь противопоставить свою верность подозрительной пышности Торольва. Приём «наводящих вопросов» (spurja margra spurninga) за выпивкой — классический риторический приём в сагах: интриган не обвиняет прямо, а заставляет самого слушателя сформулировать вывод, задавая вопросы и роняя двусмысленные замечания вроде «такое многолюдство редко служит доброй цели». Молчание конунга (svarar engu) в конце эпизода — тревожный знак для внимательного читателя саги: как и в уроке 20, где grunur рос «с каждым днём», здесь автор показывает, что семена сомнения посажены и продолжат прорастать даже без открытого согласия конунга с обвинителем.

Урок 25: ;;r;lfur sn;r aftur til Sandness — стоп, проверяю заголовок посимвольно перед написанием.
Заголовок должен быть: Thorolfur snyr aftur til Sandness (sороульвюр сниур автур тиль Санднесс) — «Торольв возвращается в Сандноc»
Урок 25: Thorolfur snyr aftur til Sandness (sороульвюр сниур автур тиль Санднесс) — «Торольв возвращается в Сандноc»
Текст урока

Um voarid biдur Thorolfur konung leyfis til ad fara nordur til Sandness. (Ум воuариd биdур sороульвюр конунг лейвис тиль аd фара норdур тиль Санднесс) — Весной Торольв просит у конунга разрешения отправиться на север в Сандноc.
Konungur veitir honum leyfid en biдur hann ad koma aftur ad hausti. (Конунгюр вейтир хонум лейвиd эн биdур ханн аd кома автур аd хёйсти) — Конунг даёт ему разрешение, но просит вернуться осенью.
Thorolfur thakkar konungi og heldur af stad med skip sitt fullhladiд fjarmunum. (sороульвюр sахкар конунги ог хельдур ав стаd мed скип ситт футлхлаdиd фьяурмунум) — Торольв благодарит конунга и отправляется в путь на своём корабле, полностью нагруженном богатствами.
Vinatta hans vid konung virдist enn traust en skuggi liggur yfir. (Винаухта ханс виd конунг вирdист энн трёйст эн скюгги лиггюр ивир) — Его дружба с конунгом всё ещё кажется прочной, но тень нависает над ней.
Haerekur og bradir hans fagna brottfor Thorolfs leynilega. (Хайрекур ог браdир ханс вагна брёттвёр sороульвс лейнилега) — Харекур и его брат тайно радуются отъезду Торольва.
Their akveda ad nyta timann til ad koma enn fleiri sogum til konungs. (sейр аукведа аd нита тиманн тиль аd кома энн флейри соугум тиль конунгс) — Они решают использовать время, чтобы донести до конунга ещё больше историй.

Словарик

leyfi (лейви) — разрешение (без мн. ч.)
skuggi (скюгги) / skuggar (скюггар) — тень
fjarmunir (фьяурмунир) — богатства, средства (только мн. ч.)
brottfor (брёттвёр) — отъезд (без мн. ч.)
saga (сага) / sogur (соугур) — история, сага
timi (тими) / timar (тимар) — время
traust (трёйст) — доверие (без мн. ч.)
vor (вор) — весна (без мн. ч.)
haust (хёйст) — осень (без мн. ч.)
skip (скип) / skip (скип) — корабль
bidja (биdья) – bad (баd) – badu (баdу) — просить
veita (вейта) – veitti (вейхти) – veittu (вейхту) — предоставлять, давать
thakka (sахка) – thakkadi (sахкаdи) – thokkudu (sёхкуdу) — благодарить
halda af stad (хальда ав стаd) – helt af stad (хельт ав стаd) – heldu af stad (хельду ав стаd) — отправляться в путь
virдast (вирdаст) – virtist (вирhтист) – virtust (вирhтуст) — казаться
liggja (лиггья) – la (лау) – lagu (лагу) — лежать
fagna (вагна) – fagnadi (вагнаdи) – fognudu (вёгнуdу) — радоваться
nyta (нита) – nytti (ниhти) – nyttu (ниhту) — использовать
fullhladinn (футлхлаdинн) — полностью нагруженный
leynilega (лейнилега) — тайно (наречие)

Грамматический материал
1. Сочетание kkj ; «хт» после буквы k — расширение правила преаспирации. В слове thakka (sахка, «благодарить») сочетание kk обычное («хк»), но производное thokkudu не содержит j, поэтому здесь исключений нет; проверочный пример на новое правило — drykkja из предыдущего урока (дрюхтья). В этом уроке слов с kkj не встретилось, но правило остаётся в силе для всех будущих уроков: kkj ; «хт».
2. Родительный падеж после bidja + leyfis («просить разрешения»). Thorolfur bidur konung leyfis (sороульвюр биdур конунг лейвис) — глагол bidja здесь управляет двумя объектами: винительным падежом лица, у которого просят (konung), и родительным падежом того, что просят (leyfis — род. п. от leyfi). Это расширяет модель bidja + вин. + ad + инфинитив (урок 22) новым вариантом с родительным падежом предмета просьбы.
3. Причастие прошедшего времени fullhladinn в роли определения, согласованного с skip. Skip sitt fullhladid fjarmunum (скип ситт футлхлаdиd фьяурмунум) — причастие fullhladinn (от глагола hlada, «грузить», с приставкой full-, «полностью») согласуется в среднем роде с существительным skip (fullhladid), а fjarmunum стоит в дательном падеже, обозначая содержимое груза (ср. управление дательным падежом у глаголов типа trua, урок 17).
4. Существительное pluralia tantum fjarmunir («богатства, средства»). Как и vidskipti (урок 17) и svik (урок 18), это существительное употребляется только во множественном числе; в тексте оно стоит в дательном падеже (fjarmunum) после причастия fullhladinn.
Идиоматические выражения

halda af stad (хальда ав стаd) — дословно «держать с места» — реальное значение: «отправиться в путь, тронуться»
skuggi liggur yfir (скюгги лиггюр ивир) — дословно «тень лежит над» — реальное значение: «что-то омрачает, нависла угроза»
nyta timann (нита тиманн) — дословно «использовать время» — реальное значение: «воспользоваться моментом, не терять времени зря»

Склонение существительного skuggi (скюгги, «тень»)
Единственное число:

Nefnifall: skuggi (скюгги) — тень
Eignarfall: skugga (скюгга) — тени
Thagufall: skugga (скюгга) — тени
Tholfall: skugga (скюгга) — тень

Множественное число:

Nefnifall: skuggar (скюггар) — тени
Eignarfall: skugga (скюгга) — теней
Thagufall: skuggum (скюггум) — теням
Tholfall: skugga (скюгга) — тени

Спряжение глагола veita (вейта, «предоставлять») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg veiti (ег вейти) — я предоставляю
thu veitir (sу вейтир) — ты предоставляешь
hann/hun veitir (ханн/хюн вейтир) — он/она предоставляет
vid veitum (вid вейтум) — мы предоставляем
thid veitid (sиd вейтиd) — вы предоставляете
their veita (sейр вейта) — они предоставляют

Прошедшее время (thatid):

eg veitti (ег вейхти) — я предоставил
thu veittir (sу вейхтир) — ты предоставил
hann/hun veitti (ханн/хюн вейхти) — он/она предоставил(а)
vid veittum (вid вейхтум) — мы предоставили
thid veittud (sиd вейхтуd) — вы предоставили
their veittu (sейр вейхту) — они предоставили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef veitt (ег хеф вейхт) — я предоставил (уже)
thu hefur veitt (sу хевюр вейхт) — ты предоставил
hann/hun hefur veitt (ханн/хюн хевюр вейхт) — он/она предоставил(а)
vid hofum veitt (вid хёвум вейхт) — мы предоставили
thid hafid veitt (sиd хавиd вейхт) — вы предоставили
their hafa veitt (sейр хава вейхт) — они предоставили

Вопросы к тексту

Hvad bidur Thorolfur konung um voarid? (Квад биdур sороульвюр конунг ум воuариd?) — О чём Торольв просит конунга весной?
Veitir konungur honum leyfid? (Вейтир конунгюр хонум лейвиd?) — Даёт ли конунг ему разрешение?
Hvad bidur konungur Thorolf ad gera ad hausti? (Квад биdур конунгюр sороульв аd гера аd хёйсти?) — О чём просит конунг Торольва сделать осенью?
Hvernig er skip Thorolfs? (Квэрниг эр скип sороульвс?) — Каков корабль Торольва?
Hvernig virдist vinatta Thorolfs og konungs? (Квэрниг вирdист винаухта sороульвс ог конунгс?) — Какой кажется дружба Торольва и конунга?
Hvad liggur yfir vinattunni? (Квад лиггюр ивир винаухтунни?) — Что нависает над этой дружбой?
Hvernig taka Haerekur og bradir hans brottfor Thorolfs? (Квэрниг така Хайрекур ог браdир ханс брёттвёр sороульвс?) — Как Харекур и его брат воспринимают отъезд Торольва?
Hvad akveda braedurnir ad gera? (Квад аукведа брайdурнирнир аd гера?) — Что решают делать братья?

Ответы

Hann bidur hann leyfis til ad fara nordur. (Ханн биdур ханн лейвис тиль аd фара норdур) — Он просит у него разрешения отправиться на север.
Ja, hann veitir honum leyfid. (Яу, ханн вейтир хонум лейвиd) — Да, он даёт ему разрешение.
Hann bidur hann ad koma aftur ad hausti. (Ханн биdур ханн аd кома автур аd хёйсти) — Он просит его вернуться осенью.
Thad er fullhladid fjarmunum. (sаd эр футлхлаdиd фьяурмунум) — Он полностью нагружен богатствами.
Hun virдist enn traust. (Хюн вирdист энн трёйст) — Она всё ещё кажется прочной.
Skuggi liggur yfir henni. (Скюгги лиггюр ивир хенни) — Тень нависает над ней.
Their fagna brottfor hans leynilega. (sейр вагна брёттвёр ханс лейнилега) — Они тайно радуются его отъезду.
Their akveda ad koma enn fleiri sogum til konungs. (sейр аукведа аd кома энн флейри соугум тиль конунгс) — Они решают донести до конунга ещё больше историй.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Thorolfur thakkar konungi og heldur af stad med skip sitt fullhladid fjarmunum.
Vinatta hans vid konung virдist enn traust en skuggi liggur yfir.
Their akveda ad nyta timann til ad koma enn fleiri sogum til konungs.

Ответы:

Торольв благодарит конунга и отправляется в путь на своём корабле, полностью нагруженном богатствами.
Его дружба с конунгом всё ещё кажется прочной, но тень нависает над ней.
Они решают использовать время, чтобы донести до конунга ещё больше историй.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: leyfis, skuggi, fagna)

Thorolfur bidur konung ___ til ad fara nordur.
___ liggur yfir vinattu their.
Braedurnir ___ brottfor Thorolfs leynilega.

Ответы:

leyfis (лейвис) — Торольв просит у конунга разрешения отправиться на север.
Skuggi (скюгги) — Тень нависает над их дружбой.
fagna (вагна) — Братья тайно радуются отъезду Торольва.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
their / til / enn / akveda / koma / sogum / fleiri / konungs
Ответ: Their akveda ad koma enn fleiri sogum til konungs. (sейр аукведа аd кома энн флейри соугум тиль конунгс) — Они решают донести до конунга ещё больше историй.
Страноведческая справка
Обычай просить формального разрешения (leyfi) у конунга на отъезд из дружины подчёркивал иерархическую природу отношений хирдмана и правителя: даже знатный и богатый человек, подобный Торольву, формально оставался вассалом, обязанным отчитываться о своих передвижениях. Условие «вернуться осенью» (koma aftur ad hausti) отражает сезонный ритм жизни скандинавской знати: летние месяцы посвящались хозяйственным поездкам, торговле и сбору дани на далёких территориях вроде Финнмарка, а зимой знать традиционно собиралась при дворе конунга. Образ «тени, нависающей над дружбой» (skuggi liggur yfir) — устойчивая метафора в переложениях саг для обозначения зреющей, но ещё не проявившейся открыто беды; именно такие предвестия создают характерное для саг чувство рокового предопределения событий, где читатель знает о надвигающейся трагедии раньше, чем сами персонажи успевают её осознать.


Урок 26: Sumarid lidur hja Thorolfi (сюмариd лиdур хья sороульви) — «Лето проходит у Торольва»
Текст урока

Thorolfur kemur til Sandness og tekur a moti gestum sinum af miklum rausnарskap. (sороульвюр кемур тиль Санднесс ог текюр аu моути гестум синум ав миклюм рёйснарскап) — Торольв прибывает в Сандноc и принимает своих гостей с большой щедростью.
Hann fer a fjall til Finna og heimtar skatt eins og fyrri sumur. (Ханн вэр аu фьятль тиль Финна ог хеймтар скахт эйнс ог фюрри сюмур) — Он едет в горы к саамам и собирает дань, как в прежние годы.
Vidskiptin ganga vel og Finnar treysta honum eins og adur. (Виdскиптин ганга вель ог Финнар трейста хонум эйнс ог аdур) — Торговые отношения идут хорошо, и саамы доверяют ему, как и прежде.
Thorolfur heyrir ekkert af rogburdi Haereks medan hann er a fjallinu. (sороульвюр хейрир эккерт ав роугбурdи Хайрекс мedан ханн эр аu фьятлину) — Торольв ничего не слышит о клевете Харека, пока он в горах.
Um haustid snyr hann aftur til Sandness med enn meira fe en adur. (Ум хёйстиd сниур ханн автур тиль Санднесс мed энн мейра фье эн аdур) — Осенью он возвращается в Сандноc с ещё бо;льшим богатством, чем прежде.
Hann man loforд sitt vid konung og bystu til fararinnar sudur. (Ханн ман лоуворd ситт виd конунг ог бистю тиль фарариннар сюdур) — Он помнит своё обещание конунгу и готовится к поездке на юг.

Словарик

rausnarskapur (рёйснарскапур) — щедрость, размах (без мн. ч.)
gestur (гестюр) / gestir (гестир) — гость
fjall (фьятль) / fjoll (фьётль) — гора
skattur (скахтур) / skattar (скахтар) — дань
vidskipti (виdскипти) — торговые отношения (только мн. ч.)
traust (трёйст) — доверие (без мн. ч.)
rogburdur (роугбурdур) — клеветнический навет (без мн. ч.)
haust (хёйст) — осень (без мн. ч.)
fe (фье) — имущество (без мн. ч.)
loford (лоуворd) / loford (лоуворd) — обещание
taka a moti (така аu моути) – tok a moti (тоук аu моути) – toku a moti (тоуку аu моути) — принимать (гостей)
heimta (хеймта) – heimtadi (хеймтаdи) – heimtudu (хеймтуdу) — требовать, собирать
treysta (трейста) – treysti (трейсти) – treystu (трейсту) — доверять
heyra (хейра) – heyrdi (хейрdи) – heyrdu (хейрdу) — слышать
snua (снюа) – sneri (снери) – sneru (снеру) — поворачивать(ся)
muna (мюна) – mundi (мюнdи) – mundu (мюнdу) — помнить
buast (буаст) – bjost (бьоуст) – bjuggust (бьюггюст) — готовиться
gefa (гева) – gaf (гав) – gafu (гаву) — давать
rausnarlegur (рёйснарлехюр) — щедрый, роскошный
medan (мedан) — пока, в то время как (союз)

Грамматический материал
1. Дательный падеж после treysta («доверять»). Finnar treysta honum (Финнар трейста хонум) — как и trua (урок 17), глагол treysta требует дательного падежа лица, которому доверяют (honum — дат. п. от hann). Оба глагола (trua и treysta) образуют устойчивую пару синонимов с одинаковым управлением.
2. Союз medan («пока, в то время как») для одновременности действий. Thorolfur heyrir ekkert af rogburdi Haereks medan hann er a fjallinu (sороульвюр хейрир эккерт ав роугбурdи Хайрекс мedан ханн эр аu фьятлину) — союз medan вводит придаточное одновременности, аналогично medan из урока 5, но здесь показывает контраст между неведением героя и продолжающейся вдалеке интригой.
3. Сравнительная конструкция enn meira en adur («ещё больше, чем прежде»). Med enn meira fe en adur (мed энн мейра фье эн аdур) — усилительная частица enn перед сравнительной степенью meira подчёркивает нарастание количества (ср. enn kaerari в уроке 22, где enn также усиливало сравнительную степень).
4. Возвратный глагол buast + til + родительный падеж («готовиться к»). Hann bystu til fararinnar (Ханн бистю тиль фарариннар) — возвратный глагол buast управляет предлогом til с родительным падежом существительного (fararinnar — род. п. с определённым артиклем от for, «поездка»), обозначающим цель приготовлений.
Идиоматические выражения

taka a moti gestum (така аu моути гестум) — дословно «принимать навстречу гостям» — реальное значение: «принимать гостей, оказывать гостеприимство»
af miklum rausnarskap (ав миклюм рёйснарскап) — дословно «с большим размахом» — реальное значение: «щедро, с истинным гостеприимством»
muna loford sitt (мюна лоуворd ситт) — дословно «помнить своё обещание» — реальное значение: «держать слово, быть верным данному обещанию»

