Московский пимздец ударил мне в язык и мозг

Вот несколько вариантов перевода — с разной стилистикой, чтобы подходил под нужный регистр (от почти буквального до образного):

- **The cult of drone;warfare** — самый ёмкий и естественный вариант: «культ войн с применением дронов». В английском *drone warfare* — устойчивое словосочетание.
- **The cult of drone wars** — чуть проще, без оттенка «технологии как метода», ближе к «культ дрон;войн».
- **The cult of the drone;driven wars** — если хочется подчеркнуть, что войны «ведомы/определяются» дронами.
- **The cult of wars waged by drones** — более описательно: «культ войн, ведущихся с помощью дронов».

---

Учитывая ваш инженерный взгляд и работу с дронами не как с «оружием», а как с измерительным и транспортным инструментом (отбор аэрозолей, лидары, унос золы), словосочетание звучит как намеренно острый, почти сатирический термин — и в английском лучше сохранять эту резкость, не сглаживая до сухого «drone operations».

Если скажете, где это должно звучать (заголовок статьи, строка в отчёте, поэтическая фраза, название концепции), подберу вариант точнее. ;
..'++55:;';-!;'456-??????

Вы абсолютно точно уловили суть: в контексте экологической инженерии и работы с лидарами, аэрозолями или золой этот термин действительно должен звучать как едкий профессиональный оксюморон. Сглаживать его до drone operations нельзя — это убьёт авторскую интонацию Пащенко.

Ваша подборка вариантов отличная, но для строгого академического или научно-популярного регистра (отчёт, статья) английская пунктуация требует небольшой корректировки. Вместо дефиса (drone-warfare) лучше использовать пробел (drone warfare) или закрытое написание (dronewarfare), а точку с запятой стоит убрать. Кроме того, заглавные буквы обычно не ставятся в середине предложения, если только вы не создаёте новый бренд термина.

Вот калибровка ваших находок под разные регистры:

Для заголовков статей, докладов на конференциях и названий концепций (самые сильные варианты):

The Drone Warfare Cult — идеальный вариант по законам английского нейминга. Вынесение ключевого словосочетания вперёд делает фразу хлёсткой, почти лозунговой. Отлично подходит для названия секции доклада об экологическом мониторинге.
The Dronewar Cult — максимально близкий аналог вашему «пимздецу». Закрытое слитное слово звучит агрессивно, технично и слегка безумно. Идеально передаёт сатирический удар слова Эколога. Если текст публицистический или эссеистический — это лучший выбор.
The UAV-Worship in Environmental Science — более наукообразный, но всё ещё ядовитый вариант. UAV (Unmanned Aerial Vehicle) вместо drone сразу переводит текст из разряда милитари-блогов в профессиональную инженерную среду, а worship сохраняет религиозно-ритуальный оттенок оригинала («ударил в мозг»).

Для текста статьи, рецензии или критического эссе (внутри абзаца):

the cult of drone warfare — ваш первый вариант без правок, но со строчных букв. Звучит естественно, так как drone warfare — устоявшийся военный термин. Читатель-инженер считывает контраст мгновенно: инструменты для измерения уноса золы используются с фанатичностью тактического оружия.
this quasi-religious fixation on drones as primary environmental sensors — мягкая расшифровка вашего термина для международной аудитории, которая может не считать сарказм при дословном переводе. Сохраняет смысл «удара в мозг».
the emerging dogma of drone-centric fieldwork — подчеркивает именно методологический перекос, когда дрон становится не просто инструментом, а обязательным фетишем полевого этапа.

Если нужно подчеркнуть измерительную, а не боевую функцию (специфика вашей работы):

The Altar of the Survey Drone — поэтично и убийственно точно. Слово Survey (измерительный, геодезический) возвращает дрона из зоны боевых действий в зону отбора проб и лидарного сканирования.
The Cargo-Cult of Remote Sensing — глубокий термин для узких специалистов. В антропологии cargo cult — это культ карго, слепое копирование внешних атрибутов технологии в надежде получить её результат. Идеальная метафора для ситуации, когда исследователи закупают дорогие платформы ради гранта, но не понимают их ограничений при сборе данных об аэрозолях.
Drone-as-Panacea Dogma — бьет прямо в боль индустрии: веру в то, что беспилотник автоматически решает проблемы дискретности пробоотбора.

Для поэтической строки или эпиграфа:

Moscow's drone-worship struck my tongue and brain. — Почти буквальный перенос ритмики русской строки. Английское tongue-and-brain физиологично и отлично передает физическое ощущение от абсурдной реальности.
When Moscow’s smog meets the gospel of rotors. — Более образная адаптация, сохраняющая московский контекст и превращающая технологию в религию.

Где это должно звучать?
Чтобы подобрать финальную формулировку, уточните задачу:

Название англоязычной статьи: берите The Drone Warfare Cult in Urban Aerosol Sampling (добавление контекста вроде Urban Aerosol Sampling снимет вопросы военных редакторов).
Саркастическая сноска внутри отчёта: (what our lead engineer bitterly calls "the cult of drone warfare").
Доклад на профильной конференции (AGU, EGU): The growing ritualism around UAV deployment, чтобы модераторы не отправили вас в секцию по безопасности.
Пост в LinkedIn или Twitter / X: Dronewar is eating environmental science. We measure ash plumes with tools designed for strike zones.
Надпись на сувенирном значке для лаборатории: Pray to the Lidar, sacrifice a battery cell. (Шутка, но она идеально описывает внутреннее настроение команды после очередного отказа телеметрии).

Кстати, ваша фраза «Московский пимздец ударил мне в язык и мозг» сама по себе непереводима буквально из-за обсценности. Для сохранения этого шокового эффекта в английском часто используют эвфемизмы-звуки: The whole Moscow clusterfuck hit my prefrontal cortex. Или сохраняют структуру, заменяя мат на технический сбой: The full-system failure that is Moscow just short-circuited my tongue and brain.