Tokio Hotel - Люби тех, кто полюбит тебя в ответ

Прозаический перевод с английского языка

Что находится под луной и звездами?
Что находится под нашей одеждой? Мы
скрываем то, чем хотим поделиться.
Возьми меня за руку – я приведу тебя туда.

Инстинкты зовут.
Змей-искуситель рядом.
Он говорит тебе:
«Да, мне это нравится!»

Когда тебе одиноко –
действуй!
Делай то, что желаешь!

Метни свои стрелы
и порази их сердца.
Если им все равно,
люби тех, кто полюбит тебя в ответ!

Взрывная смесь…
Что тебя в ней заводит?
Ты можешь иметь это все.
Люби тех, кто полюбит тебя в ответ!

Заведи меня.
Люби тех, кто полюбит тебя в ответ!

Чтобы увидеть настоящее, нужно присмотреться получше.
Прижмись ко мне сильнее.
Сосчитай до трех и отпусти контроль.
Дай мне знать, если тебе это нравится.

Кто-то незаметный, кто-то видный,
кто-то с рождения имеет все,
кто-то готов на все ради достижения своей цели,
кто-то делает это просто ради острых ощущений…
Лучники целятся точно и стреляют…

19.07.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/07/21/6169

Оригинальный текст:

Tokio Hotel – Love Who Loves You Back

What's underneath the moon and stars?
What's underneath our clothes? We are
Hiding what we want to share.
Take my hand – I'll take you there.

There's a call in the wild,
There's a snake in your bed.
And it's telling you something. It says,
“Yeah, I like it like that!”

When you're feeling lonely,
Go help yourself!
Do whatever you desire!

Go, throw your arrows,
Hit her heart.
If they don't react –
Love who loves you back!

The perfect storm…
What turns you on?
You can have all that –
Love who loves you back!

Turn me on, turn me on, turn me on,
Turn me on, turn me on.
Love who loves you back!
Turn me on, turn me on.
Love who loves you back!
Turn me on, turn me on.
Love who loves you back!

What's real, we have to squint to see.
Lean in closer next to me.
Count to three and lose control.
If you like it, let me know.

Some are small, some are tall,
Some are born with it all,
Some are in it for the kill,
Some just do it for the thrill…
Archers aim your perfect mark and throw…

2014