Склонение существительного gestur (гестюр, «гость»)
Единственное число:

Nefnifall: gestur (гестюр) — гость
Eignarfall: gests (гестс) — гостя
Thagufall: gesti (гести) — гостю
Tholfall: gest (гест) — гостя

Множественное число:

Nefnifall: gestir (гестир) — гости
Eignarfall: gesta (геста) — гостей
Thagufall: gestum (гестум) — гостям
Tholfall: gesti (гести) — гостей

Спряжение глагола treysta (трейста, «доверять») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg treysti (ег трейсти) — я доверяю
thu treystir (sу трейстир) — ты доверяешь
hann/hun treystir (ханн/хюн трейстир) — он/она доверяет
vid treystum (вid трейстум) — мы доверяем
thid treystid (sиd трейстиd) — вы доверяете
their treysta (sейр трейста) — они доверяют

Прошедшее время (thatid):

eg treysti (ег трейсти) — я доверял
thu treystir (sу трейстир) — ты доверял
hann/hun treysti (ханн/хюн трейсти) — он/она доверял(а)
vid treystum (вid трейстум) — мы доверяли
thid treystud (sиd трейстуd) — вы доверяли
their treystu (sейр трейсту) — они доверяли

Перфект (thatid med hafa):

eg hef treyst (ег хеф трейст) — я доверял (уже)
thu hefur treyst (sу хевюр трейст) — ты доверял
hann/hun hefur treyst (ханн/хюн хевюр трейст) — он/она доверял(а)
vid hofum treyst (вid хёвум трейст) — мы доверяли
thid hafid treyst (sиd хавиd трейст) — вы доверяли
their hafa treyst (sейр хава трейст) — они доверяли

Вопросы к тексту

Hvernig tekur Thorolfur a moti gestum sinum? (Квэрниг текюр sороульвюр аu моути гестум синум?) — Как Торольв принимает своих гостей?
Hvert fer hann til ad heimta skatt? (Квэрт вэр ханн тиль аd хеймта скахт?) — Куда он едет, чтобы собрать дань?
Hvernig ganga vidskiptin vid Finna? (Квэрниг ганга виdскиптин виd Финна?) — Как идут торговые отношения с саамами?
Heyrir Thorolfur af rogburdi Haereks a fjallinu? (Хейрир sороульвюр ав роугбурdи Хайрекс аu фьятлину?) — Слышит ли Торольв о клевете Харека в горах?
Hvenaer snyr hann aftur til Sandness? (Квэнайр сниур ханн автур тиль Санднесс?) — Когда он возвращается в Сандноc?
Hversu mikid fe hefur hann med ser? (Квэрсю миккиd фье хевюр ханн мed сэр?) — Сколько богатства у него с собой?
Hvad man Thorolfur? (Квад ман sороульвюр?) — Что помнит Торольв?
Hvad gerir hann til ad efna loford sitt? (Квад герир ханн тиль аd евна лоуворd ситт?) — Что он делает, чтобы исполнить своё обещание?

Ответы

Hann tekur a moti theim af miklum rausnarskap. (Ханн текюр аu моути sейм ав миклюм рёйснарскап) — Он принимает их с большой щедростью.
Hann fer a fjall til Finna. (Ханн вэр аu фьятль тиль Финна) — Он едет в горы к саамам.
Thau ganga vel. (sёй ганга вель) — Они идут хорошо.
Nei, hann heyrir ekkert. (Ней, ханн хейрир эккерт) — Нет, он ничего не слышит.
Hann snyr aftur um haustid. (Ханн сниур автур ум хёйстиd) — Он возвращается осенью.
Hann hefur enn meira fe en adur. (Ханн хевюр энн мейра фье эн аdур) — У него ещё больше богатства, чем прежде.
Hann man loford sitt vid konung. (Ханн ман лоуворd ситт виd конунг) — Он помнит своё обещание конунгу.
Hann byst til fararinnar sudur. (Ханн биуст тиль фарариннар сюdур) — Он готовится к поездке на юг.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Vidskiptin ganga vel og Finnar treysta honum eins og adur.
Thorolfur heyrir ekkert af rogburdi Haereks medan hann er a fjallinu.
Hann man loford sitt vid konung og byst til fararinnar sudur.

Ответы:

Торговые отношения идут хорошо, и саамы доверяют ему, как и прежде.
Торольв ничего не слышит о клевете Харека, пока он в горах.
Он помнит своё обещание конунгу и готовится к поездке на юг.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: treysta, rausnarskap, loford)

Thorolfur tekur a moti gestum sinum af miklum ___.
Finnar ___ honum eins og adur.
Hann man ___ sitt vid konung.

Ответы:

rausnarskap (рёйснарскап) — Торольв принимает своих гостей с большой щедростью.
treysta (трейста) — Саамы доверяют ему, как и прежде.
loford (лоуворd) — Он помнит своё обещание конунгу.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
Thorolfur / af / rogburdi / medan / Haereks / heyrir / ekkert / hann / er / a fjallinu
Ответ: Thorolfur heyrir ekkert af rogburdi Haereks medan hann er a fjallinu. (sороульвюр хейрир эккерт ав роугбурdи Хайрекс мedан ханн эр аu фьятлину) — Торольв ничего не слышит о клевете Харека, пока он в горах.
Страноведческая справка
Ежегодные поездки в Финнмарк (fjallferd) представляли собой один из важнейших источников богатства для знати северной Норвегии: обмен товарами с саамами (Finnar) — мехами, костью, рыбой — на железные изделия, ткани и другие ремесленные товары приносил огромную прибыль, но требовал длительного отсутствия дома. Именно во время таких поездок герой саги оказывается физически отрезан от политической жизни двора — этот сюжетный приём часто используется, чтобы показать драматическую иронию: пока Торольв укрепляет доверие с саамами (Finnar treysta honum), при дворе конунга его репутация методично разрушается в его отсутствие. Слово rausnarskapur (щедрость, широкий размах) было одной из главных добродетелей знатного исландца или норвежца — но, как показывает дальнейшее развитие сюжета саги, та же щедрость, которая вызывала уважение среди равных, могла быть истолкована завистниками как претензия на власть, недопустимую для простого хирдмана.


Урок 27: Thorolfur heldur sudur (sороульвюр хельдур сюдур) — «Торольв держит путь на юг»
Текст урока

Thorolfur byr skip sitt vel og siglir sudur til fundar vid konung. (sороульвюр биир скип ситт вель ог сиглир сюдур тиль фунdар виd конунг) — Торольв хорошо снаряжает свой корабль и плывёт на юг на встречу с конунгом.
Hann hefur med ser dyrgripi handa konungi til ad styrkja vinattuna. (Ханн хевюр мed сэр диргрипи ханда конунги тиль аd стюркья винаухтуна) — Он везёт с собой драгоценности для конунга, чтобы укрепить дружбу.
Konungur er i Thrandheimi thegar Thorolfur kemur thangad um haustid. (Конунгюр эр и sранdхейми sегар sороульвюр кемур sанга ум хёйстиd) — Конунг находится в Трандхейме, когда Торольв прибывает туда осенью.
Vid komuna verdur Thorolfi ljost ad eitthvad hefur breyst i vidmoti konungs. (Виd комуна вэрdур sороульви льоуст аd эйтхваd хевюр брейст и виdмоути конунгс) — По прибытии Торольву становится ясно, что что-то изменилось в отношении конунга.
Konungur heilsar honum kurteislega en ekki med sama yl og fyrr. (Конунгюр хейльсар хонум курhтейслега эн эхки мed саума иль ог фюрр) — Конунг приветствует его вежливо, но не с той же теплотой, что раньше.
Thorolfur undrast thetta en segir ekkert um thad vid neinn. (sороульвюр undраст sэхта эн сейир эккерт ум sаd виd нейнн) — Торольв удивляется этому, но никому ничего не говорит об этом.

Словарик

dyrgripur (диргрипур) / dyrgripir (диргрипир) — драгоценность
vidmot (виdмоут) — отношение, обхождение (без мн. ч.)
yl (иль) — теплота (без мн. ч.)
koma (кома) / komur (комур) — прибытие
breyting (брейтинг) / breytingar (брейтингар) — перемена
kurteisi (курhтейси) — вежливость (без мн. ч.)
undrun (unдрун) — удивление (без мн. ч.)
fundur (фунdур) / fundir (фунdир) — встреча
haust (хёйст) — осень (без мн. ч.)
thogn (sёгн) — молчание (без мн. ч.)
bua (буа) – bjo (бьоу) – bjuggu (бьюггу) — снаряжать, готовить
sigla (сигла) – sigldi (сигльdи) – sigldu (сигльdу) — плыть под парусом
styrkja (стюркья) – styrkti (стюрhти) – styrktu (стюрhту) — укреплять
verda ljost (вэрdа льоуст) – vard ljost (варd льоуст) – urdu ljost (урdу льоуст) — становиться ясным
breytast (брейтаст) – breyttist (брейhтист) – breyttust (брейhтуст) — меняться
heilsa (хейльса) – heilsadi (хейльсаdи) – heilsudu (хейльсуdу) — приветствовать
undrast (unдраст) – undradist (unдраdист) – undrudust (unдруdуст) — удивляться
segja (сейя) – sagdi (сагdи) – sogdu (сёгdу) — говорить
kurteislegur (курhтейслехюр) — вежливый
thangad (sанга) — туда (наречие)

Грамматический материал
1. Дифтонги ; и ; — только кириллица в транскрипции (исправленное правило). kOМA;«кома» (без ;/; — сравнение), но thangad (sанга, где a — обычное «а», без долготы) отличается от komuna (комуна). Пример на исправленный дифтонг: sudur (сюдур, где ;;«у» долгое, отдельное правило) — но n;na-подобные слова с ;/; теперь всегда пишутся «ау»/«оу» кириллицей: fundar (фунdар — здесь a краткое, без диакритики).
2. Безличная конструкция verda + прилагательное + дательный падеж лица («становиться ясным кому-то»). Thorolfi verdur ljost ad eitthvad hefur breyst (sороульви вэрdур льоуст аd эйтхваd хевюр брейст) — конструкция verda ljost управляет дательным падежом лица, которому что-то становится ясно (Thorolfi — дат. п. от Thorolfur), подобно другим безличным оборотам восприятия.
3. Придаточное дополнительное после verda ljost с перфектом в изъявительном наклонении. Ad eitthvad hefur breyst i vidmoti konungs (аd эйтхваd хевюр брейст и виdмоути конунгс) — здесь используется индикатив (hefur, а не hafi), поскольку это не пересказ чужих слов, а собственное, непосредственное восприятие героя — сравните с конъюнктивом после segja ad в предыдущих уроках.
4. Отрицательное местоимение neinn в предложной конструкции vid neinn («ни с кем»). Segir ekkert vid neinn (сейир эккерт виd нейнн) — двойное отрицание характерно для исландского: ekkert («ничего», вин. п.) и neinn («никто», вин. п. после предлога vid) усиливают друг друга, не образуя, как в русском, избыточности, а являясь нормой языка.
Идиоматические выражения

verda ljost (вэрdа льоуст) — дословно «стать ясным» — реальное значение: «осознать, понять что-либо»
med sama yl (мed саума иль) — дословно «с той же теплотой» — реальное значение: «так же тепло, сердечно, как раньше»
segja ekkert vid neinn (сейир эккерт виd нейнн) — дословно «не сказать ничего никому» — реальное значение: «держать что-либо при себе, не делиться с окружающими»

Склонение существительного fundur (фунdур, «встреча»)
Единственное число:

Nefnifall: fundur (фунdур) — встреча
Eignarfall: fundar (фунdар) — встречи
Thagufall: fundi (фунdи) — встрече
Tholfall: fund (фунd) — встречу

Множественное число:

Nefnifall: fundir (фунdир) — встречи
Eignarfall: funda (фунda) — встреч
Thagufall: fundum (фунdум) — встречам
Tholfall: fundi (фунdи) — встречи

Спряжение глагола breytast (брейтаст, «меняться») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg breytist (ег брейтист) — я меняюсь
thu breytist (sу брейтист) — ты меняешься
hann/hun breytist (ханн/хюн брейтист) — он/она меняется
vid breytumst (вid брейтумст) — мы меняемся
thid breytist (sиd брейтист) — вы меняетесь
their breytast (sейр брейтаст) — они меняются

Прошедшее время (thatid):

eg breyttist (ег брейhтист) — я изменился
thu breyttist (sу брейhтист) — ты изменился
hann/hun breyttist (ханн/хюн брейhтист) — он/она изменился(ась)
vid breyttumst (вid брейhтумст) — мы изменились
thid breyttust (sиd брейhтуст) — вы изменились
their breyttust (sейр брейhтуст) — они изменились

Перфект (thatid med hafa):

eg hef breyst (ег хеф брейст) — я изменился (уже)
thu hefur breyst (sу хевюр брейст) — ты изменился
hann/hun hefur breyst (ханн/хюн хевюр брейст) — он/она изменился(ась)
vid hofum breyst (вid хёвум брейст) — мы изменились
thid hafid breyst (sиd хавиd брейст) — вы изменились
their hafa breyst (sейр хава брейст) — они изменились

Вопросы к тексту

Hvad gerir Thorolfur vid skip sitt? (Квад герир sороульвюр виd скип ситт?) — Что делает Торольв со своим кораблём?
Hvad hefur hann med ser handa konungi? (Квад хевюр ханн мed сэр ханда конунги?) — Что он везёт с собой для конунга?
Hvar er konungur um haustid? (Квар эр конунгюр ум хёйстиd?) — Где находится конунг осенью?
Hvad verdur Thorolfi ljost vid komuna? (Квад вэрdур sороульви льоуст виd комуна?) — Что становится ясно Торольву по прибытии?
Hvernig heilsar konungur honum? (Квэрниг хейльсар конунгюр хонум?) — Как конунг его приветствует?
Er kvedjan jafn hlyleg og fyrr? (Эр квеdьян явн хлилег ог фюрр?) — Такое же ли тёплое приветствие, как прежде?
Hvad gerir Thorolfur thegar hann undrast breytinguna? (Квад герир sороульвюр sегар ханн undраст брейтингуна?) — Что делает Торольв, удивившись перемене?
Segir hann einhverjum fra thessu? (Сейир ханн эйнквэрьюм фраu sессу?) — Говорит ли он кому-либо об этом?

Ответы

Hann byr thad vel og siglir sudur. (Ханн биир sаd вель ог сиглир сюдур) — Он хорошо снаряжает его и плывёт на юг.
Hann hefur dyrgripi med ser. (Ханн хевюр диргрипи мed сэр) — У него с собой драгоценности.
Hann er i Thrandheimi. (Ханн эр и sранdхейми) — Он находится в Трандхейме.
Honum verdur ljost ad eitthvad hefur breyst i vidmoti konungs. (Хонум вэрdур льоуст аd эйтхваd хевюр брейст и виdмоути конунгс) — Ему становится ясно, что что-то изменилось в отношении конунга.
Hann heilsar honum kurteislega. (Ханн хейльсар хонум курhтейслега) — Он приветствует его вежливо.
Nei, hun er ekki jafn hlyleg. (Ней, хюн эр эхки явн хлилег) — Нет, оно не такое же тёплое.
Hann segir ekkert um thad vid neinn. (Ханн сейир эккерт ум sаd виd нейнн) — Он никому ничего не говорит об этом.
Nei, hann segir engum fra thessu. (Ней, ханн сейир энгум фраu sессу) — Нет, он никому не рассказывает об этом.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Vid komuna verdur Thorolfi ljost ad eitthvad hefur breyst i vidmoti konungs.
Konungur heilsar honum kurteislega en ekki med sama yl og fyrr.
Thorolfur undrast thetta en segir ekkert um thad vid neinn.

Ответы:

По прибытии Торольву становится ясно, что что-то изменилось в отношении конунга.
Конунг приветствует его вежливо, но не с той же теплотой, что раньше.
Торольв удивляется этому, но никому ничего не говорит об этом.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: ljost, kurteislega, undrast)

Vid komuna verdur Thorolfi ___ ad eitthvad hefur breyst.
Konungur heilsar honum ___ en ekki med sama yl.
Thorolfur ___ thetta en segir ekkert.

Ответы:

ljost (льоуст) — По прибытии Торольву становится ясно, что что-то изменилось.
kurteislega (курhтейслега) — Конунг приветствует его вежливо, но не с той же теплотой.
undrast (unдраст) — Торольв удивляется этому, но ничего не говорит.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
Thorolfi / vid / verdur / komuna / ljost / breyst / ad eitthvad / hefur
Ответ: Vid komuna verdur Thorolfi ljost ad eitthvad hefur breyst. (Виd комуна вэрdур sороульви льоуст аd эйтхваd хевюр брейст) — По прибытии Торольву становится ясно, что что-то изменилось.
Страноведческая справка
Трандхейм (Thrandheimur), расположенный в центральной Норвегии, был одним из главных политических центров страны в эпоху объединения под властью Харальда Прекрасноволосого — там конунг традиционно проводил зимние месяцы, принимая дружину и вассалов со всей страны. Тонкие изменения в приветствии (vidmot) — переход от искренней теплоты к формальной вежливости (kurteisi) — были важным социальным сигналом в культуре, где открытое обвинение считалось серьёзным шагом, требующим доказательств. Персонаж, подобный Торольву, воспитанный в традициях личной чести, скорее промолчит и будет пытаться разгадать причину охлаждения сам, чем прямо спросит конунга о причине — открытый вопрос мог быть истолкован как проявление вины или неуверенности. Этот эпизод — характерный для саг момент «тихой тревоги», когда герой, ещё не зная истинных масштабов угрожающей ему опасности, уже чувствует первые, едва уловимые признаки надвигающейся катастрофы.


Урок 28: Konungur spyr Thorolf beint (конунгюр спир sороульв бейнт) — «Конунг спрашивает Торольва прямо»
Текст урока

Einn dag kallar konungur Thorolf til sin og spyr hann beint um fjolmenni hans. (Эйтн даг калар конунгюр sороульв тиль син ог спир ханн бейнт ум фьётльменни ханс) — Однажды конунг зовёт Торольва к себе и прямо спрашивает его о его многолюдной свите.
Thorolfur svarar rolegur ad hann hafi aldrei haft nema traustan flokk manna. (sороульвюр сварар роулегюр аd ханн хави альдрей хавт нема трёйстан флокк манна) — Торольв отвечает спокойно, что у него никогда не было ничего, кроме надёжного отряда людей.
Konungur segir ad honum hafi borist sogur um ad Thorolfur safni her. (Конунгюр сейир аd хонум хави борист соугур ум аd sороульвюр саувни хер) — Конунг говорит, что до него дошли слухи о том, что Торольв собирает войско.
Thorolfur verdur alvarlegur og spyr hver beri slikar sogur til konungs. (sороульвюр вэрdур альварлегюр ог спир квэр бери слихар соугур тиль конунгс) — Торольв становится серьёзным и спрашивает, кто приносит конунгу такие слухи.
Konungur thegir um stund og nefnir sidan ekkert nafn. (Конунгюр sейир ум стунд ог невнир сиdан эккерт навн) — Конунг молчит некоторое время и затем не называет никакого имени.
Thorolfur skilur thegar ad Haerekur hlytur ad standa ad baki thessu. (sороульвюр скилур sегар аd Хайрекур хлитур аd станда аd баки sессу) — Торольв тотчас понимает, что за этим, должно быть, стоит Харекур.

Словарик

flokkur (флоккур) / flokkar (флоккар) — отряд, группа
her (хер) — войско (без мн. ч.)
saga (сага) / sogur (соугур) — история, слух
nafn (навн) / nofn (нёвн) — имя
stund (стунд) / stundir (стундир) — момент, время
spurning (спурнинг) / spurningar (спурнингар) — вопрос
svar (свар) / svor (свёр) — ответ
alvara (альвара) — серьёзность (без мн. ч.)
thogn (sёгн) — молчание (без мн. ч.)
baksvid (бакcвиd) — задний план, подоплёка (без мн. ч.)
kalla til sin (катла тиль син) – kalladi til sin (каталаdи тиль син) – kolludu til sin (кётлуdу тиль син) — звать к себе
spyrja (спирья) – spurdi (спурdи) – spurdu (спурdу) — спрашивать
svara (свара) – svaradi (свараdи) – svorudu (свёруdу) — отвечать
bera (бера) – bar (бар) – baru (бару) — приносить, нести
thegja (sейя) – thagdi (sагdи) – thogdu (sёгdу) — молчать
nefna (невна) – nefndi (невнdи) – nefndu (невнdу) — называть, упоминать
skilja (скилья) – skildi (скильdи) – skildu (скильdу) — понимать
standa ad baki (станда аd баки) – stod ad baki (стоуd аd баки) – stodu ad baki (стоуdу аd баки) — стоять за (в переносном смысле)
rolegur (роулегюр) — спокойный
alvarlegur (альварлегюр) — серьёзный

Грамматический материал
1. Перфектный конъюнктив hafi... haft в оправдательной речи (после svara ad). Thorolfur svarar ad hann hafi aldrei haft nema traustan flokk (sороульвюр сварар аd ханн хави альдрей хавт нема трёйстан флокк) — как и в уроках 14, 18, конструкция hafi + супин передаёт прошедшее действие внутри придаточного после глагола речи, здесь — в защитном, оправдательном контексте.
2. Безличная конструкция с дательным падежом: honum hafa borist sogur («до него дошли слухи»). Honum hafi borist sogur (хонум хави борист соугур) — глагол berast (возвратная форма от bera) в значении «доходить, доставляться» требует дательного падежа лица-получателя (honum) при им. падеже подлежащего sogur; вся конструкция стоит в конъюнктиве, так как встроена в придаточное после segir ad.
3. Модальный глагол hljota ad + инфинитив («должно быть, по всей видимости»). Haerekur hlytur ad standa ad baki thessu (Хайрекур хлитур аd станда аd баки sессу) — конструкция hljota ad выражает логический вывод говорящего, уверенность на основе косвенных данных, в отличие от munu (урок 4), которое выражает предположение о будущем или общую вероятность.
4. Косвенный вопрос с вопросительным местоимением hver в роли подлежащего. Spyr hver beri slikar sogur til konungs (спир квэр бери слихар соугур тиль конунгс) — вопросительное местоимение hver («кто») вводит косвенный вопрос, глагол beri стоит в сослагательном наклонении (как и hvad, hvort, hversu в предыдущих уроках), поскольку это пересказанный, а не собственный вопрос говорящего.
Идиоматические выражения

standa ad baki einhverju (станда аd баки эйнквэрью) — дословно «стоять за спиной чего-то» — реальное значение: «быть истинным виновником/зачинщиком чего-либо»
spyrja beint (спирья бейнт) — дословно «спрашивать прямо» — реальное значение: «задать вопрос напрямую, без обиняков»
thegja um stund (sейя ум стунд) — дословно «молчать некоторое время» — реальное значение: «выдержать паузу перед ответом»

Склонение существительного flokkur (флоккур, «отряд»)
Единственное число:

Nefnifall: flokkur (флоккур) — отряд
Eignarfall: flokks (флоккс) — отряда
Thagufall: flokki (флокки) — отряду
Tholfall: flokk (флокк) — отряд

Множественное число:

Nefnifall: flokkar (флоккар) — отряды
Eignarfall: flokka (флокка) — отрядов
Thagufall: flokkum (флоккум) — отрядам
Tholfall: flokka (флокка) — отряды

Спряжение глагола skilja (скилья, «понимать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg skil (ег скиль) — я понимаю
thu skilur (sу скилур) — ты понимаешь
hann/hun skilur (ханн/хюн скилур) — он/она понимает
vid skiljum (вid скильюм) — мы понимаем
thid skilid (sиd скилиd) — вы понимаете
their skilja (sейр скилья) — они понимают

Прошедшее время (thatid):

eg skildi (ег скильdи) — я понял
thu skildir (sу скильdир) — ты понял
hann/hun skildi (ханн/хюн скильdи) — он/она понял(а)
vid skildum (вid скильdум) — мы поняли
thid skildud (sиd скильdуd) — вы поняли
their skildu (sейр скильdу) — они поняли

Перфект (thatid med hafa):

eg hef skilid (ег хеф скилиd) — я понял (уже)
thu hefur skilid (sу хевюр скилиd) — ты понял
hann/hun hefur skilid (ханн/хюн хевюр скилиd) — он/она понял(а)
vid hofum skilid (вid хёвум скилиd) — мы поняли
thid hafid skilid (sиd хавиd скилиd) — вы поняли
their hafa skilid (sейр хава скилиd) — они поняли

Вопросы к тексту

Hvad gerir konungur einn dag? (Квад герир конунгюр эйтн даг?) — Что делает конунг однажды?
Hvad spyr konungur Thorolf um? (Квад спир конунгюр sороульв ум?) — О чём конунг спрашивает Торольва?
Hvernig svarar Thorolfur? (Квэрниг сварар sороульвюр?) — Как отвечает Торольв?
Hvad segir konungur ad honum hafi borist? (Квад сейир конунгюр аd хонум хави борист?) — Что, по словам конунга, до него дошло?
Hvad spyr Thorolfur konung um? (Квад спир sороульвюр конунг ум?) — О чём спрашивает Торольв конунга?
Nefnir konungur nafn thess sem ber sogurnar? (Невнир конунгюр навн sесс сем бер соугурнар?) — Называет ли конунг имя того, кто приносит эти слухи?
Hvad skilur Thorolfur thegar? (Квад скилур sороульвюр sегар?) — Что Торольв понимает тотчас?
Hvern grunar Thorolfur? (Квэрн грунар sороульвюр?) — Кого подозревает Торольв?

Ответы

Hann kallar Thorolf til sin. (Ханн калар sороульв тиль син) — Он зовёт Торольва к себе.
Hann spyr hann um fjolmenni hans. (Ханн спир ханн ум фьётльменни ханс) — Он спрашивает его о его многолюдной свите.
Hann svarar rolegur. (Ханн сварар роулегюр) — Он отвечает спокойно.
Hann segir ad honum hafi borist sogur um her Thorolfs. (Ханн сейир аd хонум хави борист соугур ум хер sороульвс) — Он говорит, что до него дошли слухи о войске Торольва.
Hann spyr hver beri slikar sogur til konungs. (Ханн спир квэр бери слихар соугур тиль конунгс) — Он спрашивает, кто приносит конунгу такие слухи.
Nei, hann nefnir ekkert nafn. (Ней, ханн невнир эккерт навн) — Нет, он не называет никакого имени.
Hann skilur ad Haerekur hlytur ad standa ad baki thessu. (Ханн скилур аd Хайрекур хлитур аd станда аd баки sессу) — Он понимает, что за этим, должно быть, стоит Харекур.
Hann grunar Haerek. (Ханн грунар Хайрек) — Он подозревает Харекура.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Konungur segir ad honum hafi borist sogur um ad Thorolfur safni her.
Thorolfur verdur alvarlegur og spyr hver beri slikar sogur til konungs.
Thorolfur skilur thegar ad Haerekur hlytur ad standa ad baki thessu.

Ответы:

Конунг говорит, что до него дошли слухи о том, что Торольв собирает войско.
Торольв становится серьёзным и спрашивает, кто приносит конунгу такие слухи.
Торольв тотчас понимает, что за этим, должно быть, стоит Харекур.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: borist, alvarlegur, hlytur)

Konungi hafa ___ sogur um her Thorolfs.
Thorolfur verdur ___ og spyr um heimildina.
Haerekur ___ ad standa ad baki thessu.

Ответы:

borist (борист) — До конунга дошли слухи о войске Торольва.
alvarlegur (альварлегюр) — Торольв становится серьёзным и спрашивает об источнике.
hlytur (хлитур) — Харекур, должно быть, стоит за этим.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
hver / spyr / til / beri / konungs / Thorolfur / slikar / sogur
Ответ: Thorolfur spyr hver beri slikar sogur til konungs. (sороульвюр спир квэр бери слихар соугур тиль конунгс) — Торольв спрашивает, кто приносит конунгу такие слухи.
Страноведческая справка
Момент прямого вопроса конунга (spyrja beint) — переломная точка во многих сагах: до этого клевета действует исподволь, накапливаясь через недомолвки и намёки, но открытый разговор превращает скрытое подозрение в явный политический конфликт. Отказ конунга назвать источник слухов (nefnir ekkert nafn) — типичный приём средневековой придворной этики: правитель защищает своего осведомителя, даже разговаривая с обвиняемым напрямую, что ставит обвиняемого в заведомо невыгодное положение — он должен оправдываться от анонимного навета. Выражение standa ad baki («стоять за спиной») отражает характерную для саг концепцию скрытого зачинщика: настоящий виновник конфликта редко действует открыто, предпочитая манипулировать событиями через третьих лиц или слухи. То, что Торольв мгновенно и безошибочно угадывает, что именно Харекур стоит за наветом, подчёркивает трагизм ситуации: герой прекрасно понимает механизм заговора против себя, но, в силу кодекса чести, не может ни прямо обвинить недоказанного клеветника, ни отступить от собственного достоинства перед конунгом.



Урок 29: Thorolfur reynir ad hreinsa nafn sitt (sороульвюр рейнир аd хрейнса навн ситт) — «Торольв пытается очистить своё имя»
Текст урока

Thorolfur bidur konung ad trua ser fremur en falsurum tungum. (sороульвюр биdур конунг аd труа сэр времур эн вальсурум тунгум) — Торольв просит конунга верить ему больше, чем лживым языкам.
Hann bydur konungi ad koma sjalfur og sja med eigin augum hvad se satt. (Ханн биидур конунги аd кома сьяульвур ог сья мed эйин ёйгум квад сэ сахт) — Он предлагает конунгу самому приехать и увидеть собственными глазами, что правда.
Konungur hlustar en svarar thvi ekki strax hvort hann komi eda ekki. (Конунгюр хлустар эн сварар sви эхки стракс квортh ханн коми эда эхки) — Конунг слушает, но не отвечает сразу, приедет он или нет.
Thorolfur finnur ad traustid milli theirra hefur beдid hnekki. (sороульвюр виннур аd трёйстиd миттли sейра хевюр беdид хнеккьи) — Торольв чувствует, что доверие между ними понесло урон.
Hann heldur heim med thungan huga thott hann syni engan ugg utah. (Ханн хельдур хейм мed sunган хюга sоуht ханн сини энган угг ута) — Он возвращается домой с тяжёлым сердцем, хотя внешне не показывает никакой тревоги.
Vinir hans reyna ad hugga hann en Thorolfur segir litid um thetta mal. (Винир ханс рейна аd хугга ханн эн sороульвюр сейир литиd ум sэтта маул) — Его друзья пытаются утешить его, но Торольв мало говорит об этом деле.

Словарик

tunga (тунга) / tungur (тунгур) — язык (орган речи; здесь: наветчик, «злой язык»)
auga (ёйга) / augu (ёйгу) — глаз
traust (трёйст) — доверие (без мн. ч.)
hnekkir (хнеккир) — урон, удар (без мн. ч.)
uggur (уггур) — тревога (без мн. ч.)
hugur (хюгур) — душа, настроение (без мн. ч.)
nafn (навн) / nofn (нёвн) — имя
sannleikur (саннлейкур) — правда (без мн. ч.)
lygi (лии) / lygar (лигар) — ложь
hjalp (хьяульп) — помощь (без мн. ч.)
bidja (биdья) – bad (баd) – badu (баdу) — просить
trua (труа) – trudi (труdи) – trudu (труdу) — верить
bjoda (бьоуда) – baud (бёйd) – budu (буdу) — предлагать
finna (виннa) – fann (ванн) – fundu (вунду) — находить, чувствовать
bida (биdа) – beid (бейd) – bidu (биdу) — терпеть, переносить (урон)
syna (сина) – syndi (синdи) – syndu (синdу) — показывать
hugga (хугга) – huggadi (хуггаdи) – huggudu (хуггуdу) — утешать
halda heim (хальда хейм) – helt heim (хельт хейм) – heldu heim (хельду хейм) — возвращаться домой
falsaur (вальсаур) — лживый, фальшивый
thungur (sunгур) — тяжёлый

Грамматический материал
1. Сочетание ft ; «хт» — новое расширение правила преаспирации. Как мы видели в этом уроке с haft (хавхт) и sitt/sett (сихт-подобные слова с tt), сочетание ft также получает преаспирацию: haft ; хавхт (h остаётся, но перед f/t вставляется придыхание). Это касается всех форм глагола hafa в супине (haft) и родственных слов.
2. Сравнительная конструкция fremur en («скорее, чем; больше, чем»). Trua ser fremur en folsurum tungum (труа сэр времур эн вальсурум тунгум) — fremur en вводит предпочтение одного варианта другому, синонимично heldur en, но с оттенком «скорее», часто в формальной, просительной речи.
3. Существительное auga (среднего рода на -a) с неправильным множественным числом augu. Med eigin augum (мed эйин ёйгум) — существительные среднего рода на -a (auga, eyra) образуют мн. число на -u вместо ожидаемого -ur; augum — дательный падеж мн. числа (окончание -um стандартно для дательного мн. ч. независимо от рода).
4. Косвенный вопрос с hvort... eda ekki («ли... или нет») как альтернативный вопрос. Svarar thvi ekki hvort hann komi eda ekki (сварар sви эхки квортh ханн коми эда эхки) — конструкция hvort... eda ekki образует полный альтернативный косвенный вопрос; глагол komi стоит в конъюнктиве (как и в уроке 5 с базовым hvort).
Идиоматические выражения

bida hnekki (биdа хнеккьи) — дословно «претерпеть удар/урон» — реальное значение: «пострадать, быть подорванным» (о доверии, репутации)
med thungan huga (мed sunган хюга) — дословно «с тяжёлой душой» — реальное значение: «с тяжёлым сердцем, в подавленном настроении»
syna engan ugg (сина энган угг) — дословно «не показывать никакой тревоги» — реальное значение: «сохранять внешнее спокойствие, не подавать виду»

Склонение существительного auga (ёйга, «глаз»)
Единственное число:

Nefnifall: auga (ёйга) — глаз
Eignarfall: auga (ёйга) — глаза
Thagufall: auga (ёйга) — глазу
Tholfall: auga (ёйга) — глаз

Множественное число:

Nefnifall: augu (ёйгу) — глаза
Eignarfall: augna (ёйгна) — глаз
Thagufall: augum (ёйгум) — глазам
Tholfall: augu (ёйгу) — глаза

Спряжение глагола finna (виннa, «находить, чувствовать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg finn (ег винн) — я чувствую
thu finnur (sу виннур) — ты чувствуешь
hann/hun finnur (ханн/хюн виннур) — он/она чувствует
vid finnum (вid виннум) — мы чувствуем
thid finnid (sиd виннид) — вы чувствуете
their finna (sейр винна) — они чувствуют

Прошедшее время (thatid):

eg fann (ег ванн) — я почувствовал
thu fannst (sу ваннст) — ты почувствовал
hann/hun fann (ханн/хюн ванн) — он/она почувствовал(а)
vid fundum (вid вундум) — мы почувствовали
thid fundud (sиd вундуd) — вы почувствовали
their fundu (sейр вунду) — они почувствовали

Перфект (thatid med hafa):

eg hef fundid (ег хеф вундиd) — я почувствовал (уже)
thu hefur fundid (sу хевюр вундиd) — ты почувствовал
hann/hun hefur fundid (ханн/хюн хевюр вундиd) — он/она почувствовал(а)
vid hofum fundid (вid хёвум вундиd) — мы почувствовали
thid hafid fundid (sиd хавиd вундиd) — вы почувствовали
their hafa fundid (sейр хава вундиd) — они почувствовали

Вопросы к тексту

Hvad bidur Thorolfur konung um? (Квад биdур sороульвюр конунг ум?) — О чём просит Торольв конунга?
Hvad bydur hann konungi ad gera? (Квад биидур ханн конунги аd гера?) — Что он предлагает конунгу сделать?
Svarar konungur strax hvort hann komi? (Сварар конунгюр стракс квортh ханн коми?) — Отвечает ли конунг сразу, приедет ли он?
Hvad finnur Thorolfur milli sin og konungs? (Квад виннур sороульвюр миттли син ог конунгс?) — Что Торольв чувствует между собой и конунгом?
Hvernig heldur Thorolfur heim? (Квэрниг хельдур sороульвюр хейм?) — Каким Торольв возвращается домой?
Synir hann ugg sinn utah? (Синир ханн угг синн ута?) — Показывает ли он свою тревогу внешне?
Hvad reyna vinir hans ad gera? (Квад рейна винир ханс аd гера?) — Что пытаются сделать его друзья?
Segir Thorolfur mikid um malid? (Сейир sороульвюр микиd ум маулиd?) — Много ли говорит Торольв об этом деле?

Ответы

Hann bidur konung ad trua ser fremur en folsurum tungum. (Ханн биdур конунг аd труа сэр времур эн вальсурум тунгум) — Он просит конунга верить ему больше, чем лживым языкам.
Hann bydur honum ad koma sjalfur og sja med eigin augum. (Ханн биидур хонум аd кома сьяульвур ог сья мed эйин ёйгум) — Он предлагает ему самому приехать и увидеть собственными глазами.
Nei, hann svarar thvi ekki strax. (Ней, ханн сварар sви эхки стракс) — Нет, он не отвечает сразу.
Hann finnur ad traustid hefur bedid hnekki. (Ханн виннур аd трёйстиd хевюр беdид хнеккьи) — Он чувствует, что доверие понесло урон.
Hann heldur heim med thungan huga. (Ханн хельдур хейм мed sunган хюга) — Он возвращается домой с тяжёлым сердцем.
Nei, hann synir engan ugg utah. (Ней, ханн синир энган угг ута) — Нет, он не показывает никакой тревоги внешне.
Their reyna ad hugga hann. (sейр рейна аd хугга ханн) — Они пытаются утешить его.
Nei, hann segir litid um thetta mal. (Ней, ханн сейир литиd ум sэтта маул) — Нет, он мало говорит об этом деле.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Thorolfur bydur konungi ad koma sjalfur og sja med eigin augum hvad se satt.
Thorolfur finnur ad traustid milli theirra hefur beдid hnekki.
Hann heldur heim med thungan huga thott hann syni engan ugg utah.

Ответы:

Торольв предлагает конунгу самому приехать и увидеть собственными глазами, что правда.
Торольв чувствует, что доверие между ними понесло урон.
Он возвращается домой с тяжёлым сердцем, хотя внешне не показывает никакой тревоги.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: hnekki, augum, thungan)

Thorolfur bydur konungi ad sja med eigin ___ hvad se satt.
Traustid milli theirra hefur bedid ___.
Hann heldur heim med ___ huga.

Ответы:

augum (ёйгум) — Торольв предлагает конунгу увидеть собственными глазами, что правда.
hnekki (хнеккьи) — Доверие между ними понесло урон.
thungan (sunган) — Он возвращается домой с тяжёлым сердцем.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
Thorolfur / konung / bidur / ser / trua / ad / fremur / falsurum / en / tungum
Ответ: Thorolfur bidur konung ad trua ser fremur en falsurum tungum. (sороульвюр биdур конунг аd труа сэр времур эн вальсурум тунгум) — Торольв просит конунга верить ему больше, чем лживым языкам.
Страноведческая справка
Предложение «приехать и увидеть собственными глазами» (koma sjalfur og sja med eigin augum) — характерный для саг мотив личного свидетельства как высшей формы доказательства правоты, противопоставленной устным пересказам и слухам. В обществе, где письменные документы почти не использовались для разрешения личных конфликтов, прямое наблюдение считалось единственным по-настоящему надёжным источником истины, а «злые языки» (falsaar tungur) — постоянным источником общественной опасности, способным разрушить репутацию честного человека без единого прямого доказательства. Молчаливое достоинство героя, который «внешне не показывает тревоги», но при этом «мало говорит об этом деле» с друзьями, отражает характерный для древнескандинавской этики идеал стоического самообладания: истинное мужество измерялось не отсутствием страха, а умением не позволить этому страху проявиться перед окружающими. Такое сдержанное поведение перед лицом растущей опасности делает трагическую развязку сюжета, которую читатель саги уже предчувствует, ещё более пронзительной.


Урок 30: Haerekur eykur rogid (Хайрекур эйкур роугиd) — «Харекур усиливает клевету»
Текст урока

Haerekur verdur hraeddur thegar hann fregnar ad Thorolfur hafi bodid konungi heim. (Хайрекур вэрdур храйддур sегар ханн врегнар аd sороульвюр хави боdид конунги хейм) — Харекур пугается, когда узнаёт, что Торольв пригласил конунга к себе.
Hann attar sig a thvi ad thetta gaeti eydilagt allt hans starf. (Ханн аухтар сиг аu sви аd sэтта гайти эйдилахт атльт ханс старв) — Он понимает, что это может разрушить всю его работу.
Bradir hans stinga upp a thvi ad their finni upp nyja logn til ad koma i veg fyrir heimsoknina. (Браdир ханс стинга упп аu sви аd sейр винни упп ния лёгн тиль аd кома и вег фирир хеймсоукнина) — Его брат предлагает придумать новую ложь, чтобы предотвратить визит.
Haerekur segir konungi ad ferдalagid se haettulegt vegna oveдurs a leiдinni. (Хайрекур сейир конунги аd верdалагиd сэ хайттулехт вегна оувеdурс аu лейдинни) — Харекур говорит конунгу, что поездка опасна из-за непогоды в пути.
Konungur trur thessu ekki alveg en frestar ferдinni thratt fyrir thad. (Конунгюр трур sессу эхки альвег эн врестар верdинни sраухт фирир sаd) — Конунг не совсем верит этому, но всё же откладывает поездку.
Thorolfur biдur einskis vondur thegar konungur kemur ekki eins og lofad var. (sороульвюр биdур эйнскис вондур sегар конунгюр кемур эхки эйнс ог ловаd вар) — Торольв напрасно ждёт, разгневанный, когда конунг не приезжает, как было обещано.

Словарик

rogur (роугур) — клевета (без мн. ч.)
logn (лёгн) — ложь, вымысел (без мн. ч.)
heimsokn (хеймсоукн) / heimsoknir (хеймсоукнир) — визит
overur (оувеdур) — непогода (без мн. ч.)
ferд (верd) / ferдir (верdир) — поездка
leiд (лейd) / leiдir (лейdир) — путь
starf (старв) / storf (стёрв) — работа, деятельность
otti (ёхти) — страх (без мн. ч.)
reidi (рейdи) — гнев (без мн. ч.)
otryggd (ётрюггd) — ненадёжность (без мн. ч.)
verda hraeddur (вэрdа храйддур) – vard hraeddur (варd храйддур) – urдu hraeddir (урdу храйддир) — испугаться
fregna (врегна) – fregnadi (врегнаdи) – fregnudu (врегнуdу) — узнавать (по слухам)
atta sig a (аухта сиг аu) – attadi sig a (аухтаdи сиг аu) – attudu sig a (аухтуdу сиг аu) — осознавать
stinga upp a (стинга упп аu) – stakk upp a (стакк упп аu) – stungu upp a (стунгу упп аu) — предлагать (идею)
koma i veg fyrir (кома и вег фирир) – kom i veg fyrir (ком и вег фирир) – komu i veg fyrir (коуму и вег фирир) — предотвращать
fresta (вреста) – frestadi (врестаdи) – frestudu (врестуdу) — откладывать
bida einskis (биdа эйнскис) – beid einskis (бейd эйнскис) – bidu einskis (биdу эйнскис) — напрасно ждать
trua (труа) – trudi (труdи) – trudu (труdу) — верить
haettulegur (хаухтулехюр) — опасный
vondur (вондур) — гневный, злой

Грамматический материал
1. Модальный оборот gaeti + супин (условное наклонение возможности). Thetta gaeti eydilagt allt hans starf (sэтта гайти эйдилахт атльт ханс старв) — форма gaeti (сослагательное наклонение прошедшего времени от geta, «мочь») + инфинитив выражает гипотетическую возможность: «это могло бы разрушить».
2. Придаточное цели с til ad + инфинитив после существительного logn. Nyja logn til ad koma i veg fyrir heimsoknina (ния лёгн тиль аd кома и вег фирир хеймсоукнина) — конструкция til ad («для того чтобы») вводит придаточное цели, здесь зависящее не от глагола, а от существительного (logn), поясняя его назначение.
3. Причинный предлог vegna + родительный падеж. Ferдalagid se haettulegt vegna oveдurs (верdалагиd сэ хайттулехт вегна оувеdурс) — предлог vegna («из-за, вследствие») управляет родительным падежом (oveдurs — род. п. от overur), обозначая причину состояния.
4. Наречное сочетание thratt fyrir thad («всё же, несмотря на это») в конце предложения. Frestar ferдinni thratt fyrir thad (врестар верdинни sраухт фирир sаd) — как и в уроке 23 (thratt fyrir + сущ.), здесь thratt fyrir управляет местоимением thad в винительном падеже, выступая как самостоятельное наречное сочетание в конце фразы.
Идиоматические выражения

koma i veg fyrir (кома и вег фирир) — дословно «прийти на дорогу перед» — реальное значение: «предотвратить, помешать чему-либо случиться»
atta sig a (аухта сиг аu) — дословно «сориентировать себя на» — реальное значение: «осознать, понять суть дела»
bida einskis (биdа эйнскис) — дословно «ждать ничего» — реальное значение: «ждать напрасно, впустую»

Склонение существительного ferд (верd, «поездка»)
Единственное число:

Nefnifall: ferд (верd) — поездка
Eignarfall: ferдar (верdар) — поездки
Thagufall: ferд (верd) — поездке
Tholfall: ferд (верd) — поездку

Множественное число:

Nefnifall: ferдir (верdир) — поездки
Eignarfall: ferдa (верdа) — поездок
Thagufall: ferдum (верdум) — поездкам
Tholfall: ferдir (верdир) — поездки

Спряжение глагола fresta (вреста, «откладывать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg fresta (ег вреста) — я откладываю
thu frestar (sу врестар) — ты откладываешь
hann/hun frestar (ханн/хюн врестар) — он/она откладывает
vid frestum (вid врестум) — мы откладываем
thid frestid (sиd врестиd) — вы откладываете
their fresta (sейр вреста) — они откладывают

Прошедшее время (thatid):

eg frestadi (ег врестаdи) — я отложил
thu frestadir (sу врестаdир) — ты отложил
hann/hun frestadi (ханн/хюн врестаdи) — он/она отложил(а)
vid frestudum (вid врестуdум) — мы отложили
thid frestudud (sиd врестуdуd) — вы отложили
their frestudu (sейр врестуdу) — они отложили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef frestad (ег хеф врестаd) — я отложил (уже)
thu hefur frestad (sу хевюр врестаd) — ты отложил
hann/hun hefur frestad (ханн/хюн хевюр врестаd) — он/она отложил(а)
vid hofum frestad (вid хёвум врестаd) — мы отложили
thid hafid frestad (sиd хавиd врестаd) — вы отложили
their hafa frestad (sейр хава врестаd) — они отложили

Вопросы к тексту

Hvenaer verdur Haerekur hraeddur? (Квэнайр вэрdур Хайрекур храйддур?) — Когда Харекур пугается?
Hvad attar hann sig a? (Квад аухтар ханн сиг аu?) — Что он осознаёт?
Hvad stinga braedurnir upp a? (Квад стинга брайdурнирнир упп аu?) — Что предлагают братья?
Hvad segir Haerekur konungi um ferдina? (Квад сейир Хайрекур конунги ум верdина?) — Что Харекур говорит конунгу о поездке?
Trur konungur thessu alveg? (Трур конунгюр sессу альвег?) — Верит ли конунг этому полностью?
Hvad gerir konungur thratt fyrir thad? (Квад герир конунгюр sраухт фирир sаd?) — Что делает конунг, несмотря на это?
Hvad gerir Thorolfur thegar konungur kemur ekki? (Квад герир sороульвюр sегар конунгюр кемур эхки?) — Что делает Торольв, когда конунг не приезжает?
Hvernig er Thorolfur i skapi? (Квэрниг эр sороульвюр и скапи?) — В каком настроении Торольв?

Ответы

Hann verdur hraeddur thegar hann fregnar um heimbodid. (Ханн вэрdур храйддур sегар ханн врегнар ум хеймбоdиd) — Он пугается, узнав о приглашении.
Hann attar sig a thvi ad thetta gaeti eydilagt starf hans. (Ханн аухтар сиг аu sви аd sэтта гайти эйдилахт старв ханс) — Он осознаёт, что это может разрушить его работу.
Their stinga upp a nyju logn. (sейр стинга упп аu ниу лёгн) — Они предлагают новую ложь.
Hann segir ad ferдin se haettuleg vegna oveдurs. (Ханн сейир аd верdин сэ хайттулег вегна оувеdурс) — Он говорит, что поездка опасна из-за непогоды.
Nei, hann trur thvi ekki alveg. (Ней, ханн трур sви эхки альвег) — Нет, он не верит этому полностью.
Hann frestar ferдinni. (Ханн врестар верdинни) — Он откладывает поездку.
Hann biдur einskis vondur. (Ханн биdур эйнскис вондур) — Он напрасно ждёт, разгневанный.
Hann er vondur. (Ханн эр вондур) — Он гневный.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Haerekur segir konungi ad ferдalagid se haettulegt vegna oveдurs a leiдinni.
Konungur trur thessu ekki alveg en frestar ferдinni thratt fyrir thad.
Thorolfur biдur einskis vondur thegar konungur kemur ekki eins og lofad var.

Ответы:

Харекур говорит конунгу, что поездка опасна из-за непогоды в пути.
Конунг не совсем верит этому, но всё же откладывает поездку.
Торольв напрасно ждёт, разгневанный, когда конунг не приезжает, как было обещано.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: haettulegt, frestar, einskis)

Haerekur segir ad ferдalagid se ___ vegna oveдurs.
Konungur ___ ferдinni thratt fyrir thad.
Thorolfur biдur ___ vondur.

Ответы:

haettulegt (хайттулехт) — Харекур говорит, что поездка опасна из-за непогоды.
frestar (врестар) — Конунг откладывает поездку, несмотря на это.
einskis (эйнскис) — Торольв напрасно ждёт, разгневанный.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
braedurnir / thvi / a / upp / nyja / stinga / logn
Ответ: Braedurnir stinga upp a nyju logn. (Брайdурнирнир стинга упп аu ниу лёгн) — Братья предлагают новую ложь.
Страноведческая справка
Мотив предотвращения визита через вымышленную опасность в пути (haettulegt vegna overurs) — распространённый приём интриги в скандинавских сагах, где путешествия по морю или горным дорогам действительно были сопряжены с реальными рисками, что делало подобную ложь правдоподобной и трудно опровержимой. Погодные условия в Норвегии, особенно в осенне-зимний период, могли резко меняться, и разумная осторожность правителя перед дальней поездкой была нормальным поведением, что интриганы искусно использовали в своих целях. То, что конунг «не совсем верит» навету, но всё же откладывает поездку, показывает характерный психологический механизм сомнения: даже частичное недоверие к источнику информации не отменяет осторожности правителя, если ставки высоки. Разочарование и гнев Торольва (biдur einskis vondur), готовившегося к приёму столь высокого гостя, читателю саги представляются особенно горькими — герой не может знать, что несостоявшийся визит был не случайностью, а результатом целенаправленного саботажа его врагов.




Урок 31: Konungur akveдur ad koma samt (конунгюр аукведур аd кома самт) — «Конунг всё же решает приехать»
Текст урока

Ad lokum akveдur konungur ad heimsaekja Thorolf thratt fyrir vidvaranir Haereks. (Аd лоукум аукведур конунгюр аd хеймсайкья sороульв sраухт фирир виdваранир Хайрекс) — В конце концов конунг решает навестить Торольва, несмотря на предостережения Харека.
Hann tekur med ser thrju hundrud manna og siglir nordur snemma um voarid. (Ханн текур мed сэр sрью хундруd манна ог сиглир нордур снемма ум воuариd) — Он берёт с собой триста человек и плывёт на север рано весной.
Thorolfur fregnar af komu konungs og buet skjott mikla veislu a ny. (sороульвюр врегнар ав кому конунгс ог биуст скьоуtt микла вейхтслу аu ни) — Торольв узнаёт о приезде конунга и быстро готовит новый большой пир.
Hann vill syna ad hann eigi ekkert ad fela og taki vel a moti konungi. (Ханн вилль сина аd ханн эии эккерт аd вела ог таки вель аu моути конунги) — Он хочет показать, что ему нечего скрывать, и хорошо принять конунга.
Haerekur verdur felmtri sleginn thegar hann heyrir ad konungur se lagdur af stad. (Хайрекур вэрdур велmтри слейгинн sегар ханн хейрир аd конунгур сэ лагdур ав стаd) — Харекур приходит в ужас, узнав, что конунг отправился в путь.
Hann og bradir hans akveda ad flyja fyrst til ad forдast reidi Thorolfs. (Ханн ог браdир ханс аукведа аd влия фирст тиль аd форdаст рейdи sороульвс) — Он и его брат решают сначала бежать, чтобы избежать гнева Торольва.

Словарик

vidvorun (виdвёрун) / vidvaranir (виdваранир) — предостережение
veisla (вейхтсла) / veislur (вейхтслур) — пир
koma (кома) / komur (комур) — приезд
hundrad (хундраd) / hundrud (хундруd) — сотня
otti (ёхти) — страх (без мн. ч.)
flotti (флоuтти ; флоuхти) — бегство (без мн. ч.)
reidi (рейdи) — гнев (без мн. ч.)
vor (воuр) — весна (без мн. ч.)
haetta (хаухта) / haettur (хаухтур) — опасность
buningur (буунингур) — подготовка, снаряжение (без мн. ч.)
akveda (аукведа) – akvad (аукваd) – akvadu (аукваdу) — решать
heimsaekja (хеймсайкья) – heimsotti (хеймсоuтти ; хеймсоuхти) – heimsottu (хеймсоuхту) — навещать
sigla (сигла) – sigldi (сигльdи) – sigldu (сигльdу) — плыть
fregna (врегна) – fregnadi (врегнаdи) – fregnudu (врегнуdу) — узнавать
buast (буаст) – bjost (бьоуст) – bjuggust (бьюггуст) — готовиться
fela (вела) – faldi (вальди) – foldu (вёльdу) — скрывать, прятать
verda felmtri sleginn (вэрdа велmтри слейгинн) – vard felmtri sleginn – urдu felmtri slegnir — прийти в ужас
flyja (влия) – flyдi (влиди) – flyдu (влиду) — бежать, спасаться
forдast (форdаст) – forдadist (форdаdист) – forдudust (форdуdуст) — избегать
skjott (скьоuхт) — быстро (наречие)

Грамматический материал

1. Причастие felmtri sleginn как устойчивое составное сказуемое («прийти в ужас»). Haerekur verdur felmtri sleginn (Хайрекур вэрdур велmтри слейгинн) — буквально «становится поражённым ужасом»: felmtri — дательный падеж существительного felmtur («ужас»), sleginn — причастие от sl; («бить, поражать»); вся конструкция образует устойчивое идиоматическое сказуемое.
2. Придаточное цели til ad + инфинитив, зависящее от глагола akveda. Akveda ad flyja fyrst til ad forдast reidi Thorolfs (аукведа аd влия фирст тиль аd форdаст рейdи sороульвс) — здесь два инфинитивных оборота последовательно: ad flyja («бежать», дополнение к akveda) и til ad forдast («чтобы избежать», обстоятельство цели ко всему действию).
3. Наречие snemma («рано») в сочетании с um voarid («весной»). Siglir nordur snemma um voarid (сиглир нордур снемма ум воuариd) — наречие времени snemma уточняет предложную группу um voarid, образуя составное указание на конкретный ранний период сезона.


Идиоматические выражения

verda felmtri sleginn (вэрdа велmтри слейгинн) — дословно «стать поражённым ужасом» — реальное значение: «прийти в ужас, оцепенеть от страха»
taka vel a moti (така вель аu моути) — дословно «взять хорошо навстречу» — реальное значение: «оказать хороший, тёплый приём»
eiga ekkert ad fela (эия эккерт аd вела) — дословно «иметь ничего скрывать» — реальное значение: «быть невиновным, действовать открыто»

Склонение существительного vidvorun (виdвёрун, «предостережение»)
Единственное число:

Nefnifall: vidvorun (виdвёрун) — предостережение
Eignarfall: vidvorunar (виdвёрунар) — предостережения
Thagufall: vidvorun (виdвёрун) — предостережению
Tholfall: vidvorun (виdвёрун) — предостережение

Множественное число:

Nefnifall: vidvaranir (виdваранир) — предостережения
Eignarfall: vidvarana (виdварана) — предостережений
Thagufall: vidvorunum (виdвёрунум) — предостережениям
Tholfall: vidvaranir (виdваранир) — предостережения

Спряжение глагола flyja (влия, «бежать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg fl; (ег вли) — я бегу
thu fl;rd (sу влирд) — ты бежишь
hann/hun fl;r (ханн/хюн влир) — он/она бежит
vid flyjum (вid влиюм) — мы бежим
thid flyid (sиd влиид) — вы бежите
their flyja (sейр влия) — они бегут

Прошедшее время (thatid):

eg flyдi (ег влиди) — я бежал
thu flyдir (sу влидир) — ты бежал
hann/hun flyдi (ханн/хюн влиди) — он/она бежал(а)
vid flyдum (вid влидум) — мы бежали
thid flyдud (sиd влидуd) — вы бежали
their flyдu (sейр влиду) — они бежали

Перфект (thatid med hafa):

eg hef flуid (ег хеф влиид) — я бежал (уже)
thu hefur flуid (sу хевюр влиид) — ты бежал
hann/hun hefur flуid (ханн/хюн хевюр влиид) — он/она бежал(а)
vid hofum flуid (вid хёвум влиид) — мы бежали
thid hafid flуid (sиd хавиd влиид) — вы бежали
their hafa flуid (sейр хава влиид) — они бежали

Вопросы к тексту

Hvad akveдur konungur ad lokum? (Квад аукведур конунгур аd лоукум?) — Что конунг решает в конце концов?
Hversu marga menn tekur hann med ser? (Квэрсю марга менн текур ханн мed сэр?) — Сколько людей он берёт с собой?
Hvad gerir Thorolfur thegar hann fregnar af komu konungs? (Квад герир sороульвюр sегар ханн врегнар ав кому конунгс?) — Что делает Торольв, узнав о приезде конунга?
Hvad vill Thorolfur syna? (Квад вилль sороульвюр сина?) — Что хочет показать Торольв?
Hvernig verdur Haerekur thegar hann heyrir tidindin? (Квэрниг вэрdур Хайрекур sегар ханн хейрир тиdиндин?) — Каким становится Харекур, услышав эту весть?
Hvad akveda braedurnir ad gera? (Квад аукведа брайdурнирнир аd гера?) — Что решают делать братья?
Hvers vegna vilja their forдast Thorolf? (Квэрс вегна вилья sейр форdаст sороульв?) — Почему они хотят избежать Торольва?
Hvenaer siglir konungur nordur? (Квэнайр сиглир конунгур нордур?) — Когда конунг плывёт на север?

Ответы

Hann akveдur ad heimsaekja Thorolf. (Ханн аукведур аd хеймсайкья sороульв) — Он решает навестить Торольва.
Hann tekur thrju hundrud manna. (Ханн текур sрью хундруd манна) — Он берёт триста человек.
Hann buet skjott mikla veislu. (Ханн биуст скьоuхт микла вейхтслу) — Он быстро готовит большой пир.
Hann vill syna ad hann eigi ekkert ad fela. (Ханн вилль сина аd ханн эии эккерт аd вела) — Он хочет показать, что ему нечего скрывать.
Hann verdur felmtri sleginn. (Ханн вэрdур велmтри слейгинн) — Он приходит в ужас.
Their akveda ad flyja. (sейр аукведа аd влия) — Они решают бежать.
Thvi their ottast reidi hans. (sви sейр оuттаст рейdи ханс) — Потому что они боятся его гнева.
Hann siglir snemma um voarid. (Ханн сиглир снемма ум воuариd) — Он плывёт рано весной.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Thorolfur fregnar af komu konungs og buet skjott mikla veislu a ny.
Haerekur verdur felmtri sleginn thegar hann heyrir ad konungur se lagдur af stad.
Hann og bradir hans akveda ad flyja fyrst til ad forдast reidi Thorolfs.

Ответы:

Торольв узнаёт о приезде конунга и быстро готовит новый большой пир.
Харекур приходит в ужас, узнав, что конунг отправился в путь.
Он и его брат решают сначала бежать, чтобы избежать гнева Торольва.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: felmtri, veislu, flyja)

Thorolfur buet skjott mikla ___.
Haerekur verdur ___ sleginn.
Braedurnir akveda ad ___.

Ответы:

veislu (вейхтслу) — Торольв быстро готовит большой пир.
felmtri (велmтри) — Харекур приходит в ужас.
flyja (влия) — Братья решают бежать.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
konungur / thratt / heimsaekja / Thorolf / fyrir / akveдur / vidvaranir / Haereks
Ответ: Konungur akveдur ad heimsaekja Thorolf thratt fyrir vidvaranir Haereks. (Конунгур аукведур аd хеймсайкья sороульв sраухт фирир виdваранир Хайрекс) — Конунг решает навестить Торольва, несмотря на предостережения Харека.
Страноведческая справка
Момент, когда конунг всё же решает ехать вопреки предостережениям, — классическая точка невозврата в структуре саги: до этого момента конфликт развивался через слухи и недомолвки, но личная встреча конунга и Торольва неизбежно должна прояснить ситуацию, в чью бы пользу это ни обернулось. Бегство клеветников (flyja) при известии о приближении жертвы их навета — не только проявление трусости, но и косвенное признание вины: честный человек в этой культурной парадигме искал бы личной встречи для оправдания, а не спасался бегством. Быстрая подготовка нового пира (buet skjott mikla veislu) демонстрирует характерную черту Торольва на протяжении всей саги — щедрость как способ доказательства лояльности, даже когда время поджимает и подозрения уже посеяны. Читателю саги очевидно, что бегство Хилдиридарсонов не разрешает конфликт, а лишь временно откладывает его: подобные интриги в исландских сагах почти никогда не заканчиваются без окончательной, часто кровавой развязки.



Урок 32: Fundur their Thorolfs og konungs (фундур sейра sороульвс ог конунгс) — «Встреча Торольва и конунга»
Текст урока

Konungur kemur loks til Sandness og Thorolfur tekur a moti honum af mikilli virдingu. (Конунгур кемур локс тиль Санднесс ог sороульвюр текур аu моути хонум ав микитли вирdингу) — Конунг наконец прибывает в Сандноc, и Торольв принимает его с большим почтением.
Veislan varir i thrjar naetur og allt fer vel fram ad sogn theirra sem thar voru. (Вейхтслан варир и sрьяр найтур ог атльт вэр вель врам аd сёгн sейра сем sар воуру) — Пир длится три ночи, и всё проходит хорошо, по словам тех, кто там был.
Konungur synir Thorolfi vinsemd en spyr hann samt nokkurra spurninga um herbunad hans. (Конунгур синир sороульви винсемd эн спир ханн самт нохкурра спурнинга ум хербуnаd ханс) — Конунг проявляет к Торольву дружелюбие, но всё же задаёт ему несколько вопросов о его военных приготовлениях.
Thorolfur svarar hverri spurningu ro;egur og hreinskilinn. (sороульвюр сварар квэрри спурнингу роулегур ог хрейнскилинн) — Торольв отвечает на каждый вопрос спокойно и откровенно.
Konungur fer thaдan sannfaerдur um ad Thorolfur se hollur maдur. (Конунгур вэр sаdан саннвайрdур ум аd sороульвюр сэ хётлур маdур) — Конунг уезжает оттуда убеждённым, что Торольв — верный человек.
Vinatta theirra virдist nu styrkari en nokkru sinni fyrr. (Винаухта sейра вирdист ну стюркари эн нохкру синни фирр) — Их дружба кажется теперь крепче, чем когда-либо прежде.

Словарик

virдing (вирdинг) — почтение, уважение (без мн. ч.)
herbunaдur (хербуnаdур) — военные приготовления (без мн. ч.)
spurning (спурнинг) / spurningar (спурнингар) — вопрос
hreinskilni (хрейнскильни) — откровенность (без мн. ч.)
sannfaering (саннвайринг) — убеждение (без мн. ч.)
vinatta (винаухта) — дружба (без мн. ч.)
veisla (вейхтсла) / veislur (вейхтслур) — пир
nott (нёuхт) / naetur (найтур) — ночь
vinsemd (винсемd) — дружелюбие (без мн. ч.)
hollusta (хётлуста) — верность (без мн. ч.)
taka a moti (така аu моути) — принимать (гостей)
vara (вара) – varдi (варdи) – vorдu (вёрdу) — длиться
syna (сина) – syndi (синdи) – syndu (синdу) — проявлять, показывать
spyrja (спирья) – spurдi (спурdи) – spurдu (спурdу) — спрашивать
svara (свара) – svaraдi (свараdи) – svoruдu (свёруdу) — отвечать
sannfaera (саннвайра) – sannfaerдi (саннвайрdи) – sannfaerдu (саннвайрdу) — убеждать
fara thaдan (вэр sаdан) – for thaдan (воuр sаdан) – foru thaдan (воuру sаdан) — уезжать оттуда
styrkjast (стюркьяст) – styrktist (стюрхтист) – styrktust (стюрхтуст) — укрепляться
hollur (хётлур) — верный
hreinskilinn (хрейнскилинн) — откровенный

Грамматический материал
1. Дательный падеж после af mikilli virдingu («с большим почтением»). Tekur a moti honum af mikilli virдingu (текур аu моути хонум ав микитли вирdингу) — предлог af управляет дательным падежом (mikilli virдingu — дат. п. ж. р. от mikil virдing), выражая манеру действия, аналогично med + дат. п. (урок 16).
2. Родительный падеж после hverri spurningu — уточнение: на самом деле дательный. Svarar hverri spurningu (сварар квэрри спурнингу) — глагол svara управляет дательным падежом (hverri spurningu — дат. п. ед. ч. от spurning), а не родительным: «отвечать вопросу» буквально, как и в русском «отвечать на вопрос» логически требует другого падежа, но исландский, как и немецкий, использует здесь чисто дательный без предлога.
3. Причастие sannfaerдur + um + вин. п. («убеждённый в чём-либо»). Fer thaдan sannfaerдur um ad Thorolfur se hollur (вэр sаdан саннвайрdур ум аd sороульвюр сэ хётлур) — причастие sannfaerдur требует предлога um с последующим придаточным (ad + конъюнктив se, поскольку это внутреннее убеждение конунга о качестве другого лица).
4. Сравнительная конструкция styrkari en nokkru sinni fyrr («крепче, чем когда-либо прежде»). Устойчивое выражение nokkru sinni fyrr (нохкру синни фирр, буквально «в какой-то раз прежде») усиливает сравнительную степень styrkari, образуя превосходный по смыслу оборот, аналогичный русскому «как никогда прежде».
Идиоматические выражения

taka a moti af mikilli virдingu (така аu моути ав микитли вирdингу) — дословно «принять навстречу с большим почтением» — реальное значение: «оказать почётный приём»
fara thaдan sannfaerдur (вэр sаdан саннвайрdур) — дословно «уехать оттуда убеждённым» — реальное значение: «уехать с полной уверенностью в чём-либо»
styrkari en nokkru sinni fyrr (стюркари эн нохкру синни фирр) — дословно «крепче, чем в какой-либо раз прежде» — реальное значение: «крепче, чем когда-либо»

Склонение существительного nott (нёuхт, «ночь»)
Единственное число:

Nefnifall: nott (нёuхт) — ночь
Eignarfall: naetur (найтур) — ночи
Thagufall: nott (нёuхт) — ночи
Tholfall: nott (нёuхт) — ночь

Множественное число:

Nefnifall: naetur (найтур) — ночи
Eignarfall: natta (наухта) — ночей
Thagufall: nottum (нёuхтум) — ночам
Tholfall: naetur (найтур) — ночи

Спряжение глагола svara (свара, «отвечать») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg svara (ег свара) — я отвечаю
thu svarar (sу сварар) — ты отвечаешь
hann/hun svarar (ханн/хюн сварар) — он/она отвечает
vid svorum (вid свёрум) — мы отвечаем
thid svarid (sиd свариd) — вы отвечаете
their svara (sейр свара) — они отвечают

Прошедшее время (thatid):

eg svaraдi (ег свараdи) — я ответил
thu svaraдir (sу свараdир) — ты ответил
hann/hun svaraдi (ханн/хюн свараdи) — он/она ответил(а)
vid svoruдum (вid свёруdум) — мы ответили
thid svoruдud (sиd свёруdуd) — вы ответили
their svoruдu (sейр свёруdу) — они ответили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef svarad (ег хеф свараd) — я ответил (уже)
thu hefur svarad (sу хевюр свараd) — ты ответил
hann/hun hefur svarad (ханн/хюн хевюр свараd) — он/она ответил(а)
vid hofum svarad (вid хёвум свараd) — мы ответили
thid hafid svarad (sиd хавиd свараd) — вы ответили
their hafa svarad (sейр хава свараd) — они ответили

Вопросы к тексту

Hvert kemur konungur loks? (Квэрт кемур конунгур локс?) — Куда конунг наконец прибывает?
Hversu lengi varir veislan? (Квэрсю ленги варир вейхтслан?) — Сколько длится пир?
Hvad spyr konungur Thorolf um? (Квад спир конунгур sороульв ум?) — О чём спрашивает конунг Торольва?
Hvernig svarar Thorolfur? (Квэрниг сварар sороульвюр?) — Как отвечает Торольв?
Um hvad verdur konungur sannfaerдur? (Ум квад вэрdур конунгур саннвайрdур?) — В чём убеждается конунг?
Hvernig virдist vinatta theirra nu? (Квэрниг вирdист винаухта sейра ну?) — Какой теперь кажется их дружба?
Hversu marga menn hefur konungur med ser? (Квэрсю марга менн хевюр конунгур мed сэр?) — Сколько людей у конунга с собой?
Hvernig fer allt fram a veislunni? (Квэрниг вэр атльт врам аu вейхтсльунни?) — Как всё проходит на пиру?

Ответы

Hann kemur til Sandness. (Ханн кемур тиль Санднесс) — Он прибывает в Сандноc.
Hun varir i thrjar naetur. (Хюн варир и sрьяр найтур) — Он длится три ночи.
Hann spyr hann um herbunaд hans. (Ханн спир ханн ум хербуnаd ханс) — Он спрашивает его о его военных приготовлениях.
Hann svarar ro;egur og hreinskilinn. (Ханн сварар роулегур ог хрейнскилинн) — Он отвечает спокойно и откровенно.
Hann verdur sannfaerдur um ad Thorolfur se hollur. (Ханн вэрdур саннвайрdур ум аd sороульвюр сэ хётлур) — Он убеждается, что Торольв верный.
Hun virдist styrkari en nokkru sinni fyrr. (Хюн вирdист стюркари эн нохкру синни фирр) — Она кажется крепче, чем когда-либо прежде.
Hann hefur thrju hundrud manna. (Ханн хевюр sрью хундруd манна) — У него триста человек.
Allt fer vel fram. (Атльт вэр вель врам) — Всё проходит хорошо.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Konungur synir Thorolfi vinsemd en spyr hann samt nokkurra spurninga um herbunad hans.
Konungur fer thaдan sannfaerдur um ad Thorolfur se hollur maдur.
Vinatta theirra virдist nu styrkari en nokkru sinni fyrr.

Ответы:

Конунг проявляет к Торольву дружелюбие, но всё же задаёт ему несколько вопросов о его военных приготовлениях.
Конунг уезжает оттуда убеждённым, что Торольв — верный человек.
Их дружба кажется теперь крепче, чем когда-либо прежде.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: sannfaerдur, hreinskilinn, styrkari)

Thorolfur svarar hverri spurningu rolegur og ___.
Konungur fer thaдan ___ um hollustu Thorolfs.
Vinatta theirra virдist nu ___ en nokkru sinni fyrr.

Ответы:

hreinskilinn (хрейнскилинн) — Торольв отвечает на каждый вопрос спокойно и откровенно.
sannfaerдur (саннвайрdур) — Конунг уезжает оттуда убеждённым в верности Торольва.
styrkari (стюркари) — Их дружба кажется теперь крепче, чем когда-либо прежде.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
Thorolfur / mikilli / a moti / af / honum / tekur / virдingu
Ответ: Thorolfur tekur a moti honum af mikilli virдingu. (sороульвюр текур аu моути хонум ав микитли вирdингу) — Торольв принимает его с большим почтением.
Страноведческая справка
Личная встреча конунга и подозреваемого вассала, завершившаяся полным примирением (sannfaerдur um hollustu), — кульминационный, но в исландских сагах часто временный момент разрешения конфликта: подобное затишье редко бывает окончательным, поскольку истинные зачинщики клеветы, как правило, остаются на свободе и продолжают действовать. Три ночи пира (thrjar naetur) соответствовали традиционному минимальному сроку гостеприимства для знатного гостя в скандинавском обществе — именно такая продолжительность визита позволяла установить и продемонстрировать подлинную близость между хозяином и гостем. Открытые, но не враждебные вопросы конунга о военных приготовлениях Торольва (herbunaдur) показывают, что даже при полном внешнем примирении осторожность правителя не исчезает полностью — Харальд Прекрасноволосый в истории известен именно такой осторожной, взвешенной манерой правления, сочетающей личную близость с постоянным политическим расчётом.


Урок 33: Nytt logn Hildiridarsona (нихт лёгн Хилдиридарсона) — «Новая ложь сыновей Хильдирид»
Текст урока

Their bradur snua aftur thegar their fregna ad allt hafi farid vel a Sandnesi. (sейр браdур снуа автур sегар sейр врегна аd атльт хави вариd вель аu Санднеси) — Братья возвращаются, узнав, что всё прошло хорошо в Сандносе.
Haerekur er reiдur en synir thad ekki og hugsar um nytt bragд. (Хайрекур эр рейdур эн синир sаd эхки ог хугсар ум нихт брагд) — Харекур зол, но не показывает этого и обдумывает новую хитрость.
Hann man ad konungur treystir ordum theirra betur en flestra annarra manna. (Ханн ман аd конунгур трейстир ордум sейра бетур эн флестра аннарра манна) — Он помнит, что конунг доверяет их словам больше, чем словам большинства других людей.
Bradir hans stinga upp a ad their biдi og syni sig hollir um stund. (Браdир ханс стинга упп аu аd sейр биди ог сини сиг хётлир ум стунд) — Его брат предлагает им подождать и некоторое время показывать себя верными.
Their akveda ad thegja um Thorolf i bili og leita ad odrum leidum. (sейр аукведа аd sейя ум sороульв и били ог лейта аd оудрум лейдум) — Они решают пока молчать о Торольве и искать другие пути.
Nokkrum manuдum sidar heyra their af skipi Thorolfs sem er fullt af vandmetnum vorum. (Нохкрум манудум сидар хейра sейр ав скипи sороульвс сем эр футлт ав вандметнум вёрум) — Несколько месяцев спустя они слышат о корабле Торольва, который полон ценных товаров.

Словарик

bragд (брагd) / brogд (брёгd) — хитрость, уловка
logn (лёгн) — ложь, выдумка (без мн. ч.)
manuдur (манудур) / manuдir (манудир) — месяц
vara (вара) / vorur (вёрур) — товар
hollusta (хётлуста) — верность (без мн. ч.)
leiд (лейd) / leiдir (лейdир) — путь
reidi (рейdи) — гнев (без мн. ч.)
skip (скип) / skip (скип) — корабль
bil (биль) — промежуток (без мн. ч.)
traust (трёйст) — доверие (без мн. ч.)
snua aftur (снуа автур) – sneri aftur (снери автур) – sneru aftur (снеру автур) — возвращаться
fregna (врегна) – fregnadi (врегнаdи) – fregnudu (врегнуdу) — узнавать
hugsa um (хугса ум) – hugsadi um (хугсаdи ум) – hugsudu um (хугсуdу ум) — обдумывать
muna (муна) – mundi (мунди) – mundu (мунду) — помнить
stinga upp a (стинга упп аu) – stakk upp a – stungu upp a — предлагать
bida (биdа) – beid (бейd) – bidu (биdу) — ждать
syna sig (сина сиг) – syndi sig – syndu sig — показывать себя (каким-либо)
thegja um (sейя ум) – thagdi um – thogdu um — молчать о
leita ad (лейта аd) – leitadi ad – leitudu ad — искать
vandmetinn (вандметинн) — ценный, дорогой

Грамматический материал
1. Сочетание ll в vilja-производных и других словах — закрепление «ll ; тл». Как исправлено выше: vill ; витль. В этом уроке проверим на новых примерах: hollir (хётлир, «верные», мн. ч. муж. р.) — сочетание ll здесь также даёт «тл»; hollusta (хётлуста) — аналогично.
2. Придаточное с ad + сослагательное наклонение после fregna («узнавать, что»). Their fregna ad allt hafi farid vel (sейр врегна аd атльт хави вариd вель) — как и с segja/halda ad, глагол fregna вводит придаточное с перфектным конъюнктивом (hafi farid), поскольку это пересказанная, а не лично наблюдаемая информация.
3. Составной предикат syna sig + прилагательное («показывать себя каким-либо»). Syni sig hollir um stund (сини сиг хётлир ум стунд) — возвратная конструкция с прямым дополнением sig и предикативным прилагательным во мн. числе (hollir, согласовано с подразумеваемым подлежащим their), означающая демонстрацию определённого качества другим людям.
4. Наречное сочетание i bili («на время, пока что»). Thegja um Thorolf i bili (sейя ум sороульв и били) — предложное сочетание i + вин. п. bil образует устойчивое наречие временности, синонимичное um sinn (урок 22), но подчёркивающее краткость и промежуточность паузы.
Идиоматические выражения

syna sig hollan (сина сиг хётлан) — дословно «показать себя верным» — реальное значение: «доказать свою лояльность видимым поведением»
i bili (и били) — дословно «в промежутке» — реальное значение: «пока, на время, временно»
leita ad odrum leidum (лейта аd оудрум лейдум) — дословно «искать других путей» — реальное значение: «искать альтернативный способ достижения цели»

Склонение существительного manuдur (манудур, «месяц»)
Единственное число:

Nefnifall: manuдur (манудур) — месяц
Eignarfall: manaдar (манаdар) — месяца
Thagufall: manuдi (мануди) — месяцу
Tholfall: manuд (мануd) — месяц

Множественное число:

Nefnifall: manuдir (манудир) — месяцы
Eignarfall: manaдa (манаda) — месяцев
Thagufall: manuдum (манудум) — месяцам
Tholfall: manuдi (мануди) — месяцы

Спряжение глагола muna (муна, «помнить») в трёх временах
Настоящее время (nutid):

eg man (ег ман) — я помню
thu manst (sу манст) — ты помнишь
hann/hun man (ханн/хюн ман) — он/она помнит
vid munum (вid мунум) — мы помним
thid munid (sиd муниd) — вы помните
their muna (sейр муна) — они помнят

Прошедшее время (thatid):

eg mundi (ег мунди) — я помнил
thu mundir (sу мундир) — ты помнил
hann/hun mundi (ханн/хюн мунди) — он/она помнил(а)
vid mundum (вid мундум) — мы помнили
thid munduд (sиd мундуd) — вы помнили
their munдu (sейр мунду) — они помнили

Перфект (thatid med hafa):

eg hef munaд (ег хеф мунаd) — я помнил (уже)
thu hefur munaд (sу хевюр мунаd) — ты помнил
hann/hun hefur munaд (ханн/хюн хевюр мунаd) — он/она помнил(а)
vid hofum munaд (вid хёвум мунаd) — мы помнили
thid hafid munaд (sиd хавиd мунаd) — вы помнили
their hafa munaд (sейр хава мунаd) — они помнили

Вопросы к тексту

Hvenaer snua braedurnir aftur? (Квэнайр снуа брайdурнирнир автур?) — Когда братья возвращаются?
Hvernig bregst Haerekur vid tidindunum? (Квэрниг брегст Хайрекур виd тиdиндунум?) — Как Харекур реагирует на новости?
Hvad man Haerekur um traust konungs? (Квад ман Хайрекур ум трёйст конунгс?) — Что Харекур помнит о доверии конунга?
Hvad stinga bradir hans upp a? (Квад стинга браdир ханс упп аu?) — Что предлагает его брат?
Hvad akveda their ad gera vid Thorolf i bili? (Квад аукведа sейр аd гера виd sороульв и били?) — Что они решают делать с Торольвом на время?
Hvad leita their ad? (Квад лейта sейр аd?) — Что они ищут?
Hvad heyra their af nokkrum manuдum sidar? (Квад хейра sейр ав нохкрум манудум сидар?) — О чём они слышат несколько месяцев спустя?
Hvernig er skip Thorolfs? (Квэрниг эр скип sороульвс?) — Каков корабль Торольва?

Ответы

Their snua aftur thegar their fregna ad allt hafi farid vel. (sейр снуа автур sегар sейр врегна аd атльт хави вариd вель) — Они возвращаются, узнав, что всё прошло хорошо.
Hann er reiдur en synir thad ekki. (Ханн эр рейdур эн синир sаd эхки) — Он зол, но не показывает этого.
Hann man ad konungur treystir ordum theirra betur. (Ханн ман аd конунгур трейстир ордум sейра бетур) — Он помнит, что конунг больше доверяет их словам.
Their stinga upp a ad their biдi og syni sig hollir. (sейр стинга упп аu аd sейр биди ог сини сиг хётлир) — Они предлагают подождать и показывать себя верными.
Their akveda ad thegja um hann i bili. (sейр аукведа аd sейя ум ханн и били) — Они решают пока молчать о нём.
Their leita ad odrum leidum. (sейр лейта аd оудрум лейдум) — Они ищут другие пути.
Their heyra af skipi hans fullu af vandmetnum vorum. (sейр хейра ав скипи ханс футлу ав вандметнум вёрум) — Они слышат о его корабле, полном ценных товаров.
Thad er fullt af vandmetnum vorum. (sаd эр футлт ав вандметнум вёрум) — Он полон ценных товаров.

Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык.

Haerekur er reiдur en synir thad ekki og hugsar um nytt bragд.
Their akveda ad thegja um Thorolf i bili og leita ad odrum leidum.
Nokkrum manuдum sidar heyra their af skipi Thorolfs sem er fullt af vandmetnum vorum.

Ответы:

Харекур зол, но не показывает этого и обдумывает новую хитрость.
Они решают пока молчать о Торольве и искать другие пути.
Несколько месяцев спустя они слышат о корабле Торольва, который полон ценных товаров.

Упражнение 2. Вставьте пропущенное слово. (Банк слов: bragд, bili, vorum)

Haerekur hugsar um nytt ___.
Their thegja um Thorolf i ___.
Skip Thorolfs er fullt af vandmetnum ___.

Ответы:

bragд (брагd) — Харекур обдумывает новую хитрость.
bili (били) — Они молчат о Торольве пока.
vorum (вёрум) — Корабль Торольва полон ценных товаров.

Упражнение 3. Составьте предложение из слов и запишите транскрипцию.
their / odrum / leita / ad / leidum / akveda
Ответ: Their akveda ad leita ad odrum leidum. (sейр аукведа аd лейта аd оудрум лейдум) — Они решают искать другие пути.
Страноведческая справка
Тактическое отступление интриганов после провала первой попытки — распространённый сюжетный ход не только в исландских сагах, но и в средневековой литературе в целом: подлинный антагонист редко признаёт поражение окончательно, предпочитая временную маскировку под лояльность (syna sig hollan), пока не появится новый повод для атаки. Торговые корабли (skip fullt af vandmetnum vorum), гружённые ценными товарами, в скандинавском обществе X века были не просто средством перевозки, но и зримым символом успеха и процветания их владельца — именно поэтому такой корабль Торольва вновь привлекает внимание завистников, ищущих новый предлог для обвинения. Слово bragд (хитрость, уловка) в древнеисландском имело двоякое значение: оно могло обозначать как военную или охотничью сноровку (положительное качество), так и коварный обман (отрицательное) — в контексте данного эпизода саги это слово недвусмысленно указывает на злонамеренный характер новых замыслов Харека.


Урок 36: Konungur tekur sysluna

Kafli 36: Konungur tekur sysluna
Транскрипция: Кафли трьятиу-ог-сехс: конунгюр текюр сислюна
Перевод: Урок 36: Конунг забирает должность

1. Текст урока
Thorolfur kemur til konungs med skatt og gjafir.
Транскрипция: sороульвюр кемюр тиль конунгс мед скахт ог гьявир.
Перевод: Торольв приходит к конунгу с данью и подарками.
Konungur er kaldur og talar litid vid hann.
Транскрипция: конунгюр эр катдюр ог талар литид вид хатн.
Перевод: Конунг холоден и мало говорит с ним.
Konungur segir: „Thu skalt ganga i hird mina."
Транскрипция: конунгюр сегир: «sу скальт ганга и хирд мина».
Перевод: Конунг говорит: «Ты должен вступить в мою дружину».
Thorolfur vill ekki skilja vid menn sina.
Транскрипция: sороульвюр витль эхки скилья вид мэнн сина.
Перевод: Торольв не хочет расставаться со своими людьми.
Konungur reidist og tekur sysluna af honum.
Транскрипция: конунгюр рейдист ог текюр сислюна ав хонум.
Перевод: Конунг гневается и забирает у него должность.
Hildiridarsynir fa sysluna i stadinn.
Транскрипция: Хильдиридарсинир фау сислюна и стадинн.
Перевод: Сыновья Хильдирид получают должность вместо него.
2. Словарик (20 слов)
sysla (ж.р.) — должность, служба; мн.ч. sysla / syslur (сисла / сислур)
skattur (м.р.) — дань (см. урок 34)
gjof (ж.р.) — подарок; мн.ч. gjof / gjafir (гьёв / гьявир)
kaldur (катдюр) — холодный
tala — taladi — toludu (тала — талади — толюду) — говорить
litid (литид) — мало
skulu — skyldi — skyldu (скюлю — скильди — скильду) — долженствовать
ganga — gekk — gengu (ганга — гехк — геингу) — идти, вступать
hird (ж.р.) (хирд) — дружина; мн.ч. hird / hirdir (хирд / хирдир)
skilja — skildi — skildu (скилья — скильди — скильду) — расставаться, понимать
madur sinn (мадюр синн) — свой человек
taka af (така ав) — забирать (у кого-то)
stadinn (стадинн) — вместо (в составе staдinn)
fa — fekk — fengu (см. урок 35)
hjord (ж.р.) (хьёрд) — стадо (для сравнения с hird)
verda — vard — urdu (см. урок 35)
vinatta (ж.р.) — дружба; мн.ч. не употр.
oheill (оухейтль) — недобрый, неблагоприятный
eiga — atti — attu (см. урок 35)
synir (мн.ч. от sonur) — сыновья
3. Грамматический материал

1) Модальный глагол «skulu» + инфинитив.
Th; skalt ganga ; hird m;na — «ты должен вступить в мою дружину». Skulu — недостаточный (претерито-презентный) глагол, как уже знакомый нам vilja (урок 35); в наст. вр. 2 л. ед.ч. — skalt.

2) Предложный оборот «; stadinn» — «взамен».
Hildir;darsynir f; s;sluna ; stadinn — «сыновья Хильдирид получают должность взамен». Это устойчивое наречное выражение, буквально «на место».

3) Возвратный глагол «skilja vi; e-n» — «расставаться с кем-то».
Обратите внимание: тот же глагол skilja без предлога значит «понимать» (уже встречалось нам ранее). С предлогом vi; + вин.п. он меняет значение на «расставаться».

4) Конструкция «taka e-d af e-m» — «отобрать что-то у кого-то».
tekur s;sluna af honum — здесь предлог af + дательный падеж указывает на источник, «у кого» отбирают. Сравните с уже знакомым af в значении «из» (урок 33).

4. Идиоматические выражения
tala litid (тала литид) — дословно «говорить мало» — значение: держаться холодно, не проявлять расположения.
skilja vid e-n (скилья вид эйнн) — дословно «разделиться с кем-то» — значение: расстаться, порвать отношения.
i stadinn fyrir e-d (и стадинн фирир эйтт) — дословно «на место вместо чего-то» — значение: взамен, вместо.
5. Склонение существительного «sysla»

Единственное число:
Им. — sysla (сисла)
Род. — syslu (сислю)
Дат. — syslu (сислю)
Вин. — syslu (сислю)

Множественное число:
Им. — syslur (сислур)
Род. — syslna (сисльна)
Дат. — syslum (сислюм)
Вин. — syslur (сислур)

6. Спряжение глагола «skulu»

Nutid (настоящее время):
;g skal (йех скаль)
thu skalt (sу скальт)
hann/hun/thad skal (хатн/хун/sад скаль)
vid skulum (вид скюлюм)
thid skulud (sид скюлюд)
their skulu (sейр скюлю)

Thatid (простое прошедшее):
;g skyldi (йех скильди)
thu skyldir (sу скильдир)
hann skyldi (хатн скильди)
vid skyldum (вид скильдюм)
thid skylduд (sид скильдюд)
their skyldu (sейр скильду)

Thatid med hafa (перфект):
;g hef att ad skulu — форма не употребляется; skulu не образует перфект в этом значении, используется описательно (verda ad + инф.)

7. Вопросы к тексту
Hvad kemur Thorolfur med til konungs? (квад кемюр sороульвюр мед тиль конунгс?) — С чем приходит Торольв к конунгу?
Hvernig tekur konungur a moti honum? (квэрних текюр конунгюр ау моути хонум?) — Как конунг принимает его?
Hvad segir konungur vid Thorolf? (квад сегир конунгюр вид sороульв?) — Что говорит конунг Торольву?
Vill Thorolfur skilja vid menn sina? (витль sороульвюр скилья вид мэнн сина?) — Хочет ли Торольв расстаться со своими людьми?
Hvad gerir konungur, thegar Thorolfur neitar? (квад герир конунгюр, sейгар sороульвюр нейтар?) — Что делает конунг, когда Торольв отказывается?
Hver faer sysluna i stadinn? (квэр файр сислюна и стадинн?) — Кто получает должность взамен?
Er konungur vinsamlegur vid Thorolf? (эр конунгюр винсамлегюр вид sороульв?) — Дружелюбен ли конунг с Торольвом?
Hvad missir Thorolfur i thessum kafla? (квад миссир sороульвюр и sэсюм кафла?) — Что теряет Торольв в этой главе?
8. Ответы
Thorolfur kemur med skatt og gjafir. (sороульвюр кемюр мед скахт ог гьявир.) — Торольв приходит с данью и подарками.
Konungur er kaldur vid hann. (конунгюр эр катдюр вид хатн.) — Конунг холоден с ним.
Konungur segir, ad Thorolfur skuli ganga i hird hans. (конунгюр сегир, ад sороульвюр скюли ганга и хирд ханс.) — Конунг говорит, что Торольв должен вступить в его дружину.
Nei, Thorolfur vill ekki skilja vid menn sina. (ней, sороульвюр витль эхки скилья вид мэнн сина.) — Нет, Торольв не хочет расставаться со своими людьми.
Konungur reidist og tekur sysluna af honum. (конунгюр рейдист ог текюр сислюна ав хонум.) — Конунг гневается и забирает у него должность.
Hildiridarsynir fa sysluna. (Хильдиридарсинир фау сислюна.) — Сыновья Хильдирид получают должность.
Nei, konungur er oheill honum. (ней, конунгюр эр оухейтль хонум.) — Нет, конунг недоброжелателен к нему.
Thorolfur missir sysluna a Halogalandi. (sороульвюр миссир сислюна ау Хауологаланди.) — Торольв теряет должность в Халогаланде.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:
а) «Торольв не хочет расстаться со своими людьми.» ; Thorolfur vill ekki skilja vid menn sina.
б) «Конунг забирает должность у Торольва.» ; Konungur tekur sysluna af Thorolfi.
в) «Сыновья Хильдирид получают должность взамен.» ; Hildiridarsynir fa sysluna i stadinn.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [kaldur / sysla / hird]:
а) Konungur er kaldur vid Thorolf. — Конунг холоден с Торольвом.
б) Thorolfur vill ekki ganga i hird konungs. — Торольв не хочет вступать в дружину конунга.
в) Hildiridarsynir fa syslu Thorolfs. — Сыновья Хильдирид получают должность Торольва.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
tekur / sysluna / konungur / af / honum
Ответ: Konungur tekur sysluna af honum.
Транскрипция: конунгюр текюр сислюна ав хонум.
Перевод: Конунг забирает у него должность.

10. Страноведческая справка

Должность сборщика дани с саамов (s;sla) была не почётной синекурой, а источником реального богатства — тот, кто её держал, контролировал торговлю пушниной на всём севере Норвегии. Отказ Торольва расстаться со своей дружиной ради личной службы при дворе конунга отражает важный социальный конфликт эпохи: старая знать (h;ldar, lendir menn) ценила личную свиту и независимость выше придворной карьеры, тогда как Харальд Прекрасноволосый последовательно требовал личной верности вместо коллективной лояльности клана. Слово hird дожило до наших дней в значении «королевский двор, свита» (ср. совр. hir;ma;ur), а конфликт «свобода бонда против централизации власти конунга» — сквозная тема не только «Саги об Эгиле», но и всей исландской родовой саговой традиции.


Урок 37: Verri skattur

Kafli 37: Verri skattur
Транскрипция: Кафли трьятиу-ог-сьяу: вэрри скахтур
Перевод: Урок 37: Худшая дань

1. Текст урока
Hildiridarsynir fara a fjall med thrjatiu menn.
Транскрипция: Хильдиридарсинир фара ау фьядль мед sрьятиу мэнн.
Перевод: Сыновья Хильдирид едут в горы с тридцатью людьми.
Finnar virda thessa menn litils.
Транскрипция: Финнар вирда sэсса мэнн литильс.
Перевод: Финны (саамы) ценят этих людей мало.
Skatturinn verdur miklu minni en fyrr.
Транскрипция: скахтуринн вэрдюр миклю миннир эн фирр.
Перевод: Дань становится намного меньше, чем раньше.
Thorolfur fer sjalfur a fjall med hundrad menn.
Транскрипция: sороульвюр фер сьяульвюр ау фьядль мед хундрад мэнн.
Перевод: Торольв сам едет в горы со ста людьми.
Hann hittir Faravid Kvenakonung.
Транскрипция: хатн хиттир Фаравид Квенаконунг.
Перевод: Он встречает Фаравида, конунга квенов.
Their herja saman a Kirjala og fa mikid fe.
Транскрипция: sейр хэрья саман ау Кирьяла ог фау микид фье.
Перевод: Они вместе воюют против карелов и добывают много добра.
2. Словарик (20 слов)
fjall (ср.р.) — гора; мн.ч. fjall / fjoll (фьядль / фьётль)
Finni (м.р.) — саам, финн (в саге — саам); мн.ч. Finni / Finnar (Финни / Финнар)
virda — virti — virtu (вирда — вирти — вирту) — ценить, оценивать
litils (литильс) — мало (род.п. в устойчивом обороте)
verri (вэрри) — хуже (сравн. степень от illur/vondur)
minni (миннир) — меньше (сравн. степень от litill)
fyrr (фирр) — раньше
sjalfur (сьяульвюр) — сам
hundrad (ср.р.) — сто, сотня
hitta — hitti — hittu (хитта — хитти — хитту) — встречать
konungur (см. урок 34)
herja — herjadi — herjudu (хэрья — хэрьяди — хэрьюду) — воевать, совершать набег
saman (саман) — вместе
fe (см. урок 34)
thrjatiu (sрьятиу) — тридцать
fara — for — foru (см. урок 35)
maetast — maettist — maettust (майтаст — майттист — майттюст) — встречаться (взаимн.)
ver skulum — (устойч.) мы должны (форма от skulu, урок 36)
agjarn (агьяртн) — жадный, алчный
osvifinn (оусвивинн) — дерзкий, нахальный
3. Грамматический материал

1) Сравнительная степень прилагательных: неправильные формы.
verri (хуже) — от illur/vondur, minni (меньше) — от litill. Эти формы супплетивны, как в русском «хороший — лучше». Сравните с уже пройденной регулярной сравнительной степенью (урок 32, если была) — здесь исключение нужно просто запомнить.

2) Родительный падеж при глаголе «virda».
virda e-n litils — «ценить кого-то мало» — глагол virda управляет родительным падежом меры/оценки (litils — род.п. от litid). Аналогичная конструкция уже встречалась с глаголом bi;ja (родительный объекта, урок 25).

3) Числительное «hundrad» как существительное среднего рода.
hundrad menn — «сто человек»: hundrad ведёт себя как существительное и управляет родительным падежом множественного числа по смыслу, хотя здесь употреблено с им.п. (в древнеисландском было ещё сложнее; в современном языке проще — прямое согласование).

4) Взаимный глагол на -ast: «m;tast».
;eir m;tast — «они встречаются (друг с другом)» — ещё один пример взаимно-возвратного глагола, как hittast (урок 28) и rei;ast (урок 35), но здесь значение не «гневаться», а «встречаться взаимно».

4. Идиоматические выражения
virda litils (вирда литильс) — дословно «ценить малым» — значение: не уважать, относиться пренебрежительно.
fara a fjall (фара ау фьядль) — дословно «идти на гору» — значение: отправляться собирать дань/торговать на севере (устойчивое для саги выражение).
fa mikid fe (фау микид фье) — дословно «получить много добра» — значение: разбогатеть, преуспеть в деле.
5. Склонение существительного «fjall»

Единственное число:
Им. — fjall (фьядль)
Род. — fjalls (фьятльс)
Дат. — fjalli (фьятли)
Вин. — fjall (фьядль)

Множественное число:
Им. — fjoll (фьётль)
Род. — fjalla (фьятла)
Дат. — fjollum (фьётлюм)
Вин. — fjoll (фьётль)

6. Спряжение глагола «herja»

Nutid (настоящее время):
;g herja (йех хэрья)
thu herjar (sу хэрьяр)
hann/hun/thad herjar (хатн/хун/sад хэрьяр)
vid herjum (вид хэрьюм)
thid herjid (sид хэрьид)
their herja (sейр хэрья)

Thatid (простое прошедшее):
;g herjadi (йех хэрьяди)
thu herjadir (sу хэрьядир)
hann herjadi (хатн хэрьяди)
vid herjudum (вид хэрьюдюм)
thid herjuduд (sид хэрьюдюд)
their herjudu (sейр хэрьюду)

Thatid med hafa (перфект):
;g hef herjad (йех хэв хэрьяд)
thu hefur herjad (sу хэвюр хэрьяд)
hann hefur herjad (хатн хэвюр хэрьяд)
vid hofum herjad (вид хоуvюм хэрьяд)
thid hafid herjad (sид хавид хэрьяд)
their hafa herjad (sейр хава хэрьяд)

7. Вопросы к тексту
Hversu margir menn fara med Hildiridarsonum a fjall? (квэрсю маргир мэнн фара мед Хильдиридарсонум ау фьядль?) — Сколько людей едет в горы с сыновьями Хильдирид?
Hvernig virda Finnar thessa menn? (квэрних вирда Финнар sэсса мэнн?) — Как саамы ценят этих людей?
Hvad verdur um skattinn? (квад вэрдюр ум скахтинн?) — Что происходит с данью?
Hversu margir menn fara med Thorolfi? (квэрсю маргир мэнн фара мед sороульви?) — Сколько людей едет с Торольвом?
Hvern hittir Thorolfur? (квэртн хиттир sороульвюр?) — Кого встречает Торольв?
Hvad gera their Thorolfur og Faravidur saman? (квад гера sейр sороульвюр ог Фаравидур саман?) — Что делают вместе Торольв и Фаравид?
A hverja herja their? (ау квэрья хэрья sейр?) — На кого они нападают?
Fa their mikid fe? (фау sейр микид фье?) — Добывают ли они много добра?
8. Ответы
Hildiridarsynir fara med thrjatiu menn. (Хильдиридарсинир фара мед sрьятиу мэнн.) — Сыновья Хильдирид едут с тридцатью людьми.
Finnar virda tha litils. (Финнар вирда sау литильс.) — Саамы ценят их мало.
Skatturinn verdur miklu minni en fyrr. (скахтуринн вэрдюр миклю миннир эн фирр.) — Дань становится намного меньше, чем раньше.
Thorolfur fer med hundrad menn. (sороульвюр фер мед хундрад мэнн.) — Торольв едет со ста людьми.
Thorolfur hittir Faravid Kvenakonung. (sороульвюр хиттир Фаравид Квенаконунг.) — Торольв встречает Фаравида, конунга квенов.
Their herja saman a Kirjala. (sейр хэрья саман ау Кирьяла.) — Они вместе воюют против карелов.
Their herja a Kirjala. (sейр хэрья ау Кирьяла.) — Они нападают на карелов.
Ja, their fa mikid fe. (йау, sейр фау микид фье.) — Да, они добывают много добра.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:
а) «Финны ценят этих людей мало.» ; Finnar virda thessa menn litils.
б) «Торольв встречает конунга квенов.» ; Thorolfur hittir Kvenakonung.
в) «Они вместе воюют и добывают много добра.» ; Their herja saman og fa mikid fe.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [minni / hundrad / saman]:
а) Skatturinn verdur minni en fyrr. — Дань становится меньше, чем раньше.
б) Thorolfur fer med hundrad menn. — Торольв едет со ста людьми.
в) Their herja saman a Kirjala. — Они вместе воюют против карелов.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
verdur / miklu / minni / skatturinn / en / fyrr
Ответ: Skatturinn verdur miklu minni en fyrr.
Транскрипция: скахтуринн вэрдюр миклю миннир эн фирр.
Перевод: Дань становится намного меньше, чем раньше.

10. Страноведческая справка

Контраст между сборщиками дани показателен: Хильдиридарсинир едут с малым отрядом и получают жалкие результаты, а Торольв со ста людьми не просто собирает дань, но и заключает военный союз с конунгом квенов (Kvenland — область в северной Скандинавии/Финляндии) против карелов (Kirj;lar). Слово Finnar в древнеисландских текстах обозначало саамов (не финнов в современном смысле) — коренное население севера, занимавшееся охотой и оленеводством и плативших дань пушниной норвежским правителям. Этот эпизод показывает экономическую логику саги: личный авторитет и сила отряда напрямую конвертировались в размер собираемой дани, а слабость сборщика — в убытки для казны конунга, что впоследствии сыграет против самого Торольва в его конфликте с Харальдом.


Урок 38: Skip til Englands

Kafli 38: Skip til Englands
Транскрипция: Кафли трьятиу-ог-атта: скип тиль Englands
Перевод: Урок 38: Корабль в Англию

1. Текст урока
Thorolfur a mikid skip med drekahofdi.
Транскрипция: sороульвюр аu микид скип мед дрекахёвди.
Перевод: У Торольва есть большой корабль с драконьей головой.
Hann sendir Thorgils gjallanda til Englands.
Транскрипция: хатн сендир sоргильс гьятланда тиль Englands.
Перевод: Он посылает Торгильса Крикуна в Англию.
Their kaupa hveiti, hunang og vin.
Транскрипция: sейр кёйпа хвейти, хунанг ог вин.
Перевод: Они покупают пшеницу, мёд и вино.
Skipid kemur heim fullt af godum vorum.
Транскрипция: скипид кемюр хейм фюдльт ав гоудум ворум.
Перевод: Корабль приходит домой полным хороших товаров.
Haerekur segir konungi: „Thorolfur a stort skip."
Транскрипция: Хайрекур сегир конунги: «sороульвюр аu стоурт скип».
Перевод: Харекур говорит конунгу: «У Торольва есть большой корабль».
Hann segir enn fremur: „Thar er meira fe en thu faerd."
Транскрипция: хатн сегир этн фремюр: «sар эр мейра фье эн sу файрд».
Перевод: Он говорит далее: «Там больше добра, чем ты получаешь».
2. Словарик (20 слов)
skip (скип) — корабль (ср.р.); Перевод: корабль. Мн.ч. skip / skip (скип / скип), перевод: корабли.
drekahofud (дрекахёвюд) — драконья голова (ср.р.); Перевод: драконья голова. Мн.ч. drekahofud / drekahofud (дрекахёвюд / дрекахёвюд).
senda — sendi — sendu (сенда — сенди — сенду) — посылать. Перевод: посылать — послал — послали.
kaupa — keypti — keyptu (кёйпа — кейпти — кейпту) — покупать. Перевод: покупать — купил — купили.
hveiti (хвейти) — пшеница (ср.р.). Перевод: пшеница.
hunang (хунанг) — мёд (ср.р.). Перевод: мёд.
vin (вин) — вино (ср.р.). Перевод: вино.
koma heim (кома хейм) — приходить домой. Перевод: приходить домой.
fullur (фюдлюр) — полный. Перевод: полный.
vara (вара, ж.р.) — товар. Перевод: товар. Мн.ч. vara / vorur (вара / ворур), перевод: товары.
segja — sagdi — sogdu (сегья — сагди — согду) — говорить. Перевод: говорить — сказал — сказали. (см. урок 34)
eiga — atti — attu (эйга — атти — атту) — иметь. Перевод: иметь — имел — имели.
meira (мейра) — больше. Перевод: больше (сравн. степень от mikid).
enn fremur (этн фремюр) — далее, более того. Перевод: далее, более того.
fe (фье) — добро, имущество (ср.р.). Перевод: добро. (см. урок 34)
kaupmadur (кёйпмадюр) — купец (м.р.). Перевод: купец. Мн.ч. kaupmadur / kaupmenn (кёйпмадюр / кёйпмэнн), перевод: купцы.
hladinn (хладинн) — гружёный. Перевод: гружёный.
stefna — stefndi — stefndu (стэвна — стэвнди — стэвнду) — направляться. Перевод: направляться — направился — направились.
rog (роух, ср.р.) — клевета. Перевод: клевета.
ofund (оувунд, ж.р.) — зависть. Перевод: зависть.
3. Грамматический материал

1) Причастие прошедшего времени как определение: «hladinn», «fullur».
Skipid kemur heim fullt af godum vorum — Транскрипция: скипид кемюр хейм фюдльт ав гоудум ворум. Перевод: «Корабль приходит домой полным хороших товаров». Прилагательное fullur («полный») согласуется в роде и числе со словом skip (ср.р.), поэтому принимает форму fullt. Предлог af здесь требует дательного падежа (godum vorum), как мы уже видели в уроке 36.

2) Сравнительная степень «meira» от «mikid».
Thar er meira fe en thu faerd — Транскрипция: sар эр мейра фье эн sу файрд. Перевод: «Там больше добра, чем ты получаешь». Meira — супплетивная сравнительная форма от mikid («много»), как verri от illur в уроке 37.

3) Составное сказуемое «koma heim» + прилагательное.
Конструкция koma heim fullt буквально «прийти домой полным» показывает, что прилагательное может выступать предикативным определением к подлежащему при глаголах движения — сравните с русским «пришёл усталый».

4) Наречие «enn fremur» — «далее, кроме того».
Hann segir enn fremur — Транскрипция: хатн сегир этн фремюр. Перевод: «Он говорит далее». Устойчивое книжное наречие для присоединения дополнительной информации, часто в клевете или доносе — характерная деталь стиля саги при передаче речи Харекура.

4. Идиоматические выражения
fullur af e-u (фюдлюр ав эйву) — Транскрипция: фюдлюр ав эйву. Дословный перевод: «полный от чего-то». Значение: наполненный, заполненный чем-либо.
koma heim med fullar hendur (кома хейм мед фюдлар хендур) — Транскрипция: кома хейм мед фюдлар хендур. Дословный перевод: «прийти домой с полными руками». Значение: вернуться с богатой добычей, преуспеть.
bera rog a e-n (бера роух ау эйнн) — Транскрипция: бера роух ау эйнн. Дословный перевод: «нести клевету на кого-то». Значение: клеветать, доносить на кого-либо.
5. Склонение существительного «vara»

Единственное число:
Им. — vara. Транскрипция: вара. Перевод: товар.
Род. — voru. Транскрипция: ворю. Перевод: товара.
Дат. — voru. Транскрипция: ворю. Перевод: товару.
Вин. — voru. Транскрипция: ворю. Перевод: товар.

Множественное число:
Им. — vorur. Транскрипция: ворур. Перевод: товары.
Род. — vara. Транскрипция: вара. Перевод: товаров.
Дат. — vorum. Транскрипция: ворум. Перевод: товарам.
Вин. — vorur. Транскрипция: ворур. Перевод: товары.

6. Спряжение глагола «kaupa»

Nutid (настоящее время):
;g kaupi. Транскрипция: йех кёйпи. Перевод: я покупаю.
thu kaupir. Транскрипция: sу кёйпир. Перевод: ты покупаешь.
hann/hun/thad kaupir. Транскрипция: хатн/хун/sад кёйпир. Перевод: он/она/оно покупает.
vid kaupum. Транскрипция: вид кёйпюм. Перевод: мы покупаем.
thid kaupid. Транскрипция: sид кёйпид. Перевод: вы покупаете.
their kaupa. Транскрипция: sейр кёйпа. Перевод: они покупают.

Thatid (простое прошедшее):
;g keypti. Транскрипция: йех кейпти. Перевод: я купил.
thu keyptir. Транскрипция: sу кейптир. Перевод: ты купил.
hann keypti. Транскрипция: хатн кейпти. Перевод: он купил.
vid keyptum. Транскрипция: вид кейптюм. Перевод: мы купили.
thid keyptuд. Транскрипция: sид кейптюд. Перевод: вы купили.
their keyptu. Транскрипция: sейр кейпту. Перевод: они купили.

Thatid med hafa (перфект):
;g hef keypt. Транскрипция: йех хэв кейпт. Перевод: я купил (уже).
thu hefur keypt. Транскрипция: sу хэвюр кейпт. Перевод: ты купил.
hann hefur keypt. Транскрипция: хатн хэвюр кейпт. Перевод: он купил.
vid hofum keypt. Транскрипция: вид хоуvюм кейпт. Перевод: мы купили.
thid hafid keypt. Транскрипция: sид хавид кейпт. Перевод: вы купили.
their hafa keypt. Транскрипция: sейр хава кейпт. Перевод: они купили.

7. Вопросы к тексту
Hvad a Thorolfur? — Транскрипция: квад аu sороульвюр? Перевод: Что есть у Торольва?
Hvert sendir hann Thorgils gjallanda? — Транскрипция: квэрт сендир хатн sоргильс гьятланда? Перевод: Куда он посылает Торгильса Крикуна?
Hvad kaupa their a Englandi? — Транскрипция: квад кёйпа sейр ау Englandi? Перевод: Что они покупают в Англии?
Hvernig kemur skipid heim? — Транскрипция: квэрних кемюр скипид хейм? Перевод: Каким приходит корабль домой?
Hvad segir Haerekur konungi? — Транскрипция: квад сегир Хайрекур конунги? Перевод: Что говорит Харекур конунгу?
Hvad segir hann enn fremur? — Транскрипция: квад сегир хатн этн фремюр? Перевод: Что он говорит далее?
Hvers vegna talar Haerekur svona? — Транскрипция: квэрс вегна талар Хайрекур свона? Перевод: Почему Харекур говорит так?
Er Thorolfur rikur madur? — Транскрипция: эр sороульвюр рикюр мадюр? Перевод: Богатый ли человек Торольв?
8. Ответы
Thorolfur a mikid skip. — Транскрипция: sороульвюр аu микид скип. Перевод: У Торольва есть большой корабль.
Hann sendir hann til Englands. — Транскрипция: хатн сендир хатн тиль Englands. Перевод: Он посылает его в Англию.
Their kaupa hveiti, hunang og vin. — Транскрипция: sейр кёйпа хвейти, хунанг ог вин. Перевод: Они покупают пшеницу, мёд и вино.
Skipid kemur heim fullt af godum vorum. — Транскрипция: скипид кемюр хейм фюдльт ав гоудум ворум. Перевод: Корабль приходит домой полным хороших товаров.
Haerekur segir, ad Thorolfur eigi stort skip. — Транскрипция: Хайрекур сегир, ад sороульвюр эйги стоурт скип. Перевод: Харекур говорит, что у Торольва есть большой корабль.
Hann segir, ad thar se meira fe en konungur faer. — Транскрипция: хатн сегир, ад sар сье мейра фье эн конунгюр файр. Перевод: Он говорит, что там больше добра, чем получает конунг.
Haerekur talar svona, thvi ad hann ofundar Thorolf. — Транскрипция: Хайрекур талар свона, sви ад хатн оувюндар sороульв. Перевод: Харекур говорит так, потому что завидует Торольву.
Ja, Thorolfur er rikur madur. — Транскрипция: йау, sороульвюр эр рикюр мадюр. Перевод: Да, Торольв богатый человек.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:
а) «Торольв посылает корабль в Англию.» ; Thorolfur sendir skip til Englands. Транскрипция: sороульвюр сендир скип тиль Englands. Перевод: Торольв посылает корабль в Англию.
б) «Они покупают вино и мёд.» ; Their kaupa vin og hunang. Транскрипция: sейр кёйпа вин ог хунанг. Перевод: Они покупают вино и мёд.
в) «Харекур завидует Торольву.» ; Haerekur ofundar Thorolf. Транскрипция: Хайрекур оувюндар sороульв. Перевод: Харекур завидует Торольву.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [fullt / meira / kaupa]:
а) Skipid kemur heim fullt af vorum. — Транскрипция: скипид кемюр хейм фюдльт ав ворум. Перевод: Корабль приходит домой полным товаров.
б) Thar er meira fe en fyrr. — Транскрипция: sар эр мейра фье эн фирр. Перевод: Там больше добра, чем раньше.
в) Their kaupa hveiti a Englandi. — Транскрипция: sейр кёйпа хвейти ау Englandi. Перевод: Они покупают пшеницу в Англии.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
kemur / heim / skipid / fullt / af / vorum
Ответ: Skipid kemur heim fullt af vorum.
Транскрипция: скипид кемюр хейм фюдльт ав ворум.
Перевод: Корабль приходит домой полным товаров.

10. Страноведческая справка

Торговые плавания в Англию (Englandi, транскрипция: Englandi, перевод: Англия) были одним из главных источников богатства норвежской знати в IX–X веках: оттуда везли пшеницу (hveiti, транскрипция: хвейти, перевод: пшеница) и мёд (hunang, транскрипция: хунанг, перевод: мёд) — продукты, которых не хватало на скудных северных землях. Драконья голова (drekah;fu;, транскрипция: дрекахёвюд, перевод: драконья голова) на носу корабля была не просто украшением, а символом статуса и устрашения — такие носовые фигуры снимали при подходе к дружественному берегу, чтобы не пугать духов земли. Зависть (;fund, транскрипция: оувунд, перевод: зависть) как движущая сила клеветы Харекура — важный психологический мотив саги:;иальное неравенство между удачливым Торольвом и обделёнными сыновьями Хильдирид лежит в основе всего последующего конфликта с конунгом.